"فرنسا - بياريتز عام 1928"
.شكرًا
"سيداتي سادتي، رهانكم لو سمحتم"
"ماذا عنك يا سيد (سلفريدج)؟"
.رهان كامل
السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الأولى
Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
".لقد وصل"
سيد (سلفريدج)، تقول الإشاعات .أنّك تكبدت خسائرًا جسيمة
"أين صديقتك الممثلة الآنسة (ماثيوز)؟"
كم خسرت؟ - "(حدّثنا عن الثراء يا سيد (سلفريدج" -
سمعنا أنّك حَطّمت رقمًا "(قياسيًّا في (ميلان"
إنّي موقن أنه لديكم أخبار .أهم من هذا يا سادة
بربك، أخبرني كم خسرت؟ - .شكرًا لكم -
.رفاق، أريحوا الرجل ولو لليلة - .(هنالك شائعة عن علاقتك بالممثلة (إلسي لين -
.سيد (سلفرديج)، تسعدني رؤيتك
.سررت برؤيتك
".أسعدتني رؤيتك" - .أنا أيضًا -
سيداتي سادتي، أصحاب السمو الأمراء وأيضًا الفقراء
.وايرل شارع "أوكسفورد" بذاته ...الايرل: لقب إنجليزي...
سنقدم لكم عرضًا مذهلاً الليلة "نبدأه من "أمريكا
.(مع الآنسة (ألبيرتا هنتر
♪ ذات مرة عشتُ حياة مليونيرًا ♪
♪ أبذر مالي كله ولمْ أهتم ♪
(هاري) - (فكتور) -
.إنها ليلة مزدحمة - .الناس لا تملُّ الملهى -
.والقمار - !أيّ قمار؟ -
.اهدأ
.(هاري سلفريدج)
أتعرفني؟ - .(إنهم ألـ(ويتلي -
.كان أبي يمتلك متجرًا، مثلك تمامًا - .وأنتما تأخذانه للحضيض بعد وفاة والدكما -
أقلّها قتل نفسه عندما .كبر على العمل
كان يتمتع بغريزةٍ تجارية .لن تحصل عليها أبدًا
،لا أكترثُ بمدى ثرائك .سبّب مشكلة وسأطردك
.إنّي جاد
ماذا سيكون رأي والدهم؟
.جيلٌ جديد، مال بلا عقل
.أستأذن
"(سنراقبهم يا سيد (إدواردز"
♪ أصدقائي الذين لا يعتمد عليهم ♪
♪ من الغريب وبلا شك ♪
♪ أنه لا أحد يعرفك عندما تفلس ♪
♪ عـنـدما تـفلـس ♪
!(هاري)
.شاركنا
.سيكون هذا رائعًا - "كيف حالك؟" -
.ضع هذا هنا
.شكرًا - .إنه على حسابك -
...سأمسك بك .سأجدك رغم أنّك لا تعتقدين ذلك
ماذا تفعلين يا جدتي؟
!أسرعي للأعلى - لماذا لا تزالين مستيقظة؟ -
.إنها بعد الساعة العاشرة - .عمري 9 سنوات -
.ليلة سعيدة يا حبيبتي - .ليلة سعيدة -
.سأصعد بعد قليل
هل رأيتِ أحد في المركب؟ - .الكثير، وجميعهم يتحدثون عن أبي وعلاقاته -
.يجب أن يكون أعقل في هذا العمر
.أتمنى أن يجد امرأة مناسبة له هلا تحدثت معه؟
متى ستخبرينها؟ - .عندما تسنح لي الفرصة المناسبة -
يجب أن نخبر (كيتي) أولاً .لكي نتجنب عتابها لنا
،يصعب التحدث معها الآن .فقد كانت منشغلة بالإنتقال للمنزل الجديد
.حدّثي ولا حرج
إذن، أيجب أن نقيم عشاء رسمي أو مشروبات ورقص؟
فرانك)؟) - .الخيار لك -
أريد رأيك فإنها حفلة .إنتقالنا للمنزل الجديد
.المشروبات - .لكن إن لمْ نقم عشاءً فلن يروا أطقم المطبخ الجديدة -
.فلنقيم عشاءً إذن
هل استمتعت بالأمس؟
.كنتُ أعمل، كما أحاول الآن
"تمثال "كوين أوف تايم" الخاص بمتجر "سلفريدجز ."سيكون لافتًا للنظر بشارع "أوكسفورد
،نريدُ شيئًا جريء .اكتشاف مجرد للوقت
أعلمُ أن هذا ليس تخصصي .فأنت رئيس التصاميم الجديد
لكن أليست وظيفة نوافذ العرض هي عرض السلع؟ - .أو إغراء الزبون عن طريق عرض فني -
.عرضٌ للسلع
(هلم يا سيد (كراب .(فسنتأخر على السيد (غروف
"تمر الساعات وهي محسوبة لنا"
!نعم، رائع جدًا - .إنها الأيام الحلوة -
وهل من طريقةٍ لتعليم تلك الأيام أفضل من "كون أوف تايم"؟
"مَعْلمٌ في شارع "أوكسفورد .سيظل هنا طويلاً بعد رحيلنا
.(بعد عمرٍ طويل يا سيد (غروف
.ما بقيَ بالعمر كثر ما مضى
.عذرًا على المقاطعة يا رئيس لو سمحت يا سيد (غروف)؟
!كل عام وأنت بخير
!انظروا لهذه
.لمْ أخبرهم عن عمرك - .خيرًا صنعت -
لكنه مضى على انضمامكم .للمتجر عشرون عامًا
.أرجو أن أبقى لأعوام عديدة
شكرًا لكم، أتسمحون لي؟ - .أجل -
.تمنَ أمنية
هل استقريتما أنت و(فرانك)؟ - ثمة عمل كثير وغرف كثيرة -
وأثاث الشقة القديمة يبدو .صغيراً في المنزل الجديد
متى يتسنى لنا رؤيته إذن؟
عشاء ليلة السبت؟ .المكان ليس مرتبًا لكنه لن يهم إن كنتما لوحدكما
.إنكما من أفراد العائلة - .نعم، هذا صحيح -
.رائع، من الرائع أن نتبادل الأخبار
.يوم السبت، إنّي أتحّرق شوقًا
.يبدو الطقس جيدًا بعطلة الأسبوع
سيخيب أمل السيدة (كراب) إن لمْ .أجلب لها شيئا من سمك السلمون المُرَقط
.(الآنسة (ماردل
.دائما تتذكر
أمازالت في (نيويورك)؟
،كتبت لي معايدة بعيد الميلاد المجيد .بدت مشغولة للغاية
.إنها امرأة موهوبة .صنعت لنفسها حياةً جديدة
.لقد افقدتناها
.(كل سنة وأنت طيب يا (روجر
.(وأنت بخير يا (روجر
!غير معقول !(سيد (غوردن
جئت لمقابلة أباك؟ - .إني مبكر قليلاً -
.(سعدت برؤيتك يا سيد (غوردن - .(سيدة (إدواردز -
طمئني على المحلات الإقليمية؟ - .لا بأس بها -
.الرئيس محظوظ لأنك تراقبها
.هذه الوظيفة التي عينني بها - !(لا أصدق! السيد (غوردن -
.سررت برؤيتك - .(أنا أيضًا يا سيد (تاولر -
.لقد اشتقت للمتجر
.أنا متأكد من عودتي...يومًا ما
،إن (كوليانو) بالجرائد .هناك جلبة كبيرة عن الملاكم الأسود
.بطل أمريكا - ."إنه يريد ملاكمة بطل "بريطانيا -
.ولا يستطيع بسبب التمييز العنصري .يبدو أن (فكتور) يقيمها كمباراة استعراضية
.أرجو أن نتلقى دعوة
(سيد (سلفريدج
.جاءك زائر
.فليتفضل
.(مرحبًا (هاري
ماي)؟)
لمَ عدتِ إلى "لندن"؟ - .لقد فشل أحد مشروعاتي -
لذا أريد أن أبيع أسهمي ."من متجر "سلفريدجز
...(ماي)
لقد غمرتني السعادة عندما .اشترتيتها من (لوكسلي) ولا أريد بيعها
.في الحقيقة...إنّي بحاجة المال
.وفقا لزوجي فإننا سنتطلق
.يؤسفني ذلك، لمْ أعلم
كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟ من تخال نفسك؟
(معذرةً يا سيد (غروف .لكنّي لا أستطيع العمل بهذا البيت دقيقةً أكثر
.نعتتها (ميرل) بالمتطفلة - .أخبرتني أنها المسؤولة ولمْ أخضع لذلك -
.هدوء
(إرنست)
(ميرل)
.عاملتني وكأني طفلة - .لأنّك تتصرفين كالأطفال -
لقد كنت عتبة في طريق كل مُربّية .أو جليسة جاء بها حظها العاثر لمنزلنا
والآن وبما أنّك أنهيت دراستك بات لديك .مزيدًا من الوقت لتضعيه في تكلفك بالسلوك
.لا يمكن استمرار ذلك - هل ستظل منزعجا طوال المساء؟ -
،إنه عيد ميلادك، لقد صنعنا كعكة .لا تُفسد الأمور
.كلا، كنت أعرف بعلاقته الغراميّة .لمْ أمانع ذلك فكلانا بالغين وهو فرنسي
.ولمْ تكن الأولى
.لكن هذه المرأة لمْ تكتفِ بلعب دور العشيقة - .يؤسفني ذلك -
يعرف أنني لا أستطيع الذهاب للمحكمة .فهذا يعني خروج كل التفاصيل الدنيئة للعامة
لذا عليّ أن أخرج بهدوء .ولن آخذ منه فلسًا
،"مصروف جيبي يأتي من دار أزياء في "باريس .إنها مجرد هواية امرأة ثريّة
لكن لدّي أسهمي وإن بعتها .فسأتمكن من تحمل تكاليف الحياة
.(أنا آسفة يا (هاري
هل تتذكرين عندما جئتُ إلى "لندن"؟
لقد فتحتِ لي أبوابًا .كان يغلقها الجميع
.(فالآن قد حان دوري يا (ماي .دعيني أساعدك
.تعرفين أنه بوسعك الإعتماد عليّ
.طاب مساؤك يا سيدي - .مساؤك أيضًا -
.(للأسف فقد غادر السيد (غوردن - .لقد نسيت -
.السيد (كين) يود لقاءك
من جمعية البناء المدنية ."في "لندن
(سيد (سلفريدج
ارتأيت أن أقدّم نفسي بما أن مدنيّة ."لندن" هي مساهمٌ رئيس في "سلفريدجز"
واسمح لي بأن أعبّر .عن سروري بلقائك
ألست بديل السيد (إيفس)؟ .إنه أحد أعضاء مجلسنا الأصليين
هل يسمح وقتك للقاء؟
أنا منشغل قليلاً، أنا متأكد .أن السيد (كراب) يستطيع المساعدة
.تفضّل
!أبي - .مرحبًا يا صغار -
.تعال هنا، ربّاه لقد كبرت
هل كانوا مؤدبين؟ - .نعم. - نوعًا ما -
،بما أن أمكم تعتقد أنكم مؤدبين خمنوا ماذا جلبت لكم؟
ماذا نقول؟ - .شكرًا -
كيف حال أبيك؟
،فاته الإجتماع .انتظرت لساعتين
.لا بد أنه انشغل بأمرٍ مهم
،بين الفينة والأخرى .يذكرني من هو المسؤول
.عدني بأنّك لن تغضب على أبنائنا
.العائلة تعني لي كل شيء
"إنها شقة (فيوليت)، إنها في "باريس ...أعلم أنها ليس بمقامك
.إنه منزل يؤويني .شكرًا لك
،عمرها 18 سنة .حرم السيد (رينارد) الجديدة
عيناها زرقاوان واسعتان .وشفتاها حمراوان
.تبدو قبيحة
إنها تتلاعب به كما تريد .وأنا اعرف ذلك جيدًا
اتضح لي أنه كلما تقدمت بالعمر .صعب عليك اللعب
.لستِ عجوزًا
ربما لن تشعر بهذا لأنّك (في أفضل أحوالك يا (هاري
،لكنّي لا أتوقع بدايةً جديدة .ليس في عمري هذا
.لن تبدئي من جديد
أريدك أن تأتين للمتجر غدًا .وتنظرين إلى الأزياء وتختارين ما شئت
...(هاري) - .اختاري شيئًا جميلاً -
.ثم سنخرج معًا كما اعدتنا
،نخلّص بالك مما يشغله .وربما أتمكن من إقناعك بالبقاء
!أينكم؟ هيّا
.إننا متأخرون
.الحقيبة
.أليس) إن قبعتي معك) - لمَ عساي آخذها؟ -
هل رأيت حقيبتي؟ - .حقيبتك. نعليك -
ما الأمر؟
يسر مدرسة (ملينقفورد) للبنات" "أن تعرض لك وظيفة معلمة
.(أحسنت يا (ميرل - .(أحسنت يا (ميرل -
هيّا، انطلقوا .لا يمكنك التأخر على التسجيل
.أكمل ما بيدك قبل الوصول
.أرجو لكم يومًا طيبًا - .إلى اللقاء. - وداعًا أبي -
.يريدونني أن أباشر العمل في سبتمبر
ربما أجد وظيفة أخرى .قبل ذلك الموعد
.التعليم وظيفة محترمة وبها مسؤولية
.قد تجدينها مجزية أكثر مما تتوقعين - وما أدراك؟ -
...(ميرل)
.استمتعي بيومك .ورجاءً نظّفي ما بقي من الإفطار
مجموعة إبتداع الأزياء هنا واسعة .(لدينا تصاميم (فيونت) و(بتو
."آخر صيحات الموضة في "باريس
ماهذا؟
.هذه ملابس جاهزة، نفصّلها بالمتجر
صُنعت من مواد منخفضة التكلفة وتتوفر .بثلاث أحجام، للسكرتيرات والمُرشدات
.لا أريد أن أكون بمكانهن - .إنها أفضل من حياكة ملابسك بنفسك -
،"إنّي معتادة على "باريس .الأناقة تسري في دماء الفرنسيات
أليس لديهن ملابس جاهزة؟
.بل لديهن شيئًا أفضل بكثير
إنه تفصيل جاهز وممتاز .مصممة بذوق وتميز
،تقطع أليًا ويكتمل العمل عليها يدويّا .إنها جميلة
.ستفخر بوجودها في طابق الأزياء - لكن من سيشتريها؟ -
النساء اللواتي لا يملكن المال الكافي للتصاميم الفاخرة
.وليس عليهن شراء الملابس الجاهزة
أعتقد أنك بحاجة شيئًا .(في المنتصف يا (هاري
سنكون أول متجر يقدم ."هذا في "لندن
.نعم - لمَ لا تعاونيني؟ -
ماذا؟ - .تملكين دار أزياء، وتعرفين ما تريده النساء -
.لقد أخبرتيني بهذا للتو - !ربّاه -
(حياتي متحطمة يا (هاري
،أنا لا أملك خطط مستقبلية ."بل حتى أنّي لست متأكدة من بقائي في "لندن
.أرجوك، فكري بالموضوع - .حسنٌ -
.أما الآن أريدُ أن أريك شيئًا
"كوين اوف تايم" .سيسدل الستار عليها هنا في المتجر
.لحسن حظها - .في الأقل ابقي لأجل هذا الحدث -
.حسنٌ، لا بأس
فهل جريدتك مستعدةلقانون الإصلاح يا لورد (وينستي)؟
!"حقوق المرأة" - .النساء جزء من قرّاء جريدتك -
وهن لا يكترثن بالسياسة، بل يعجبهن .الحياكة ووصفات الطبخ والأطفال والشائعات
إذن سوف تتجاهل تحرر المرأة؟ - .ليس تمامًا -
الأمر الجيد أن النساء يسهل التحكم بهن إذا تمكن من التصويت بعمر 21، وأتمنى ألا يحدث هذا
.فسوف يصوتن لمن تختاره جريدتي ماذا لديك لي؟
"كوين اوف تايم" ."نصب جديد في شارع "أوكسفورد
.هاري سلفريدج) يريد دعاية مجانية) - .بمقابل معاملة صحفية خاصة، الأبواب الأخرى مفتوحة له -
حقُّا؟ .إن أسرة (هاري) مبهرة
.زوج ابنته الروسي .إنه مُوفّق مع السيدات
ألديك قصة ما؟
مجرد فضيحة لن يرغب .هاري) بخروجها للعامة)
.أخبره بذلك
.ها نحن ذا، أمسكت بك
.أحسنت - .إنها جميلة -
.رائعة
هل عثرت على جليسة جديدة؟ - .نعم، فلنأمل أن تبقى أطول من سابقتها -
.(إنّك تقوم بعمل رائع يا (روجر - ...ما يقلقني -
.هو أن يعانوا بدون تأثير الأمومة
ألمْ تندما أنت و(جوسي) على الفراق؟
أن تكون زوجة أب لخمسة .أطفال هذه مهمة كبيرة
.مع أن (ميرل) كانت مطيعة
.لقد اتفقنا
.إنفصال بالتراضي، إنه الحل الوحيد
!(إنهن الأخوات (دولي
جيني)، (روزي) تسرنا ."عودتكن إلى "لندن
(ماي)
."سمعت أنّك رجعت إلى "لندن
،ها قد أتت المشاكل .(الأخوات (دولي
من رفيقهن؟ - (جيمي ديلون) -
.هو من جاء بفكرة هذه المناسبة
مَن يكون؟ - .مروّج، مستثمر، منسّق -
قام ببضع أعمال بالمسرح .ثم إتجه للنوادي
.والملاكمة
أنا أحصل على رسوم الدخول والمراهنات له .هنالك أثرياء الليلة
!(يا للعجب (هاري سلفريدج
!(هاري)
(جيني)...(روزي)
لمْ أركم منذ سنوات، أين كنتن؟
."في "أمريكا - .نتجول للأبد -
.دائمًا نقول أننا سنتوقف - .الرقص والغناء هو جل ما يمكننا فعله -
.هذا ليس بتمام الصحة
فتيات الاستعراض يعرفن كيفية الإستمتاع بوقتهن دائمًا، أليس كذلك؟
."سمعنا عن مغامراتك في "فرنسا
.لمْ تتغير أبدًا - .أنتن كذلك -
.بلى تغيرنا - .نعم -
.نحن ثريات للغاية - .ثريات -
(جيمي ديلون) - (هاري سلفريدج) -
،(ايرل شارع (أوكسفورد .(والسيدة (رينارد
.أخبرني (فكتور) أن كل هذا فكرتك - .أنا أعطي الناس ما يريدونه وحسب -
.بعد إذنكم
"وصرخ قائلاً" بالفعل امرأة الغسيل
أنا (تود) خاطف السيارات والهارب !من السجن، أنا (تود) الذس دائمًا يهرب
اجلس وسوف تعرف كيف تكون القيادة
لأنّك مع المشهور والماهر !(والشجاع (تود
.انتهينا
أيمكننا شراء سيارة؟ - .طبعًا لا، إنها مكلفة للغاية -
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
،سيداتي سادتي .الحدث الأبرز بالسهرة
...أولاً، ملاكم الولايات المتحدة الأمريكية !(جو لونغفورد)
.(لا بأس (جو
.لا ترحمهم
والآن سيداتي سادتي صفقوا "ترحيبًا بابننا بطل "بريطانيا
!(تومي بتلر)
.بالتوفيق يا أبطال
.(اقض عليه يا (جو
على من تضع راهنك؟ بريطانيا أو أمريكا؟
.مائة على الزنجي
.مائتان - .أنا أيضًا -
.خمسمائة
.تيم) خذ الرهان)
ستخسر نقودك كلها .إن فاز الأمريكي
.إن فاز
ما شرابكما؟ - .شمبانيا. - شمبانيا -
.بعد إذنكم
!الجولة الأولى
!ابدأ
!(هيا (جو
!(هيا يا (جو
!اضربه
!إنه جميل
.إنه كبير مثل منزلنا
.منزلنا صغير جدًّا
.عليكما بالإنتقال إذن
مصروفكما جيد، كلانا موظفات .(نحن بنات (هوكينز
.تؤسفني عدم قدرة (فرانك) على الحضور
،إنه ساعد (هاري) الأيمن .هذا ثمن النجاح
.العمل يستمر ليل ونهار
!(هيا (جو - !(هكذا يا (جو -
.لقد حاصره
!هكذا، حاصره عند الحبال
!لقد تمكن منه
!انفصلا، انفصلا
.إلى الزاوية
!(أحسنت يا (جو
ماذا تفعلان هنا في "لندن"؟
.حفلات - .مشروبات -
.القمار - .القمار -
.سنحتاج إلى رعاية
...قد أخلع قميصي
.إن كنتَ محظوظًا
،ونريد العمل بالأفلام الناطقة .إنها المستقبل
أعرف حفنة من المنتجين .وسيسعدون باللقاء بكم
.أنت ملاك
.شكرًا
لا يرحمن أبد، أليس كذلك؟
.إنهن ظريفات
.(نخب مستقبلنا يا (هاري
!بعد ثواني، الجولة الثالثة
!(هيا يا (جو
"يبدو متعبًا"
.بوسعك الإنصراف الآن
.سأشغل المسجل
...ثمة
.خبر أردنا أن نخبركِ به
.إننا ننتظر مولودًا
مولود؟
.نعم، كنا نحاول منذ مدة - .ارتأينا أن نبقيه سرًا حتى نتأكد -
.لمْ أعرف
.أردنا أن تكوني أول المُبَشرين - .نعم -
!مبروك
!ستصبحين أمًا
.(والخالة (كيتي
!هكذا
!(هيا (جو - !حالتك جيدة -
!لا تمنحه فرصة
!هكذا، الكمه
.فلتراقب الأمر
.يبدو أن "أمريكا" ستنتصر - !(هكذا يا (جو -
!استمر - !اضربه -
!احسنت
.(انهض يا (جو
(هيا (جو - !انهض! انهض -
...أربعة، حمسة
لا
.تسعة، عشرة، انتهى
ما الخطب؟ - .لقد خسرت 500 باوند -
.أعتقد أننا سنعوضها بفوزٍ آخر - .أعتقد أننا سنضطر لذلك -
.يا لها من مبارة جيدة - .ليس بالنسبة لي -
.سأدفع أنا - ...هاري)، لا يمكنك) -
،لا، لا، لا حاجة لذلك .انسوا الأمر
خمسمائة باوند؟ - .نعم -
لقد جلبتما لي خمس أضعاف .ذلك الليلة
فقد تبعتكم الناس عندما .راهنتم على الأمريكي
!إنّك فارسي اللامع - .فلنبقي ذلك سرًا -
.رافقني للشرب
.سعيدة لأني جلبت لك المال
.أنا جادة
.سيدة (رينارد)، لقد تشرفت بلقائك
.أنا متأكد أننا سنتقابل كثيرًا
حقًّا؟ - .أنتِ جميلة، وأنا أملك المال -
.سأصف ذلك بالأمر المحتوم - .وأنا سأقول أنّك تفترض كثيرًا -
.قولي لي أني مخطئ
هل كل شيء كما يرام؟ - .بل رائع -
.(كنت أتحدث مع (ماي - ...فهمت -
هل أنتما...؟ - .كلا، لسنا نتواعد -
.إذن أمرها لا يخصك
.هذا لا يعنيك - .شكرًا لكما، لكنها قادرة على الحديث عن نفسها -
سيد (ديلون)، لقد .جنيت ثروة اليوم
."والإنتصار لصالح "بريطانيا
غامقو البشرة يبدؤون جيدًا .لكنهم لا يستمرون
.ليلة سعيدة
!ما ألطفه
أين سنذهب الآن؟
.أنا متجهة للمنزل - .ماي) انتظري) -
.سأراك الأسبوع القادم - !(ماي) -
هل تكفينا سيارتك؟
أبي
ألا يجب أن تكوني نائمة؟
أيمكنني إيجاد وظيفة ليوم السبت؟ .بوسعي العمل مع التدريس
ماذا ستعملين؟ - ."أعمل في "سلفريدجز -
.لا
البائعات يتعرضن لكافة .أنواع التأثير والأفراد
!سأعمل في "سلفريدجز" وليس حانة
.كفى، بيئة المدرسة أفضل لك
.وستفعلين ما آمرك به
.لو كانت أمي هنا، لتفهمت وضعي
كم الساعة الآن؟
عندما كنا "جاكسون" كنت تخلع .خذاءك قبل دخولك متأخرًا
.ومع ذلك كنتِ تسمعيني - .أسمع كل شيء -
.إنّك باردة
.وأنت لمْ تعد شابًا أين كنت؟
.في النادي
تقامر؟ - .ليس كثيرًا -
أخذت (ماي) للخارج .ارتأيت أن هذا سيلهيها
لمَ لمْ تطلب من القدوم للعشاء؟ .ستسعدنا رؤيتها
.قد تناسبك...إن أعطتيها فرصة
.كما طلبت
نحتاج كل هذه التحديثات ...لأن هذا يخبر بكم نخزن
(هاري) - .بعد إذنك، مرحبًا -
أريد أن أشكرك .لكنّي لا أستطيع فعلها
تصميم الأزياء؟
،بل كل شيء ...لا يمكنني العيش بشقتك
...وارتداء الفساتين التي اشتريتها لي
عندما كنا في النادي .رأيت نظرة الناس إليّ
.امرأة ترافق رجلاً غنيًّا ليعتني بها - من يكترث بما يظنه الناس؟ -
(لمْ يعد بوسعي العيش هكذا يا (هاري .عليّ التعلم بأن أنهض بنفسي
.لذا عليّ أن أبيع أسهمي .آسفة، آسفة
أتعرفين ماذا أدركت؟ .أحتاجُ صديقًا
.لديك أصدقاء كثر - .أحتاج صديقًا يعرفني حق المعرفة -
.أحتاجكِ أنتِ
...(هاري)
."قائمة الصفيون للكشف عن "كوين أوف تايم هل ستحضرين؟
.لهذا جئت هنا
نادي (كوليانو) كان صاخبًا أليس كذلك؟
ما رأيكما بـ(جيمي دولين)؟
يقول (فكتور) أنه ابن أمير هندي .وأنه ترعرع في قصر هناك
وأمه كانت انجليزية وانخرط .بعلاقة غرامية، كانت فضيحة كبيرة
إذن هكذا حصل على أمواله؟ من أبيه؟
كلا، توفيَ الأمير الهندي .ولمْ يترك لـ(جيمي) وأمه شيئًا
.لقد جناها بنفسه...بطريقةٍ ما
أتمانعين مراجعتنا لقائمة الصحفيين؟ - .تفضلا -
.(أراك لاحقًا يا (هاري - ...(ماي) -
.فكري بالوظيفة، أرجوك .لا أريدك أنت تذهبين
!(سأمسك بك يا (إرنست
أو يمكنك الإمساك بي؟
آليس) هلا تصرفت مع أخيك الأصغر؟)
.حضرة الرئيس
لقد جاؤوا لرؤية الكشف .عن الساعة الجديدة
(هذا (إرنست
(آلس)، (إلينور)
.هذه (ميرل)، و(آرثر) في المدرسة
.لابد أنّك البِكْر - (سيد (سلفريدج -
أتذكر عندما وُلِدت، كم عمرك الآن؟ - 19 -
.تشبهين والدتك كثيرًا
وعدتُ (إرنست) بجولة في قسم الألعاب، أليس كذلك؟
لمَ لا تأخذ الفتيات للأزياء؟
.على حسابي - .شكرًا يا رئيس -
.هيّا، هيّا
هلاّ وقعت هذا يا سيد (سلفريدج)؟
إرنست)، (إلينور)، أريدكما) أن لا تختارا شيئًا غالي الثمن
.لا ترتر أو ماشابه .كان الرئيس كريما معنا
.(تعالي يا (ميرل
!(ميرل)
سيد (سلفريدج)؟ نعم؟ -
هل لي أن أطلب منك شيئًا؟ - .طبعًا -
عندما بدأت أمي بالعمل هنا .كانت بعمرٍ مقارب لعمري
.أريد وظيفة هنا
هل استأذنتِ والدك؟ - .حاولت -
ابنتي (فيوليت) طلبت منّي .وظيفة هنا وقد رفضتُ
كنتُ مخطئًا، قد نحتاج .مساعدة إضافية بقسم الأزياء
.أحب الأزياء، إنّي أقرأ كل المجلات
.ستحتاجين إذن والدك
.وجب عليّ أن أسأله .أرجوك لا تغضب
إنّك بكري، أول من يتحدث ويمشي
وأول من يرد الكلام .الأولى بفعل كل شيء
.لا أريد لك إلا ما بمصلحتك .وليس لديّ شخص لأسأله
لعلي أعرف أين مصلحتي
.وإن كنت مخطئة...سأتعلم
كان لوالدتك ذكريات .محبوبة بهذا المكان
.ستسعدها رؤيتك هنا الآن
.وأنت امرأة ناضجة
(لورد (وينستي
ستسعد عندما تعرف بوجود .حشد وصحافة كثيرة بالخارج
هل أجلب لكما أيّ شيء؟ - .لا، شكرًا لك -
يقول (فرانك) أن لديك .قصة..عن عائلتي
(زوجك ابنتك (سيرغي
.لقد كان في علاقة غرامية مع كونتيسة
زوجها كان في جنوب أفريقيا .لما يزيد عن سنة
.لا بد أنهما ظنا أنه لن يعرف أحد
إذن إنه مقال عن أسرار شخصية؟
تشاجر (سيرغي) مع السيدة .لكنه مستعدة للحديث
.أبي - (روزلي) -
.(لود (وينستي
.عملاق الصحف - كيف حالك؟ -
.(روزلي) زوجة (سيرغي)
.هاري)، أريدك فالصحفيين في مكتبك) - .شكرًا، أستأذكم -
هل تعرف (سيرغي)؟ - .لقد سمعت عنه -
.إنه يعرف أناس كثر
."سأراه قريبًا في "باريس مديمة جميلة، هل زرتها؟
.مرة واحدة، كانت مكتضة بالفرنسيين
،ابنتنا متحمسة .عمرها 9 أعوام وتحب السفر
هل لديك أطفال؟ - .لا -
،أمي أنجبت أربعة .لكن طفل واحد فيه البركة
.طبعًا
أنذهب لنجد موقعًا مناسبًا بالخارج؟ - .تفضلي -
.لنرى ماذا جهز لنا أبوك
سيد (غروف) أريد أن أحدثك .عن أمرٍ شخصي
...(أنا والسيد (تاولر
.ننتظر مولودًا
!مبروك
نعم، لكنّي أريد أن أعمل قدر ما أستطيع
وأمنحك الوقت لتجد رئيسًا .جديدًا لقسم الأزياء
.سنشتاق إليك
(لكنّي متأكد أنّك مع (جورج .ستكونان أبوين رائعين
.شكرًا لك
.(سيد (غوردن
.(سيد (كين ."من مدنية "لندن
كيف حالك؟ - .بخير، شكرًا لك -
.أردتُ أن أقدّم نفسي - ...قبل أن تكمل حديثك -
هل تعلم أنه لا علاقة لي بمجلس الإدارة؟
.فأنا لا أعمل في المتجر - .لكنك المدير العام لمحال الضواحي -
.نيابةً عن والدي - .طبعًا، وهذا يجعلك مؤثر للغاية -
،فقط أردت أن أتعرّف عليك شخصيًا .فأنت السيد (سلفريدج) في نهاية المطاف
.(السيدة (رينارد
.لمْ أكن متأكدًا من مجيئك
(أعرف أنّك تريد صديقًا يا (هاري
.إنّما عليّ أن أحمي نفسي
أشعر أن هذه قد تكون فرصتي .الأخيرة للبدء من جديد
.دعيني أقدّم العون إذن - .لمْ نعمل معًا من قبل، سيكون هذا جديد علينا -
.أنا لست أعرض عليك صدقة .سيكون وفق شروطك
،لطالما أحببتَ الحياة المترفة ...النساء
.القمار - .(إنّي مسيطر على نفسي يا (ماي -
متأكد؟
.لن أخذلك
.أعدك
.الصحافة تنتظر
...(ماي) هل تنضمين إليّ؟
هلا أوقفت حركة السير؟ .شكرًا لك
سيد (سلفريدج) هلا أخبرتنا بالمفاجئة الكبيرة؟ - .كل شيء بوقته حلو -
".أعتقد أفضل مكان للتصوير هنا" - .بالطبع. مساءَ الخير -
".شكرًا لك"
.شكرًا لحضوركم
"في عام 1909، افتتح "سلفريدجز أبوابه للمرة الأولى
.ومنذ ذلك الحين، لمْ نزدد إلاّقوة
يسرني أن أقدّم لكم ...وبفخر كبير
!"كوين أوف تايم"
أنت من يعتني بالمتجر الآن - .تم الإعتناء بكل شيء -
الشاب (غوردن سلفريدج) مستعد لتولي" "زمام الأمور من والده المريض
.لمْ أقل ذلك أبدًا
ما مدى سهولة خلع هذه الملابس؟
إننا في سعادة غامرة لوجود .الأخوات (دولي) معنا اليوم
.مفعمتان بالنشاط
.الإنجاب من واجبات المرأة
أعلم أننا اتففقنا ...أننا لا نريد أطفال
أتريدين مولودًا؟ - ماذا عنك؟ -
.إنه تحت تصرفك
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs