تعلمـان أنه لا يمكننـا أبـدا تقديم هذه القهوة في عمـلي
فهـي مـحمـصة أكثر من اللازم وحمضيـة بالكـامل
جودي) إنه اجتمـاع مدمني كحول مجهولـون)
الشيء الوحيـد الذي لا يجب أن تكون هذه القهوة مثله هـو شراب الفـودكـا
تعلمـين أنكمـا لا تخدعـان أحدا، صح ؟
عمـا تتحدثيـن ؟
(أمـي الجميـع يعلـم أنك تواعديـن (ستيفـن
لا، لا يعلمـون - بلـى يعلمـون -
أتريـن ؟ لمـا تتعبيـن نفسـك أصلا بإبقـاء الأمـر سـرا ؟
لا أحـب أن يثـرثر الناس بشـأن حيـاتي الخاصة
أنت تثـرثـريـن فـي شـؤون الآخريـن طوال الوقت
لا أثرثـر، أوصـل الأخبـار
لمـا لسـتِ جـالسـة مـع خليلك ؟
ليـس خليـلي
لا، هـل انفصلتمـا ؟
لـم نكـن معـا قـط
أخبـرتكـن أن علاقتهمـا لن تـدوم
هـذا هنـا بالذات ..... هو ثرثـرة
وعـدتمونـي يـا رفاق إن بقيت دون إدمـان
أن كـل الأمـور في حيـاتي سوف تتحسـن
وبعجـب حق، إن الأمـر يحدث أخيـرا
ممـارستـي للمحـامـاة بدأت في الإزديـاد
أقـدر جميـع قضـايـا السيـاقة تحـت تأثير الخمور التي أحصل عليهـا هنـا
وأفضـل مـن ذلك كلـه
أنـي بـدأت المواعـدة حقـا
توقفـي
بـدأت مواعـدة امرأة ... مدهشـة بحق
إنهـا فاتنـة وذكيـة
محنـكة
... ولديهـا قلب مـن ذهـب
إنـه يخونـك
الأم))، الموســ 03 ــم الحلقــ 07 ــة)) بعنـوان : كريبلاك ومؤخـرة صغيـرة Kreplach and a Tiny Tush
مرحبـا - مرحبـا -
مـاذا تفعليـن هنـا ؟ - أختبئ -
مـن (غريغـوري) ؟
والـدته، ستقيـم معنـا لعـدة أسـابيع
يـا لحظـك
متـي وصلتْ ؟
منـذ ثلاث سـاعات
صغيرتـي المسكينـة
يمكنـك الاختبـاء هنـا قـدر مـا تشـائيـن
شكـرا، أيـن جدتـي ؟
إنهـا في موعـد - مـع ذلك الرجـل المحـامي ؟ -
وكيـف تعلميـن ؟ - الجميـع يعلـم -
إسمعـي، أحتـاج إلى مسـاعدتـك
أيّ شيء بالطبـع
إنهـا (جيـل)، امنحينـي هنيهـة
مرحبـا (جيـل)، مـا الأمـر ؟
حسـن، أنـا مشغولة نوعـا مـا بأمـر
... مـع ابنتـي حاليـا .. أيمكن
لـم يبطئ هـذا من كلامهـا إطلاقـا
حسـن أيمكننـي معـاودة الاتصـال بك لاحقـا ؟
ممتـاز، ممتـاز، شكـرا
مـاذا تحتـاجيـن ؟
أم (غريغوري) ترغب حقـا في مقـابلتك أنت وجدتـي
حلوتـي، أنـا آسفـة جـدا
أجـل، كنت آمـل في تأجيـل الأمر من دون إهـانة
لم أعتبرهـا كذلك كنت لأحـاول إخفـاءنـا كذلك
... كنت أفكـر ربمـا يوم الأحــ
آسفـة عليّ الـرد على هـذا
مرحبـا (جودي) مـا الأمـر ؟
إنهـا فتـاة أرعاهـا من اجتمـاع مدمني الكحول
نعـم
حسـن، إنـه رئيسـك
من حقـه أن يخبرك
بأن لا تقومـي بمكـالمـات شخصية في العمـل
أهـو من يصرخ عليك الآن ؟
حسـن لم لا تتصليـن بي حيـن تكونيـن في راحـة
أو حيـن يتـم طردك حسـن شكرا إلى اللقـاء
أمر عجـاب، يتصـل النـاس بك فعليـا من أجـل النصـائح ؟
مدمنـو الكحول والمخدرات من يتصـل بي
لا أحـد حسـنُ البصيـرة
إذن حمـاتك المستقبليـة - أجـل -
كنت آمـل أن نذهـب جميعـا لتنـاول العشـاء ليلة الأحـد
كـي تتمكـن من معرفتـك وكـرهك ونعـود إلى المنزل بحلول التـاسعة
أولا لـن تكرهنـا
سنتحلى بأفضـل الآداب والسلوكات
ستقسميـن بأننـا أشخـاص آخـرون
وثـانيـا
أعتقـد أن علينـا القيـام به هنـا
لمـا ؟
إنه عشـاء عـائلي، علينـا أن نتظـاهر بأننـا عائلة
أعتقـد ذلك
بحقـك، لـن تكون أسوء من المـرة (التي قـابلت فيهـا أم (بـاكستر
أعلـم، كنت أتحدث للتـو عـن ذلك إلى طبيبي
كنتِ فـي غـاية الثمـالة كيف تذكرت الأمـر أصلا ؟
هيّـن، يرسـلون إليك نسخة من تقـرير الشرطـة
أطلب أحدهـم بيتـزا كبيـرة
مـع القليـل منّـي ؟
هـذه مفـاجـأة سـارة
إنـهـا على شفـا أن تصبح أكثر سـرورا
عليـك فقط أن تختـار مـاذا تريـد أولا ؟
مـع العلـم أن البيتـزا ستبـرد
لكـن هـذا سيبقـى فـاتنـا إلى الأبـد
أريـدك أنتِ
هـذا هو الخيـار الصـائب، لكنـي أتضور جوعـا
لـذا سنبـدأ بالبيتـزا
أيمكننـي أن أخبرك بتخيـل سـريّ يـراودنـي ؟
إن كـانت أنـا والبيتـزا وامـرأة أخـرى
فأنـا من لـه الحق في اختيـار المرأة
فـي الواقـع سيسـرنـي
أن نذهـب لتنـاول الغـداء أو العشـاء مـرّة
مثـل خليليـن عاديين
وبعدهـا مـاذا ؟
هـذا كـل شيء
أن نتنـاول الغداء أو العشـاء
(هـذا ليس حتى ظـلا واحدا من (غـراي
أتعلـم يـا (ستيف)، أحب
علاقتنـا على نحوهـا الحالي دعنـا لا نعبث بهـا
أجـل أحبهـا أيضـا، الأمـر
أنـي أشعـر أحيـانـا أنك لا ترغبيـن فـي أن تتـم رؤيتـك معـي
عمـا تتحـدث ؟ هـذا ليس صحيحـا
أعلـم أننـا اتفقنـا أن نبقـي الأمـر سـرا
لكـن في مرحلـة مـا، عليّ التسـاؤل
هـل نحن خليـل وخليلـة
أم مجـرد نفعلهـا بسرعـة ونغـادر ؟
تقـول "نفعلهـا بسرعة ونغـادر" وكأنه أمـر سيء
أنـا لا أطلب منـك الزواج، لا أطلب سـوى
ذهـابنـا لتنـاول العشـاء بالخـارج في أحد المرات
ربمـا ... مشـاهدة فيلـم ؟
والقيـام بنزهة رومنسـية في الحديقة
لمـا عليّ أن أكون الرجـل دائمـا ؟
يـاهذه، فقط لأن لدي مشـاعـر
لا يعنـي ذلك بأنـي لست رجـلا
بلـى، يجعلك كذلك نوعـا مـا
إصنـع لنفسـك معروفـا وادخـر مشـاعرك ليوميتـك
ليست يـوميـة
إنهـا مذكـرة
هـذا لا يزيـد قضيتـك عونـا
أخبرنـي راعيَّ أنـي أحتـاج طريقة
آمنـة للتعبيـر عـن مشـاعري - العجب العجـاب -
وقـد قتلت الأجواء
سأتصل بـك لاحقـا - حسـن -
... إلـى اللقـاء
... حسـن
الإفصـاح بمكنون قلبـي لهـا كـان خطـأ
تتطلعيـن قدمـا لمقـابلة حمـاة فـايلت) المستقبلية ؟)
في الواقـع أنـا كذلك
أعظـم ميزات البقـاء دون إدمـان هـو
أنـي أصبحت أكثـر ثقـة الآن
عليـك ذلك
أجـل، لا أقصـد أن أكون مغرورة، لكـن
أشعـر أنـي أشـع ثقـة
تشعيـن ؟
ربمـا ومضـة، يمكـن أن تكون ومضـة
مـاذا ستطبخيـن لهـا ؟
جيـل) مجـددا)
مشـاكل مـع زوجهـا السابق
: على كـلّ، سأحضـر عشـاء يهوديـا تقليديـا
وكوغـل كريبلاك ،فلينكن
كريبـلاك: عجـائن صغيرة محشـوة باللحم وبعض المكونـات الأخرى، تشبـة الرافيولـي
يـا إلهـي
مـاهذه ؟
أول شيء ظهـر حيـن بحثت في "جـوجل على "عشـاء يهودي
جيـل) مجددا ؟)
(جودي)
أحبهـا لكـن، حبـا بالله
المدمنون السابقون للميث ثـرثـارون جـدا
وسيـؤون جـدا في الكتـابة
لمـا لا تطفئيـن هـاتفك وحسب ؟
لا يمكننـي فعل ذلك، أنـا راعيتهـا وتحتـاجنـي
أتفهـم الأمر، لكـن رغـم ذلك عليـك أن تضعـي حـدودا
قـول ذلك أسهـل من فعله
لا
إتصلـي بـي، سأريـك
حسـن
مـا الذي يحدث غير ذلك ؟ كيف الأحوال في العمـل ؟
مهـلا ؟ ألـن تردي على الاتصـال ؟
(لا، لأنـي أتحدث إلى صديقتـي (كريستـي
وسأوليهـا كـل اهتمـامي
لكن، مـاذا لو كانت (كريستي) بالهاتف تحتاجك ؟
مـاذا لو كـانت في أزمـة مـا ؟
إنهـا دائمـا في أزمـة مـا
تمهلـي، البريد الصوتـي
مرحبـا (مـارجوري)، أريدك أن تعلمـي
أنك آذيت مشـاعري و أنـا على شفـا الانتحـار
أتريـن، ذلك مثـال على الأمور التي يمكن تأجيلهـا
لا أدري مـاذا سأفعـل
ستيـف)، يتعجلنـا لنكون خليليـن)
تعلميـن، عشـاء، أفلام مسك الأيـادي ومـا شـابه
إنـه وحش، انفصلـي عنـه
أنت لا تفهميـن
إن بـدأنـا في فعـل كـل ذلك أصبح مربوطـة به
أجـل، وبعـد ؟ - مـاذا لو أتـى شخص أفضـل -
حيـن أقـوم بنزهـة غبيـة في الحديقـة ؟
أمـي مـن أعمـاق قلبـي
... عليّ أن أقول لك
مشـاكلك تـافهـة
إن الكوغـل قـد نضج
يـاهذه، أنـا أنصت إلى مشـاكلك
ليلة البـارحة لغـوتِ لنصف سـاعة
حول طول شعيرات شعرك الأمـامية
توجب عليّ ذلك، (مارجوري) لم ترد على هـاتفهـا
إنهـا محقـة، إننـي أجعل من كـل شيء أزمـة
كيف تفرقيـن بين الكوغـل
كوغل (بالعبرية קוגל) هو خبز أو بودنغ يهودي أشكنازي أو طبخ خزفي، يماثل الفطيرة، ويصنع عادة من معكرونة البيض، (ويسمى بيض اللوكشين) أو البطاطا كما يستعمل في بعض الأحيان الكوسة أوالتفاح أوالسبانخ أوالقرنبيط أوالتوت البري أو البطاطا الحلوة. يعتبر طبق جانبي يقدم في يوم السبت ويوم توف
والفلانكيـن ؟
شـرائح لحـم مشويـة كبيرة
بوضـع الكريبلاك بينهمـا
ستيف)، إنـك تقودنـي للجنون)
أغلقـي هـاتفك وحسب
يمكنـك فعـل ذلك ؟
فعلت، يسمـى ذلك وضع الحـدود
حسـن، أغلق الهـاتف
أمـي، لقـد أتينـا
آتيـة، تذكـري الآن
نحن أنـاس لطفـاء ونحب بعضنـا
سأحـاول التظـاهر
مرحبـا بكمـا في منزلنـا
نحن أنـاس لطفـاء ونحب بعضنـا
(كريستـي)، (بونـي)، هـذه أمـي (فيليس)
مرحبـا كيف حـالك ؟ - مرحبـا -
سـررت بلقـائك
سـررت بلقـائك، إذن أنت الأم ؟
مـاذا، هـل أنجبتِ (فـايلت) وعمـرك 16 ؟
لا، 17
ونصـف
أنجبتهـا حيـن كـان عمـري 16
حسـن
حيـن كنت فـي الـ16، كنت بالمخيم الصيفي أجدف في قـارب
قصـة رائعـة، أمـاه
شكـرا جـزيـلا على استضـافتنـا
يسـرنـا ذلك
واشتـريت زجـاجة نبيـذ طيبـة
شكـرا لك
تعلميـن أننـا لا نشرب، أليس كذلك ؟
أجـل أعلم، إنهـا لأجلـي
إفتحيهـا الآن
لا أحـد كـان أكثر تفـاجؤا منـي
حيـن أصبح هـذيـن الاثنيـن مخطوبيـن
... فـ(غريغـوري)، لم تكن لديه خليلة منـذ
مـا اسمهـا ؟ تلك التي لديهـا أسنـان
لا أدري أمـي، كـان لجميعهـن أسنـان
(رايتشـل)، (رايتشـل لفيـن)
أحببتهـا، هـل من أخبـار عنهـا ؟
لا، لا أتتبـع أخبـار خليلاتـي السـابقات
"خليلاتـي السـابقات"
أنصتـن إلـى (توم جونز) هنـا
(لا تقلقـي (فـايلت
لم يواعـد سـوى واحـدة أحبهـا
إذن، مـاهذا الذي آكله ؟
إنـه فلانكـن
لا، ليس كذلك
لكـن كـان لطفـا منك أن تحـاولـي
أترغبيـن في المزيد من النبيـذ سيـدة (مـانشنيك) ؟
(شكـرا لك، ومن فضلك (بـوني
فـارق العـمر بيننـا عـدّة سنوات فقط (لذا نـادنـي بـ(فيليس
هـل تفتقـدان الخمـر
مـاذا ؟ أنـا فضولية لم أقـابل قط كحوليـا
مـاذا عـن خـالي (آرتـي) ؟
زز زززز زززز
أخـي (آرثـر) لـم يكـن كحوليـا
لـم يعلـم فقـط متـى يتوقف عـن الشرب
... أليس هـذا أسـاسـا
ززز زززز ززززززز
أعذرونـي
أكرههـا ،المؤخـرة الصغيـرة أنظروا إلى تلك
مرحبـا، علي الإقـامة هنـا لعـدة أيـام
لدينـا ضيوف
آسفـة، راسلتك ألف مرة لكنك لم تردي
مـن الشخص على البـاب ؟
(مرحبـا، أنـا (جودي
أنت صديقة (فـايلت) ؟
لا، (كريستـي) راعيتـي
لـم أفهـم
أنـا أسـاعدهـا على التوقف عـن الإدمـان
لمـا تحتـاجيـن النوم هنـا ؟
لأن أختـي حقيـرة
مـاذا حدث ؟ - أمـي، أيمكنك تأجيل ذلك لوقت آخـر ؟ -
رويـدك (فـاي)، مـاذا حدث ؟
أعتقـد أنـي استعرت سيـارتهـا دون إخبـارهـا أولا
وقـد اشتـاطت عليّ غضبـا
هـذه قضية سهـلة ... أنت مخطئـة
إذهبـي اعتذري لأختـك وافرنقعـي لحضور اجتمـاع
لكنهـا تعـاملني بفظـاظة كبيرة - إذهبـي -
صدقـوا أو لا تصدقـوا أنـا جـدّ فخورة بتلك الفتـاة
يـا (كريستـي) عليّ أن أسألك
مـا الذي ألهمك للعودة إلى الدراسـة لتصبحـي محـامية ؟
فـي الحقيقة كـان أمـرا أردت فعله
منـذ أن كنت صغيرة
رأيت هذه تجـرّ كالمعـزاة من قبل الشرطة عـدة مرات
وأردت مسـاعدتهـا
لم تستطعـي القول بأنـك قرأت كتـابـا عن (لينكون) وحسب ؟
تعلميـن، تلك نقطة مهمة درست علم النفس لأسـاعـد أمـي
وكـمـا تريـن، لم يفلح ذلك
جميـل
ظننت أنه كي تفهم هوسـك بالأثداء
توجب علي إرضـاعه حتى الرابعـة
... أمي
تريـد أن تسخـر من الذيـن أكبر منك شأنـا، هـذا مـا يحدث
هـل سنتحـدث عـن الفـارق في السـن
بين هـذين الاثنيـن أم مـاذا ؟
رجـاء لنعـد إلى الحديث عـن الأثداء
كريستـي)، أخبرينـي أنك لست قلقـة)
في البداية كنت كذلك
لكـن يبـدو أن كلاهمـا
... سعيـد مـع الآخـر، و
أليس هـذا هـو المهـم ؟
(شكـرا لك (مـاري بوبـنز
مـاذا عنـك ؟
... (حسـن (فيـل
من أنـا لأحكـم ؟ أنـا امرأة في منتصف عمرهـا
مـا علاقـة ذلك بأيّ شيء ؟
أردت فقط إعلامـك أنـي أصغـر منك بكثيـر
لمـا لا أرد على ذلك
هذه سخريـة، فتعلّـم
مـاذا تفعـل هنـا ؟
لم ترغبـي في الإجـابة على هـاتفك ولا الـرد على رسـائلـي
أريـد أن أعلـم مـا الذي يحـدث
الذي يحدث هـو أن لدينـا ضيوفـا
سأتحدث إليـك غـدا
لا - ! لا -
أطـالب بأن يتم سمـاعي لست دميتك السرية للجنس
إفعلـي شيئـا
أمـي، أتمـانعيـن فـي الاهتمـام بمشـاكل حيـاتك الغبية خـارجـا ؟
بالتأكيـد، تحرك
أيمكنك تخيـل كيف سيكونون لـو كـانوا ثملين ؟
... أمـي، رجـاء
سئمت من تركك تتخذيـن كـل القرارات
الآن، هـل نحن في علاقـة أم لا ؟
لم أر قـط هـذا الجـانب القوي منـك من قبل
... أحيـانـا على الرجـل
لا أحبـه - حسـن -
(هل (كريستي) هنـا ؟ عليّ التحدث مـع (كريستـي
أجل إنهـا بالداخـل، مـا الأمـر ؟
زوجـي السـابق سيرزق بطفـل
مـع طبية التخدير العـاهرة تلك
وهـذا جنون، لأنه لم يرغب قـط في انجـاب صغير معـي
لمـا لا يرغـب أحـد فـي إنجـاب صغيـر معـي ؟
إذن لا يمكنـك حتى تنـاول حبة زانـاكس ؟
لا
نواجـه مصـاعبنـا بكـرامـة وكيـاسة
كريستـي) أحتـاج إليك)
زوجـي جعـل عـاهـرتـه حبلـى
(جميعـا، هـذه (جيـل
... جيـل)، هؤلاء)
لا أهتـم
لمـا لا ترديـن على هـاتفـك ؟
لنتحـدث فـي المطبـخ
أمـي، ألا يمكنك تأجيـل هـذا ؟
أحتـاج 5 دقـائق فقط
! كنت لأكون أمـا رائعـة
ربمـا 6 دقـائق
ربمـا علينـا الذهـاب
أتمزح ؟ هذا عشـاء وعرض درامي
! (ستندميـن على هـذا (بونـي بلانكت
! ستفتقديـن تطـارحنـا للغرام
المشهـد الثـاني
أعتـذر عـن ذلك
هـل كل شيء على مـا يرام ؟
لا، لقـد توجب عليّ قطع العلاقة معـه
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية
حبـا بالله
يقولون هـذه الأشيـاء علنـا
هـل أصـم أذنـاي ؟
لم يكن العيب بـه
عسيـر عليّ أن أقـوم بالتـزام
حقـا ؟ لمـا ذلك ؟
(لا أدري إن أخبرتـك (فايلت
لكـن حب حيـاتي توفـي العام المـاضي
أنـا آسفـة، لا
كيف توفـي ؟
كنـا في السـرير معـا - ! أمـي، الآن -
آسفـة دقيقتـان إضافيتـان
إنسي الأمـر، لنغـادر المكـان وحسب
فايلت) مـن فضلك، أنـا أحـاول)
أجـل، إنـك تحـاوليـن دائمـا
طلبت منـك عشـاء عـائليـا عـاديـا
ولم تقدري على فعـل ذلك
أصدقـائي يقصدوننـي مـن أجل المسـاعدة
لـن أردهـم خـائبيـن
.. أجـل لكـنـي - لا توجـد لكـن -
سـاعدنـي النـاس حيـن احتجتهـم
والآن دوري لأرد المعـروف
عظيـم، وكالعـادة دائمـا
لا يهـم مـا أحتـاجه أنـا
لنمضـي
مهـلا أيمكننـي قـول شيء ؟
قوليـه فـي السيـارة
حيـن أتيت إلى هنـا الليلة
لـم أتوقـع مـاذا ينتظرنـي
أعنـي، مدمنـو كحول ومخدرات
... مجرمـون، غيـر متدينـون
(لكـن، (كريستـي
مـا تفعليـنه مـع الفتـاة ذات الأوشـام
وتلك الـحـالة الكارثية بالمطبخ
"هـو "ميتزفه
مـاذا ميتزفه ؟
ميتزفه تعنـي عمـلا صـالحـا
اعتقدت أنه ذلك البسكويت الكبير
"ذلك يـدعـى "مـاتـزه
قـل الآخـر مجـددا
ميتزفه
فـايلت) أمـك تسـاعد النـاس)
مـاهو أفضـل من ذلك ؟
لا أدري، يمكنهـا مسـاعدتي
مـا الذي تحتـاجيـن الـعون فيه ؟
أنت جميلـة وشـابة
أنت ذكيـة وستتزوجيـن ولـدي
وتنعمـي معـه بـ 10 سنيـن
عشـرة ؟
أجـل، ستكون ميتـا بعـد ذلك
خلاصـة القـول أن عليك أن تكوني ممتنـة جـدا
أن هـذه المـرأة الرائعـة هـي أمـك
(شكـرا لك (فيليس
على الـرحب، عزيزتـي
هـذه حقـا أجمـل مؤخـرة صغيـرة
مـا الذي آكله بحق الجحيم ؟
كنت أتسـاءل عـن ذلك طـوال الليل
أتصـدقـن ... منـذ العشـاء
لا يمكننـا التوقف عـن الحديث وكأننـا "في مسلسل "(فيدلر) على السقف
مسلسل فـي 1971 يتمحور حول أب له بنـات خمسـة، يحـاول جـاهد الحفـاظ على تقاليده اليهودية في مجتمع روسي
توقفـي عـن سـرد القصـة السخيفـة
فإنـك تفطريـن أمعـائي
أتريـن ؟ إنـه معـدي ؟
لا، لقـد دخـل (ستيف) للتـو
مـع فتـاة شـابة
أنـا حقمـاء كبيرة
MOMAS : ترجمـة