ترجمة جابرالخواطر
إقامة حفلة تزلج في وسط عاصفة فكرة رائعة
بالفعل - هل اتصل بي احد و أنا في الخارج ؟ -
نعم, لقد إتصل كيف منذ عدة ساعات
كيف قد اتصل ؟
كيف ؟ - لقد عدتِ -
ساعة أخرى و كنت سأفكر في إغلاق الخط
لماذا لم تترك رسالة يا عزيزي ؟
...لقد تركت مئات الرسائل على جهاز الرد الآلي
لكن يبدو أنهم لم يصلوا إليكِ - بيندر -
ليس خطأي أنكِ لم تسأليني
تم حذف الرسائل
يصعب عليّ تحمل علاقتنا و بيننا هذه المسافة الكبيرة
عندما تكون المسافة بيننا بوصة واحدة فهذا يشعرني بالبؤس
لذا يمكنك تخيل شعوري و المسافة بيننا ملايين السنين الضوئية
لا تبكي يا كيف و إلا ستصاب بآلام في بطنك
بعض الأشياء التي خرجت مني تسببت ...في انسداد التصريف, لذا إن كان بإمكانك
ما هذا ؟
حسناً, حسناً, حسناً, هل عيناي تخدعانني أم هذه بجعتي الجميلة ليلا ؟
ماذا قلت ؟ سأحطمك
أخبار سارة للجميع
أنتم ستوصلون شحنة دواء إلى كوكب نايجل 7
ها هي الحبوب الكبيرة
أنتم ذاهبون إلى نايجل 7 ؟ دورية كيف قريبة منها
يمكنكم إيصالي في طريقكم - يمكننا, لكننا لن نفعل -
إنها سفينة فضائية و ليست سيارة ليموزين لتنقلاتكِ
إن احتجني أحد سأكون في قبة الغضب
هذه رحلة طويلة جداً
لذا علينا جعل السفينة في وضع السبات للحفاظ على الأوكسجين
أنا حتى لا أتنفس الأوكسجين
ها أنا قادمة يا كيف
لقد قفز خارج سرواله
سفينة تقترب
اصطدام وشيك
ماذا الآن ؟ قم بتفعيل النافذة الزجاجية
أنا أشعر باضطراب كبير في قواي يا كيف
استعد لعلاقة حميمة بين سفينتين - نعم, سيدي القبطان -
ما رأيك أن أساعدك في إنهاء ذلك الحلم الذي راودكِ عني ؟
حسناً, لقد كنت في هذا الجزء
لنجرب هذا في الأسفل قليلاً و بلطف أكبر
تخيلكِ و أنتِ تختبئين ثم تسرقين سفينة فضائية مرخصة
هذا رومانسي جداً إنه يصيبني بالقشعريرة
لا تهمني كمية المتاعب التي سأقع فيها
أريد الشعور بشفاهك تلامس شفاهي
لا يمكنني تحمل أن يقف الكون كله حاجزاً بيننا
لقد فكرت كثيراً في هذا هل ترغبين في الإنتقال للعيش معي ؟
هنا ؟ لكن ألن يكون المكان مكتظاً ؟
لا, لا, هذه الغرفة أوسع مما تبدو عليه
يمكنكِ استخدام الأرضية وأنا سأخذ السقف, أترين ؟
أنت مبدع و لطيف جداً يا كيف
...لكني لست متأكدة من أني
قبل أن تجيبي, تعالي معي
هذه الغرفة تسمى هولو شيد يمكنها محاكاة أي شيء ترغبين به
و لا يستطيع شيء إيذاءك إلا عندما تتعطل
وتصبح الصور المجسمة حقيقية
حسناً، ربما هذا لن يحدث هذه المرة
أريد أريكِ كيف ستبدو الحياة لو كنا معاً
شغل برنامج كيف واحد أيها الكمبيوتر
هذا جميل جداً
هذا هو المُهر الذي أردته دوماً يا كيف
لكن والداي قالا أن عندي مهور كثيرة بالفعل
نعم, لقد برمجته خصيصاً لكِ أربعة ملايين سطر من لغة البيسيك
و إن كانت هذه ليست الحياة التي تريدينها, فما رأيك بهذه ؟
شغل برنامج كيف اثنين
كيف
يمكننا العيش هنا معاً على ضفاف هذا البحر
و سأنتزع القمر من السماء و أقدمه لكِ, لأراكِ فقط تبتسمين
أكاد أحصل عليه
يبدو أنه عالق نوعاً ما
أنا أحبكِ
شغل برنامج كيف كولون سلاش سلاش ثلاثة
هذا ليس سيئاً عمتي لديها مكان مثله
يمكنني أن نعيش في حمام محطة حفلات فأنا لا أهتم يا إيمي
طالما أننا معاً فسأشعر بأني أعيش في قلعة
أرغب في العيش معك يا كيف يوماً ما
لكن حتى ذلك الحين, ما زال لدي الكثير من الأمور أريد القيام بها بمفردي
ما كان هذا ؟ - يا إلهي -
أخشى ان الهولو شيد قد تعطلت مجدداً
...حسناً, طالما أننا لم نغادر القلعة
انظر, شبح
و هذا البروفيسور موريارتي
و جاك السفاح
و لينكون الشرير
حسناً أيها السادة إنها محاكاة أخرى قد جن جنونها
لذا القتل و التدمير مجرد أمور عادية
بفضل الصور المجسمة لينكون الشرير قد عاد
الهولو شيد قد تعطل مجدداً الشخصيات أصبحت حقيقية
اللعنة, آخر مرة حدث هذا تمت مقاضاتي في ثلاثة قضايا أبوة
يا إلهي - اسمعوني يا أعظم أشرار التاريخ -
عودوا إلى الهولو شيد قبل أن أبدأ في تفجيركم
توقف لا تطلق النار داخل سفينة فضائية
لأنها إن تضررت فإن فرق الضغط سيقذفنا خارجها
احتفظ بعلومك التي قد عفا عليها الزمن
لا
أنت
اصمد يا كيف - أرغب في هذا -
تمسك - هنا -
امسكني ارجوك
وداعاً
يا للهول
أحتاج للإسترخاء بعد كل ما مررنا به
سأكون في الهولو شيد
حسناً، باستثناء بعض الكسور في العظام و بعض النزيف الداخلي
و بعض مشاكل في القلب تبدون جميعاً بخير
و كيف حامل
يا لسعادتي
أليس هذا رائعاً يا إيمي ؟ أنا حامل
نعم, هذا عظيم معجزة عظيمة
وليست واحدة من تلك المعجزات اليومية المزيفة، مثل شروق الشمس
ألست رجلاً ؟ - نعم, ما خطبك ؟ -
فقط عندما اعتقدت أني عرفت تركيبك البيولوجي ظهر شيئاً آخر
دعوني عليه, تعالى هنا يا كيف أيها الـ
اسمع, أنا متأكد أننا جميعاً لا نفهم كيف يصبح الشخص حامل
لذا يا كيف اشرح لنا الأمر و لا تتجنب استخدام الكلمات القذرة عند الحاجة
حسناً, إنها مسألة بسيطة
عندما شخص من فصيلتي يمر بمشاعر حب عميقة
"ندخل فيما يسمى بـ "حالة الإستقبال
أنت تثير اشمئزازي, تابع الكلام
في تلك المرحلة، يصبح جلدنا غشاء نصف نافذ
مما يسمح بمرور المادة الوراثية
لقد امسكت يد إيمي و حدث الأمر
حسناً لا بأس لكن من الأفضل أن يكون هذا كل ما في الأمر
ستصبحين أماً يا إيمي
ياله من توثيق مدهش لحبنا و كل هذا من لمسة من يدكِ
انتظر يا رجل, اتذكر عندما صنع زاب ثقباً في السفينة ؟
بالفعل - كيف حينها لمس جميع الموجودين -
ألا يمكن أن يكون أياً منا هو الأم ؟ - نعم, ربما -
أعني، ماذا بشأن ذلك يا كيف ؟
حسناً، أفترض أنني ربما قد حملت بهذه الطريقة
أو حتى من مقعد المرحاض
على الرغم من أن هذا مستحيل لأن لدي حمامي الخاص
مكان راحتي بعيداً عن غرفتي
بالمناسبة يا كيف, عليك ضبط المرحاض على صعق و ليس قتل
اسمع كيف, ربما أكون الأم و ربما لا
بالطبع أتمنى أن أكون لكن في حالة لم أكن, ربما علينا إجراء فحص
فحص, أنا أطالب بإجراء فحص
حتى أنا سخرت من نفسي عندما بنيت آلة تحليل الجينات الوراثية للكائنات الفضائية هذه
لكن أعتقد أني ابهرت نفسي
ادخلوا الغرفة من فضلكم
الآن سنأخذ عينة من الحمض النووي
عندما اسحب هذه الذراع ستدور الآلة بمعدل 10 آلف دورة في الدقيقة
لتطرد خارجها كل من ليس الأم
الأب...أياً يكن
أسرع, أسرع
جيد, قذف فراي خارجاً يعني أنه ليس الرجل الأم
و لا الكابتن برانيغان - شكراً لك يا إلهي الرحيم -
زويدبيرغ ؟ ماذا كنت تفعل عندك بحق الجحيم ؟
كنت أعيش فيها, ليس لدي منزل
...إيمي ؟ لكن هذا يعني
لابد أن ليلا خصبتني عندما امسكت يدي و هي بدون قفاز
هذا يوضح معنى الملصق المعلق في فصلنا "لا قفاز, لا حب"
هذا الأمر محير جداً - كيف أمكنكِ فعل هذا يا ليلا ؟ -
حبنا كان عليه تحمل بغضك المستمر و الآن هذا ؟
توقفي عن اختبار حبنا - ارجوك يا كابتن, هذا يكفي -
أنا أشكر ليلا لمنحها لي حمضها النووي لكن في فصيلتي
الوالد الحقيقي هو الذي ألهمني مشاعر الحب
نحن ندعو هذا الشخص سميزمار و سميزمار بالنسبة لي هي إيمي
إذاً مقعد المرحاض مثل العم أو شيء من هذا القبيل ؟
آسفة لأني جعلت صديقك حامل - لا بأس -
على الأقل تحميم طفل كيف سيكون ممتعاً
من الأفضل أن أضيفه في تقويمي
الخميس, تحميم الطفل, إضافة
ربما عليّ التخطيط لحياتي الجديدة من الآن
تشغيل وضع الأمومة
نخب الأمومة
زويدبيرغ ؟
لذا كان وجهي ملتصقاً بالبيتزا
...أمي, أبي, أعلم أن هذا غريب لكن - صحيح, صحيح -
نحن لا يهمنا كيف أصبح هذا الفضائي حاملاً
كل ما يهمنا هو أنه قد أصبح لدينا حفيد
أنتِ متفتحة العقل يا سيدة وونغ - عليك منادتها بالجدة من الآن فصاعداً -
نادني بالجدة كالمجنون طوال الوقت
اسمعوني جميعاً جميع المدعوين قد حضروا
و زويدبيرغ أيضاً - إذاً لنفتح الهدايا -
نعم - لا يمكنني الإنتظار -
لنبدأ بهدية بيندر
إنه حذائي عندما كنت طفلاً
إن لونه برونزي - إنه مصنوع من البرونز -
و هذه التي من ليلا لقد أحببت عقدتها
أتساءل ما هي - نعم, أنا أتساءل ما الذي احضرناه لك -
انها سلة, للنزهات ؟ - إنها تعني الكثير بالنسبة لي -
إنها السلة التي تركني والداي فيها أمام الميتم
يمكنك استخدامها للنزهات
تفضلي يا إيمي, احضرنا هذا لكِ - هل هو لوح تزلج جديد ؟ -
إنه لوح, هذا صحيح لوح كي
لقد حولنا لوحكِ القديم لأنكِ لن تحتاجيه الآن
أفسدتما لوح تزلجي - أنتِ محقة, أنت الآن أم -
التزلج الوحيد الذي ستقومين به سيكون على موجة كبيرة من المسؤولية
هذه أسعد لحظة في حياتي
جميعكم احضرتم هدايا رائعة
لكن الهدية الأعظم - هديتي -
هي العلاقة التي تربطني بسيمزماري إيمي
قريباً, كتلة الحياة التي تتحرك داخلي سوف تعتمد على كلينا
منذ الآن و أنا أشعر بها تتغذى و تتحرك و تبحث و تتساءل
و قريباً ستمزقني من الأسفل إلى شطرين لتخرج
و تنطلق و تسحبنا إلى أسفل, أسفل, أسفل
في أعماق مياه الإلتزام المظلمة
هذا جميل
...نعم, إنه ...إنه
لا, لا يمكنني فعل هذا
يا إلهي
كيف تمكنت إيمي من تركي ؟
متى ستتعلم النساء تحمل مسؤولية
الأطفال الذين ساهموا في وجودهم ؟
اقترب موعد ولادتي
يجب أن أعود إلى كوكبي لأقوم بطقوس ولادتنا المتوارثة
لا تنسى إخباري بما سيؤول إليه الأمر
سأخوض الآن رحلتي المحفوفة بالمخاطر
لأقوم بولادتهم في نفس المستنقع الذي ولدت فيه
إن كان الأمر خطيراً فمن الأفضل أن أذهب معك
على المرأة أن تحمي حمضها النووي - لا يا ليلا -
تقتدي التقاليد أن أقوم بهذه الرحلة مع سميزماري
و طالما أن ليلا ليست هنا فيجب عليّ الذهاب بمفردي
وداعاً, قد لا نلتقي أبداً مرة أخرى
جروحي بخير الآن
مهلاً, ما هذا الشيء السمين القبيح ؟ أهو أحد أنواع الضفادع أم أمك ؟
إنه ضفدع سام, لا تتحركوا
لقد عدت يا عزيزتي
انظروا
إنها أرض أسلافي المقدسة التي نلد فيها
رائحتها كالملابس الداخلية
أنا المسئولة عن عملية الولادة - أهلاً -
أنا كيف من عشيرة كروكر أتيت لألد أطفالي
إذن دع شاي الحياة الجديدة يتخمر كما تقتضي الطقوس
و كلاكما ستنقلان الإناء معاً
أين السميزمار ؟ - هي ليست معي -
يا للأسى يا للعار
آسفة, ربما جعلت شعورك أسوأ
طالما أن إيمي معي في قلبي فسيكون لدي قوة شخصين
من الواضح أن إيمي لم تمارس الرياضة في الآونة الأخيرة
بينما يغلي الشاي, أرجوك امسك بيد سميزمارك المحب
صحيح, آسفة, لكني أحفظ الطقوس عن ظهر قلب و هي مذكورة كثيراً فيها
سأحاول تحمل الأمر - جيد, لأني لن أغيرها -
الآن استديرا و انظرا عميقاً في أعين بعضكما
إلى ماذا تنظر ؟ - ربما حبكما الذي اشعر به -
في هذه اللحظة سيظل معكما طوال حياتكما
شاي الحياة الجديدة جاهز
ليذكر هذان الإثنان اللذان قام حبهما بخلق هذه الحياه اسم بعضيهما ثم يشربا
إيمي - كيف -
هل هذه أنتِ يا إيمي أم أن الوحدة قد أصابتني بالجنون ؟
كلاهما
ما زلت لا أعرف إن كنت مستعده لهذا لكنني أعرف أنني أحبك
و أريد أن أكون هنا بجانبك
رائع, لقد نسيت أين توقفت سأبدأ من البداية
ليس لدينا وقت, لقد بدأ
يا إلهي
ممتاز - يمكنك فعلها يا كيف -
تباً يا رجل
حبيبتي إيمي اخبريني هل تمكنوا من الوصول للماء ؟
إيمي
ابتعدوا عن صغاري
الولادة قد اكتملت
حمداً لله - الآن سأخذ إجازة -
أنا أعيش هنا لذا في الواقع لن أذهب إلى أي مكان
لكن لم يعد بإمكانكم التحدث معي
تهانينا - أحسنت عملاً -
ها هو حمضي النووي يذهب
يا لها من عملية مثيرة للاشمئزاز وجميلة - هذه هي الولادة -
حسناً, لقد منحناهم بداية رائعة يا إيمي
و خلال 20 عاماً, ستنبت لهم ساقين و يزحفوا عائدين إلى اليابسة كأطفال
سأكون مستعدة حينها
ترجمة جابرالخواطر