( سابقاً في ( المدى المُتسع
" اعرض لي تقارير الحوادث المُتعلقة بـ " جولييت أندروميدا ماو
توقفي هُناك
كم يدفعون لك مُقابل إيجادها ؟
ـ هيا ، إن " جيا " هُناك ـ ماذا ؟
إنها تحتاج إلينا بشدة يا صاح
ـ هل تود أنت تولي الأمر ؟ فلتذهب ـ حسناً
... لا
" تذكروا سفينة " كانتربيري
" أنت إرهابي تعمل لصالح الـ " آوبا
كُنت تحمل تكنولوجيا تسلل مُهربة
لأى غرض كانت ؟
" فلنُقم بتوجيه أجهزة الإستقبال تلك نحو سفينة " دوناجر
أحتاج إلى تقرير كامل
لكن بالحكم على أسماء الملفات تبدو أنها سجلات حكومية
ـ حسناً ـ كان ذلك الرجل سمسار معلومات
حسناً ، أيا كانت المعلومات التي توصل إليها
لابُد أنها مُهمة للغاية لتتسبب في قتله
تم إصدار تصريح بالتحكم الكامل لكل الأنظمة للجميع على متن السفينة
" محطة " سيريس
فليتوجه الطبيب " أوماري " إلى غرفة الإمتصاص ، من فضلك
الطبيب " أوماري " مطلوب بالغرفة
أنت غبي
" من اللطيف أيضاً رؤيتك يا " ميلر
" أنت لا تُنصت جيداً يا " هافلوك
لقد أخبرتك
قُلت لك أن تُبقي رأسك مُنخفضاً وعيناك مفتوحتان
خصوصاً في المدينة القديمة
... أخبرتك أنني كُنت ذاهباً إلى هُناك لـ
أخبرني من فضلك أن هذه مُجرد هدية لشفاءك
قومي بتحويل الحساب إلىّ ، حسناً ؟
" أنت لا تعلم ما الذي تتحدث بشأنه يا " ميلر
كانت تُعلمني
أنا أتطور بشكل ملحوظ أيضاً
لا شكر على واجب يا عزيزي
هل تعتقد أن كل هذا سيُساعدك ؟
السهم القادم سيتوجه مباشرة إلى جُمجمتك يا رجل
أجل هذا الحديث يأتي من رجل شرطة حكيم
كما تعلم ، النظر في الإتجاه الآخر ، الحصول على رشوتك وبذل أقل مجهود مُمكن
أنت ، هل ترى ثقوب إضافية في جسدي يا صاح ؟
لقد كان شجاعاً ليعود ليتفقدني
لم يكُن ليفعل أى شرطي آخر ما فعله بالعودة
بحقك
هل تعتقد أنها تهتم بشأنك حقاً ؟
ما إسم الوغد
الذي دفع لكِ مُقابل إقناعه بالقدوم إلى المدينة
حتى يتمكنوا من القضاء على شرطي ؟
وأنا بدون محفظتي
هذا سيء للغاية
ضع يديك عليها مُجدداً
" وسترى سرعة تعافيّ لأنهض من على ذلك السرير يا " ميلر
" المركبة " تاتشي
انظروا من إستيقظ
هل حصلت على مقدار كافي من النوم أيها الأمير ؟
تعال إلى هُنا وساعدني
هل تعلمين ماذا تفعلين ؟
أنا أصلح السفن ، ليس الأشخاص
! ـ اللعنة ـ ابقه ثابتاً فقط
أين " آليكس " ؟
أنا قادم ، أنا قادم
! ـ بحق المسيح ـ قُم بعلاجه
أنا لستُ " شيد " ، لا أعلم ما الذي علىّ فعله
ـ هو أيضاً لم يكُن يعلم ـ أعطه الحُقنة فقط
أيهما يجب علىّ إستخدامها أولاً ؟ ... الـ " آنتسيب " أم الـ
هذا يحل الأمر
جيدة كالجديدة
كما ترين الأمر أيتها القائدة
ما هى حالتنا ؟
إنها مركبة رائعة حقاً
لها أزيز كقطة في الثانية عشر
لا ، لا ، لا ، لا
ـ هل يتتبعنا أحد ؟ ـ لا يا سيدي
لقد أغلقت مُحرك الأقراص والمُستجيب
بمجرد مُغادرتنا لمجال الحُطام
والآن ، نُحن نُحلق فقط في قطعة من الخردة المعدنية
" لذا ، حتى الآن كل ما نعلمه ، أنه لم يستطع أحد النجاة من سفينة " دوناجر
هذا صحيح
ـ ولا أحد يعلم أننا أحياء ؟ ـ هذا صحيح
إذن فمنّ الذي أرسل لنا رسالة للتو ؟
" رسالة واردة "
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــا
" محطة " أندرسون
" منذ 11 عام "
الأزرق هو لونك المُفضل
جربي هذا أولاً
" هذا جيد يا " هينيكري
حاولي مُجدداً ، يُمكنكِ فعلها
حاولي مُجدداً
هذا تطابق
لقد نجحتي
هذا رائع
جيد
واصلي التمرن
حاولي مُجدداً
" هُنا محطة " أندرسون
ماذا لديك ؟
" محطة " أندرسون " ، هُنا " قيادة الأمم المُتحدة
هل أنتم مُستعدون للإستسلام ؟
" أيها الناجون من سفينة " دوناجر
" اُدعى " فريد جونسون
" مُدير العمليات في محطة " تايكو
لا أعلم من أنتم
أو ما هى نيتكم
لكن إذا لم تكونوا تحاولوا بدء حرب
فأنتم بحاجة إلى التواصل معي
أستطيع مُساعدتكم
كان من المُفترض ألا يتمكن من تتبعنا
لكنه فعل
مهلاً ، أليس من المُحتمل أن يكون يعمل لصالح الـ " آوبا " ؟
أجل ، ما أهمية ذلك ؟
لقد عرض علينا المُساعدة
علينا الذهاب إلى مكان ما
حسناً ، أرى أن نتوجه إلى القاعدة المريخية الأقرب من هُنا ونقوم بتسليم أنفسنا
هذه فكرة مُمتازة
سنقوم بالتنقل في سيارة " ميكي كورفيت " مسروقة
مع رجل مريخي ميت في السيارة
أنا واثق من أنهم سيقوموا ببسط السجادة الحمراء
، مهلاً أيها المُتحذلق
مات العديد من المريخيين لإنقاذ حياتنا
حتى نستطيع نشر الحقيقة
الإتصالات على متن سفينة " دوناجر " كانت مُشوشة
أثناء الهجوم
المريخيون الوحيدون الذين كان يُمكنهم تصديقنا ماتوا
إذن ، دعونا نعود إلى " سيريس " سريعاً
ولنُجرب فرصنا
لا يوجد ميناء سيسمح لنا بالمرور عبره مع إغلاقنا للمُستجيب
وفي الدقيقة التي سنقوم فيها بتشغيله
كل سفينة تابعة للمريخ في النظام ستعلم بذلك الأمر
، فكروا بشأن ذلك الأمر
" نحن الناجون الوحيدون من سفينتي " كانتربيري " و " دوناجر
نبدو كإرهابيين
لن يُصدق أحداً قصتنا ، لم أكُن أنا لأصدقها
إن " فريد جونسون " عرض علينا للتو شريان للحياة
أرى أن نقبل بذلك
" لن نذهب إلى " تايكو
هل لديكِ أفكار أخرى ؟
" لا يُمكنك أن تثق بـ " فريد جونسون
جميعنا نعلم ما الذي هو قادر على فعله
كان هذا منذ 10 أعوام ، الأشخاص يتغيرون
" قال المريخيون أنكِ تعملين لصالح الـ " آوبا
توقف عن التحدث عن أشياء لا تعلم بشأنها
... لإنه
" اُصوت بـ " لا
إن " هولدن " لديه وجهة نظر جيدة
علينا الذهاب إلى مكان ما
آموس ؟
أنا معك أيتها القائدة
إذن فالتصويت إثنان ضد إثنان
لن نذهب إلى أى مكان
" سمعت أن سفينة " الغصن الذهبي " هى من أطاحت بـ " دوناجر
إن الـ " آوبا " لديهم طائرات حربية الآن أيضاً
لقد بدأت الأمور للتو
لن يهتموا بشأننا حتى نُجبرهم على ذلك
شرطة " ستار هيلكس " يا رفاق ابقوا هادئين ، حسناً ؟
ستعود الطاقة خلال دقيقة
بالطبع
لن يُخبرني حيوان من الأرض أن أبقى هادئاً
لقد إنتهى الأمر أيها الشرطي
مهلاً ، ماذا تفعل ؟ هل أنت مجنون ؟
إنه لا يستحق تنفس هواء مواطني الحزام
فلتنتبه إلى نفسك أيها الشرطي
سأقتل ذلك الرجل
" تذكروا " كانتربيري
" يُدعى " فيلات كوثاري
يُمثل العضلات
" الوداع يا " سيريس
هذه هدية وداعي لكم
نحو أشياء أكبر وأفضل
لقد تم نشر ذلك المقطع منذ دقيقتين ، إنه في كل مكان
هل علم " ميلر " بذلك الأمر بعد ؟
لم يظهر اليوم
" آنوبيس "
أعرض لي مسار تلك السفينة
أعرض لي
" مسار رحلة سفينة " سكوبيولاى
انتقل للعرض ثلاثي الأبعاد
في أعقاب أعمال الشغب
أوامر الحاكم كانت المُضي قُدماً بحرص شديد
" عند التعامل مع أى عضو معروف من أعضاء الـ " آوبا
" لحسن الحظ ، هذا الوغد لا يعمل لصالح الـ " آوبا
لذا ، فإذا قاوم ، قوموا بالقضاء عليه
إذا هرب ، أطلقوا عليه النيران
وإذا سقط بشكل عارض خارج غرفة مُعادلة الضغط
فهذه هى الحياة
إن " هافلوك " واحد منا مازالت تلك محطتنا
دعونا نتأكد أن هؤلاء الأشخاص لا يُفكرون في العكس
" لقد مضى وقت طويل يا شريكي ، " سيمي
استمع إلىّ ، أحتاج منك إلى معروف
أحتاج منك إلى تقصي رمز جهاز مُستجيب من أجلي ، حسناً ؟
" إنه يخص سفينة تُدعى " آنوبيس
سأقوم بتهجئة الإسم
شكراً لك يا صاح أدين لك بمعروف
أو ، هل نحن كذلك حتى ؟
ماذا تفعلين هُنا ؟
يُمكنني سؤالك الشيء ذاته
إعتقدت أنك قد تكون بالخارج تُطارد
الرجل الذي قام بالتعرض لشريكك
أجل ، أجل ، أقوم بإنهاء عدة أمور فقط
ما تلك الرائحة ؟
يُدعى قهوة
هذا ما أعنيه
منذ متى وأنت تتناول القهوة ؟
هل رأيت لقطات الهجوم بين " هافلوك " و " كوثاري " ؟
هل تُخطط لفعل أى شيء بشأن ذلك الأمر ؟
أجل ، كُنت أخطط لمطاردة الرجل وقتله
ببطيء
إلى أين سيذهب الرجل ؟
مباشرة بعد أن تجد فتاتك الشابة الغنية
وإستجداء والدها مُقابل مبلغ مالي كبير
أجل ، هذا هو الأمر قُمتي بكشفي
حسناً يا " ميلر " ، سأدعك تقوم بذلك
أتعلمين ، كل شيء يحدث بالخارج هُناك
كل ذلك الهُراء العاصف الذي نمر به
كل تلك الأمور لها علاقة بتلك الفتاة
" جولي ماو "
حسناً ، أنا مُنصتة
أتدرين بشأن بطاقة الذاكرة تلك
التي أخرجناها من تلك الجُثة المُتيبسة ؟
ـ أجل ـ حسناً ، إنتقل للوضع ثلاثي الأبعاد
هُناك مسار رحلة غير مُسجل
" لسفينة تُدعى " أنوبيس
" غادرت " أنوبيس " محطة أبحاث " فيبي
وكانت مُتجهة إلى " إيروس " ، حسناً ؟
الآن ، أنا أعتقد
أنه رُبما كان هُناك شيئاً يتم نقله على متن تلك السفينة
وسفينة " جولي " تم إرسالها إلى هُناك لتعترض طريقها
ومن ثم ، فجأة
" بدأت السفن في الإنفجار ، " كانتربيري " " دوناجر
لابُد أن الأمر مُرتبط ببعضه البعض
هل تعلم " شديد " بشأن أيا من تلك الأشياء ؟
" أخبرتها بشأن " جولي " ، أخبرتها بشأن " سكوبيولاى
لا أعلم ، لم تعضني
... أحتاج إلى المزيد
أحتاج إلى مزيد من القطع للأحجية
ما الذي تعتقد أنه موجود على متن سفينة " آنوبيس " ؟
شيء ما
شيء ما يستحق إراقة الدماء من أجله
" ميلر "
رُبما هذا الأمر يفوق درجة رتبتك
لا تعتقدين أنني يُمكنني فعلها ، أليس كذلك ؟
لا تعتقدين أنه يُمكنني حل تلك القضية
لا ، أعني ، تحتاج إلى نقل تلك القضية إلى مستويات أعلى
أجل ، حسناً ، رُبما
حتى ذلك الوقت ، أنا فقط
أخمن أنني سأبذل مجهوداتي المُثيرة للشفقة
أجل ، سمعناك بوضوح
لكننا لا نعتقد أنك تستمع إلينا
الشروط التي قُمنا بوضعها واضحة وبسيطة
وحتى يتم تحقيقها ، لن نتخلى عن السيطرة على تلك المحطة
... نود التفاوض بشكل سلمي
سيد " ماراما " ، أحتاج منك أن تُنصت إلىّ بحرص شديد
ـ لن نستمع إلى تهديدات ـ أجل
نحن لا نتفاوض مع إرهابيين
ـ هل هذا واضح ؟ ـ أجل ، أفهم ذلك
فكر في أطفالك
إنتهت محطة " أندرسون " من التحدث
لقد بذلنا قصارى جُهدنا بشأن ذلك الأمر
! على ماذا حصلنا بحق الجحيم
! لقد مرت فقط بضعة أيام
لن يقوموا بمُهاجمة مجموعة من المدنيين
إنهم يُطلقون علينا إرهابيين
! هم كذلك بالطبع
" نحتاج إلى الإستسلام الآن يا " جيرو
سأتولى المسئولية إذا كُنت قد فقدت أعصابك
لا يُمكنك أن تطلب منا التوقف
أنت لا تتحدث بالنيابة عنا
قُمنا بالتصويت معاً ، ونحن جميعاً في خضّم ذلك الأمر
لن نستسلم
كان ينبغي علينا الإبتعاد لمسافات أبعد في الفضاء
عندما سنحت لنا الفرصة
مُدير المحطة كانت حادثة
هل هذا هو النوع من الأشخاص الذي أصبحنا عليه الآن ؟
لا ، هذا هو النوع من الأشخاص الذي قاموا بتحويلنا إليه
علينا القتال
بماذا ؟
نحن لسنا جنود
إذا إستسلمنا الآن
فالأمر سيكون كقتل أطفالنا
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
! لقد نالوا من المُولدات
لا تفزع ، حسناً ؟
صِه ، صِه ، صِه
هل تعلم أنني مُهندسة ؟
أظهر لي قرص التشخيصات ومستويات الأنشطة الحيوية
دعم الحياة
ماذا يحدث ؟
لا أعلم ، فلتسأل السفينة
يبدو أنها تعرف كل شيء
لابُد أنها تتفوق على الدلاء التي كُنا بها في الماضي
ـ لا يوجد شيء لإصلاحه ـ لقد أصلحتي قدمي
لماذا لا نذهب إلى " تايكو " ، إذا لم يكُن لدينا مكان آخر للذهاب إليه ؟
إنها قصة طويلة
دوماً أقوم بدعمك لإنني أعلم أنكِ تقومين دوماً بالأمر الصائب
لكن عادةً ، كان يُمكنني تبين السبب
الأمر ليس بشأن المكان ، إنه بشأن الرجل
فريد جونسون " ؟ هل تعرفينه ؟ "
عرفت رجالاً مثله
رجالاً لديهم أسباب
أسباب تتسبب في قتل الأشخاص
إذن ، إلى أين ينبغي علينا أن نذهب ؟
أخبر " فريد جونسون " أن يُؤمن لنا طريقاً ، سنذهب إلى هُناك
هل تحدثت إلى " ناعومي " بشأن الأمر ؟
مع سجلنا الحافل ، رُبما سنتمكن من تفتيت " تايكو " إلى قطع صغيرة أيضاً
قُم بتشغيل الملفات المُرتبطة بحادث السفن
ابطيء
امنحني رؤية أفضل لهؤلاء الأشخاص
توقف هُناك الآن
توقف
أنت تعرفه
قُم بتعريف ذلك الرجل
" نبيذ داكن يا " خافيير
وأيا كان ما يتناوله المُحقق
" في الحال يا سيد " داويس
لا شيء لي
أوقات غريبة بالطبع
أطلق عليه تضارب في المصالح
أيا كان ما جعلك طوال اليوم
تحفظ السلام
" كما تعلم ، الزنزانات مليئة بحُثالة الـ " آوبا
" قمامة الشوارع والمُتطرفين ليسوا أعضاء للـ " آوبا
بالرغم مما تُخبرك بشرتهم
إجابة جيدة
أنا آسف بشأن شريكك
ظُلم مُروع
وأضمن لك
بأن القذر الذي حاول قتله ليس واحداً منا
الأمر الأكثر سوءًا ، أنه ليس نادماً حتى على فعلته
كيف علمت بشأن ذلك ؟
لإنه ، بينما نتحدث
" هو مُتواجد في منزل آمن تابع للـ " آوبا
إنه يعتقد أنه يحظى بحمايتي
افتح عيناك أيها المُحقق ، فلتنظر حولك
مفتوحتان بقدر إستطاعتي
ليس بعد ، أنت لا ترى ما أراه
ماذا ترى ؟
محطة " سيريس " لمواطني الحزام ، تُدار بواسطة المواطنين
تُدار بواسطتك ؟
إذا عِشت لتلك الفترة
الآن ، تُسيطر الـ " آوبا " على مُعظم شبكات التغذية
الهواء ، الطاقة ، الماء
شريان الحياة الرئيسي للمحطة
، وإذا لم يلعب الأرضيون بلطف
كل ما علمناه من قبل
أننا نعيش في المستوى " جي " وتحت ضغط لا يُمكننا التنفس خلاله
يتوجه الأرضيون إلى الخارج لرؤية الضوء
، وتنفس الهواء النقي
النظر لأعلى إلى السماء ورؤية شيء ما يمنحهم الأمل
وماذا فعلوا ؟
نظروا إلى ما هو أبعد من ذلك الضوء وما هو أبعد من تلك السماء الزرقاء
قاموا برؤية النجوم ، وإعتقدوا أنها تخصهم
ما هي وجهة نظرك ؟
الأرضيون لديهم منزل
حان الوقت ليملك مواطنون الحزام واحداً أيضاً
من الهام ألا نحيد عن ذلك الهدف
هُناك جهة إتصال واحدة في تلك الوحدة
" اتصل بها وستحصل على موقع " فيلات كوثاري
إنه لك ، لتفعل به ما تعتقد أنه صائب
تبدو كرشوة
لم أطلب منك أى شيء
ليس بعد .. ماذا تُريد ؟
مُجرد تبادل بسيط للمعلومات
إن " جولي ماو " كانت واحدة منا
أود إكتشاف ماذا حدث لها بقدر رغبتك في ذلك
هل تعتقد أن رجل كـ " فيلات كوثاري " يستحق السير بحرية ؟
لإنه يستطيع
بعيداً عن هُنا
لا أحد يود ذلك
" فلتذهب وتُحقق عدالتك يا " ميلر
اجعل الأمر جميلاً
دعنا نفعل ذلك مُجدداً قريباً
لقد إنتهوا من التحدث
هل كانوا يقوموا بالتشويش على إتصالاتنا طوال تلك الفترة ؟
الإتصال الوحيد لدينا كان بمُفاوضهم
إذن ، ألا يعلم أحد خارج تلك السفينة بأن ذلك الأمر يحدث ؟
لهذا السبب علينا الإستسلام
افعل ذلك
سنستسلم إلى الجنود
لا
فعلنا كل ما يُمكننا فعله
أظهري لأبيكِ يا " هينيكري " مدى ذكائك ، حسناً ؟
حسناً
" قيادة الأمم المُتحدة ، هُنا محطة " أندرسون
نحن نستسلم إستسلاماً غير مشروطاً
لسنا مُسلحون ، بحوذتنا نساء وأطفال
هل عُلم ذلك ؟
أكرر ، نحن نستسلم
قيادة الأمم المُتحدة ، أجيبوا من فضلكم
حالة طواريء في محطة " سيريس " حيث أن المحطة تموج في أعمال شغب
50ضابطاً تعرضوا للإصابة وتم إلقاء القبض على الآلاف
كما إشتبكت قوات الأمن مع مُتطرفي الحزام
- كل هذا للتركيز على الإتهامات ـ اللعنة
بأن الحكومة المريخية كانت مسئولة
" عن الدمار الذي حلّ بسفينة " كانتربيري
شركة " بور آند كلين " المُتعاقدة لتوصيل المياه في طريقها
" تعال إلى هُنا يا " آموس
ـ تفقد هذا
محطة حزام الكويكبات
كان ذلك المشهد حيث تم الإعتداء على الشرطة
تم سرقة ونهب الكثير من المُمتلكات وسحق أبرياء
في أثناء تلك الحركة المُناهضة للإستعمار
التي وصلت إلى مقاطعة المدينة الفقيرة
ـ اللعنة ـ الإحتجاجات تُطالب بالعدالة
" للسفينة المفقودة " كانتربيري
وطاقمها الذي منح سبباً للحشود الغاضبة أن يستهدفوا المريخيين
" يبدو أننا لسنا الوحيدون الذين نتذكر سفينة " كانتربيري
رداً على ما يدعوه البعض بالمجزرة
وآخرون صرفوا النظر عن الأمر وقالوا أنه مُجرد حادث صناعي
ما هذا بحق الجحيم ؟
... لا يُمكن أن يكون
ما الأمر ؟
، مهلاً
" لقد حصلت للتو على بث من " جانيميد
" عندما أرسلت تلك الرسالة إلى " فريد جونسون
لم تُعطه أسمائنا أو أى شيء ، أليس كذلك ؟
لا ، بالطبع لا
حسناً ، سيكون من الصعب للغاية بالنسبة لك البقاء مجهولاً الآن أيها القائد
أخبرني إذا كُنت تود أن تُحدث بعض التغيير بوجهك
إنتباه ، أى سفن دون الأرض أو المريخ
عليها أن تخضع للفحص والتفتيش بمجرد وصولها
" جولي ماو " أنت تعرفها
لن تطلب مواعدة فتاة على الإطلاق إذا كانت تبحث عن بعض أعمال الحفر هُنا
هذا هو أغبى شيء عليك إخباري إياه أثناء تلك المُحادثة
إن " جولي ماو " إستأجرت سفينتي ، لكن كان هذا منذ عامين لم يكُن شيئاً
لماذا ؟ لماذا قد تقوم بإستئجار قطعة من الخردة كتلك ؟
أرادت أن تحظى بجولة في الحزام
كانت تتغزل في الـ " آوبا " وتتحدث بشأن والدها
ـ في نفس الوقت ـ كُنت تحاول توظيفها
إن أيامي المُرتبطة بشأن المُبالاة قد ولّت منذ فترة طويلة يا صاح
إن الـ " آوبا " يُوكلونني بأعمال من وقت لآخر
سعيد لحصولي على ذلك الوشم ، وأخذ أموالهم
هل كُنت سعيد عندما حصلت على أموال " جولي ماو " أيضاً ؟
شابة فاتنة في الغابة ، طريق طويل بعيد عن الوطن
أنت مُخطيء بشأنها كما كُنت
أحقاً ؟
" شهر أثناء الرحلة ، توقفنا عند المناجم في " كاليستو
الأخبار أشارت إلى أن إنهيار نفق أدى إلى تمزيق أوردة الكادميوم الكادميوم : عنصر فلزي
وكان الأشخاص يموتون بسبب الأبخرة السامة
بعد قضاء يومين في مُخيم المُساعدات كُنت أتوسل " جولي " بأن ترحل من هُناك
لكنها قالت أنها بخير قالت أنها شعرت بالأمان
بقيت هُناك في المناجم
تتنفس نفس الهواء المُسمم الذي يتنفسه مواطني الحزام
وتتناول نفس ذلك الطعام المُلوث
كانت تُساعد الأطفال الذي فقدوا آبائهم
الرجال الذين كانوا يختنقوا بسبب الدماء في رئتيهم
لم أراها قط تذرف الدموع على الحالة التي وصلت إليها
عن تناولها للأدوية المُضادة للسرطان طوال حياتها
المرة الوحيدة التي رأيتها تبكي فيها كانت
هؤلاء المُواطنين كانوا في مسيرة حاشدة
" أخبروها " أنتِ واحدة منا الآن
لقد اُعجبت بها
ومنذ متى كُنت تنام معها ؟
هل هذا ما أتيت إلى هُنا لإكتشافه ؟
إكتفيت من التحدث لك أيها الشرطي
يُمكنك إلقاء القبض علىّ ، لكن
" سفينة " سكوبيولاى
أتعلم ، أن تلك السفينة هى من بدأت تلك الفوضى بالخارج ؟
إن " جولي " كانت على متنها
! بحق المسيح
كُنت تُحاول منعها من التورط في شيء ما سيء
أود أن أعلمه
" كانت تتسكع مع أعضاء كبار من الـ " آوبا
كمّن ؟
" أندرسون داويس "
من أجل ماذا ؟
لا أعلم
، قبل بضعة أسابيع من رحيلها على متن السفينة
طلبت مني أن أقوم بتوصيلها بـسمسار معلومات
ذلك الرجل
أين يُمكنني إيجاده ؟
لا أعلم
أين يعمل ؟
بحقك ! سيقتلني إذا قُمت بإخبارك
لقد رأيته للتو في المشرحة
إنه في طريقه لإعادة التدوير
لقد أصبح فطر طعام
هل تود الإنضمام إليه ؟
نوير للتكنولوجيا ، المستوى الرابع عشر
" اسأل الموظف عن " شيربا
ـ " شيربا " ؟ ـ أجل
هل تعتقد أن " جولي " ميتة ؟
كان ينبغي عليك إيقافها
لم يستطع أحد إيقاف " جولي " عن أى شيء أرادت فعله
كان ينبغي عليك حمايتها
لكنك لم تفعل
مازالت على متن تلك السفينة ، أليس كذلك ؟
" أنت لا تفهم " جولي
لقد ذهبت إلى هُناك ، ومن المُحتمل أنها قد عرضت نفسها للقتل
لبعض الأسباب الغبية التي يُصعب فهمها على أى حال
نحن نستسلم ، هل عُلم ذلك ؟
قيادة الأمم المُتحدة ، نحن نستسلم هل سمعتم ذلك ؟
الجميع مُستعد
إنهم لا يستمعون إلينا
ماذا تعني ؟
! لا يستمعون
ماذا سنفعل ؟
لا
لا ، إذا كان لدينا صوت
فمن المُمكن أن نظل مسموعين
ـ كيف ؟ ـ هُناك جهاز مُرسل
" مُركب على " تورو 5
أعتقد أنه خارج مجال تشويشهم
ينبغي أن أكون قادراً على الحصول على لقطات الكاميرا
وأن أقوم بالبث المباشر
" إسمي " ماراما برون
" منذ أربعة أيام ، عُمال المناجم الذين كانوا يعملوا لصالح مؤسسة " أندرسون هايسونج
سيطرنا على تلك المحطة في مُحاولة منا للإحتجاج على الطريقة التي تتم بها مُعاملة أطفالنا
عزيزتي
" هذه إبنتي " كيري
... هى و
هى والأطفال الآخرين تم تشخيصهم بما يُطلق عليه الطب
إصابة الدماغ بنقص الأوكسجين
هذا يعود إلى بيئات العمل التي تنخفض بها نسبة الأوكسجين
اُصيبت به عندما أتت لتعيش معي
لكن الشركة رفضت تقديم المساعدة الطبية لنا
وأنكروا وجود مشكلة من الأساس
نحن لسنا أشخاص عنيفيين
لم ننوي أن يتم إيذاء أى شخص خلال إحتجاجاتنا
ومن أجل ذلك ، نحن
ومن أجل ذلك ، أنا آسف
قد حاولنا مراراً وتكراراً الإستسلام إلى جنود الأمم المُتحدة ، لكن
أردنا فقط أن يتم الإستماع إلينا من أجل سلامة أطفالنا
محطة " أندرسون " مُؤمنة ، تم القضاء على كافة الإرهابيين
أحسنت أيها الكولونيل ، أحسنت
" الكولونيل " فريد جونسون
" جزار محطة أندرسون "
لديكم وعدي الرسمي بأنكم لن تتعرضون للأذى
" وسيتم منحكم ملاذ آمن في " تايكو
بما أنكم إخترتم أن تكونوا مجهولون الهوية
لا يسعني إلا أن آمل ألا تكون لديكم نوايا عدوانية
بغض النظر عن ذلك ، ستحتاجون إلى تغيير رمز المُستجيب
لتتجنبوا أن يتم كشفكم
تم تضمين الإرشادات في تلك الرسالة
لا تحيدوا عنها بأى حال من الأحوال ، رحلة آمنة
" تاتشي "
هل فعلتِ هذا من قبل ؟
أجل ، منذ أسبوع تقريباً
حسناً ، تُبلين بلاءًا جيداً
أجهزة الإستجابة تم تصميمها بحيث لا يُمكن العبث بها
النماذج المدنية تُحول بعضها البعض إلى كُتل
من الجرافين المُنصهر بمجرد العبث بها
يُمكننا أن نتحول إلى " سوبر نوفا " بعد بضعة ثواني من الآن سوبر نوفا : نجم يزداد سطوعه بدرجة كبيرة بسبب إنفجار مُفجع يقذف فيه معظم كتلته
حسناً ، لن يتوجب علينا حينها القلق بشأن " تايكو " ، أليس كذلك ؟
نحتاج إلى منح السفينة إسم جديد لإتمام التجاوز
قاذفة اللهب المُرعبة
أجل ، دعنا نُعلن عن قيادتنا لطائرة حربية
آلامو المُحلقة
ـ لا ـ امنحني إسم جيد ، من فضلك
" روسينانتي "
ماذا ؟
... إنها كلمة إسبانية
الحُصان العامل في المزرعة
" أحببته ، كُنت أعرف فتاة تُدعى " روسينانتي
كانت عطوفة علىّ
أيا كان ، قُم بإدخاله
" روسينانتي "
كم عدد المرات التي ينبغي علىّ إخبارك فيها أنني لا أود أى من هذا ؟
أجل ، نحن بخير هذا جيد
إلى ماذا تحتاج أيها السيد من شرطة " ستار هيلكس " ؟
لدينا عرض خاص على منفضة رقمية وصلت إلينا للتو في المخزن
" أبحث عن " شيربا
" شيربا "
" إذن ، عندما يأتي شخص إلى هُنا ، ويقول أنه يُريد " شيربا
تأتي إلى هُنا وتُخبر ذلك الرجل أنه لديه زبون ، أليس كذلك ؟
أجل ، إنه يعمل بالخلف هُنا هذا كل ما أعلمه
حسناً ، فلتذهب
" جهة الذهاب : محطة " تايكو
ابدأ
! مهلاً ! مهلاً
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــا