أمبرلي)، أما زلت حية؟) - .اطمئن يا عمّي (أندر)، فلن أنسكر -
كم مرة أخطأتُ هذه القفزة الليلة؟ - .خمسًا -
،لو تعثّرت غدًا .فسرعان ما ينتهي أمرك
.سأعيد الكَرّة - .كلا، لقد تأخر الوقت -
،يُستهَلّ السباق فجرًا .وتحتاجين للراحة
لكن السبعة عدّائين الأوّلين .وحدهم يُصطفَون أصفياءً
وإني لم أقطع كل هذا .المطاف لينتهي بالهزيمة
يا سموّ الأميرة، أموقنة بأنك تودين التعدّي على تقاليد أسلافنا التليدة؟
.لا مجالَ للعودة
يتعيّن أن ندخل .ونستقرئ نقطة انطلاقي
لا تقلقي، بصفتي صديقتك .وخادمتك الوفيّة فإني تكفّلت بأمرك
،حسنًا .(لنحافظ على تركيزنا يا (كاتانيا
أوقن بأنك تقولين ليتني أخبرت .لورين) بأنني سأعدو الآن)
إنه فتًى ناضج .وخليقٌ به أن يتقبّل الأمر
جايس) أخبرني أنه لو صار) .لورين) صفِيًّا، فسيطلب يدك للزواج)
.(أمبرلي)
،ليس مسموحًا لك بالمجيء هنا أجئت تتمنّين لي التوفيق؟
،بلى، ليس مسموحًا لي .ولم أجيء لأتمنّى لك التوفيق
.فإني سأتبارى بدوري
أتمازحينني؟
أثمة قانون يحرّم تباري الفتيات؟ - .إنما هو تقليدنا الدائم -
،ثمة قائدات إناث بجيش الجان .ونسوة بالمجلس الأعلى
آن أوان أن تُرزق .الأراضي الأربعُ صَفِيّةً أنثى
أكنت على دراية بهذا؟
ماذا دهاك لتهرّبيها من الحارس الملكيّ والقصر؟
.(المباراة محفوفة بالمخاطر يا (أمبرلي
وهؤلاء المتبارين .لن يتنزّهوا عن شيء في سبيل الفوز
.وكذلك أنا
،حظًا موفقًا إذن .وليكن النصر حليف الجنّي الأمهر
.قطعًا أستشعر كراهيةَ جان متعرقين
أموقنة بأنك تعتزمين استتمام هذا؟
.قيّديني
،تأهّبوا .السبعة العابرين الأَوالي فقط سيُمسَحون
.لدى سماعكم صوت بوقي
.(انتصبي يا (أمبرلي
،واحد، اثنان، ثلاث .أربع، خمس، ست، سبع، ثمانٍ
...واحد، اثنان، ثلاث، أربع
.اقفز
!إنهم آتون
!واحد
!اثنان
!ثلاث
!أربع
!خمس
!ست
!لا تستسلمي - !هيا -
.ثمة مقام (صفيّ) شاغر
!انهضي
.إني أشعر بما يسري في عروقي
...الحياة بين بشريّ .وعفريتٍ، وقزم، وجبّار
وإني أحتاج لتلك النيران .كي أوقن بكون يقظًا
[[(وقائع (شانارا]] [[الحلْقتان الأولى والثانية]] [[بعنوان - الصفيّة المخُتارة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
.إنها فتاة
.انظري - .إنها فتاة -
أتلك سموّ الأميرة؟
.حسبتُك تعلّمها المبارزة - .كانت سريعة التعلّم -
.مبارك عليكم
،بصفتي ملككم .أرحبُّ بكم في جماعة الأصفياء
،ببزوغ فجر كل عام جديد
نجتمع في الحديقة المقدسة .لنسرد قصّة الإلكريس
منذ آلاف السنين، خاض أسلافنا .الجان حربًا ضد جيش من الشياطين
،كاد جنس الجان أن يفنى .حين يمّم أسلافُهم وجوهَهم للسحر
،باستخدام هذه الهبة القوية تمكّنوا من حبس الشياطين
.في عالم يُدعَى المنفَى
شجرة الإلكريس اُستُنبتت .لتكون السجّان
،وما لبِثتْ حيّة وارفة .فالشياطين محبوسون أبدَ الدهر
،أدرك أن بعضكم لا يأنُس منها إلّا الأسطورة .لكن ذلك لا يقلّل مسؤولياتكم تُجاهها إطلاقًا
.ولقد صرتم الآن حُماتها
،الآن تقدموا
ضعوا أياديكم على الشجرة .ولتقبلكم الإلكريس أصفياءً
بالكاد أصدق أنك .سمحت لها بإحراج أبينا هكذا
هذه آخر مراسمه .قبلما يتنازل عن العرش
،ما سمحتُ لها بفعل شيء .هذه كانت فكرتها
.أما أنا فساعدت وسوّلت
.كان يمكن أن تؤذي نفسها شرّ أذًى
حسبت أنك ستودّ إبقاءها سالمة .(تكريمًا لذكرى (آين
.ذكرى أخينا الميّت حيلة حذقة
يجدر أن تستعين بها .في خطاب تتويجك
إننا قطعنا عهدًا بحمايتها، أتذكر؟
،أقلها فإنك تعرف مكانها بالعالم المقبل .حبيسة أسوار طِوال تروض شجرة عجوز
أتكنّ ولو أدنى احترام لتقاليد الجنّ؟ - .لا أحترم إلّا تقاليد الاحتفال -
...ليسرِ سحر هذه الأراضي في عروقي
.من يومي هذا وحتى رمقي الأخير
.وها قد قُرعت الطبول
(تحتّم أن أذهب إلى (أونلي .لكني وجدت لحاء الصفصاف الأبيض
.أخشى ألّا جدوى من ذلك الآن
.سأترككما وحدكما
...(ويل)
،مرحبًا يا أماه .اتّئدي، فإني جلبت دواءً جديدًا
.أعدك أن يبرّد هذا ألمك
!ما أطيبُك غلامًا
.ثمة خبايا كثيرة تعيّن أن أخبركها
.افتحها
،إنها عقيقُ جانٍ .كان أبوك مالكها
.إنها سحريّة
،أدري أنك حسبت أباك مجنونًا .لكنه كان رجلًا صالحًا
.كان يؤمن بسحرها
.أماه، لا أعي أيًّا من كلامك
،يا فِلذة كبدي
.جِد الكاهن
.عِدني
،كلا يا أماه .لا تفارقيني
.كلا يا أماه، لست مستعدًّا لفِراقك
،لطالما استراحت إلى هذا الموضع .قالت إنها كانت ترى العالم أجمع من هنا
.(يؤسفني مصابك يا (ويل
(أيها العمّ (فليك أسبق ورأيت هؤلاء سلفًا؟
.لقّبتها أمي بعقيق الجان - .أنذرتها بدفن هؤلاء الملاعين بعد موت أبيك -
لماذا؟
،لأنهم أرقدوه قبره قبل الأوان .لم يعُد كسابق عهده بعدما استخدمهم
استخدمهم؟ أحقًّا تخبرني أنك تُومن بالسحر؟
.(إني أُومن بالشر يا (ويل
،وهذه الأحجار لن تجلب لك إلّا الشقاء فأسدِ إلى نفسك معروفًا وألقهم بالنهر
.فتجتنب شرّهم
.معذرةً
.ثمة ضيف ينشُد لقاءك - .أمرتُ الحرس بألّا يُدخلوا أحدًا -
.لذلك ساعدتني (كاتانيا) باجتنابهم
،ما أبيتِ إخباري بمَ يجري .فربما سيطيبُ حديثك إليه
.إنك مدين لي - .لم يتعيّن أن تتفقّد حالي -
،إنك فقدت الوعي بإزاء الإلكريس .واستبدّ بي القلق
.أنا على ما يرام - لمَ حبست نفسك هنا إذن؟ -
.لن تصدقني لو أخبرتُك
أتلك الرسمة لي؟ .قطعًا رسمت الأذن كما ينبغي
.هيا، بحقّك
أيمكنني أن أطرح سؤالًا جنونيًّا؟ .وعليك أن تعدني بألّا تسخر ضاحكًا
.يمكنك السؤال
أتظنّ قصة الإلكريس حقًّا؟
أتقصدين كونها حاجزًا يحتجز جيشًا من الشياطين؟
(بحقّك يا (أمبرلي .كلانا يعرف أن السحر انطمر باندثار الكهنة
،حقًّا، إنك محقّ .انسَ سؤالي
،احضري احتفالَ الليلة .يتعيّن أن يروك، وأن أراك
دَعي عنك شياطينك .وتعالي شاركينا الاحتفال
.إنك دفنت أمك توًّا
الآن ليس مناسبًا لاتّخاذ .قرارات طائشة حيال مستقبلك
.إنما أدري أن مستقبلي ليس هنا - .ذلك حديث الخاضع للعقيق -
(ائتمنني ولو قليلًا يا عمّي (فليك .فإني ألقيت بهذه الأحجار كما أنذرتَني
(سأحطّ رحالي بـ (ستورلوك .لأتدّرب على الغدوّ معالِجًا
(إنك لم تبتعد عن (شايديفيل .أكثر من خمسة أميال
إن العالم الخارجيّ .(لمحفوف بالمخاطر يا (ويل
إنه مرتعٌ للعفاريت .والأقزام والجبابرة
،كلهم يكرهون بعضهم البعض .العامل المشترك بينهم هو كراهيّتهم للجان
.سأُواري أذنيّ كالعادة
،إنك ابن أبيك حقًّا .أبدًا لا ترتضي مقامَك في العالم
ماذا تقصُد بذلك؟ - .(امكث في (شايديفيل -
،دعني أخاطب (داكس) نيابة عنك .أوقن بأنه يحتاج متدرّبًا
.داكس) لا يفقه بالمعالجة شيئًا)
أما (ستورك) تحوي .أمهر معالجي الأراضي الأربع
...(ويل)
.إنك لم تألُ جهدًا لمعالجة أمك - .لم يكن جهدي كافيًا -
أود ألّا أشعر .بانعدام جدوتي هكذا أبدًا
(عمّي (أندر .شكرًا على إنقاذي من الحرج
إن عبور المباراة .أيسر من عبور هذا الحفل
،لا تفقدي وعيك مجددًا .ولا بأس عليك
.إن عهد فقداني الوعي قد ولّى
جيد، لأنه كما ترين .ثمة أناس كثيرون متشوّقون للقائك
.ما زال جدّي يعزفُ عن مخاطبتي - لا يأخذنّك القلق -
فأحيانًا أظنه لا يستلطف .(أحدًا العائلة إلّا الكلب (مانكس
،بالحديث عن الكلاب الوفيّة كيف حال خليلك؟
.ترفّق به
،إن (لورين) طيّب .وإنه أَهْل للحبّ الحقيقي
إنما لا أوقن .بأنني مَن ستهبه إياه
،يجدر بك إخباره إذن
.وإلّا ستقضيان عامًا محرجًا جدًا بالحَرَم
لا يُقارَن بقدر الحرج .(في مراقبك متيّمًا بالقائد (تلتون
...كلا
...كلا، لست متيّمًا، إنما
.ألاحظ حالها
.انقضى ذلك منذ ردح طويل
أظن كلينا يتّفق على .أنها اتّخذت القرار الأحكَم
.أوّل الله عليك ضالّتك
.أحتاجك
.إن جمالك يتألّق ألقًا - .شكرًا لك -
أتودّين الرقص؟
،أحتاج طعامًا ما .فلم آكل شيئًا طَوال اليوم
.سأعدّ لك وجبة ما
".اِدني واقتربي"
.(لورين)
لماذا؟
!تراجع
ماذا تفعلين بالخلاء هنا؟ - .إن الإلكريس نادَتني -
،ليلةَ المباراة والليلة .لم أكترث لها لكنها كرَثَتني
.أمبرلي)، لا أفهمك بتاتًا)
حين ألمس الشجرة ،تحضرني رُؤًى
.رؤًى عن المستقبل فظيعة - مثلما؟ -
.(مثلما أني سأقتلك يا (لورين - تقتلينني؟ -
.رأيتُ بأمّ عينيّ حيث طعنتك
،بِتُّ أجهل حال أفكاري .ما حري أن أخوض المباراة قط
.(يتحتّم أن أغادر (أربرلون
.لن يساعدني إلّا شخص أوحد
.اهدئي - .كلا، لن أعرضنّك للخطر
.عليك أن تنأَ عنّي بقدر الإمكان
حقًّا؟
.آسفة
!عجبًا
.واهًا على طريقي المختصر
.أستنكرُ الأمر بقدرك تمامًا
،عظيم .صرتُ فارسًا يخاطب فرسه
.ظننت الذكاءَ خليقًا بالجان - .إن أنا إلّا نصف جنّي -
.جليًّا أنك ورثت عنهم نصفًا معطوبًا
يتحتّم أن تكون أحمقَ .لتجوب هذه الغابات وحيدًا
.فهي مَصايدُ الجبابرة
مهلًا، أذلك جبّار؟
.بالأحرى كان جبّارًا
.حتمًا تأثّر الجبار رائحتك
وإن أذنيك الجنّيتين .هما وجباتهم المفضّلة
.حتى لو كان الصيوان قصيرًا
،ما لبثتِ تُذيقينني الإهانات .ففي الأقلّ أخبريني باسمك
.(إريترِيَا)
(أنا (ويل .شكرًا لإنقاذك حياتي
.مهلًا، تريّثي
(يا سمو الأمير (أندر أمِن نبإ عن (أمبرلي)؟
.ما زال الحرس الليليّ يمشّط الريف
.ليت باليدّ حيلة - .يمكنك البدء بإخباري الحقيقة -
.أخبرتُ الأمير (إريون) بكل شيء
،لعلمك، أنا كاذب فذّ .ما يعني أنني محترف بكشف كذب الآخرين
،أمبرلي) غادرت الحفل مستاءةً) .وإنك تبعتها إلى هنا
،نشب بينكما شجار .والآن صارت مفقودة
،على حدّ علمي .المتّهم الرئيس ماثل أمامي
،قالت إن الإلكريس نادَتها وأطلعتها على رؤيا للمستقبل
.حيثُ قتلتني
أحقًّا تتوقّع مني تصديق أن الشجرة كانت تتواصل معها؟
،أدري أن للقَول وَقْعًا جنونيًّا .لذلك تمنّعت عن قوله
خير لك أن تأمُل .بأنها ما زالت حيّة
ما ظنُّك عن كنه تلك؟ - .لست أدري، ولا أحفل -
ألا يعتريك الفضول حيال البشر الغابرين وكيف تمكّنوا من بناء هذه العجائب؟
.انظر، إنهم أموات، بخلافنا .وهذه نهاية الأمر
أسبق وأخبرك أحدهم بأنك تهكّمية نوعًا ما؟
أسبق وأخبرك أحدهم بأنك ساذج نوعًا ما؟
ما الخطب؟ - .لست موقنًا، نوع من الفطريات أو الزُؤان -
،الإلكريس سقيمة متى حدث ذلك قبلًا؟
.لم يحدث قطّ
إذن لا تذكر أيّة واقعة عن سُقم الإلكريس بتاتًا؟
.بل لم يسبق وأسقطت ورقة
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ
.لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال
،إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة .أؤكد لك ذلك يا غلام
!راوِح مكانك كيف تجاوزت الحرس الملكيّ؟
إفنتاين)، رجاءً أخبر ابنك) .بأني لا أُضمِر له شرًّا
.(ألانون)
.أنزل سيفك يا فتًى
.مضى ردح طويل يا صديقَ القدم
أبت، مَن يكون هذا البشريّ؟ - .(هو (ألانون)، آخر كهنة (بارانور -
كاهن؟ - .قلتَ إن آخر الكهنة مات بحرب الأجناس -
أحقًّا فعلت؟
،لم ترَك عين مما يربو عن ثلاثين عامًا .لذا افترضت أن كربًا نزل بك
.يبدو أنك لم تشِخ يومًا
،إن الإلكريس نادَتني .ويتعيّن أن أقصُد إلى الحَرَم فورًا
،لو أنك كاهن حقًّا .فاثبت لنا بالحجّة البيضاء
.أرنا بعض السحر - .ليس في شيمتي استعراض حِيَلي -
.دعه وشأنه
،ما دام (ألانون) هنا .فإن أيامًا حالكة تنتظرنا
أهذا منزلك؟ - .بإمكانك تُخيّم مع الجبابرة -
لم أتصوّر أن فتاةً مثلك .تقطن مَباءةً خشبيّة
.تجرد من ثيابك جميعًا قبلما تدخل - تمازحينني، صحيح؟ -
،كلا، إنك تحتاج للاغتسال .ولا أودك أن تغبّر مَباءتي الخشبيّة
إذن، أتقطنين المكان وحدك؟ - .لا تقلق، لن يزعجنا أحد -
إذن، ألست قلقة حيال الرحّالة؟ - وما أدراك شيئًا عن الرحّالة؟ -
،بنظرة واحدة منهم يجرّدونك من ثيابك ثم يسرقون حقيبة أحجارك الزرقاء؟
.أحتاج لاستعادتهم - لماذا؟ -
أهم ذوو قيمة؟ - .قيمة شخصيّة لي -
،أراك تستبطنُ سرًّا ماذا يتطلّبُ إفشاؤه لي؟
،يُدعَون عقيق جان وكانوا لأبي .يُفترض أن لهم قُوًى سحرية
!ما أجملهم - .جمالُك طغى على جمالهم، فلم ألحظهم -
.عذرًا - .الأجدر أن أعتذر أنا -
ممَّ الاعتذار؟ - .الصُداع الصارخ الذي سيعتريك صباحًا -
،استشراء السُقم تجاوز ظنّي .فإن الإلكريس تُحتضر
أأنت موقن؟
.يتعيّن أن تُؤَهّبوا جيش الجان
لماذا تتطلّب شجرةٌ سقيمة جيشًا؟ - حتمًا تعرف قصة الإلكريس، صحيح؟ -
.كلّ ورقة تمثّل شيطانًا
وما تكاد تتساقط، حتّى تتحرر .مخلوقات الظلمة من المنفَى أُحادَ أحادَ
جميعنا يعرف .أن هذه القصة محضُ أوهام
،ويا أبتِ .أخبرني أنك لا تنصت لأقواله
سمحت له بالإيمان بذلك .رغم علمك بأن الأمر خلاف ذلك
،في أعقاب حرب الأجناس
حسبتُ السحر انطمر .باندثار اللورد المُشعوذ وإياك
إذن، أخبر رعيّتك بذلك .بينما تنحر الأوهامُ أعناقَهم
...ليسرِ سحر هذه الأرض في عروقي
.من يومي هذا وحتى الرمق الأخير
هأنذا أستحضر مَقامًا صخريًّا ليحميني .حتامَ تسقط آخر أوراق الإلكريس اللعينة
.(ارتدِ ثيابك يا (ويل - ما أدراك باسمي؟ وأين (إرتريا)؟ -
.فتاتُك الرحّالة ذهبت أدراج الريح - .رحّالة، لا أفهم -
.إن هذا بيتها
.ليس منزلها هي، بل هما - .أنا أبله -
.لن أجادلك بذلك
كان مفترضًا بك .(أن تكون بـ (شايديفيل
أبَعَث بك عمّي لتصحبني للديار؟
،أبَى (فليك) إخباري بمكانك بتاتًا .لكن قراءة أفكاره ليست بالأمر العسير
...ماذا
مَن تكون تحديدًا؟ - .(أنا (ألانون -
.علينا بلوغ مَعقِل الكهنة - مهلًا، أأنت كاهن؟ -
أمي أخبرتني .بحتميّة إيجادي إياك قُبيل وفاتها
،ربما كان الأجدر أن تنصت لنُصحها .لكنت وفّرت لكلينا وقتًا وفيرًا
...لقد سلّمتني أحجار العقيق هذه
...تلك
.الرحّالة سرقتهم أيضًا - .مسعانا سيكون أصعب مما ظننتُ -
.إنك عرّضت مهمّتنا للخطر أية مهمة؟ -
!أيّة مهمة؟
بالكاد أصدّق أن نصيبي .يُقحمني مع سليل (شانارا) هذا
!ذلك منزلي
...أنت
.أجل! أحسنت
،إن الأراضي الأربع في خطر داهِم .وحده آخر سُلَّان (شانارا) كفيل بإنقاذها
(اسمي (ويل أومسفورد .إنك اهتديت لغير ضالّتك
(إنك سليل آل (شانارا كان أسلافُك ملوكًا ومحاربين
أبطالًا عاشوا .وماتوا مُفتَدين الأراضي الأربع
.كوالدك
أبي كان سكيرًا متقاعسًا .مات وحيدًا معدِمًا
.إنك مخدوع
أتؤمن بالسحر يا غلام؟ - .قطعًا لا -
،ولو، فالسحر سرى بعروق والدك .كما يسري في عروقك أيضًا
.(إنه في دماء آل (شانارا
،لو كنت حاملًا للسحر فلماذا لم يساعدني لإنقاذ أمي؟
،كان بالإمكان أن يساعدها .لو كنت تعرف كيفية إطلاق عنانه
.يمكنني أن أعلّمك
.أقبِل، فالقَدَر منتظرٌ
.أظهِر نفسك الآن، أيها المَبدول
أفكارك تنبئني أن .هذه هي الهيئة التي تُؤثرها
،إننا تحمّلنا حبسًا دام قرونًا ...وبلغ بنا العذاب أقصاه
.نتحيّنُ تذوّق طعم الحرية مجددًا
،ما لبثت الإلكريس وارِفةً .استبدّ بي الضعف والوهن
(اقصُد إلى (أربرلون .واقتل الصَفِيّة المُختارة
!التالية ستجد طريقها إلى قلبك
من تكونين؟
.لا أُضمر لك شرًّا، رجاءً .رأيتُ لهيبَ نارك فساقني الدفء إليك
بلقائك أكون صادفتُ .جنّيين اثنين هذا الأسبوعَ
،بالواقع، الأول كان هجينًا .وسيمًا، لكنْ ساذجًا
إلى أين تتوجّهين بمفردك؟ - .(إلى بَعثة الجان في (كالهيفن -
.أنا مدرّبة - ألا تحزمين أمتعة؟ -
.بخلافك
(زوجي وجد عملًا بقرب (بالينور .تحتّم أن أحزم أمتعتي وألتقي به هناك
.شكرًا لك
،لا ترتدين شريط زواج .وذلك لا يفاجئني
مَن عساه يريد التزوج برحّالة؟
مجوهراتك تِشي بك .أيضًا يا سمو الأميرة
لا أعرف أيّ مدرّبات يرتدين .أكمامًا منقوشة بختم (أربرلون) الملكيّ
،ما كانت خُطتك تخديري ثم سرقتي؟
.إني أسرق للنجاة
،لا تحاولي تسويغ أفعالك .فأنت وقومك بلاءٌ مقيم بالأراضي الأربع
أفحمتني، أتأتيك عجرفتك أيضًا على صحن من ذهب؟
.لا علمَ أدنًى لك بحياتي
ولو، فلا حرسَ يلازمك، أخمّن أنك .تهربين من شابّ جرح خاطرك أو أحبَلك
،أيًا تكن مأساتك .فإنها لا تُقارَن بأهوال العالم الواقعيّ
شكرًا لك .على شَذْرة حِكَم الرحّالة هذه
...أمبرلي)، أحتاجك)
.عودي
أتهابين الظلام يا سموّ الأميرة؟
مَن السارقة بيننا الآن؟
،صدقيني .رَجَحت كِفّتك بهذه المقايضة
،ها هو .مَعقِل الكهنة
بالكاد أصدق أنني .سافرت طوال الليل لهذه الوجهة
،طوال مئات السنين .لبثت هذه القلعة مركزَ الأراضي الأربع
الحكماء رجالًا ونساءً كان يُحتكَم إليهم .هنا ليستبحروا في فنّ السحر
.إن هو إلّا أطلال
.(هذا مقام مقدّس يا (ويل
.لا تمسّ شيئًا
،أجهل ما تأمُل أن تجده .لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ
.مخطوطة (بارانور) هنا - كيف تبدو المخطوطة تحديدًا؟ -
كتاب سحريّ يحوي التاريخ .السحريّ للأراضي الأربع
،لو أن ثمّة آملًا بإنقاذ الإلكريس .فسنجده بثنايا صفحاته
لمَ لا تدعوه كتابًا سحريًّا وحسب؟ أقانونٌ أن يقترن الغموض بالكهنوت؟
(خاطبتُ (لورين)، وإن (أمبرلي أنبأته بأن الإلكريس كانت تتواصل معها
.وتزوّدها برؤًى عن المستقبل
شككت بالأمر .إلى أن وجدت هذه بحجرتها
شياطين؟
،إنها رسمتهم قبلما يجيء الكاهن .محال أنها من قَبِيل الصدفة
حتّام نتيقّن، فليُجمَع كل الأصفياء وأعضاء .مجلس الجان بالقصر حرصًا على سلامتهم
.الحرس الليليّ سيحرسهم ليلَ نهارَ
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب .بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل
ومتى وقع ذلك؟ - .منذ ثلاثمائة عام -
مهلًا، ذلك يجعل بقائك .على قيد الحياة محالًا نظرًا لعمرك
،العمّ (فليك) كان مصيبًا .إن هذا جنون محض
.الكتاب مخبوء هنا
،موفقًا في إيجاده .(أما أنا فسأقصُد (ستورلوك
.لا يمكنك أن تولّي الأدبار لقدرك - .راقبني، ترَني أفعلُ ذلك -
،لن تطأ قدمًا في (ستورلوك) أبدًا .فعقيق الجان كان يهديك إليّ
.تعرف بقرارة نفسك أن ذلك حقّ
!راوح مكانك
.أطبق فاهك
!فلتشهد بأمّ عينيك
!عجبًا
.السحر حقيقيّ
.أجل
هل سأتمكّن من فعل ذلك؟
،يومًا ما .علّك تدرك ذلك
.(أمامك مخطوطة (بارانور
.احترقت يدك - .(دومًا ما يصحَبُ السحر ثمن يا (ويل -
.إياك ونسيان ذلك
(لغتي (الدرويديّة: الكهنوتية .الغابرة بهُتَت قليلًا، فربما يمكنك إفادَتي
،حين تحلّ نهاية الإلكريس" .ستتفتّح زهرة تحمل بذرة وحيدة
يتعيّن أن يحمل البذرة إلى برّ الأمان .(ويغمسها بسحر (نيران القرابين
وفقط حينذٍ ستعود البذرة للحَرَم ".وتُستنبَت الإلكريس من جديد
،لا يبدو ذلك سيئًا .فليس يتطلّب تضحية بشرية أو ما شابه
أين برّ الأمان؟
،إني جُبت جميع أنحاء الأراضي الأربع .ولم أمرّ بمكان مثله قط
...ربما
،كاهن .إني استشعرت سحرك
.محال
،ليس محالًا على مثيل لك .فإن كنت أنا شيطانًا، فأنت إبليس
.(حتمًا سمعت عن (داغدامور
إن قصّتك أخذت ،مأخذ الأمثال الجوامع
،كيف تسرّب الظلام إلى الكاهن الأعظم .ظلامُ (الإلداتش)، فدمّر الكاهنُ كهنوتَه
.إن قصّتي لم تنته بعد
!اشخَص وانظر بعينيّ يا كاهنًا
.أبدًا لن أفعل
إن الأوراق تتساقط .في (أربرلون) بينما نتحدث
قريبًا، سيكتسح جيشي .الأراضي الأربع كما جراد فرعون
وكاهن وحيد .يعجز عن أداء دور موسى
،ما لبثت الإلكريس وارفة الظلال .استبدّ بك الضعف
.لذا فلا سلطانَ لك إلّا على أوهامي
،الأصفياء لن يساعدوك يا كاهنًا .فإن مصائرهم مبتوتة فعليًّا
!(أنت، (ألانون !هذا أنا! هذا أنا
.(ويل)، علينا العودة إلى (أربرلون)
!عجّل
.(أمبرلي) - .أنا كما يرام -
،أنصت، الإلكريس نادَتني مجددًا .وإننا جميعًا في خطر داهِم
.ثمة شيطان متوجّه إلى هنا - شيطان؟ -
علينا إنذار الأصفياء، فأينهم؟
.نقلنا الملكُ إلى جناح القصر الغربيّ
تسلّلت مسغفلًا .الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس
،حسبتني فقدتك .وذلك أقلّ تقدير
شياطين في (أربرلون)؟ .لم أحسبني سأعيش لأرى ذلك
،يتعيّن أن نحمي الأصفياء مهما كلّف .وحدهم قديرون على إنقاذ الإلكريس
يجدر بالحرس الليليّ !حماية ذلك الباب
،الأصفياء .جميعهم موتى
.كلا... ما زالت إحداهم حيّة
،حتمًا هذا صنيع العفاريت .فقد هاجمونا بقلب القصر سابقًا
.لا يدَّ للعفاريت بهذا
.(هذا صنيع (داغدامور - داغدا... مَن؟) -
،كان كاهنًا جنيًّا نافذ القوى .وضلّ في ظلمات السحر الأسود
لبث يحيك مكيدة .انتقامه لآلاف السنين
،ما دام كاهنًا أفلا يمكنك إيجاد وتدمير مثيلك؟
حاولت، لكنه متقوقع .بالصخور السوداء التي تحجب موقعه
.لا أفهم
،إن كان قد فرّ من المنفى حقًّا فلماذا لا يهاجمنا بنفسه؟
،وفقًا للمخطوطة
.كلّما ذَوَت الإلكريس، زاد قوةً
لكنه لن يكون حرًّا لتطواف .هذه الأرض حتى تسقط آخر الأوراق
،وبقتل الأصفياء .يكون قد قتل الإلكريس
،وحتى تموت الإلكريس .يبعثُ بالشياطين ليُعيثوا بالأرض هلاكًا
.كما فعل هنا
هلا أخليتما الحجرة كي أَخلَى بأبي؟
،يا أبت .عليك أن تطرد هذا الكاهن
،بدأت أحاديث الناس تتهافت .فلا يفهمون لمَ تذعن له
.تقصُد أنك لا تفهم - .حقًّا، لا أفهم -
،ستّ أرواح بريئة أُزهقت بعُقر دارنا .وأنت تُؤثر أن تلوم سحرًا وشياطينَ
ماذا تقترح؟
،إنك نويت أن النزول عن العرش بعد أشهر .تنحَّ الآن ودعني أتولى مقاليد الأمور
،دعني أنفّذ ما كنت أتدرّب عليه .لأتقدّمنّ جيش الجان ولأدحرنّ عدونا
يا بنيّ، القائد الحقّ .لا يتنازل ببداية الأزمات
،وردًّا على تدريبك .فلا مثيلَ لخبرتي
،ببلوغي عمرك كنت قد انتصرت بحرب الأجناس
.وأرسَوت السلام بالأراضي الأربع
إنك أعظم ملك .(رُزِقناه منذ (جرل شانارا
...لكن
.فكّر بإرثك
،فبعد كل ما بذلتَه لرعيّتك الجان
أتود أن ينتهي بك المطاف ملكًا مجنونًا يؤمن بالشياطين؟
،ما دامت الأميرة (أمبرلي) آخر الأصفياء فأنّى تعجز الشجرة عن إيجادها؟
،الإلكريس نادَتها .لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا
.فلا إكراه في التطوّع
أيمكنك استخدام سحرك كما فعلت بمعقل الكهنة؟
إيجاد كتاب غابر مغبّر أسهل بكثير .من إيجاد فتاة معاندة تأبى أن يجدها أحد
،أودّك أن تفتّش مهجع الأميرة .ولا تفصح لأحد عن طبيعة مهمّتك
،داغدامور) لديه جاسوس بعُقر دارنا) .ويا (ويل)، لا تفشل فشلًا ذريعًا
(فلو سبقنا (داغدامور) إلى (أمبرلي .تحلّ نهاية العالم
.عظيم
.شكرًا على تحفيزي
.(تجاهلي (إغي
.فليكن فزّاعًا لأيّ رحّالة يأتي للتصيُّد
عمّتي (بايرييا)؟
.إنك صورة ناطقة لأمك
ماذا تفعلين الخارج هنا؟ .كان يمكن أن تخطفي أو تموتي
.إني بمأزِق وأحتاج عونك - بأيّ شهر أنت؟ -
.لستُ حبلى
في خطاباتك قلتِ إنك .شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس
.كان ذلك منذ ردح بعيد
لكنك ما زلت تؤمنين بوجوده؟ - ماذا يجري حقًّا يا (أمبرلي)؟ -
.خضتُ المباراة وفزت بأخوية الأصفياء - .حتمًا جدك استشاط غضبًا -
.أحسنت - .كلا، إنه كابوس -
،حين لمست الإلكريس حضرتني رؤيا
(النيران تأكل (أربرلون .والموتى مأدبة للشياطين
،كانت رؤيا عن المستقبل .مستقبل سيقع حتمًا لأنني خالفت القواعد
.عليك مساعدتي لردعهم
.انظر لمن صادفتُ
!هيا! اختنق
!(إرتريا)! (إرتريا)
!كفاك
إننا استكشفنا .ذلك المنزل منذ أربعة أيام
تسرّب إلى نفسي الشكّ .بأنك تخدعينني
وأجازف بعرض جائرة لقتلي على كلّ صائد بالأراضي الأربع؟
.شكرًا على ثقتك بي
أين غنيمتك؟
،لقد جرّدت المكان تمامًا كما علّمتني .لكني وقعت بكمين إبّان عودتي
كمين؟
.سُرقت غنيمتي وفرسي - .لو كانوا جبابرة، لالتهموك -
.والعفاريت لكانوا قتلوك
،فمن إذن عشيرة رحّالة أخرى؟
.جنّية
جنية؟
،حري أن تقتلي تلك النذلة المُختَالة ،وتقطعي أذنيها الطويلتين
!وتحضريهما لي كتذكار
.أظن السطو ليس موطن قوّتك إذن
،كانت أولَ مرة أخرج بمفردي .إنما امنحني فرصة أخرى
.هذه عشيرة، لا مؤسسة خيرية .(سأبيعك إلى (بوكا مدريد
إنه ينشُد عروشًا .ولقد وقعت عيناه عليك منذ فترة
!سيفالو)، مهلًا)
،لم أعد خالية الوفاض .لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني
،إنهم منقطعو النظير .أوقن بأنك ستبيعهم بمبلغ وفير
...هؤلاء - .عقيق جان -
.إنهم أندر ما يكون
.ربما ثمة أملٌ منك يُرجى
،هيا يا عزيزتي لمَ لا تخبرين أباك كيف حُزتهم تحديدًا؟
.ابني يشكُّ بأنك تظلّلني
أذكر ملكًا شابًّا ما كان ليدع .همسات المرتابين تحدّ بصيرته
ليس الجميع قادرًا على الغطيط بالنوم لعقود
.ناسيًا بأن العالم مضى قدمًا بدونه
،وجدناه يتلصّص بحجرة الأميرة .ولقد أصرّ على لقاء الكاهن
،يا جلالة الملك .(أظنني أعرف أين مخبأ (أمبرلي
.(إنها برفقة المدعوّة (بايرييا - بايرييا)؟) -
.أختي لم تُخاطب أحدًا طوال سنين - .(وفقًا لهذه الخطابات فهي تقطن (ونغهوف -
،كانت (أمبرلي) تراسلها سرًّا .وجدتهم مخبوئين في حجرتها
ماذا يدفع الأميرة لمراسلة عمّتها سرًّا؟ - .نشب بيننا شجار منذ سنين عديدة -
،لقد أُغرمت ببشريّ .وحين طلبت بركتي رفضتُ
ألأنها لم تُحبّ جنيًّا مثلها؟ - .(بل لأنها أحبّتك أنت يا (ألانون -
.حسبتها تفهّمت أنه لا أملَ بقِراننا - .جليًّا أنها لم تتفهّم -
،إلّا أنه بفضل تلميذك الفذّ
استوضحنا الآن فرصتنا المُثلى .باستعادة (أمبرلي) سالمة للديار
.(سآمُر الكشّافة بأن يقصُدوا (ونغهوف
كلا، سنذهب أنا و(ويل) وحدنا؟ - أحقًّا؟ -
.لا ضيرَ في الاستعانة ببعض الجنود - .أيّما قتل الأصفياء يمكن أنه ما زال بالمدينة -
(يجدر ألّا يعرف أحد سوانا موقعَ (أمبرلي .وإلّا تعرضت حياتها للخطر
.كما تشاء
ما رأيك أنت يا صديقي؟ ما رأيك؟
،قال إن العقيق كان لوالده .لكن حتى الجنيّ لم يصدّق أنه سحريّ
.ربما كان يكذب
أأخبرك هذا النصفيّ بمسقط رأسه؟ - .(مكان ما يُدعى (شايديفيل -
كان ثمة قصّص تتناقلها .(الألسن عن جنّي كان يقطن (فيل
كان من دواعي سروره إخبارُك قصّةَ
انتصاره بحرب الأجناس بلا معين سوى .سيف سحريّ وثلاثة أحجار عقيق رخيصات
أبي علمني ألا .أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ
أتظنين ادّعاءَ هؤلاء الجان الملاعين باندثار السحر حقًّا بيّنًا؟
لمَ تستبعدين احتمال أني رأيتُ سحرًا؟
،آتيني بالنصفيّ .وأعدك ألا أزوّجك قسرًا
.آتيك به، فتُطلق سراحي
!أنت وأخت الملك؟ عجبًا .لم أتصوّرك مرهَف الحسّ بتاتًا
.(لا دخلَ لك بعلاقتي بـ (بايرييا .حتمًا كان فارق العمر محرجًا -
كم عمرك؟ أخمسون وثلاثمائة؟ - .كفّ عن الثرثرة -
أعجز، فالثرثرة وحدها تشغلني عن احتمال .أن يدهمنا ويمزّقنا شياطين غِضاب بأيّة لحظة
.لا يصحّ أن يموت أحد كما ماتوا - .بفضلك، لدينا فرصة لإيجاد (أمبرلي) وردعهم -
عجبًا، أذلك إطراء؟
،لستُ ميّالًا للحديث .فكما ترى، لا تتسنّى لي مزاولته كثيرًا
(لو تأبى التحدث عن (بايرييا .فأقلّها حدثني عن والدي
(التقيتُ (بايرييا لأنها كانت أمينة الأرشيف الملكيّ
حين كنت أقتفي .(سُلّان سلالة (شانارا
لماذا؟ - .كانوا يتعرضون للاغتيال -
.طبعًا
فالتقيتُ والدك حين كان .(يقطن (شايديفيل) مع آل (أومسفورد
.هو و(فليك) كانا كالأشقّاء - .شقيقَين؟ محال -
.عمّي (فليك) يجتنب ذِكره
لأبيك الفضل الوحيد بكون هذا العالم .لم يضلّ بغياهب الظلام منذ ثلاثين عامًا
شجاعته وثباته .ما زالا يلهمانني حتى الآن
،لو كان بطلًا أشْوَشَ فلماذا لا يذكره أحد؟
لماذا مات سكيرًا بائسًا وحيدًا؟
أذكّرك بأني أخبرتك .أن السحر مصحوب بثمن
،كان أبوك يُتقن استخدام عقيق الجان ،ولقد هزم شرًّا صارخًا
.وطَبَع السحر ملامحه بعقله
أذلك ما سينزل بي؟
للسحر تأثير .مختلف في كلّ شخص
.(وإنك لست كأبيك يا (ويل
،إذن يجدر بي استخدام عقيق لا أحوزه لحماية أميرة تأبى أن يجدها أحد
من قطيع شياطين عاقد العزم على إبادة العالم؟
،وحتى لو نجح مسعاي ،وذلك مشوبٌ بشكوك كثيرة
فربما تظلّ الحياة حجيمًا .لأن السحر سيكون قد ذهب بعقلي
.راقتني امتناعنا عن الحديث
ألانون)؟) - .(إننا هنا طلبًا للأميرة (أمبرلي -
.أعجز عن مساعدتكما
.إنها بقرب الشلالات - .تبًّا لحيلك الكهنوتيّة -
،انطلق الآن .فالوقت يداهمنا
ذلك ابن (شاي)، صحيح؟
لستُ على قناعة .بأنه سيغدو رجلًا كأبيه
،بعد مضيّ كل تلك السنين .هأنتذا ماثل أمامي كأنما لم تشِخ يومًا
أنّى يُعقَل ذلك؟ - .رُقود كهنوتيّ -
.إسبات عميق رَدّ لي سحري
،كنت منهكًا في أعقاب الحرب .وما كانت باليدّ حيلة إلا الرحيلَ
ما باليد حيلة؟ .إنك هجرتني للشيخوخة هنا دون وداع
وإذا بك الآن تعود .شابًّا قويًّا كالربيع المُختَال
أمبرلي) أخبرتني) .بشأن الإلكريس ورُؤَاها
.إن الخطر أجسم ممّا تدرك الأميرة
،ما دمتَ هنا .فحتمًا هو كذلك
وحاليًّا، يقع مصير الأراضي الأربع .(على كاهليْ (ويل) و(أمبرلي
...وبدءً على عودٍ
أراك محرّك العرائس تتلاعب .بالأرواح البريئة كما يحلو لك
!(يا سمو الأميرة (أمبرلي
!ارفع عينيك إلى وجهي - .عذرًا -
مَن تكون؟
أأنت جنّي؟ - .نصفيّ -
،وأجل، صيوان أذني قصير .فاعفيني من سخريّتك منها
كيف وجدتني؟ - .خطاباتك إلى عمّتك -
هل فتّشت أغراضي؟
انظري، مهمّ جدًا .(أن تعودي إلى (أربرلون
.أفهم، لكن ذلك لن يحدث
لكانت هذه المحادثة أقلّ حرجًا .لو ائتزرت بثيابك
.استدِر
.حسنًا
.لنعيد الكرّة
مَن تكون بحقّ الجحيم وما مرادك هنا؟
.(اسمي (ويل أومسفورد
،وأنا هنا لأن الإلكريس تُحتضر .ووحدك القديرة على إنقاذها
الإلكريس تحتضر؟ - .أجل، وأدري أن الشجرة تخاطبك -
أأخبرك (لورين) بذلك؟ - .ليس تحديدًا -
ماذا تخفي عني؟
أظن الأجدَى أن .يشرح الكاهن كل شيء
،أنت هنا برفقة كاهن .حسبت الموت أدركهم أجمعين
.هذا غطّ بسبات عميق جدًا - أأنت إمَّرته؟ -
.بالواقع، استعان لي (ألانون) كي نحميك - إنك تمزح، صحيح؟ -
،حين يتحتّم الرقود .فلا مهلة للوداع
،الكهنوت ليس خيارًا .بل نداءً
...لن تدركي أبدًا مدى أسفى .أو عِظَم أثرتك عندي
.ثائرة
!قفي خلفي
!(عمّتي (برهايا
.(أظن أنه يجدر بنا انتظار (ألانون
!(عمّتي (برهايا
!(أمبرلي)
!أمبرلي)... تراجعي)
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] زوروا صفحة المسلسل العربية واستزيدوا معرفةً بالمسلسل FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles