"سابقاً في "أمّة زي
هُنالك رجلٌ يتنقّل بينكم
هو الشخص الوحيد المعروف الذي نجى من عضة الزومبي
مركز مكافحة الأمراض يعرض مكافأة ضخمة
من أجل تسليم (مورفي) بحالة سليمة
(العديد من الأشخاص يبحثون عنك , يا سيّد (مورفي
إنّه سجينُنا
حسناً , إنّه سجيني الآن
إنّها محقّة . لقد كانت لدينا الأولويّة عليه
أنا لن أذهب إلى أي مكان مع أيٍّ منكم
كاساندرا) , ماذا فعلتَ بها ؟)
لقد أنقذتُ حياتها . ماذا فعلتَ لها ؟
! (ماك)
لي الأولويّة على أيّ سجائر
تلك الأشياء سوف تقتلكَ
لا
ماذا ؟
كل متفجّر ضمن حدود خمسة أميال قد سمع هذا
لا تكن سلبيّاً جدّاً
القلق كالسُم
لأجل ذلك أنتَ لا تتغوّط بشكل صحيح
إخرس , و أتِني بالأسلحة
لا يوجد شيء هُنا
يا (راي ـ راي) ؟
نحن ذاهبون في الإتجاه الخاطيء . مرّة أخرى
لم تترك لنا أي خيار
يوجد الكثير من التداعيات في الغرب
مرّة أخرى . لم يكن ذلك خطئي
(يا (مورفي لا تجعلني أشرح مصطلح
سلاح يوم القيامة المأمون الجانب ,, مرّة أخرى ,, من فضلك
كيف تعرفين حتّى إن كانت (كاليفورنيا) لا تزال هناك ؟
أنت تبدو ناضجاً من الأفضل لك أن تأمل أنّها لا تزال هناك . تحرّك
أنتَ لستَ قائدي
هي قائدتي
يمكنني تدبّر ذلك
تحرّك
بكُل سُرور
عليكَ أن تعتاد على تصرّفاته
يا (تن كي) , دعني أستخدم منظارك
أنظروا من هنا
ماذا سنفعل بشأنها ؟
كاساندر) ؟)
إنّها ليست (كاساندرا) . ليست بعد الآن
ربّما يوجد طريقة لعودتها لحالتها الطبيعيّة (عندما نصل إلى (كاليفورنيا
ربّما
هل تلك هي أحد أنواع عربات قطار البريد الرهيبة ؟
حسناً إنّها ليست الموجودة في الفيلم المعروف ـ(3:10 تو يُوما هو فيلم معروف له عدة نسخ أهمّها عام 2007 بطولة راسل كرو)ـ
لا تخرجوا من الشاحنة
سوف تحصل مجزرة
لا يمكنكم أن تتوقّعوا أن تسافروا خلال الوادي من دون وجود كمين
ألم يشاهد أحدُكم أفلام الويستيرن و هو صغير ؟
يا (روي) , (كلارك) , أنت ستكون معي
إبتعدوا عن طريقي بحق الجحيم
إنّه قادمٌ إلينا , إحترسوا
ها قد أتى
إنّه يفر ! إنّه يفر
إنسحبوا
تراجعوا ! تراجعوا
يبدوا أنّهم فقد فشلوا ,,,,, حتى الآن
ليس شيئاً سيء بالنسبة لمجموعة من الأهداف السهلة
حسناً , هل تعتقدين أنّ علينا ,,, لا أعلم , أن نساعدهم ؟
فكّري بشكل أقل كمبشّر و أكثر كمرتزق
فلننتظر و ثُمّ نسرق المركَبات من المنتصر
ربّما لن نكون قادرين على إنقاذ العالم
لكن ربّما نستطيع أن ننقذهم
تن كي) و (فاسكيز) , خذوا ذلك الإتجاه ) آدي) , ستكونين معي)
يا (دوك) , عليكَ أن تراقبهُ و تراقبها
لقد قمتَ بذلك من تصويبة واحدة
حظّاً موفّقاً في المكان الذي ستذهب إليه
الموسم الثاني ــ الحلقة الثالثة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
سأهتم أنا بأمر ذلك
فليقف الجميع , فإنّهم سوف يعودون
(سام كاستر)
(روبيرتا وارن)
توقيتُك هو ما نقدر أن نُطلِق عليه غير متوقّع
تمشي الرياح بما تشتهي السفن في بعض الأحيان
لقد كُنا في طريقنا إلى (إدمونتون) , في محاولة لتجاوُز التداعيات
ماذا عنكم ؟
متوجّهين إلى الشرق أيضاً
هذه تجهيزات جيّدة التي تملكها هنا
نعم , يا سيّدتي
حسناً قبل حدوث كل هذا , إعتدتُ أن أقطع المسافات الطويلة
الحصول على الديزل أسهل في هذه الأيّام
أنا و إبني قما بإعادة بناء هذه السيّارة نوع (تشارتشر) من الصفر
المذنّب , لقد إعتدتُ أن أقودُها في آخر سنة لي قبل التخرّج من الجامعة
(أنا و إبني كنّا سنعيد إصلاح تلك السيارة (الجيب
لكن , هذا هو آخر عمل لي قبل التقاعُد الآن
أن يكون للاجئين مأوى
و أن نحمل ما نحتاجه عندما نجده
مرحباً , أنتِ هي السيّدة الصلبة
أنتِ .... أنتِ .... لقد كنتِ مثل ..... بووم
فقط ....... قاتلة بدم بارد
ناديه (بالكُرة المدمّرة) , هو إبن أختي
لقد فقد عقله منذ وقتٍ طويل
و لكنّه يقوم بعمله على أكمل وجه هذه الأيّام برغم ذلك
ماذا يوجد في (إدمنتون) ؟
السّلام ,,,,, الهدوء
و درجات حرارة منخفضة جدّاً
يكره الزومبي البرد
سوف نكون بأمانٍ هناك
جميعنا ,,, معاً
ماذا عنهم ؟
إنّهم يحتضرون
بسبب الإشعاع
(إن وظيفتي هي إيصال الجميع إلى (إدمنتون
و الآن , أنتم مرحّب بكم , لتأتوا معنا على طول الطريق
لا يمكنكم أن تذهبوا بعيداً من هُنا على الأقدام
و لأكون صريحاً معكم ,, يمكننا الإستفادة من أسلحتكم و حمايتكم
هل تحتاجون أيّها الرّفاق لبعض الماء ؟
ماء ؟
شكراً
أنت بطل , يا فتى
تعلمون , يمكنك صنع حساء
تعلم , عليك فقط أن تضيف الماء
إنّها زبدة الفطر , يا رفيقي إضافة الماء سوف يخفّف النّكهة و حسب
أنت متأكّد أنّها لا تريد البعض منها ؟
لقد تناولتُ شوربة الرّغيف على الإفطار
هل تريد بعض الماء ؟
هل يوجد مكان آخر تستطيع أن تجلس فيه ؟
نعم
أقتليهم جميعاً و أحصلى على عدّتهم
أنا أعلم مسبقاً بما تفكّر فيه
نحن متفوّقون عدديّاً , معنا الطعام , الماء ,,, المأوى
من المؤكّد أن ذلك أفضل من المشي ,,, لكن
لكن ماذا ؟
المرضى
أنا أشكّ بشدّة إن كانوا سيستطيعون النجاح في مبتغاهم
في الوصول إلى المكان الذي يريدون الذهاب اليه
(إدمنتون)
تلك الشاحنة الطبيّة , عبارة عن قنبلة زومبي تنتظر الإنفجار
قبل ثلاثة أيّام إشتبكنا مع بعض صائدي الجوائز
صائدي الجوائز ؟
نحن لا نريد أن نقتلكم" , هكذا قالوا لنا"
نحن فقط عطشى" , كما قالوا لنا"
لكنّي أعتقد أنّهم كانوا بغير وعيِهم
لقد واصلوا الحديث عن شيء ما
نصفه زومبي و نصفه الآخر رجُل ,,, بقدرات على التحريك الذهني
كأنّ إجتياح العالم من قِبَل الزومبي ليس غريباً بما فيه الكفاية
نعم تلك ,,,,,,,,, تلك شائعات مجنونة
فلنبدأ في التحرّك إستعدوا ! فإن (إدمنتون) تنتظرنا
هؤلاء الأشخاص كانوا مجانين
القدرة على التحكم بالزومبي بإستخدام عقلك
أعني كم سيكون ذلك صعباً
أعلى درجات الصعوبة
إنّه شخص صلب
تعلم , لقد سمعتُ أنّه يستطيع التحليق في الهواء
يحلّق في الهواء ؟
إذا أردتُم أيّها الرفاق التحليق في الهواء ,,, فأنا لديّ ما تحتاجون إليه
حشيش الزومبي
حشيش الزومبي ؟
(عجباً أيّها (الكُرة المدمّرة
لقد جعلتَني مندهشاً
أنت تعلم ذلك ؟ لقد إنتشيت من المخدّرات مع زومبي في إحدى المرّات
نعم , أقسِم أنّه قد تناول البيرة أيضاً
من أين قلتَ أنّك حصلتَ على هذا ؟
لقد سمعتُ أنّهم يزرعونها في المختبر الزراعي المهجور
(في (مينيابوليس إنّهم يستخدمون الزومبي كسماد
لا يُمكن . حشيش الزومبي
ماذا ؟ يا لها من فكرة عظيمة
تلك هي القصّة كما أخبروني إيّاها
لقد سمعتُ أنّهم يعملون على صُنع علاج عشبي للزومبي أيضاً
مختبر في (مينيابوليس) , صحيح ؟
يا إلهي
حسناً , أنتم ,,,, كُن هادئاً فقط , سأتولى أمر ذلك
ما المُشكلة أيّها الضابط ؟
فلنذهب ... فلنذهب
الآن
حسناً
يا إلهي
حسناً يا أبي
أنظر إليّ
هُنا تحديداً
(تحرّكت طائرة نفّاثة من (تورنتو) بإتجاه مطار (أوهير ـ(أوهير : هو مطار دولي موجود في ولاية شيكاغو)ـ
من فضلِكِ , أيتها المُضيفة ؟
هل ستكون هناك خدمة الوجبات الخفيفة على هذه الرحلة ؟
عدد الراكبين على متن الطائرة 150 شخصاً منهم 20 شخصاً على الدرجة الأولى
حصلت مشكلة كبيرة في محرّك الطائرة
(قام الطيّار بالنزول بها في بحيرة (إيري ـ(بحيرة إيري هي أحد أكبر خمسة بحيرات في أمريكا الشماليّة)ـ
و الحطام يمتد على الحدود الدوليّة
الآن , وفقاً للقانون البحري
كم عدد الناجين الذين تم دفنهم في (كندا) ؟ إبدأ
حسناً ,,, يوجد ,,,,, يوجد 150 راكب
يوجد 20 شخصاً في الدرجة الأولى
إنتظر
لا يُمكن دفن الناجين
أنت
أنظُر إليّ . لا تبدو بحالة طبيعية بالنسبة لي
أنا لا أعرف كيف أبدو لكنّي أحس بشعورٍ رائع
إن أصدقاءك سوف سيركبون في العربة الطبيّة
مع المرضى
إنتظروا ! إنتظروا ! ماذا ؟ ألن أحصل حتى على أحجية ؟
نحن يمكننا مساعدة المرضى و تحملّهم ,,,, فقط بسبب أنّنا نحترم القانون
هل سيكون في ذلك مُشكلة ؟
لا , ليست مُشكلة
هل ستكون هُناك وجبات خفيفة ؟
وجبات خفيفة
يا عربة القطار , فلننطلق
هيّا , يا فتاة
فإن هذا القطار يغادر المحطّة
الجميع , هذه (كاساندر) , يا (كاساندرا) , هؤلاء
مهما يكن
إنّها خجولة
طريق للزومبي ,,, لا تدخل إليه
هل رأيت ذلك الشيء من قبل ؟
لقد أصبحت الأشياء أكثر غرابة منذ سقوط القنابل النوويّة
إن أدمغتهم تتآكل قبل أن يتحوّلوا
أولئك المتفجّرون لا يأكلون شيء سوي الأدمغة
المتفجّرون ؟
لأنّهم قُتِلوا بسبب الإنفجار
أو تحوّروا بسبب الإشعاع
يوجد شيءٌ خاطئ بهؤلاء الزومبي
إنّهم يصطادون في مجموعات , بشكل قبيح مثل سرعتهم
من المحتمل أنّهم يراقبوننا الآن
يا (وارن) , المتفجّرون
أين ؟ أين ؟
أنا سعيد لأنّني لستُ أمشي
سوف تكون رحلة طويلة بدون حشيش الزومبي
على الأقل لن نعطش , أليس كذلك ؟
شكراً لكِ
الأوضاع ستكون أفضل في (إدمنتون) , حسناً ؟
لا بأس . جميعنا يعرف ماذا ينتظرنا
هل هذا الطريق السريع إلى الجحيم هو الطريق الوحيد ؟
لا يوجد شيء سوى مُدُن سُويّت بالأرض
و جحافل زومبي في كل إتجاه
و لذلك
الطريق الوحيد الذي نذهب من خلاله , هو فقط الذهاب بشكل مستقيم
ثلاثة آلاف و ثمانية وتسعين
أنت رامٍ ماهر
حشيش الزومبي
أنا أشعر بشيء ما
(يا (كاستر
حرّك هذا الشيء
(أقرب بميل واحد من (إدمنتون
سوف يعود قُطّاع الطُرُق
قُد
!تمسّكوا
شكراً لذلك
على الرحب والسعة . أنا مدينٌ لكِ
من بمقدوره تذكّر ذلك ؟
إنّهم الآن قد بدؤا في إغضابي
من أين يأتي مطلقو النّار ؟
واصِلي فقط إطلاق النّار
لقد نفَذَت مني الذخيرة
(الجميع يريدُ قِطعة من (مورفي
فلتجتمعوا معاً , إبقوا في مساحات أصغر
لا تخفض السرعة
تنحى جانباً و أوقف السيّارة ! أوقف السيّارة
نحن نريد السيّارة فقط
هل ينبغي عليّ أن أوقف السيّارة ؟
بالتأكيد لا
أوقف السيّارة أو سنجعلكَ طعاماً للمتفجّرين
حسناً , إنّهم يتراجعون
حسناً , هيّا , فلنذهب
أوقف السيّارة
علينا أن نقفز
هل أنت منتشي من المخدّرات ؟
نعم , أنا كذلك . لكن لا زال علينا أن نخرج من هنا
!إحتموا بساتر
..........يا إبن ال
لن تأخذوا سيّارتي المفضّلة
أنا و إبني جلبنا تلك السيّارة من جامع البضائع
أصلحناها من الصفر
سأكون ملعوناً لو سمحتُ لبعض اللصوص المشتركين أن يسرقوها
!في وضح النهار
عليك أن تُجنّب في الطريق
إن قومي ,,,,,, إن قومك متخلّفين عنّا
لماذا توقّفنا ؟
يا (دوك) , يا (دوك) , ليس علينا أن نكون هُنا
نعم ؟
(حسناً أنا بخير , يا (مورفي شكراً لسؤالك
هل تبدو لك عظمة ترقوتي بحالٍ جيدّة ؟
لا أحد ,,,,,,,,,,,,, يتحرّك
اللعنة . لا أريد أن أموت على قارعة الطريق وسط القاذروات
بعظمة كتف مخلوعة
يا (دوك) و يا أيّها الصبي السمين . لا تتحرّكا
ألا تستطيع التحدّث إليهم ؟
(آدي)
إذهبي و شغّلي الشاحنة
لماذا لا تنفع الطريقة ؟
(يا (آدي) , إفعلي كما يقول (مورفي
إنتظروا , تقول (مورفي) ؟
اللعنة
سوف أبدأ بتشغيل الشاحنة
(ذلك الشخص غاضبٌ منك يا (مورفي
عودوا إلى الشاحنة
على الجميع أن يعود إلى الشاحنة
هيّا
(لم يُكتَب لها أن تذهب إلى (إدمنتون
آسفة لخسارتك
سوف نذهب للبحث عن سيّارتي
علينا أن نعود من أجل الآخرين
إمدادات مياهنا موجودة في تلك السيّارة
هل وضعتَ كل المياه في سيارة واحدة ؟
ذلك الرّجُل ليس على حق
لكني لا أريد أن أكون ماشية على قدمي مع وجود تلك الأشياء في الخارج
لذلك سوف نستعير سيّارة . إنّ مكافأتي موجودة هُناك
مكافأتك ؟
(آدي)
(تلك الكائنات المتفجّرة ,,, لقد أبطلوا مفعول (مورفي
لقد خرج عن السيطرة . لا أحد هُنا بمأمن
سوف نغادر مباشرة
حسناً , سوف أغطّي العربة الطبيّة
عُلِم
يا (كاستر) , أنا آسف جدّاً
لقد كان يوجد المتفجّرون و تحصّل عليها قُطّاع الطُرق
كان من المفترض عليكَ أن تحمي السيّارة ,,,, و تحميها
(تلك هي (أثينا
لا , لا , لقد كانت صديقتي
هي لم تُعجب بي لكنّها لم تكُن لئيمة معي أيضاً
أنظر إليّ
إثنتين من الأمهات , إبنتين ,,,, كلّهم ماتوا جوعاً فتحوّلوا إلى زومبي
إن (أثينا) ميّتة ,,,, لا أستطيع التفكير بوضوح
ماذا سيحصل بعد خمسة دقائق من ,,, إسمع يا رجُل
الأمور تزداد سوءاً هُنا
كُف عن الصياح و إخرس , أيّها الهيبي ـ(الهيبي هو شخص شكله غريب و يتناول حبوب الهلوسة)ـ
لو وصل إليك الإشعاع
فإنّكَ ستشكّل تهديداً لكل المجموعة
(مينيابوليس) . يمكنني الذهاب إلى (مينيابوليس)
يوجدٌ دواء هناك . سوف أجلبه من هناك
خذه إلى العَرَبة الطبيّة
لا , لا , ما زال بمقدوري المساعدة هيّا ! خُذه الآن
(تحقّق من نفسك , يا (كاستر
فإنك لا تبدو على ما يُرام
لقد حان وقت التحرّك
عليك أن تنسى أمر تلك السيّارة يجب علينا أن نقلّص خسائرنا
لا تتكلّمي معي عن الخسائر
سوف نتّبع خطّتك
إستعدوا , يا (دوك) , سوف نقوم بالتحرّك
!إدفعي
سُحقاً , يا (وارن) , لقد وقعنا في مُشكلة
هل أنت على ما يرام ؟
نعم
علينا المغادرة الآن
علينا أن نخرج من مدينة المتفجّرين هذه
فلنذهب
أظن أنّك ربّما تكونين محقة
هلّا فقط تفعلين ذلك الآن ؟
لا أريد أحداً من أولئك المتفجّرون أن يأكلني
أنا لن أسمح بحدوث ذلك
ما كان يجب عليّ أن أعود إلى هُنا
إنّ (كاستر) , سيتسبّب في مقتلنا جميعاً
مع أحجياته الغبيّة تلك
لقد ,,, لقد نفى حتى إبنه الوحيد إلى العَرَبة الطبيّة
هل فقد (كاستر) إبنه بسبب الإشعاع ؟
أنا لم أمُت بعد
أمر عربة الموت هذه كلّها بسبب خطئي
لقد كنتُ مريضاً جدّاً على تحمّل القيادة
كان يجب على الغبي أن يتركني
لا بد أنّ هذا هو يوم حظّي
(كاساندرا)
كاساندرا) ؟)
هل أنتِ هناكِ بالداخل ؟
لديكِ شيء صغير عالقٌ هنا
هل آذاكِ ذلك ؟
يمكنني إستخدام المزيد من حشيش الزومبي
ألا يمكننا جميعاً إستخدامه ؟
هل تعتقد أن (كاساندرا) ميّتة أكثر من كونها حيّة ؟
أنت تعني هل هي زومبي أكثر من كونها إنسانة ؟
نعم , أظن ذلك
أنا لا أعلم يا فتى , إنّ إنسانيّتها تذهب و تعود
أنت . إن المتفجرّين لا يمكن أن يكونوا بعيدين جدّاً خلفنا
هل أنتَ مستعد للقيادة ؟
نعم
(علينا أن نصل إلى (إدمنتون
هل أنتَ قادر على القيادة ؟
مستعد تماماً
عشرون ناجي من هجوم الأسلحة النوويّة متوجّهون (إلى (إدمنتون
سبعة غرباء إنضموا إلى القافلة
ثلاثة مركبات تحتاج إلى سائقين ,,,, و قائد شاحنة
يعاني من مرض الإشعاع
من سيقود الشاحنة نصف النقل ؟
تلك أحجية سهلة
لا أحد سيقود تلك الشاحنة إلاّ أنا
ماذا لو
أنا أقود تلك السيّارة ؟
نعم , قد تنجحين بذلك , لكن إحترسي فإن نظام الفرامل شديد الحساسيّة
حسناً , أنا لم أتوقّع حدوث ذلك
سُحقاً
لا
(وارن)
علينا أن نذهب , فلنخرج من هُنا
ها قد أتوا
اللعنة
!(زيك)
هل هو نائم ؟
لا
أنا حقّاً أكره ذلك الشيء
صحيح
هيّا . هيّا
فلنذهب , يا رجُل , لا تتوقّف لأي شيء
إذهبوا يا رفاق , إذهبوا , إذهبوا
أهرب يا فتى
يا (آدي) , أخرجي من هُنا أنا سأتولى أمر ذلك . أنا سأتولى أمر ذلك
هيّا
اللّعنة
ماذا ؟
إلى أين ذهب ؟
أظن أنّني قتلتُه
حسناً , رمية رائعة , حرّك مؤخّرتك ,,, هيّا
(هيّا يا (دوك
هل السيارة تتباطئ في سرعتها ؟
لا يجب علينا أن نبطئ السرعة
على الجميع , أن يتمسّك بشيء ما
ماذا يحصل في الخلف ؟
علينا أن نزيد من السرعة
ماذا ؟
"إدعس على القابض "الكلتش
ماذا ؟
"إدعس على القابض "الكلتش
يا عربة القطار , إنطلقي
لقد نجحنا بذلك
بدون شك أبداً
يا (إدمنتون) , ها قد جئنا
اللّعنة
يا (كاستر) , يوجد الكثير من الزومبي
(عليّ أن أذهب إلى (إدمنتون
لقد إعتدتُ أنا و إبني أن نخيّم هُناك
لقد أحبّ إبني صيد السّمك
يا (دوك) , دعني أرى مسدّسك
(يا (زيك
إنّي أمنحك الرّحمة
لا يا رجُل , لن تنجح بذلك
عليكِ أن تاتي معنا
"إدعس على القابض "الكلتش
حسناً
إذهبوا
عسى الله أن يرحمك
(سوف نراكِ في (إدمنتون
(تماسكي يا (روبيرتا
فليقفز الجميع
مدينة (إدمنتون) الجميلة موطن السّلام و الطمأنينة
لم أقفز أبداً من مركبة متحرّكة طوال حياتي
و الآن ,,, مرّتان في يوم واحد
حسناً , إذن إنتَ هو (ميرفي) ؟ الحقيقي ؟
فلتحتفظ بتلك المعلومة لنفسك أيّها الثرثار
دعني أرى تحليقك في الهواء
من الممكن أن يكون هناك بعض
المبالغة فيما يخص مدى قدراتي
صحيح
نعم , حسناً , لقد عرفتُ أن أمر التحكّم العقلي بالزومبي
كان مزيّفاً بالكامل
هي بمثل قوّة الرجال الأشداء ... إنتظري
هل جعلتَها تفعل ذلك ؟ يا إلهي
حسناً , حسناً , لقد فهمتُ ذلك
بالنسبة لبعض الزومبي , أنا مثل المسيح
بالنسبة للمتفجّرين يبدو أنّني مثل عشاءهم
مثلُك تماماً
حسناً , كأنّ أدمغتهم قد ذابت بالكامل
لذلك لا يوجد إتّصال روحي يحصل بها
..... لكن خليلتُك الزومبي هُناك يا رجل ,, هي مِثل
تلك هي عضّتُك
أنتَ حوّلتَها
ذلك السيناريو لديه بعض الآثار الخطيرة , يا رجُل
هل إنتِ متأكّدة بشأن (مينيابوليس) ؟
لقد كان (الكرة المدمّرة) يتحدّث كثيراً عن
وجود علاج بالأعشاب لفيروس الزومبي
يجري تحضيره في
مختبر قديم للأغذية المعدّلة وراثياً هناك
إنتظروا . الماريوانا
الزومبي , و الكائنات المعدّلة وراثيّاً
ماذا الذي يمكن أن يكون أسوأ في ذلك ؟
أنتُم حقّاً تنجذبون لذلك , أليس كذلك ؟
ساعدني في خطّاف السيّارة
مقطورة بها عشرون لاجئاً
(يغادرون منطقة الإنفجار في (سياتل) إلى (إدمنتون
يقابلون ستّة ناجين و (مورفي) واحد
كم عدد اللاجئين الناجين ؟
و لا واحد
هل لديك المزيد من حشيش الزومبي ؟
آسف يا صاح
أنت تفهم لماذا لا يوجد أحد يحبّك ؟
نعم
جيّد
إذن ,, إبحث مرّة أخرى
أوه , ها هي ذا
أمسك بالمقود
شكراً . لقد إحتجتُ لذلك
(إذن ,, أخبرني مرّة أخرى عن هذا المختبر في (مينيابوليس
حسناً هل تعلم ماذا ؟ سوف ترى بنفسك عندما نصل إلى هناك
أنا أعرف المسؤول هناك ,, لذلك سوف يقوم بجولة معنا
تعلم ,,, لأنّنا فريق واحد الآن
لذلك سيسمح لنا أن نتفحّص المكان بأكمله هناك
سوف نذهب إلى هناك كأنّنا سنستولي على العام معاً
و على كل شيء , يا رجُل سنكون نحن الثلاثة من الآن و صاعداً
سنكون كأنّنا ثلاثة من السّادة النُبلاء , يا رجُل
لماذا هي تنظر إليّ بتلك الطريقة ؟
***************** أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *****************