سابقا فى أمة "زى "
كاساندرا.
ماذا فعلت لها؟
أنقذت حياتها. ماذا فعلت أنت؟
هل انت هنا ؟ كاساندرا؟
الحفل انتهى يا رفاق
ها هى أتية
تهانينا، أيها الأب.
ميرفي! قم بعمل سحر الفودو الزومبى الخاص بك !
لا يعمل
ابتعدوا عن طفلتى , أيها الزومبى الملاعين
أذهبوا
تعالوا
دوك
يإلهى ،يا رجل.
كل شىء على ما يرام
دعونى أخرج
دعونى أخرج من هنا
دعونى أخرج
يا رفاق، هيا. افتحوا الباب
ما هذا بحق الإله ؟
حسنا . اترينهم انت أيضا ؟
آدي!
البطاطا الساخنة.
وارن!
لوسي!
مسلسل أمــة " زى " الموسم الثانى الحلقة السادسة بعنوان " والد الطفل الزومبى "
تمت الترجمة بواسطة ابو هيــــــــــــــــــا zte31@yahoo.com
لقد كان هذا خطأ .
سأخذها الآن.
رائعة , أليست كذلك ؟؟
كنت أعتقد أنك لا تحب الاطفال
لم أقل ذلك , قلت أنى لا أحب هذا المولود
لكنها ملاك صغير , الستى كذلك ؟
ماذا؟
لا استطيع التصديق بأن الناس أعتادت على ارتداء هذه.
أعني أنها جميلة . ولكن ما المراد منها ؟
التخزين.
هل يمكنك أن تتخيل
الجلوس بالمسرح خلف شخص يرتدى هذه؟
لا عجب انهم أطلقوا النار على لينكولن.
ماذا قريبا جدا؟
كيف حال لوسي الصغيرة ؟
انهت كل الماء بالسكر كفتاة الجيدة.
اليس كذلك لـــولـــو ؟
هذا صغيرتى المقرفة
أوه.
هل شممت رائحتك موخرا ؟
رجاءا
هيا لنبتعد عن هذا الرجل المسن السيىء
نعم، هذا هو . هيا .
هذا صحيح
حسنا، لنجلس.
ها نحن ذا
هل يوجد شخص غيرى قلق على الطفل ؟
لا اعلم هل انت قلق على الطفل ؟
ام خائف من الطفل
أترى الطريقة التى تجذب بها الزومبى
هذا الطفل،
سأستخدم كلمة فضفاضة، سيتسبب بمقتلنا جميعا .
ياأخى، انها طفلة. استرح.
نعم طفل ولكن من صلب ميرفى
انها ليست مجرد طفلة.
إنها شيء آخر.
من الممكن ان تكبر لتكون المنقذ للجنس البشري
أو ملكة الدمار.
ونحن بحاجة لمعرفة أيهم تكون ونفعل ما يلزم الامر .
أتعرفين
<ط> الأبوة
تقوم بتغييرك
وهذا ما يجعلك تريد أن تكون رجلا أفضل.
نعم.
أوه. افرك قدمي، حبيبتي .
هذه الكلاب تنبح.
أوه، أوه.
قمت باصطياد بعض السلمون.
يافتى، أنت صياد ماهر.
ما هو سرك؟
كن كالسمك.
صدقت
جيد يا فتى
حسنا لدى بعض الزيت هنا في مكان ما.
سنقوم باشعال البعض يا فتى
حسنا
ينبغى ان نلقى نظرة على الطفلة
نعم، حظا سعيدا.
الأب الخارق هناك لن يدع أي شخص يلمسها.
اعتقد انه يخاف ان نتركها خلفنا
الا يجب ان نضع ذلك بالاعتبار
أليس كذلك؟
شيئا يخبرنى انها ستكون سبب نجاتنا جميعا
أين هو فاسكيز؟
اختفى مرة أخرى.
مررت به في الغابة. متجه جنوبا باتجاه المدينة.
لابد أن اكتشف لماذا دائما يختفى
وانتم الاتنين حاولوا اخذ الطفل بعيدا عن ميرفي.
يا وارن.
شكرا.
اتركوا لي بعض السمك.
ابن العاهرة. " الزيــروز ".
يا ميرفي.
مرحبا
كيف حالك؟
ماذا تريد؟
أود أن تستريح قليلا
وان احمل لولو قليلا لبعض الوقت
إنها على ما يرام.
نحن بخير.
نعم، بالتأكيد.
مهلا، ما الذى تمضغه؟
لا أعلــم. شيئا قامت بالتقطته.
هل هذا اصبع؟
ربما.
هياّ
عظيم .هل أنت سعيد الآن؟
صهّ
انظرا، ميرفي. لا أحد قال أنك أبا سيئا.
نحن فقط اعتقدنا انها ستكون فكرة جيدة
اذا قمنا بفحص الطفلة. هذا كل شيء.
ليس هناك شيئا خاطئا ب لـولـو الصغيرة
ومنذ متى وأنت طبيب أطفال، هاه؟
ميرفي، أنها لم تتناول الا الماء بالسكر .
دع "دوك" يلقى تظرة سريعة عليها .
تبدو بخير بالنسبة لي.
نظرة سريعة
لا أدرى الى ماذا تخططون ولكن لا يعجبنى
توقفوا عن ملاحقتى
نحن لا تتبعك.
أنت خائف منها.
او خائف الى ما ستصير اليه او ما سنصير عليه نحن الاتنين
لا تنسى . لقد رأيت كيف تعامل الأطفال.
ونحن رأينا كيف كنت تعامل البشر.
لن أدعك تتقوم بأذيتها
ميرفي.
سنذهب انا والطفل للنزهة
تأكدى من بقائهم هنا.
لا أحد يغادر.
أين تعتقد أنك ذاهب؟
مكان ما آمن
من أمثالكم
لا بأس . لا نحتاج أليهم
أبيك هنا , ولن يدع أى شخص او شىء يقوم بأذيتك
اخرج من هنا،أيها الزومبي اللئيم.
كان هذا مخيفا
حتى لو كانت نهاية العالم.
أنت مصاب
أنى افقد الكثير من الدم.
أنت أيضا.
ينبغى أن نخرج من هنا.
نعم، ولكن يجب أن نوقف النزيف.
ولكن أولا، ينبغى علينا الخروج من هنا..
حسنا.
أبيك يحتاجك أن تكون هادئة الآن. حسنا؟
ها أنت ذا
أصابتك سيئة ؟
وأنت ؟
يجب علينا خياطة هذه الجروح أو ستظل تنزف .
لا نسطيع العودة الى المخيم هكذا .
من هذا الطريق ER
هل تعتقدى ان هناك اى شىء متبقى ؟
لا، ولكن أفضل من هنا.
يمكننا الاختباء من أصدقائك.
أعتقد أننا يجب أن أذهب وراءه.
ينبغى الا يكون هناك وحده.
بالأخص مع الطفلة.
ماذا عن الاميرة "سانشاين التى هناك؟
أخبرها ان تمنعنا
لا يمكنها مواجهتنا جميعا في وقت واحد.
حسنا لا أعلم.
أعتقد ينبغى أن ننتظر وران وفاسكيز.
سيكونون هنا قريبا
نعم، ولكننا لا نعرف حتى أين هم.
وماذا لو حدث شيء للطفل؟
أو مورفي؟
لم يأخذ أي طعام للطفل.
لماذا لم يأخذ طعام للطفل؟
أوه. لن يقوم بذلك، أليس كذلك؟
لا ندرى ما هو قادر عليه.
هو زومبى أكثر من كونه أنسان .
أنا أعلم، يا عزيزتى.
انا افتقد والدتك أيضا. نوعا ما.
ولكن في يوم من الأيام، عندما تصلى لعمر الـ 50
سأخبرك بكل القصة المروعة و كيف قابلت أمك.
ولكن الآن، أحتاجك ان تصمتى
رجـــاءا , من أجل أبيك
هيا.
لا يوجد زومبى هنا
أي شيء؟
لا أعتقد انهم تتبعونا الى هنا
نحن بأمان في الوقت الراهن.
نفذت ذخيرتى
أنا أيضا.
ساستخدم أسلوبى الخاص
قد يكون الآن وقت الاساليب الخاصة.
نحن بحاجة لخياطة الجروح،
ضمادات،
وأي شيء مضاد للجراثيم.
هيا.
لنتجه الى قسم البصريات
نحن ثلاثة وهى واحدة
إذا حاولت منعنا،
سنفعل ما يتعين علينا القيام به.
ماذا يعني ذلك؟
انها ليست كاساندرا. ليس بعد الآن.
أنا لا أدري، يا رجل.
انها تتصرف بغرابة عن ذى قبل
وقد رأيتم ما مدى قوتها .
لن تقوم بأذيتنا . لن يحدث .
لا نستطيع التيقن
لنجرى جميعنا في اتجاهات مختلفة.
يمكنها أسقاط واحد منا
والاثنين الآخرين يذهبوا للبحث عن ميرفي.
حسنا , لنفعل ذلك
وآمل أن لا تبالغ وتقوم بشيء مجنون.
الآن.
كاساندرا!
توقفى
كف عن هذا! توقفى!
كاساندرا، توقفى عن ذلك!
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟!
لا أحد يغــادر
قلت لك. أنها ليست كما كانت .
من بين كل الأشياء المرعبة التي كان ينبغى أن أقوم بها
بنهاية العالم
هذا على الارجح الاكثر رعبا .
وجدت عدة خياطة.
أي مسكنات للألم؟
تحملى. قد يألمك هذا.
في الواقع أنها ستألمك.
ما مدى سوء الاصابة ؟
تخطت الشريان.
لاتموتى بين يدى
تذكرى , لابد لشخص ما ان يقوم بخياطة جرحى
يا وارن!
هل أنت معي؟
تبقى القليل.
هذا هو
اصمدى، وارن.
تبلين حسنا
كـالرجال الاقوياء
يمكن للمرأة أن تتحمل الألم أكثر من أي رجل. حقيقة علمية.
اللعنة.
ربما أنت على حق.
مجنونة
هذا هو .
توقف النزيف.
أفضل الا تترك ندبة.
لا تقلقى, ستكون ندبة مثير.
ستكون
كيف ذراعك؟
بدأت اشعر به مرة اخرى
ماذا سنفعل بشأنها ؟
لا يمكننا البقاء هنا. من يدري ما الذى سيقدم عليه ميرفى.
هل حاولت التحدث معها؟
أنا لا اعتقد انها في مزاج للكلام.
ستتحدث معي.
استعدوا للهرب
ماذا يفعل؟
لا أدري.
ولكن عندما يخبرنى أحد أن استعد للهرب
أتجهز للهرب
كاساندرا.
كاساندرا، يجب أن نتحدث .
لقد قمت بأذية آدي، كاساندرا.
كاساندرا، أنصتى.
يجب أن نبحث عن ميرفي.
نحن نريد مساعدته، ولكن يجب أن نعثر عليه أولا.
لا أحد يغـادر
وهذا الصوت لا يبدو جيدا.
اللعنة. هيا. هيا.
كاساندرا.
أتعرفين , يجب انا لا تتركى الرصاصة بالداخل
لا يا نجم هوليود سأحاول أخرجها
اللعنة
ماذا كنت تفعل بالخارج هناك؟
هل هذا حقا الوقت المناسب لذلك؟
سيصرفك هذا عن الألم.
أتعلمين ماذا كنت قبل نهاية العالم ؟
هل يهم؟
كنت عميل بإدارة مكافحة المخدرات.
لمنع الاتجار عبر الحدود في ولاية تكساس.
كنت جيد بعملى.
ضبطت الكثير من أعضاء المنظمة.
أسوأ الأسوأ.
عملت بالفرقة الامريكية المكسيكية
من أجل تفكيك منظمة " الزيـرو"
أستمر
منظمة " الزيـرو" كانت تقوم بما تجيد فعله
عندما يعترض احدا طريقها
حاولوا قتلك؟
حاولوا أن يشترونى.
قلت لهم ما زلت أقوم بعملي،
لخرق المنافسة بينكم
وقالوا سنجعلك تجنى الملايين .
لذلك قلت نعم؟
كـلا قلت لا.
قدموا لي عرضا مختلفا.
قاموا بخطف زوجتي.
طفلتى الصغيرة.
عرضوا ان اقم بقتلهم بسرعة
أو أنهم يقتلوهم ببطء.
يسوع.
حتى ظهر شخص من المنظمة
وقال سأسدى لك معروفا، ولكن ستكون مدين لى وقت كبير.
قلت أطلب أي شيء. انى اريد مساعدة زوجتي وطفلي.
قال , أتفقنا .
قام بأطلاق النار عليهم أمامى
كان هذا أول يوم لى فى نهاية العالم
كانت زوجتي الشخص الأول الذى رأيته يتحول .
لذا تحاول العثور على "الزيـرو " الذي قتل عائلتك؟
نعم، ولكن لا أدري كيف يبدو.
وكان يرتدي غطاء محرك السيارة.
أتعلمين
كل ما أتذكره هو أنه
لديه وشم لوجه على الذراع الذى أطلق بها النار .
هل كان واحدا من الذين قتلناهم اليوم؟
لا
إذن كيف تعرف أنه لازال على قيد الحياة؟
هذا الشيطان
على قيد الحياة.
ربما , أنت على حق
وهذه قصة مروعة.
كيف أعرف أنت تخبرنى الحقيقة؟
لا يهم.
لماذا لا؟
أعتقد أنك أخذت وقتا طويلا فى خياطتى.
هيا. لاتموت بين يدى.
أذهبوا بعيدا
يمكننا الاختباء هنا.
أوه، عفوا. أنا
الزومبى الملاعين
ماذا ؟!
قلت الزمبى الملاعين!
حسنا
صهّ
ينبغى أن تدخل أنت وطفلك
ماذا ؟!
أنا...
لا بأس يا أمى , لديه طفل رضيع
أيتها الصغيرة
إنها تخشى الغرباء.
أنا متأكدة أنها جائعة. لدينا بعضا من حليب الأرنب .
اه، وهذا لطيف للغاية.
ماذا بـك؟
لماذا أنت أزرق لهذا الحد؟
نقص فيتامين؟
لا نقابل الكثير من الناس هنا.
ما هو عملك؟
هل يمكن أن توجه هذا الشىء بعيدا عنى ؟
هل يمكنك.
لن أفعل
كنت تخبرنى ما الذى أت بك هنا
انا وابنتى انفصلنا عن مجموعتنا.
لا تكذب علي، يا سيد.
سوف أقتلك حيث أنت جالس.
تماما مثل الشخص الذى قبلك.
شكرا لك.
تكلم
تركنا مجموعة من الناجين كنا مسافرين معهم.
أعتقد أنهم يريدون أخذ ابنتي.
بكائها يجذب الزومبى.
حسنا نحن الآن نتحدث.
ما هى وجهتك؟
لا أدري.
أنا أريد أبعادها عنهم.
أتسمح لى، سيدى،
هذه ليست خطة.
ليس لديك أي طعام ولا ماء، ولا آى شيء؟
كلا
لا حقا.
ينبغى أن أطلق النار عليك لسوء التربية.
أنصت , انا
لدي فكرة.
لا يمكنني الرجوع بها إلى مجموعتى.
ولايمكننى اصطحابها معي حيث أنا ذاهب.
يبدو أنكم أناس طيبين.
لديك امن هنا
منزل حقيقى
هل قمتى
هل تأخذى ابنتي وتقوم بتربيتها؟
هل أنت جاد؟
لم أكن أبدا أكثر جدية في حياتي.
أوه، باسكال، هل يمكننا؟
أنا أعلم أن هذا عبئا، ولكن
ها هى ذا
ملاك صغير، دخل حياتنا.
ما هو اسمها؟
لوسي.
انها على ما يرام.
ماذا هذا بحق الجحيم ؟ هل تم عضها ؟
أنا لا أرى أي شيء. ولكن هي زرقاء. وعينيها
حسنا، سيدى. أنت ستأخذ ابنتك
وأنت ستغادر قبل أن أبدا بسفك الدماء، حسنا؟
فقط دعنى أشرح لكم.
قلت أذهب!
حسنا. حسنا، نحن ذاهبون.
صهّ. حسنا.
صهّ
هل لي أن أطلب معروفا صغيرا؟
من أجل لوسي؟
آمل أن تجد زوجتك
فتاتك الصغيرة
سأرحمك
يألهى، وارن.
أعتقد أنك مت.
تخمين خاطىء
اه يا
حسنا أنهم بالتأكيد كانوا هنا .
يا إلهى
حسنا. حسنا.
حسنا أين ذهبوا؟
من الصعب القول , أتساءل كيف حال 10 كى
هو بخير. لن تقوم بأذيته.
<ط> ♪ اتوقف عن ذلك!
حسنا لم نجـد ميرفي
< لكننا وجدنا هذين .
في وقت قريب جدا. لن نسطيع الاستمرار هكذا.
ما هذا؟
كاساندرا.
يا إلهي.
ماذا حدث؟
لقد فعلت ما كان علي القيام به.
هل قمت بإعطاءها الرحمة ؟
لم تترك لى خيارا
كنت أتوقع ذلك
كانت صديقتنا.
كلا
كلا ,, لم تكن
كانت كاساندرا صديقتنا. هذه لم تكن كاساندرا.
لا بأس يا فتى. نحن نتفهم.
لا تحاول ان تجعلنى أشعر بالرضا.
لا أريد ان اشعر بتحسن
لا يوجد شىء اشعر بتحسن من أجـله
هذا ما أريد أن أشعر به.
ما الذي يجري هنا؟
أين كاساندرا؟
أنها ميتة.
أنا آسفة.
ميـتة ؟
كيف؟
ماذا حدث؟
لقد رحمتها
أنت.
لقد وهبتها الحياة.
ليس لديك الحق بسلبها إياها
لم تكن بشرية
هذا الشىء لم يكن بشرى
ليس منذ قمت بعضها
ثلاثة آلاف
مائتي
خمسة وخمسين.
ليس الآن.
أين الطفلة؟
أين لوسي؟
لا داعي للقلق حول الطفلة بعد الآن.
أعتقد أن هذا الأفضل، باسكال.
أنا أتفق معك. هذا هو الشيء الوحيد اللائق لفعله .
بهذه الطريقة اللطيفة يمكنه العودة الى اصدقائه
بينما لوسي آمنة معنا.
أليست جميلة؟
لابد أننا أسعد شخصين في نهاية العالم كله.
آمين.
تمت الترجمة بواسطة ابو هيــــــــــــــــــا zte31@yahoo.com "أرجو ان تكون الترجمة قد نألت اعجابكم"