تــرجــمــة : أحــمــد فــتــوح
AF تــرجــمــة : مركز
Translated By : A7med Fattou7
Translated By : AF Center
مرحباً أنا توبي أنا مجرد طالب عادي
كان كذلك قبل أن أصعق والآن أصبحت نوعاً ما عبقرياً في العلوم
المشكلة الوحيدة هي أن إليزابيث كذلك أيضاً
العلوم الماكرة الحلقة «13» : جرس الذكرى المئوية
Wicked Science Season 1 Episode «13»: Centenary Bell
توبس ما الأمر؟
لا شيء
أما زالت دينا غاضبة؟
الفتيات يا رجل
هاي دينا
حركة سيئة
سوف أتحدث إليها
أمهلها بعض الوقت حتى تهدأ
لا، علي إصلاح هذا الآن
هاي دينا انتظري
هل تحتاجين مساعدة؟
لا شكراً
لنتحدث
أنا على عجلة من أمري
حسناً
أردت أن أقول أنني آسف جداً على كل شيء
وآمل أن نعود أصدقاء
لا يمكن أن أكون صديقة أي شخص يحمي إليزابيث
لكن أنا لم أكن
أقصد أن ذلك لم يكن لأجل إليزابيث بالضبط
علي الذهاب
بيانكا
ماذا؟
هلا ساعدتني من فضلك؟
بالتأكيد
نعم، ما تزال غاضبة
نجاحٌ كبير
شكراً لعدم قولك أني قلت لك ذلك
لمَ الأصدقاء إذاً؟
ثم في نهاية الحفل...تادا
واو!
هذا هائل يا رجل
أعتقد أن هذا يستحق التصفيق الحار
هذا كله خطأ
هل من مشكلة يا إليزابيث؟
إنها حفلة مراسم زيارة للمؤسس
مرحباً! من المفترض أن تكون عن تاريخ المدرسة
ومستقبلها
أنا هي مديرة الحفل صحيح سيد تيسلر؟
نعم، بالفعل
..إذاً أقول أن نزيل هذا الشيء الغريب و
أرجو المعذرة
في نهاية مراسم التشريف سأقوم برن الجرس القديم هذا
فهو يعطي جواً للحفل
أود أن نسير بشيءٍ تقليديٍ أكثر
ماذا لو أعطيتك صفعة عنيفة تقليدية على وجهك؟
دينا
ابقوا هادئين
.. لكنها
بدون لكن
ربما تديرين العرض لكن دينا وضعت التصميم وقد أنجزت عملها بشكل جيد
الجميع ... جلوس
والآن افتحوا الصفحة 57 من كتاب الكيمياء
المعذرة سيدي
نعم إليزابيث
أنتَ لم تعين مساعدي بعد
..آه، هل هذا صحيح؟ لقد نسيت ..حسناً
أية اقتراحات؟
توبي جونسون يا سيدي
أنا يا سيدي؟ .. مستحيل
إذاً ماذا سيكون إسهامك للصف؟
أنا لستُ متأكّداً
إذاً لقد تم تعيينك
.. لكن سيدي
أنت مساعد المدير يا توبي لا أعذار
والآن أرجوك دعنا نباشر بالكيمياء
إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أريدكَ بقربي طوال الوقت
نعم، لكن ماذا تريدين مني أن أفعل؟
فلتتولّ تسجيل الملاحظات ففي ذهني مئة شيء
كل شخص سيفعل ما قيل له بالضبط توبي
إلا أن عملك هو مساعدتي في تدريبهم
فيريتي
نعم إليزابيث
هل الجميع جاهزون؟
كلهم جاهزون
إياك وأن تنسي تلميحاتك
هذا الجرس قذر سجل ملاحظة لتنظيف الجرس
تنظيف .. الجرس
ستأتي اللحظة الأكبر في كل المراسم
عندما آتي في بقعة ضوء
أمام منصة التشريف.. وأرنه
جميل
فريق العرض .. جيد
أنتم متأخرون
أريدكم في صفين قبل البدء بخطواتكم
ما الذي تفعله هنا؟
آنسة فاينا قالت بأن علي أن أشارك أيضاً
لن أستوعب مع هذا الإحراج
خذوا مواقعكم
فيريتي الموسيقى
حسناً لننهي هذا التصميم
سنحتاج إلى ضوئين إضافيين و بعض الدواعم والإصلاحات حتى ننتهي
لقد أخذتِ وقتك
تصميم المنصة يجب أن ينتهي لن ننتظر الإزعاجات
إذاً لا تتضايقي
من قال أن بإمكانكم التوقف ؟
لا تفعلوا إلى أن أقول لكم
ألا يمكن أن تبقوا في صفوف مستقيمة ولو لدقيقة واحدة ؟
سيكون ذلك أمام مالك المدرسة
والآن مجدداً
واحد..اثنان..واحد..اثنان
هل عليه القيام بذلك الآن؟
نعم
أنا أريد المنصة خالية بحيث أتمكن من التدرب على الجرس
سنعمل على ذلك
ذلك كان مثيراً للاشمئزاز
أين مواقعكم؟
دينا أين تريدين هذه؟
على ارتفاع مترين بالقرب من الجرس
لا مشكلة
والآن تشكيلكم الأخير
..واحد..اثنان..واحد..اثنان..واحد
أوقفوا الموسيقى
لا يمكنني العمل مع هذه الضجة التي تجري هنا
تعديلات يا إليزابيث
أنا آسفة جداً
لا بأس يمكننا إنجاز ذلك لاحقاً
عظيم
والآن فلتبدأ الموسيقى حالاً
أوقفوا الموسيقى
هذا جنوني
كيف يفترض بي أن أدير العرض دون أن ننهي ذلك؟
قل لها أن تتوقف
أنا؟
من قال أن بإمكانكم الجلوس؟
والآن ستقومون بتشكيلكم الأخير خلال الوقت المحدد بإفساح الطريق لمنصة التشريف وأنا سأتحرك باتجاه الجرس
فيريتي الموسيقى
واحد.. اثنان .. واحد .. اثنان .. واحد
ماذا؟
لقد طلبتْ مني إذا كان بالإمكان أن توقفي الطرق
فقط لكي تستطيع التركيز
لا مشكلة
تبدو لي هذه أصوات التشريف صحيح؟
لا أطيق الانتظار يا كارل
خصوصاً رن الجرس
حسناً إنه تقليدي على كل حال
إن لم أكن مخطئة فإن هذه أول عشر سنوات أدير فيها هذه المدرسة ولم أفشل أبداً في أي سنة
لذلك الطابع التقليدي يكون مناسباً ألا تظن ذلك؟
في ذهني أشياء أخرى
سأكون في مقابلة لبقية النهار
هل أستطيع أن أثق في إبقاء عينك على التدريب كارل؟
بكل سرور
شكراً لك كارل
شكراً جزيلاً لك
ماذا حدث؟
هل تحاول أن تجعلني أبدو كمعتوهة؟
آسف
آسف!.. ستكون بالفعل غبياً أحمق مغفلاً
كل شيءٍ كان ممتازاً لكن فيما بعد أفسدتَ أنتَ الأمر برمته
دعيه وشأنه
عملي ليس من شأنك
.. لقد قلت
دعيه وشأنه
أنا هي مديرة العرض
لا يمكنك إدارة حركة السير وهل تعلمين لماذا؟
لأنك لا تحترمين الناس إلا أنك تستطيعين أن تنكري كل جميلٍ منهم
وما الذي تعرفينه أنت؟
كلمتان تقالان لكثير من المتنمرين أمثالك
أنا أنسحب
أعدهم إلى هنا حالاً
توبي
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لا يمكن أن تتركني
هاي دينا
..أردت فقط أن أقول.. تعلمين
شكراً على مساندتي هناك
ليس بمعنى أني احتجتُ لذلك أو لأي شيء أقصد كنت سأقول لها ذلك على كل حال.. لكن نعم
شكراً على أية حال
لا أحد يجرؤ على تعذيبي
لكن الجميع فعل حتى توبي
توبي كان يفعل فقط ما فعله الآخرون
لأنه يعلم ما يفعله الصديق الجيد الآن
لكنه سيعود .. سوف يعود
وسيتبعه العديد منهم
إليزابيث
أود التحدث إليك يا إليزابيث
نعم سيدي
انزلي إلى هنا من فضلك
هلّا تركتمانا أنتما الاثنان لدقيقة؟
أخشى أن لدينا مشكلة
أوه سيدي أعلم ذلك لكن صدقني سأعمل على حل كل ذلك
شكراً لكن الأوان قد فات على ذلك
سيعودون إذا طلبت منهم يا سيدي
هذا الاحتفال هو الحدث الأكثر الأهمية للمدرسة
ولا أستطيع تحمل رؤية كل هذه المشاجرات
.. أخشى أنه سيتوجب علي أن
أقيلك من من مركزك كمديرة للحفل
..لكن.. سيدي يجب أن تدعني أدير الحفل فأنا الوحيدة التي
أنا آسف
لكناري هذا نهائي
لكن قراري هذا نهائي
دينا أريدك في كلمة
..إذا كان الأمر بشأن الشجار يا سيدي فيمكنني أن
إليزابيث قد استقالت من منصبها كمديرة للعرض وأحتاج إلى تعيين بديل فوراً
وأتساءل إذا كان من الممكن أن أحيله إليك
حسناً إذا كانوا يقولون أن العرض لا بد أن يستمر
بالفعل وإذا كان أي شخص يستطيع إدارته فأنتِ تستطيعين كذلك
هل ستفعلين؟
هل تمزح؟
جيد
يا شباب لنبدأ العزف
!دينا؟
نعم قالت أنها ستقوم بذلك
بالطبع قالت أنها ستقوم بذلك
وأي طريقة أفضل ستجدها ولا بعد مليون سنة لتبعدني بها عن توبي؟
لا يجب أن تفعل ذلك .. لا يجوز
لن أدعها
أنا لن أدعها
تراجعا
لا تفعل
اعذرني فأنا أكره العنف
هذا من أجل الكاميرا الغبية
هل معك الأبعاد الصحيحة للجرس؟
الارتفاع، بعده عن الاجتماع ، ونسبه من التصميم
تفضلي
تصميم دينا مبني تماماً حسب المقياس
لكن على كل حال
لنجرب القيام بمضايقة صغيرة
أجل..أجل...أجل
شاهدا
إذا عملت على التردد الصحيح فإن الصوت سيتمكن إزالة استقرار أية بنية
فقط تصورا أن هذا الذي تسمعانه هو درجة التردد للجرس الحقيقي
وعندما تقوم صديقتنا الصغيرة برنه
وعندما تقوم صديقتنا الصغيرة برنه فإنها ستسقط المبنى
ما الذي يحدث هنا؟
غطيا ذلك
واجب منزلي يا سيدي
وظيفة أخرى تتضمن جعل الكاميرا الأمنية غير موصولة أليس كذلك؟
سيدي من المؤكد أنك لا تظننا مسؤولين عن الضرر لممتلكات المدرسة
لقد أقفلتُ هذا الباب
أوه لا يا سيدي لقد كان الباب مفتوحاً عندما وصلنا أليس كذلك؟
مفتوح تماماً
ما هذا؟
هذا لي، إنه مفتاح منزلي أنا دائماً أضيعه ألست محقةً يا فيريتي؟
لا، إياك
مرحباً توبي
طبق تشوبيز ممتاز
لا شكراً
ألا ترغب في تناول التشوبيز؟
طعمها يبدو كالسنيكرز بالنسبة لي
دينا صحيح؟
ما زالت تحبك يا توبس؟
إنها تخفي ذلك جيداً
"و أيضاً لقد ردت على مساعدتي بـ"لا مشكلة
لا أظن أني سأستمر في المساعدة في العرض
وسيد حفل موسيقي؟
ما زال بعيداُ إنه في يوم السبت
يا رجل أنا أحتاج إلى دعمك
أريد أن تساندني لأبذل قصارى جهدي في ذلك
لأجلي أنا..راس
دينا ستتجاوز الأمر
لا تستسلم
مجرد تعديل بسيط للحجم سيفي تماماً بالغرض
وعندما تقوم دينا برنه
بووم..سيقفز الجميع كالمرضى من فزعهم
أمسك الجرس بثبات
إلى مواقعكم من فضلكم شباب سنبدأ بعد خمس دقائق
مقاعد جيدة صحيح؟
أجل
ممتازة يا أبي
آنسة فاينا ..لقد نظرت إليك
إذاً
لا بد من أن تيسلر قد أخبرها وهي باتت تعرف
ربما لم يكن عليكِ أن تأخذيني إلى المختبر البارحة
اصمتي..لدي أشياءٌ كثيرةٌ أخرى لأفكر بها
لكننا الآن سنكون في مشكلة فقط لأنك تريدين أن تنالي من دينا
اصمتي
بسرعة أبي أحتاج لمفاتيح المدرسة
هذا لن يكون جيداً فالعرض على وشك أن يبدأ
أعلم ذلك لكني تركتُ الكاميرا خاصتي في المختبر البارحة
حسناً لكن أسرع
تُبلون بلاءً عظيماً شباب
شكراً وحظاً موفقاً مع الجرس
الجرس
دينا لا
ابتعدوا عن المنصة إنها تنهار
ابتعدوا
هيا تراجعوا..تراجعوا
دينا
دينا ابتعدي من هنا
لا أعلم ما حدث في المراسم يوم السبت
لكن لدي قضايا أخرى علي التعامل معها
إليزابيث
الطالبة الأعظم في المدرسة من بين طلابها
لصة ردبئة
وكاذبة
طوال سنين إدارتي لم أشعر بخيبة الأمل في طالب كما أشعر بها الآن فيكِ يا إليزابيث
لقد اخترتِ إساءة استعمال سلطتك وبامتياز
ولذلك فإنها لن تؤخذ منك
ولن تكوني أبداً محلاً للثقة ثانيةً
أنتِ عارٌ لهذه المدرسة
هل رأيتِ تلك النظرة على وجه إليزابيث؟
هاي توبي
أردت فقط أن أقول شكراً لإنقاذك لي
لا عليك كل شيء على ما يرام
صديقان؟
أنتِ قلتها
سأعود في لحظة
أتريد الذهاب معي في الحافلة القادمة؟
ظننتُ أني عرفتُ ما الأولاد السيئون؟
أولئك الذين يتحكمون دائماً بي
"لم أفكر أبداً أن شخصاً يمكن أن يصل لهذه الدرجة من الـ .."دنو
!أردتِ فقط أن تنالي من دينا فعرّضتِ المدرسة بأكملها للخطر
أنتِ مريضة
..لم أقصد أبداً إيذاء أي شخص وإنما فقط لكي
تجعلي التصميم ينهار لقد فهمت
وتفسدي يوم دينا
وتفسدي يوم كل شخصٍ آخر
لستُ مجبرةً عل شرح تصرفاتي لك
تريدين مني أن أحبك؟
ربما تكونين جميلةً يا إليزابيث
لكنكِ أيضاً أقبح شخص عرفتُه من قبل
وأنا لا أرغب في عمل أي شيءٍ معك
مطلقاً
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
لكن توبي جونسون سيدفع الثمن
سوف ترون
سيدفع الثمن
جميعهم سيدفعون الثمن
تــرجــمــة : أحــمــد فــتــوح
AF تــرجــمــة : مــركــز
Translated By : A7med Fattou7
Translated By : AF Center
"المختبر السري"
عنوان الحلقة القادمة