"التالي: الهــارب" بالألوان
أريد الشرطة، أسرع من فضلك.
مكافأة 10 آلاف دولار لمن يدلي بمعلومات تؤدي للقبض علي الدكتور (ريتشارد كيمبل).
هل هذه هي الشرطة؟ من فضلكم، أنا بحاجة للمساعدة.
نعم.
لا تتحرك.
ـ منذ متى وأنت تعرفين؟ ـ منذ بضع دقائق فقط.
ـ هذا إذاً سر زوجي. ـ هل عرف بأمري؟
لا بد انه قال لك انه يعرفك
ـ عندما عقد الصفقة معك. ـ أي صفقة؟
رجاءا، أنا قد لا أكون قادرة على المشي ولكن يمكنني التصويب بشكل جيد للغاية.
كم كان سيدفع لك لقتلي؟
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 22"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً.
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.
مع النجوم ضيوف قصة الليلة: (جاك لورد).
(مارلين ماسون).
(باتريشيا سميث).
حلقة الليلة بعنوان: "وداعا حبي"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
ترجمة: "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"
ومنذ تلك الليلة التي كنا فيها معا
حبايب من أول نظرة وفي الحب إلى الأبد
جلية تماماً
للغرباء في الليل
برافو!
أعطني شراباً، (بول).
أنا آسف، سيد (بارتليت) لقد أغلقنا الطلبات
شرابا واحدا آخر، وأغنية آخرى للطريق، أيا كان ذلك يعني.
إن الوقت متأخر كثيرا. أعتقد أنك من الأفضل أن تذهب للمنزل.
أنا أستمتع. أستمتع هنا كثيرا.
قد تكون السيدة (بارتليت) قلقة!
ـ هل أتصلت؟ ـ نعم.
قلت لها انك سوف تكون في المنزل بعد قليل.
أنت على حق تماما. لا يجب أن تقلق الزوجة الصغيرة.
الزوجة الصغيرة المسكينة.
سأحضر لك سيارتك.
ـ الغداء معا غدا، حبيبتي؟ ـ لا
ـ ما الأمر، هل فجأة أنا رديء؟ ـ لا، ليس فجأة.
أنظر، (آلان)، الأمر سيئا جدا لكلا منا طوال الوقت.
لماذا لا تذهب إلى المنزل فقط؟
حسنا، سأتصل بك غدا، حبيبتي.
لا، لا تتجرأ. أنظر، الموضوع منتهي.
سوف أتصل بك غدا.
أنا آسف، كنت قد نسيت تقريبا، خذ.
انا بخير. لا تقلق بشأني.
هل أنت متأكد من أنك يمكن أن تقود سيد (بارتليت)؟
أنا بخير، اين السيارة؟
من الأفضل أن تأخذه للمنزل، (بيل).
أنا على ما يرام.
منادي السيارات: وظيفة للطعام والمأوى.
مكانا للراحة. ملاذ آخر مؤقت لرجل هاربا.
(ريتشارد كيمبل)، معروف في هذا المكان ولهؤلاء الناس بأسم (بيل جارسن).
هل لا يزال موعدنا قائم؟
ـ سأتصل بسيارة أجرة لاصطحابك. ـ أراكي إذاً في الكافتيريا.
هيا، (بيل).
هل هذا أنت، (آلان)؟
مرحبا، حبيبتي.
تتذكرين (بيل). (بيل) ماذا؟ أنا لم أعرف أبدا
ـ (جارسن). ـ (جارسن).
أفضل منادي سيارات في النادي في أي وقت مضى.
لطيف أن أراك مرة أخرى سيد (جارسن).
ـ ظننت أنكِ سوف تكونين في السرير. ـ كنت اشاهد التلفزيون.
حسنا، الشراب جرني من واحد إلى آخر.
شكرا، (بيل)، لتوصيلي البيت.
سيد (جارسن).
أنا آسفة، وآمل إننا لم نسبب لك كثير من المتاعب.
لا، لا، لا مشكلة.
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟ مشروب؟ كوب من القهوة؟
تم استدعاء سيارة أجرة لي. شكرا لك.
أحيانا يتأخرون. من فضلك، دعني أقدم لك شيئا.
ـ حسنا، كوب من القهوة. ـ جيد.
ـ أنا سوف أساعدك. ـ لا، لا يهمك، أستطيع أن أدبر الأمر.
ـ اه... كريم وسكر؟ ـ سادة فقط.
السيد (بارتليت) يستمتع حقا بالنادي. أتمنى أن أستطيع مشاركته حماسه هذا.
إنه لاعب جولف جيد جدا.
ـ هذه هي الأدلة. ـ هذه لي أنا، سيد (جارسن).
أنا آسف، لم أكن أدرك ذلك.
لماذا؟ أنا لست نفس المرأة، الآن.
ليس صحيحا!
هل تحاول أن تكون لطيفا أم إنك لا تلاحظ؟
أنا لست نفس المرأة على الإطلاق.
منذ تلك الليلة الممطرة التي استيقظت فيها في المستشفى
حادث سيارة؟
ـ كانت جراحة في العمود الفقري. ـ انا اسف.
وكان ذلك قبل ثلاث سنوات. لقد تعلمت أن أتعايش معها.
رغم كل شيء لدي الكثير لأحمد الله عليه.
لدي الزوج الذي يحبني. المنزل الجميل.
ما يمكن لإمرأة أن تطلب أكثر من ذلك؟
ـ لا شيء. ـ هذا صحيح.
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
ـ ألم يمكنك الإنتظار؟ ـ أنا كنت أتضور جوعا.
أنا أيضا، سآخذ نفس الشيء.
ـ هل وصلت السيد (بارتليت) منزله بخير؟ ـ نعم، لا مشكلة.
ـ هل رأيت زوجته؟ ـ نعم.
التقيت بها مرة واحدة، منذ بضعة أشهر.
مؤسف، دعنا نتحدث عن شيء آخر، مفرح.
حسنا، أشياء مفرحة.
بعض الأعضاء أخبروني هذا المساء
أنكِ كنتِ تغنين جيدا ولك مستقبل مشرق، هذا مفرح؟
حسنا، كان لي ماض مشرق. المستقبل قد أنتهى بالفعل.
حسنا، هذا يبدو ساخر جدا.
هل سبق لك أن سمعت أغنية تسمى "قلب ممتلئ بالسماء"؟
"قلب ممتلئ بالسماء" نعم، منذ بضع سنوات.
إنها أغنيتي.
ـ باعت مليون نسخة في شهرين. ـ هذا جيدا.
ولكن هذا هو كل ما هناك.
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
إلا أنني نسيت أنه في بعض الأحيان أغنية يمكن أن تفرقع بغض النظر عن من يغنيها
"قلب ممتلئ بالسماء" كانت هي الفائز
يمكنك أن تغنيها وتبيع مليون نسخة.
أنا أشك في ذلك.
حسنا، أنت لا تعرف ما يمكن لهؤلاء المهندسين القيام به.
مهلا، هل تريدي أن تسمعي شيء مفرح آخر؟
أنت جذابة للغاية
مثيرة للغاية من نوع رائع جدا، (جايل).
ـ من قال ذلك؟ ـ أنا الذي أقول.
أنت جيد جدا في رفع معنوية أي سيدة. لا، أنا معجبة بك، (بيل).
أنت لطيف، من السهل التعامل معك. أنت لا تضغط.
أنا يمكنني الاسترخاء معك.
وإلى جانب ذلك كلانا يحب الهامبرجر.
ـ هل لديك ربع دولار؟ ـ نعم.
هذا هو.
ـ عفوا. ـ هيا، دعنا نرقص، هيا.
ـ هل يمكن أن نذهب إلى مكان آخر؟ ـ أين؟
ركوب، مشي، أي شيء.
أنا أعرف مكاناً.
هل تعرفي شيئا؟ أنا أحب هنا.
ـ أين هو هنا؟ ـ هنا هو هنا.
أنا أحب هنا أيضا.
أعني هنا في هذه البقعة في هذه اللحظة بالذات.
لا شك في ذلك.
ـ هل تريد أن تعرف شيئا؟ ـ تفضلي.
قد أكون قد وقعت في الحب معك
(جايل).
قلت لك أن هناك أماكن أخرى وأشياء أخرى يجب أن أقوم بها.
أنا أعرف، أنا أعرف.
هذا الشيء الغامض الذي عليك القيام به.
ربما يكون مجرد التهرب البارع عندما تبدأ الفتيات في الكلام بجدية
(جايل)، كنت أتمنى أن تكون الأشياء مختلفة
أعتقد أن من الأفضل أن أذهب.
ألا تريد بعض القهوة؟
لا، يجب أن أكون في العمل غدا في وقت مبكر، إنه يوم الأحد.
ـ أوه، إنه الأحد بالفعل. ـ هذا هو قصدي.
هيا، قل لي الحقيقة. اهتمامك توقف بي فجأة.
ـ هل أطمئننتي؟ ـ تقريبا.
آه، هذا طمئنني. على الأقل حتى الغد.
أنت أعظم مطمئن هل تعرف ذلك؟
حسنا.
ـ أراك غدا. ـ حسنا.
مكافأة 10 آلاف دولار لمن يدلي بمعلومات تؤدي للقبض علي الدكتور (ريتشارد كيمبل).
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
ـ هل تمانعين أن أنضم لك؟ ـ نعم.
القاعدة الأولى:
ـ لا تآخي علي العضوية. ـ أوه، أنا لست عضوا فقط.
أنا رئيس لجنة القواعد.
حسنا، في هذه الحالة
لقد تم رفع الجلسة سيدي الرئيس.
ـ ما الذي يجري؟ ـ أين؟
بينك وبين منادي السيارات.
(بول) أخبرني أنك أوصلتيه المنزل الليالي الأثنين الماضية.
لا أعتقد أن هذا من شآن أحد.
من شأني، وأنت تعرفين ذلك.
أعتقد إنه يكفي رياضة هذا اليوم
ـ صباح الخير، سيد (بارتليت). ـ صباح الخير (بول).
ـ (جايل). ـ (آلان)، لا تجعلنا نبدأ من جديد.
لا يوجد شيء للبدء من جديد. لم ينتهي شيء أبدا.
لقد أنتهى. والآن، أنا فقط أحاول أن أنساه.
كيف؟ مع ذو الـ 75 دولار في الأسبوع فارس موقف السيارات؟
هو لطيف جدا ومن الممتع أن تكون معه وغير متزوج.
حسنا، هو لطيف ومن الممتع أن تكوني معه.
ـ ولكن كان لدينا أكثر من ذلك. ـ بالضبط، كان لدينا.
هل تريدي أن تظلي تعمل في هذه الوظيفة لبقية حياتك؟
هل تعرفي ما هي الحياة الرغدة؟ هل عشتيها لمرة واحدة؟
ـ لدي المال الذي يشتريها لك. ـ مال زوجتك.
ماذا يفرق أن يكون مال من؟
حسنا، وماذا تظن أنه يفرقني كثيرا عنها إذاً؟
أنت تعرفين نوع العلاقة التي بيني وبين (نورما).
نعم، أنا أعرف ما لدينا وأنه لا يكفي.
أريد كل شيء، (آلان).
أريد حفل الزفاف الخاتم، كل شيء.
أريد أن أكون السيدة (بارتليت).
وإذا لم يمكنني أن أحصل علي كل ذلك إذا أنسى كل شيء.
(جايل)، لا أستطيع أن أتركها.
ـ لماذا؟ ـ تعرفين لماذا!
هيا، أذهب، ستتأخر علي مباراة الجولف
(جايل)، من فضلك، من فضلك.
(آلان).
أنا أحتاج لك، أحتاج لك.
رجاءاً، (جايل)، لا تتركيني.
(جايل).
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
اعتقدت أن عندك تمرين.
فعلا ولكن عندي موعد مع مصممة الأزياء
رائع جدا.
الأول بالأول، كما تعرف المواهب ستظهر.
بطبيعة الحال السيدة (دوجان) ليست (كريستيان ديور).
لكنها بارعة في الكرانيش. وهو في طريقه ليكون موضة من جديد.
كوني حذرة. سوف تفضحين سيقان السيدات.
هل تمزح؟ إنهن يرتدينها اثنين بوصة أقصر مني.
هذا أمر سخيف. لا أصدق أي كلمة منه.
أخشى إنه صحيح، سيدة (بارتليت). كما قلت لك أنا و (آلان) في الحب معا.
صدقيني، لا أحد منا كان يريد أن يحدث ذلك، لكننا لم نستطيع.
ـ منذ متى كان ذلك؟ ـ منذ عدة أشهر.
ـ ولماذا تقولي لي هذا الآن؟ ـ لأن (آلان) لا يريد.
هو متعلق جدا بك، سيدة (بارتليت). ويشعر بأنه مدين لك.
شكرا لك على المعلومة، آنسة (مارتن). ربما، من الأفضل أن تذهبي الآن.
رجاءا أستمعي لي، سيدة (بارتليت). نحن لا نريد أن نجرحك.
لا نريد أن نجرح أي أحدا ولكنه بالتأكيد لا يمكن ان يستمر هكذا.
أفضل شيء بالنسبة لك أن توافقي على الطلاق.
أنا متأكدة من أنك تستطيعي أن تجدي طريق الخروج.
جيد، شكرا لك.
ـ (تشارلز)، سأرن لك عندما نحتاجك. ـ حسنا، سيدتي.
حسنا، ماذا كانت تريد؟
ـ طلبت مني أن أمنحك الطلاق. ـ الطلاق؟
ـ لابد إنها فقدت عقلها. ـ حقا؟
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية. لا يوجد شيء بيننا، لا شيء على الإطلاق.
عدد من الكؤوس، تماسك الأيادي، قليل من الحديث، هذا هو كل ما حدث.
هو أكثر من ذلك، أكثر بكثير. قل لي الحقيقة، (آلان).
لا يهمك، لا تزعج نفسك.
ـ هل هو الطلاق ما تريد؟ ـ لا، ليس كذلك.
(نورما)، أنا أحبك.
ـ وتحبها أيضا؟ ـ لا، لا أحبها، الموضوع منتهي معها، أعدك.
أنا لا أريدك أن تشعر بأنك مدين لي.
ـ رجاء، (نورما)، لا. ـ ربما الطلاق سيكون أفضل.
لا، أريد أن أكون معك، ليس أحد آخر. يجب أن تصدقيني.
أنا بحاجة ماسة لك. أحتاج لك، (آلان)، احتاجك لك كثيرا.
ـ أعدك، لن يحدث هذا مرة أخرى. ـ هل أنت متأكد؟
حبيبتي، أنا أعرف ما أريد وما أريده هو أنت.
أخبريني، كيف يمكنني إثبات ذلك لك؟
أريد أن أكون معك أكثر، اشتاق لك كثيرا عندما تكون تغيب طويلا.
بالتأكيد.
(آلان)، أنا لا أستطيع أن أتحمل أي ألم آخر.
إذا كان هناك أي (جايل مارتن) آخرى فسوف أطلقك على الفور.
أريدك أن تكون متأكدا من ذلك.
حبيبتي، أنت المرأة الوحيدة في في العالم التي أرغب فيها للأبد.
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا أخبرتيها؟
واضح، أليس كذلك؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
إذا طلقتك، (آلان). فأننا يمكن أن نتزوج.
واجهي الحقيقة، حبيبتي. هي لديها المال.
كل المال. ليس لدي عشرة سنتات بأسمي.
ما الذي يفرق؟ أنا أعمل ويمكنك أن تحصل على وظيفة.
ـ أعمل ماذا؟ ـ حسنا، كنت محترف جولف ذات يوم.
ـ لقد كرهت ذلك. ـ حسنا، حاول في شيء آخر.
إذا واجهي المزيد من الحقائق، حبيبتي. أنا أحب الطريقة التي أعيش بها الآن.
حبيبي، المزيف.
لقد سكنت الشقق ذات الغرفة الواحدة واستجديت دولار واحد.
أنا أستمتع بما لدي الآن ولا أريد خسارته.
حسنا، إذاً حافظ عليه.
ـ أنساني فقط. ـ رجاءا، رجاءا، (جايل)، من فضلك.
أنا لا يمكن أن أتركك تذهبي، لابد أن أراك. من فضلك، سوف أتصرف بطريقة أو بأخرى.
(آلان)، لا أستطيع أن أعيش هكذا. إنه قبيح.
لا تدعها تفسد مستقبلنا معا كله
أتركها وأنسى... المال.
ولكن لا يمكنك نسيان المال أليس كذلك؟
لماذا أخبرتيها؟ كان يمكن أن تسير الأمور كما كانت.
إحضر لي سجائري؟ إنها في الدرج الأعلى الأوسط.
ـ لدي... ـ لا، لا، أريد سجائري.
هيا.
ـ أعطني هذا. ـ انتظري دقيقة.
"عشرة آلاف دولار مكافأة" "الدكتور (ريتشارد كيمبل)"
إنه (بيل)، منادي موقف السيارات.
ـ لماذا لم تبلغي عنه؟ ـ لأنني لا أعتقد إنه قد قتل.
ـ يقولون هنا إنه أدين. ـ حسنا، هيئة المحلفين يمكن أن يخطأوا.
انت لن تستدعي الشرطة، أليس كذلك؟
ـ أنا أفكر. ـ في ماذا؟
في وفيك وفي الدكتور (كيمبل).
هل يؤدي كل هذا إلى شيء ما؟
أعتقد أنه يؤدي إلى مكان كنتي فيه قبل قليل.
أنت تهت مني.
أنت لم تضعي السجائر في هذا الدرج من قبل.
ثم؟
أنت أردتي أن أرى هذه القصاصة
لماذا أريد ذلك؟
لكي أبدأ التفكير في ما أفكر فيه.
ـ صباح الخير، سيد (بارتليت). ـ مرحبا، (بيل)، كيف حالك؟
ـ أعطني هذا عنك. ـ جيد.
ـ ضعها فقط في خزانتي. ـ حسنا.
أعتقد أنني سأخذ مشروب سريع.
بالمناسبة، (بيل).
من الواضح أنك تركت انطباع ممتاز لزوجتي.
لقد كنت أبحث عن شخص يقود بها ويؤدي مثل هذه الأشياء.
هل تعتقد أنه سوف يروق لك؟
في الواقع لدي وظيفة هنا.
حسنا، لديها بعض المزايا.
ليس هناك الكثير من العمل ليلا. يومين إجازة في الأسبوع.
صدقني انها وظيفة أفضل من هذا.
أي وظيفة؟
مرحبا، كنت أسأل (بيل) هنا ما إذا كان يريد أن يعمل لي.
أنا لا أعرف ما يعطوك هنا لكن الراتب هو 600 في الشهر.
هذا أكثر من راتبي، بالإضافة إلى الهبات.
ـ فكر في الموضوع. ـ حسنا.
ـ ما رأيك؟ ـ أعتقد أن تأخذها.
ـ تحاولي التخلص مني؟ ـ نعم.
لا، أنا أعتقد إنك ستنتقل لشيء أفضل بكثير من توقيف سيارات الأثرياء.
وإلى جانب ذلك، وظيفة مع عائلة مثل (بارتليت)
قد توصلك إلى شيء أفضل من ذلك بكثير.
حسنا، أعتبريني سائق عائلة (بارتليت) الجديد.
تهانيا.
استمع، في المرة القادمة ستصطحبني بسيارتهم الفاخرة
سأعيش دورهم.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
بعد أن تركن السيارة يمكنك أن تأخذ الأغراض إلى غرفتي.
نعم، سيدتي.
هل هناك أي شيء آخر سيدة (بارتليت)؟
لا، شكرا لك.
أنت طلبت مني أن أذكرك بالإتصال بمستشفى الأطفال.
شكرا لك، سأتصل في وقت لاحق.
كيف الحال مع (بيل)؟
جيد.
يبدو مناسب كثيرا لي. بشوش، يحترم الآخرين.
كان لديك كثير من الأشياء، كنت أعتقد أنك سوف تتأخرين معظم اليوم.
أنا تعبة، لم أنم جيدا.
سمعت تخرج. ربما يكون بعد الساعة العاشرة والنصف.
لقد لعبت البوكر مع (هاري) وبعض الأصدقاء.
مع من؟
حبيبتي، إذا أنت قلقة بشأن الفتاة (مارتن) أو أي فتاة، لا تقلقي.
ـ أنا وعدتك، أتتذكري؟ ـ اعرف، رغم عني.
ـ ما رأيك بقليل من الشراب؟ ـ أود ذلك.
من داخل قلبي
أعرف أنني لن أبدأ أبدا
في الإبتسام مرة أخرى
حتى أبتسم لك
يوم جميل، وأغنية حزينة.
كأنما غادر (بيل) البلاد أو شيء
أليس كذلك؟
حسنا، انه يعمل لآل (بارتليت)، أليس كذلك؟
على بعد ثلاثة أميال فقط.
لدي شعور انها سوف تكون أكثر من ثلاث سنوات ضوئية.
ـ يبدو لي أنك يمكن أن تعملي معه. ـ أنا أعتقد أنه حصل عليها بمفرده.
ماذا تقصدين؟
حسنا، يبدو أنه كان يخطط لهذا الشيء منذ زمن.
حسنا، أنت تعرف الإلتصاق بالسيد (بارتليت).
توصيله للبيت لسيدته
لعب دور الفتي الأمريكي الجيد.
حسنا، كيف فهمتِ ذلك؟
لا أعرف، ربما يحب فقط أن يقود السيارات الكبيرة الفاخرة مثل سيارة آل (بارتليت).
المودع الباكي قادم.
مرحبا.
ـ كيف حالك (بول)؟ ـ جيد.
ـ تهانينا على عملك الجديد. ـ شكرا لك.
الرجل الذي يبذل كل هذا المجهود يستحق أن يحصل عليها.
ـ ماذا يعني ذلك؟ ـ حسنا، أنت تعرف (بول).
هل رأيت شيء أكثر اكتئابا من هذا المكان في النهار؟
لا، أبدا.
حسنا، هذه نهاية يوم جميل آخر. يبدو أننا لدينا الكثير منهم.
ـ ماذا عن دعوتي لشراب؟ ـ أه، لا أستطيع، أود، ولكني لا أستطيع.
يجب أن أضبط شعري وأظافري اكون جاهزة تماما خلال ساعة واحدة
ـ حسنا، سأوصلك. ـ جيد.
شكرا مرة أخرى، (بيل).
هل بالتأكيد لن تغيري رأيك بخصوص هذا الشراب؟
أتمنى لو أستطيع. أراك الأحد؟
ـ حوالي 11. ـ حسنا.
مهلا، معك الشورت؟
لقد نسيت.
شكرا لك.
ـ أراك الاحد. ـ نعم.
ـ لقد تأخرتِ. ـ آسفة.
كنت في ورطة واحدة بعد آخرى
أرجو أن لا تستمتعي بهذا الجزء من اللعبة كثيرا
ما لم أكن مخطئةً نحن نلعب بالقواعد التي وضعتها أنت.
حقا؟ أنا لست متأكدا من ذلك.
كانت فكرتك أنت الإستمرار في بعض العواطف مع (كيمبل).
(آلان)، أنت تعرف لماذا أفعل ذلك! ربما أنت تبحث عن التراجع في الأمر كله
أنا أعرف ما قلت لي. كل هذا لأجل (بول).
ـ هل تحدثتي إليه؟ ـ نعم.
مثلما أتكلم مع محلل نفسي. قلت له كل شيء تحدثنا عنه.
عندما سيسألوه عن ذلك في وقت لاحق
فإنه سوف يقسم أن (كيمبل) كان يخطط شيئا طوال الوقت.
ـ هل أسألك شيئا؟ ـ ماذا؟
ما الذي أنت تسعين له حقا؟ أنا، أم العشرة مليون دولار؟
لماذا؟
أعتقد أني أريد أن أتأكد أنك في صفي.
هل تشك في ذلك؟
ليس الآن، ولكن ماذا عن وقت لاحق؟
ماذا تعني "في وقت لاحق"؟
أعني، بعد أن ينتهى كل شيء ربما تبدأين في الملل مني.
ثم أني سأكون الوحيد المتبقي بينك وبين كل هذه الأموال.
أوه، (آلان) ألم أكن على استعداد أن أتزوجك من قبل؟
ألم أطلب منك التخلي عن المال؟
ربما أنت تعرفين أنني لن أستطيع! ربما كل هذا لكي تصلي لهذه الخطة!
هل أنا أحبك أم العشرة مليون دولار؟
يا له من سؤال.
ـ هل تريد حقا الحقيقة؟ ـ نعم، أعتقد أني سأنام بشكل أفضل.
الحقيقة أنني لا أعرف.
أنت، أم المال هما نفس الشيء بالنسبة لي.
لا أعرف ان كنت أستطيع أن أستمتع بواحد دون الحاجة للآخر
ولكني سأقول لك شيئا واحدا... أنا لن أعطيك أي سبب، لكي تظن إنه ليس أنت.
ـ وهذا هو الوعد. ـ شكرا.
على الأقل، أعرف الآن أين أقف. رغم أني كنت أتمنى لو كذبتِ قليلا.
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أننا جاهزون.
هل جهزت شيء؟
عندما تأتي الشرطة سوف تبدو كأنها جريمة سرقة وقتل.
حسنا، ماذا عن (كيمبل)؟
أنا سوف أسمع إطلاق النار، فأطلق النار على (كيمبل) أثناء محاولته الهرب.
ـ ماذا، ستقتله؟ ـ قبل (نورما).
وإلا، قد يصيبه الذعر. ونحن لا يمكننا تحمل ذلك.
أنا لا يمكن أن أسمح له بالفرار.
حسنا، كيف ستعرف انه سوف يكون موجودا؟
لقد رتبت ذلك.
متى؟ متى ستفعل ذلك؟
الليلة.
أدخل.
هل تريد سيدتي أن يكون العشاء في غرفة الطعام؟
أم أحضره علي الطاولة هنا؟
ـ بغرفة الطعام سيكون جيد، (تشارلز). ـ شكرا لك.
ـ هل أتصل السيد (بارتليت)؟ ـ لا، منذ بعد ظهر اليوم.
اعتقد انه قال شيئا عن التأخر في مباراة جولف في النادي.
أنا أعرف. أظن أنه أنتهى منها الآن.
حسنا، ربما مكث في النادي لتناول العشاء، سيدتي.
هل هناك أي شيء آخر سيدة (بارتليت)، قبل أن أغادر؟
هذا المساء ليس عطلتك.
أعطاني السيد (بارتليت) أنا و (ماري) تذكرتين لعرض موسيقي في المسرح.
ـ ولن يكون أي شخص هنا؟ ـ نعم.
عاد (بيل) قبل ساعة تقريبا إذا أحتجتي لشيء سيدتي، أتصلي به.
شكرا لك يا (تشارلز). سهرة ممتعة.
شكرا لك يا سيدتي، أنا واثق من ذلك.
ـ أنت فزت، انها ترغب بتناول العشاء هنا. ـ جيد.
أنا و(ماري) سنعود حوالي منتصف الليل.
ـ خذ وقتك، (تشارلز). ـ شكرا، إلي اللقاء.
مرحبا، أود التحدث إلى (بول).
نعم، البار، من فضلك.
مرحبا؟
لم يأتي السيد (بارتليت) هنا اليوم.
الآنسة (مارتن) أتصلت وقالت انها ستتأخر.
هل يمكن أن تعطيني رقم هاتف منزلها، من فضلك؟
نحن في العادة لا نعطي هذه المعلومات.
(تشارلز)! (تشارلز)!
هل يمكنني مساعدتك، سيدة (بارتليت)؟
ـ (جايل)؟ ـ نعم؟
(تشارلز) و (ماري) غادرا لتوهما وانا في الطريق.
هل يمكنك الاتصال بي عندما ينتهي كل شيء؟
سأحاول.
أذهبي إلى النادي وأدي عملك.
ـ أنا سأقوم بالمطلوب. ـ حسنا.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
هل أنت بخير، سيدة (بارتليت)؟
أنا على ما يرام اتركني بمفردي من فضلك.
أريد الشرطة، أسرع من فضلك.
هل هذه هي الشرطة؟ من فضلكم، أنا بحاجة للمساعدة.
نعم.
لا تتحرك.
ـ منذ متى وأنت تعرفين؟ ـ منذ بضع دقائق فقط.
ـ هذا إذاً سر زوجي. ـ هل عرف بأمري؟
لا بد انه قال لك انه يعرفك
ـ عندما عقد الصفقة معك. ـ أي صفقة؟
رجاءا، أنا قد لا أكون قادرة على المشي ولكن يمكنني التصويب بشكل جيد للغاية.
ـ كم كان سيدفع لك لقتلي؟ ـ قتلك؟
انه لم يقطع علاقته مع (جايل مارتن)، أليس كذلك؟
ـ أنا لا أعرف ماذا تقصدين. ـ لا، أعتقد أنك تعرف.
انه يواعدها منذ عدة أشهر. لقد اعترف لي.
حتى إنها طلبت مني الطلاق منه.
ـ أنا لا أعرف شيئا عن هذا. ـ الطلاق سيكون معقدا.
فمن الأسهل قتلي وتملك المال أيضا والأسهل إستئجار قاتل مثلك.
سيدة (بارتليت)، أنا لم أقتل أحدا. ولا أعرف أي صفقة.
أجلس فقط هناك.
إذا لم تجلس، سوف أطلق النار عليك.
لمتى سوف تحتجزيني هنا؟
حتى يعود (تشارلز). ويستدعي الشرطة.
سيدة (بارتليت).
سيدة (بارتليت)، أنت في خطر ليس مني.
أنا لم أكن أعرف أي شيء عن زوجك و (جايل مارتن).
ـ إذا كانت هناك مؤامرة، فإنها منهم. ـ لا تكذب علي، من فضلك.
أليست قصاصة الجريدة لدى زوجك؟
ـ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ ـ كان يعلم أنني مطلوبا بتهمة القتل.
سيدة (بارتليت)، يجب أن تصدقيني. سيقول أني حاولت سرقتك ثم أضطررت لقتلك.
هذا لا معنى له. سوف تقول لهم الحقيقة.
لابد أنه سوف يقتلني أيضا. ذلك سيكون أكثر أمانا له.
سيدة (بارتليت)، يجب أن تتركيني أتحرك.
لا، أنا أريدك حيث أستطيع أن أراك كل دقيقة.
هل يعلم أن لديك هذا السلاح؟
حسنا، إذاً المسدس فارغ.
ـ ماذا تقصد؟ ـ المسدس غير محشو، لا يمكن أن يكون.
هل تتوقع ذلك؟
إنه غير محشو.
أنا آسف.
سأتصل بالشرطة.
الهاتف معطل.
ـ سأحاول من عند الجيران. ـ إنهم سافروا أوروبا منذ عام.
لا تذهب، من فضلك.
(آلان) قد يأتي في أي لحظة.
أنا سأذهب لأحضر السيارة.
هل جئت بالسيارة؟
إنه بالتأكيد منعنا من استخدامها.
هناك محطة وقود ليست بعيدة من هنا، سأتصل بالشرطة من هناك.
أذهبي إلى غرفتك هناك سوف تكوني أكثر أمانا.
ـ هناك هاتف آخر في المطبخ. ـ ربما هو معطل أيضا.
رجاءا... حاول.
لكن أغلقي بابك عليك.
مرحبا، حبيبتي ظننت أنك تتعشين.
لقد طلبت من (بيل) أن يهتم بك وسوف يكون لي حديث آخر معه.
ـ أين هو، (نورما)؟ ـ لقد أنصرف.
لم أراه للتو خارجا؟
كان هنا لكنه ذهب.
أين هو، (نورما)؟
أقول لك، أين هو؟
ـ أنا لا أعرف. ـ أنت تكذبين، أليس كذلك، (نورما)؟
أين هو، (نورما)؟
سيدة (بارتليت).
أخبريه ينتظر.
دقيقة واحدة فقط.
أبتعد، (بيل)!
سيدة (بارتليت)؟
إلى المصعد!
ساقي.
إنه فاقد الوعي.
ـ ماذا به؟ ـ كسر في الساق.
ـ هل تريديني أن أحملك إلى الطابق السفلي؟ ـ لا، أعتقد أنني سوف أبقى هنا.
سوف أذهب للطريق السريع واستدعي الشرطة.
ـ سوف تكوني بخير؟ ـ لا تقلق، سوف أكون بخير.
وربما كلا منا
"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
ـ (جايل مارتن)؟ ـ نعم.
الشرطة؟
ـ ماذا تريدون؟ ـ نريدك أن تأتي معنا، من فضلك.
لماذا، ما هي المسألة؟
السيد (آلان بارتليت)، قد أعتقل لمحاولة قتل زوجته.
السيد (بارتليت)؟ من النادي هنا؟
أنا متأكد من أنك سوف تتذكرينه عندما تشاهديه.
أنا أعرفه، حسنا.
تماما مثلما أعرف الأعضاء الآخرين هنا نحن نقول مرحبا، هذا كل شيء.
ـ فقط مرحبا؟ ـ هذا صحيح.
إذاً من الأفضل أن نذهب.
واحد منكما... واحد منكما يبدو أنه أرتكب خطأ.
ماذا تقصد؟
وقع (بارتليت) اعترافا قبل ساعة ويدعي أن القتل كان من تخطيطك.
آمن لليلة أخرى.
يواصل (ريتشارد كيمبل) على مسارين أثنين، الصياد والفريسة.
يستمر دون أن يعلم أيهما سوف يؤدي به إلى الحرية.
"الهــارب" "الحلقة 22 من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"