_
. جنرال (أرسانوف) , (ديمتري بيتروفيش)
ما الذي يحدث ؟
. شرطي أميركي حاول إيقاف الشاحنة قبل بضع كيلومترات
, لقد أطلق على (موسى), لكن (موسى) كان شجاعا
. و ظل يقود الشاحنة لحمايتك
إذن لماذا توقفنا ؟ . الشرطي أطلق على الإطارات
. (موسى) توقف لإصلاحها , لكن كانت إصابته شديدة
. لقد مات
و أنت لم تصب بأي أذى , صحيح ؟
. لقد بقيت في الخلف و أطلقت النار على الشرطي
. أخذت السيارة, و لحقت بكم
. ربما, إنك تكذب
. إنه العمل, جنرال
. بضاعتك
. إذا لم تسلم, فلن أتقاظى أجري
. هيا, لنذهب
. فقط مكان واحد في صندوق السيارة
. هيا
. أو سأتركك لتجدك الشرطة هنا
, لقد رأيت محطة وقود
. على بعد كيلومترين
. هناك من سيلتقي بك
. لقد خرج الأمر عن السيطرة
الطرد ؟
, الطرد لدي , لكن عليك أن ترسل من ينظف الفوضى التي حدتت
ما الذي حدث ؟
. (بلارد) تدخل
. و أطلقت عليه
هل هو ميت ؟ . لا أعلم
لكن, عليك ان ترسل (ستيف) . ليأخذ (إلينا) و ابنتها
, أنهم في محطة وقود . غرب "برونو" على الطريق السريع
. لقد أطلقت على عميل فيدرالي أمريكي
. كل من في "براغ" سيقوم بالبحث عنك
. قم بايصال الطرد, و أنهي مهمتك
. و أخرج نفسك من هناك
لا, لن أذهب إلى أي مكان . حتى تحصل على الأم و ابنتها
, و تذهب بهم إلى المنزل الآمن . سألقاكم هناك
! (كرتس)
. يا إلهي
...(دميتري)
. أخذ سيارتي
. كل شيء بخير
. أحتاج إلى سيارة إسعاف, الآن
. الطريق السريع د1 على بعد 95 كيلومتر من العلامة
. (كرتس) إبقى معي
هل أنت معي ؟
. ستكون بخير
ما هذا ؟
. اخـــرج
. اتـــركه
SilverShadow ترجمة أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
_
, حصل (تاميير زكاييف)
. على ثلاث تأشيرات عمل لأشخاص روسيين
, تحدثنا مع اتنين "إنهم من "الشيشان
. و تم التحقق منهما
,لكن الشخص التالت (فاهكا باييف)
. لا يزال طليقا
"كلهم يعملون في "ريزليف
" مصنع مكييفات الهواء في " ليبر
, العمال قالوا بأن (فاكها) لم ينطق بأي كلمة روسية
. أو شيشانية طيلة تواجده
. بعد ست أشهر, ترك العمل
. و لم يره أحد مجددا
. مظهره لا يوحي على أنه روسي أو شيشاني
. إنه من الشرق الأوسط
. لقد أطلعت المصريين و السعوديين على صوره
. لنرى إن تعرف عليه أحد
. عودوا إلى العمل
ماذا تفعل هنا ؟
, لقد عملت كثيرا . لقد أحضرت بعض القهوة
أي خيوط ؟
. إذهب إلى المنزل, (كريستوفر)
...(كابي)
اتركيني خارج الموضوع, موافقة ؟
. (كاتيا), عليك أن تأكلي
. لم تلمسي شيئا منذ أيام
, أنا مستعدة للموت جوعا . على أن اتزوج بهذا الرجل العجوز
لماذا تركت هذا يحدث ؟
. سأقول لك سر
. ليس عليك الزواج منه
ماذا تقصدين ؟
. عمك (تاميير)
"سيأتي من "براغ
لكن الرئيس, لن يعود
. أبدا
_
. على الجدول
. على الجدول, تعقب الإشارة
. تم . ربما (بيسلان)
. يمكن أن يكون أي أحد
. أيا كان, إنه لا يعلم أن (تاميير) ميت
. حصلت عليه
. على القرب من الساحة الجمهورية
. اتصل بالشرطة لتقابلنا هناك
هل ستركب ؟
نحن نبحث عن رجل أبيض, في العشرينيات من عمره, . لديه لحيــــــة
على ماذا حصلت ؟
. إنه يتجه جنوبا , بسرعة
, ربما يقود . إنه يتجه جنوبا
! الترام . الترام
! أوقفـــه
. إتصل بالهاتف
_
. ضغط الدم ينخفظ, من ثمانين إلى خمسين
. المشتبه به سرق سيارة "سكودا" خضراء, اعثر عليه
. تعالي
, لقد اختطفنا من المنزل
. هذا الشخص
. كان لديه مسدس
كيف هربتم منه ؟
, شخص ما فتح الشاحنة
. كان هناك صياح و إطلاق للنار
. لقد خفت, و أبقيت (كاتيا) بجانبي
عندما هدئ الوضع, خرجنا
. و عندها رأيت ذلك الشخص ميت,ثم هربنا
. إنها ليلة مخيفة
أرجوك خذني إلى المنزل ؟
.لدينا مشكلة
نريدك أن تأتي إلى مخفر الشرطة في الصباح
. لتدلي بإفادتك
. بالطبع
...(إليانا)
كيف أتيت إلى هنا ؟
أين هو الجنرال (أرسانوف) ؟
, كيف تجرأ على إرسالي . إلى "الشيشان" كأني قطعة لحم
. لقد أمرني الجنرال
. لقد قمت بتنفيذ رغبته
. لو كان (دوكو), لأراد هذا
. (دوكو) ميت
. المنزل ملك لي الآن
. أريدك أن ترحل في الصباح
. عظيم. شكرا لك
. رائع, موافق
. عميل الإف.بي.أي في حالة حرجة
أين هي (إلينا) و (كاتيا) ؟
. عثرت عليهم الشرطة التشيكية قبل وصول (ستيف) إليهم
, لقد استجوبهم المحقق . إنهم في المنزل
. سآتي بهم
كيف ذلك ؟
! (ديمتري)
ما الذي حدث ؟ (إلينا), لم تخبرني أي شيء ؟
. لقد تعرضنا لكمين من طرف الروسيين
لماذا قمت بإرسالهم معي ؟
. خربت كل شيء
. عميل الإف.بي.أي المجنون بحث عنهم
.كان علي أن أطلق عليه
, أنا في ورطة كبيرة
"علي الرحيل من "براغ
. الآن
. أحتاج إلى المال
,شاحناتي
. الملهي, كلهم لك
, أخرجني من هنا, سوف أعطيك المال من بعد
. لكني أحتاج المال نقدا الآن
. سأرى كم لدي في الخزنة
. اذهبي الى هذا العنوان
. السادسة صباحا
_
من أنت ؟
. أنت تعلم من نحن يا جنرال
"لقد ضاعت الكثير من الدماء في "الشيشان
. دماء شيشانية.. و دماء روسية
"روسيا تريد السلام في "الشيشان
. يتحكم فيه شخص يحترمه الناس
. بطل
...سيستمع إلى
. و نكون قادرين على العمل معه
. سنقوم بإعطائه القوة
. ندعمـــه
. نحميـــه
...بالمقابل
. نتوقع التعاون
. أنا لست دمية أحد
,يمكنك أن تقبل عرضي " لقيادة "الشيشان
...أو
...إذن
ما الذي اخترته, جنرال ؟
_
. مرحبا بك في "براغ" , سيدي الرئيس
. لي الشرف لحضور هاته القمة الهامة
. الحرب ضد الإرهاب, إنه قتال دولي
. الوكالة المصرية تعرفت لرجلنا
. اسمه الحقيقي (عمر وسيم)
. إنه صانع قنابل
, الذي عمل في مصنع مكييفات الهواء
"و هم من وضعوا كل المكييفات في "براغ
. يمكن أنه وضع متفجرات في أحدها
مرحبا ؟
. أظن أن (تاميير) ميت
ما الذي حدث ؟
. لقد اكتشف من قتل أخاه
. روسي, اسمه (ديمتري)
. (تاميير) حاول قتله
. لكن (ديمتري), سعى ورائي
الطريقة الوحيدة لبقاء (ديمتري), . هي قتل (تاميير)
. يا إلهي
ماذا سنفعل ؟
,الرئيس (أرسانوف) يتمنى . أن يتزوج من ابنت عمك (كاتيا)
(كاتيا) ؟
لماذا ؟
, يريد زوجة ثانية
. مثل النبي
إذا لم يكن (تاميير) هنا,
. هذا ما سيحمينا
"سيجعلنا أشخاص مهمين في "الشيشان
...نعم, لكن (أرسانوف) لن
. (بيسلان)
. انصت إلي
. عليك أن تبقي الرئيس حيا
...هؤلاء الرحال . إنهم في طريقهم لقتله
. عليك أن توقفهم
كيف ؟
. أريد أن أتكلم مع الشخص المسؤول
نعم ؟
,لدي معلومـــة
. حول مؤامرة لقتل الرئيس الشيشاني
,لدي لائحة لجميع المكيفات
. التي عمل عليها المصري
. هذا ضخم
. خمسين وحدة في الأسبوع
. (ميسكوفا)
. ستكونون بخير هناك
. حسنا, شكرا لك
. إنه مكتب (كابي)
. (بيسلان) سلم نفسه
. يمكن أن يقول لنا, أين هي (كايت)
. ادخليني لأراه
. حسنا, عليك أن تنتظر دورك
. (سيمون) و (كابي) معه الآن
. حسنا, اتصلي بهم, (نينا)
. أخبريهم أن يسألوه عن (كايت)
. (مارتن), سيفعلون
.لكن على ما يبدو, لديه قصة أخرى
. ليحكيها أولا
عمي (تاميير) طلب مني
. مساعدة شخصين, شيشانيين
. للدخول إلى البلد
إنهم عمال, لقد قال لي
. أنهم قادمون إلى "براغ" للحصول على عمل
. لقد أعطيتهم جوزات, هذا كل ما في الأمر
,لكني سمعتهم يتحدثون
,لقد قالوا بأنهم هنا لقتل . الرئيس (أرسانوف)
. إنه شخص عظيم
. كان علي إيقاف هذا
. عليكم أن تحذروه
,كنا نظن أن (تاميير) يخطط . لهجمة إرهابية
. لكن اتضح الأمر على أنه إغتيال
,لا, إنه يحاول إبعاد
. الآمن عن حفل التوقيع
, نتلقى اتصال بتهديد . الشرطة تهرع إلى هناك
. و يتم تحويل القنبلة إلى مكان آخر
. ربما
, لكن علينا أن نعلم . حرس الأمن الخاص (بأرسانوف)
. شكرا لإعلامنا بهذا
الشيشان" إنها أرض جديدة مليئة بالعديد من الفرص "
. اعذرني, سيدي الرئيس
,لقد علمنا أن هناك تهديد على حياتك . علينا أن ننتقل إلى مكان آمن
. اعذروني, أيها السادة
. ساخبرك بسرنا
. لقد كنا نتابعك, أنت و (تاميير)
. لمدة الست الأشهر الماضية
"إننا نعلم أنك نقلت (كايت كروفرد) من "باريس
أين هي ؟
. لا أعلم
. ستذهب للسجن, (بيسلان)
الرئيس سيقوم بمساعدتي إذا علم أني
. الشخص الذي أنقد حياته
, أيا كان ما خطط له (تاميير) . فإنك منخرط في الأمر
. سنحرص على معرفة (أرسانوف) بهذا
, لن يقوم بإنقادك
. سيحرص على قتلك
هل تريد أن تبقى على قيد الحياة ؟
. نحتاج إلى تفاصيل
من هم هؤلاء ؟ على ماذا يخططون ؟
متي سيحدث الأمر ؟
. (تاميير) طلب مني حجز فندق
. و مركبة لهم
حسنا, ما نوع المركبة ؟
. إنه نوع من التغطية
لأجل ماذا ؟
. لحادثة, حالة طوارئ
. ألن تكون سيارة الإسعاف هناك
صانع القنابل يمكن أن يحدث
حالة طوارئ كبيرة, ألن يقدر على ذلك ؟
. من المفترض أن الإنفجار قادر على قتل (أرسانوف)
...ماذا إذا لم يفعل
. هناك قاتلين ينتظراه في سيارة إسعاف
, لقد تم اخلائه من حفل التوقيع
, ماذا لو كان الحفل مجرد تضليل
لقتل (أرسانوف) في مكان آخر ؟
أين هو موكبه ؟
. أو فندقه
. اتصلوا بهم, ليقوموا بالإخلاء الآن
ما هو البروتوكول المتبع للخروج من الفنذق ؟
. الرحيل عبر رصيف التحميل
. لكن خرجنا مسبقا
لماذا تسألين ؟
. رصيف التحميل
. أريد أن أعرف من يحاول قتلي
أين هو ؟
كيف يمكنني الوصول إلى رصيف التحميل ؟
. اتبعوني
. اذهبي
! اذهبي
! الشرطة
! اليدين إلى الأعلى ! اليدين إلى الأعلى
! مسدس ! إن لديه مسدس
_
. (كرتس)
. إنه أنا. أنا هنا
هل أمسكتيه ؟
ليس بعد ؟
. لكننا نبحث عنه
. إن رجلي تقتلني
. (كرتس), الرصاصة قام بتحطيم العظم
. و قطع الشرايين
. لم يكن هناك خيار للأطباء
. لقد قطعوا رجلك
. لا
. لا, إني أحس بها
. لقد قالوا بأنها آلام وهمية
. أنا... أنا آسفة
. أرجوك , إتركيني لوحدي
كيف يبلي ؟
فيما تفكر ؟
هل أنت بخير ؟
هل وجدوا شيئا في مسرح الجريمة ؟
أي خيوط ؟
,لا أثر (لديمتري), لكن تم إيجاد (إليانا) . و ابنتها بالقرب من الشاحنة
أريد أن أتكلم مع (إلينا), أين هي ؟
سيدة (زكاييف) ؟
. أرسلني (ديمتري)
. مرحبا, (إليانا)
. (كاتيا)
. أنا صديق (ديمتري)
. اسمي (تيرنس)
. لم يذكرك إطلاقا لي
"أنا أستقر في "لندن
. لقد طلب مني أن أخذك إلى بر الأمان
,شركتي قامت بالتكلف ...بسفرك
. الإقامة,الجوازات
. لقد قامت بالاعتناء بكل شيء
_
لقد قمت بالإعتناء بكل شيء, أليس كذلك ؟
الجوازات,الأسلحة,سيارة الإسعاف؟
,لا, لقد قلت لك
. بدون سلاح ! لقد سئمت هنا
!أين هي (كايت) ؟ ! برفق
من أنت ؟
,قل لي أين هي . أقسم أني سأقوم بقتلك
! ابعدوه عني
. لنذهب و نحضر قهوة
. لا أحد يهتم يالذي سيحدث لك
. الآن, قل لي أين هي
"الشيشان"
,في منزل الرئيس
. لن تحصل عليها أبدا
. ستتزوج الرئيس
_
ماذا؟
ماذا تقول ؟
, شخص ما حاول قتل الرئيس
. لكنه نجى
. سيعود إلى الوطن
تاركا 9 قتلى و 33 جريح
نعتقد أن الهاتف استعمل
. لتفجير القنبلة, و تم ايجاده في سيارة في المسلحين
, الذي قاد السلطات إلى الاعتقاد
. بأن الشيشانيين قاما بذلك لوحدهما
_
...(إيلدر هانسون )
(كرتس) ؟
ما الذي تفعله ؟
...إنه لا شيء, فقط
من هو (هانسون) ؟
. لقد كان رفيقي
. عندما كنت صغيرا
. لقد قتل
. أنا آسفة
. لقد كان خطئي
بعد موت (هانسون), قمت بنذر للرب
. حتى أصبح شرطيا, للحصول على العدالة
. أحارب الأشرار
كانت أكبر مزحة, أليس كذلك ؟
أظن أن الرب يتفهم . إذا تركت (لديمتري) يذهب
...لأن محاولة القبض عليه
. ستقتلك
. و لا أظن أن الرب يريد ذلك
_
. عليك أن تعود إلى الوطن, عميل (بلارد)
. لن أذهب إلى أي مكان حتى أجد (بيتروفيش)
...أحتاج إلى موارد, فريق كبير
هل رأيت الأخبار ؟
لم يعد أحد يهتم
. لأمر الروسي,(كرتس)
. لقد أحضرت الغذاء
. من مكان فيه هامبرغر أمريكي
. بدل طعام المستشفى
. لقد أمروني بالعودة إلى العاصمة
,منذ متى أصبح العميل (كرتس بلارد)
يتبع الأوامر ؟
,لدي صديق يعمل في الانتربول
. ربما, يمكنه الحصول لك على عمل هناك
. للبحث عن (ديمتري)
لماذا ما زلت تأتين إلى هنا ؟
. تحضرين الطعام, محاولة الإحسان إلي
. لا أريد شفقتك
حقا إنك لا تفهم, هل تفهم ؟
. أنا لا أشفق عليك,(كرتس)
. أنا معجبة بك
...تزوجيني,(كابي)
ماذا ؟
. يمكنني البقاء هنا, و الحصول على عمل
.في الانتربول,حسنا, لا أهتم
. يمكننا البدأ في تكوين أسرة
,(كرتس), لقد قلت أني معجبة بك . لم أقل أني سأتزوجك
...إنه فقط
. أنا لست... أنا لست مناسبة للزواج
_
. لقد قلت أني لست مجبرة على الزاوج به
. أني لن أراه مجددا
. الأشياء لا تجري كما هو مخطط لها دائما
. الآن, علينا أن نمضي قدما
. لقد قلت لي أنه لن يعود
. هذا يدل على أنك كنت على علم بمن كان سيقتله
. ربما, علي أن أقول لهم هذا
,لو قمت بهذا
,سأقول لهم أن بعد فشل خطة (تاميير)
, قررت أن تقتليه يوم الزفاف
. هذا سخيف حقا ؟
"ألست الفتاة التي قامت بالهجمة الإرهابية على "باريس
. سيكون زفافا جميلا
_
. أعوان (أرسانوف) ينكرون معرفتهم بمكان (كايت)
"بالفعل, إنه في الجو عائدا إلى "الشيشان
. سي.أي.إي يمكنها أن ترسل فريق انقاد
(مارتن), إن الحكومة الأمريكية على وشك توقيع وثيقة
. للتعاون من الروس
أتظن أنهم
سيسمحون بعملية عسكرية
في الأراضي التابعة للحليف ؟
, إذن هذا كل شي
بعد كل الوعود, سنتركها تتعفن هناك ؟
سنقوم باستعمال المعلومات المستخرجة
. من حاسوب (تاميي)
. بعض الأشياء المثيرة
. تحويل الأموال
"من بنك في "موسكو
. الأوامر المشفرة من طرف الإف.إس.بي
, دميتهم (أرسانوف) الذي لم يعد مهما
. و لهذا قاموا بالدفع (لتاميير) للتخلص منه
. دس هاته المعلومات بين الشيشانيين الإنفصاليين
, حتى أنهم وعدوه بمنصب كبير
"في الحكومة الجديدة "للشيشان
شخص قادر على
الدخول إلى "الشيشان" يمكنه
. الإستفادة من هاته المعلومات
. أحتاج للخروج قليلا
, فريق التنظيف سيكون هنا بعد عشر دقائق
. لإيجاد الملفات
"سأذهب إلى "الشيشان
. لأعيد (كايت) إلى المنزل
لما تقوم بهذا ؟
. إنها ليست ابنتك
,حتى أنك لا تتذكرها
. و لا تتذكر أي شيء
. أتذكر بعض الأشياء
. (كايت) على الأرجوحة
. مشاعر المنزل
...عندما كنت معكما
. احس بها الآن
. (إليانا)
. كل شيء بخير
. لا يمكنني أن أصبح كما تريدينني
. لم أكن من قبل
ألم تحبني ؟
. كثيرا
ماذا عن الآن ؟
. لديك زوج
. أطفال
"عودي إلى "لندن
. لتكوني معهم
. أرجوك أعد لي (كايت)
_
. اسمي هو (مارتن اودم)
,لقد عملت لصالح الوكالتين البريطانية و الأمريكية
. لأكثر من عقد من الزمن
. لدي معلومات سرية لرئيسك في الإدارة
. أظن أنه يريد التحدث معي
,يبدو المكان باردا هنا
, لكن, عندما نحضر بعص الأثاث إلى هنا
و نضع الأزهار في النافذة . سوف تصبح... سوف تصبح مريحة
! (ديمتري)
. مرحبا بك في منزلك
_
هل ستذهب إلى المنزل ؟
. لا يمكنني البقاء هنا, (كابي)
. علي أن أدع (بيتروفيش) يذهب
. أنت تعلمين, رئيسي على حق
, لم يعد أحد يهتم بأمر الروسي
. هناك تهديد أعظم الآن
. لدي واجب تجاه وطني
,هل هذا بسبب واجبك تجاه وطنك
أم بسبب أني قلت لك, لا أريد أن أتزوج ؟
. إنهما أمران مختلفان, (كابي)
. (كرتس)
. سأتأخر عن طائرتي
. وداعا, (كابي)
_
لزوجتي
البطلة
أحد من الرجال الذين حصلت لهم على تأشيرات سفر, . قام بزرع قنبلة في فنذق
. مات تسع أشخاص أبرياء
. عليك أن تصدقيني... لم يكن لدي أية فكرة على هذا
ماذا ستفعلين ؟
ساذهب لأنام
_
,لقد قالوا لي أن لديك معلومات
. تود أن تطلعنا عليها
لدي دليل يربط أجهزة الأمن الروسية
. مع مؤامرة الإغتيال ضد (أرسانوف)
هذه تظهر أن (تاميير زكاييف)
. كان يستقبل دفعاته من الحسابات البنكية للإف.إس.بي
. إنها واحدة من ثلاث نسخ
أي شيء سيحدث لي, . ستقوم الصحافة بنشر المعلومات
...إذن
ما الذي تريده ؟
. فتاة اسمها (كايت كروفرد)
. إنها محتجزة عند (أرسانوف)
,أريد من معارفك أن يساعدوني
"لأخرجها من "الشيشان . و بذلك يمكنني أن أعيدها إلى الديار
هل حقا إنك لا تتذكرني, هل تتذكر ؟
...أنا و أنت لدينا تاريخ طويل مشترك بيننا
. (أليكسي)
. مرحبا بعودتك, يا رفيقي
SilverShadow ترجمة