*فنّان الهروب *
تاكسي!
هل من الممكن أن تأخذني لهذا المكان, لو سمحت!
صحيح. تشارلز , آسف لذالك. دعني أطلعك على ما نحن عليه الآن
كان لدينا الكوكاين في الكيس
انتقلنا إلى موقف السيارات حيث رأينا صديقنا السيد سكوت خارجا
من وراء شاحنته حاملا معه طلقات نارية
حسنا, اسمع, سأراك خلال ساعه
حسنا, حسنا, الى اللقاء
آسف لذالك. أنا محامي
حقيقةَ.
* صوت بوق السيارة *
والد جيمي, السيد بورتن
أتى إلينا اليوم ليتحدث عن عمله
أهلاً. هل يعرف أحدكم ماهو عمل المحامي؟ تفضّل جيمي.
- يقوم بإيقاف الناس من الدخول للسجن؟ - وكيف يقوم بذالك؟
يقول للقاضي بأن ذالك الشخص لم يرتكب أيي جريمة
وأحياناً لا يكون هناك أدلّة قاطعة
وأحيانا أيضا لا يأتي أيام العطلة كما يوعدني دائما
فالحقيقة, عملي يعتمد كثيرا الوقوف والتحدث إلى القاضي في المحكمة
عن ماذا تتحدث ؟ إذا قال شخص مآ بأنه قد انتبه لك حينما أخذت قلم صديقك
وأنت تقول بأنه لم يفعل, فواجبي هنا هو بأن أدعهم ينظرون للشخص الذي رأى كان مخطئا
ماذا إذا فعلا أخذت هذا القلم على كل حال ؟ حسنا, ف تلك الحالة تصبح مُدآن(مجرم)
حسنا, لكن ماذا سيحصل إذا لم تعترف بذالك و الشخص الذي رآك لم يرك بوضوح!
وأنت ممتاز جدا ف المجادلة ولكنهم لن يكونوا متأكدين من أنه أنا من أخذه؟
اوه! حسنا, هذا ماندعوه بـ الشك المعقول
- هل يعني بأنني سوف أحتفظ بالقلم؟ - نعم, لكنك سوف تكون مٌدان به
فقط عندما يكون والدك بجانبي
* المحكمة الجنائية المركزية *
أهلا, تشارلز. حسنا. هل أنت مستعد؟
- إتصل كراون. يبدو أن ماغي جاردنير ستكون المسؤولة. - مرة أخرى
- لقد تفاجئت بأنه مكنها التسجيل في حالة الظهور التلفزيوني. - أعتقد بأنني أشعر بالسعادة.
إنها كـ مباراة ديربي بينكم يبنغي أن يبييعوا تذاكر لذالك
كان هو الموضوع الوحيد الي بيد السيد كومارين.
سكين الصيد ليس سلاح للدفاع عن النفس! هو مجرد إسم بانه سلاح؟
- سيدة جاردنر!أعتذر سيدي القاضي. - رجل على وشك أن يموت لا يجب أن ينتظر للحصول على إذن.
لقد علمنا القانون بأنه يسمح لنا في الظروف الصعبه أن نقي أنفسنا إذا وُجد للشخص أي مبرر.
في هذه الحاله, مسدس محمّل بالذخيرة تضرب في الرأس مباشرة!
لدينا فقط رعب السيد سكوت لكي نشكر السيد كومارين بأنه هنا
وعدم وجوده محطم خارج جدار الملهى الليلي مع مجرفته
أحسنت عملا, ويل
سيد ويل, شكرا جزيلا لك
- من دواعي سروري. شكرا لك. - إنتبه لنفسك.
نتمنى لكم متابعة شيّقة
قآم بالترجمة ( Colin Ford & Muhanned ) @moon_771 & @muhanned_91
* صوت التي في * TV : كمّلت الشرطة طريقها
في تحقيقهم مع قضية قتل ساندرا مولين الشنيع
بناءاً على أدلة جديدة قد ظهرت الأيام الماضية
المحققين مازالوا يقومون بنداء الشاهدين لكي يقوموا بإدلاء شهادتهم للبحث عن طررف جديد للقضية
لأن القتل ممكن أن يكون متعلق بـ جمال الآنسة مولين
التي تم العثور على جثتها من قبل الكلب البوليسي الاوكتوبر الماضي.
الانسة مولين, كان عمرها 25 سنة حين ماتت وكانت تدرس لكي تصبح طبيبة
ولقد شوهدت آخر مرة عندما غادرت الملهى الليلي في ساعه مبكرة من صباح يوم الخميس
لآ , شكرا , يوجد لديّ عآزل!
لدينا إذن لإجراء التفتيش والبحث في هذه المباني!
تعالوا بعد الفطور!
سيد فويل!
بعد الفطوووور !
أحسنت. - شكرا لكٍ - كيف هي حياتك ؟ - اوه, سعيدة و مؤلمة
أوه, لقد رأتكِ تفضفضين لإمرأة في اليوم السابق.
- إنك تلعب دائما بدور بارد. - بارد ؟!
هذا .. هذا كله بسبب هرائك.
- عن ماذا تتحدثين؟ - ألم تسمع بعد !
اوه, كذبة التواضع!
إنها غير مجدية أبداً, ويل.
لآ اعلم عن ماذا تتحدثين.
لم نحظى أبدا بالمركز الأول في التهاني. اوه, هل سمعت بالخبر؟
امم. لا , لكن هذا يفسَر ماحدث معي في المحكمة قبل قليل.
- حسنا, لا أعتقد بأنها محدودة لهذا الشي. - أحسنت سيد بورتن. هذا التحرير الآن كله لك بالتأكيد.
- إذا كنت أنت تعتقد بذالك سيد مونك. - ستقوم أنت بتعبئة النموذج و سأقوم أنا بشرا الطوابع, مارأيك؟
- (لا تفعل هذا بي!) - ينبغي أن تنظر لهذا الموضوع.
- لا تبقى مبتدئا طوال فترة عملك. - هاه ؟
حسنا, هاريس يستطيع عمل ذالك لكن تعليمه لا يسمح له بذالك
- أحب دائما أن أوصّخ يديّ بالقذارة. - لكنكك مختلف ويل. و مميز جدا
- عمل إضافي لك. - سنذهب للكوخ لقضاء العطلة هناك نهاية الأسبوع. - إقرأ هذا, ممكن؟
- مع العلم أنه لن ياخذ منك وقتا طويلا. - سيكون الجوال خارج الخدمة في الواقع.
سيمكنز براون سأل عنك تحديدا.
- هل هذا صحيح؟ - بالرغم من أنني ٍاقوم بقراءة هذا الملف إذا كنت أنا بمكانك.
- لقد سألوا عنك تحديدا بين كل المحامين. - لا أستطيع أن ألومهم لذالك.
- لو كنت أنا في مكانهم لكنت أريدك أيضا أن تكون في جانبي أنا.
إذا كنت مربوط بأمان في أعلى حوض سمك قرش, لن تقوم بالإتصال على باول دانيالز
ستتصل بـ هوديني
اوه!
هيَا
أحسنت. تمريرة جيدة. تمريرة جيدة. هيّا!
هانحن ذا, الآن تفهمني.
هيّا! دع عينيك على الكرة
هانحن... * صفّارة الحكم * اوه, هيّا أيها الحكم!
ضع ثانية, الله يخليك.
- بطاطس, تقصد كيس من البطاطس. - اوه, لقد أتيت!
اوه,
يا الهي, شوت! شوت! شوت!
اوه, إنه رجُلنا. *صفَارة الحكم*
لقد وجدت تفّاحة في جيبي هذا الصباح
لقد أردت أن أرسل لك رسالة عبر فاكهة صغيرة.
- والرسالة هي؟ - كل فواكه؟ - وهل تعتقدين باني لا أأكلها خمس مرات فاليوم؟ - لآ
لآ أعتقد بأنك تأكل أي شي غير مصنوع كليا من الجبن!
* بيب *
* تصفّر *
أعتقد بأنه يبنغي عليك أن تجد الزر و تضغطه أولاً.
لقد ضغطته. أنا أستخدم الضغط الحركي.
*بيب* هآك الآن.
* تدفّق الماء* - لقد فعلت ذالك تماما. -حسنا.
شكرا لدعمك لي. حقا أنا فخور بك.
هيا بنا. اننا ذاهبون.
حسنا.
لحظة.
- خذ حقائبك من المقعد الخلفي. -اوكي.
- أهلا بن. - أهلا.
هاي * نبح الكلب *
* موسييقى هادئة على الراديو *
أنتي حقا من محبي الفقاعات في أثناء الاستحمام.
* ضحكة *
هل تعلم, قد يكون هناك مجال معي هنا للاستكلوندي الكبير.
- يجب عليّ اللحاق بشي مآ. - حسنا إذاً. تصرّف بنفسك.
كلها شموع و مناشف مليئة هنا على أي حال.
ستخسرها..
* ضحكة *
* شخييير *
..
وقّف شخيرك!
أنا آسف. هل أيقظكِ شخيري ؟
رجل مضحك. همممم ...
لقد كنت هادئا جدا في المدرسة أمس. مثلما قال جيمي.
من الممكن أنهم أحبوني.
كل أصدقائه يريدونك أن تصبح محاميهم الآن.
سيذهبون كلهم للخارج لفعل جريمة شنيعة بحق أحدهم و ستكون أنت الوحيد الذي سيخرجهم من هذا المأزق
حسنا. هذا مطمئن للغاية.
من الجيد أن الجميع يعرفون بأن عقلك مليئ بالثغرات.
والقرص الخاص بك ممتلئ بالكامل.
- هذه مشكلتك. - أرى ذالك.
أنت محتاج فقط أن تعيده مرارا و تكرارا
كيف لي أن أقوم بذالك؟
حسنا...
مممم .. أنت لطيف جدا و هادئ..
* موسيققى غموض *
سيد سيمكز, لماذا اخترتني في هذه القضية؟
أعني, لماذا أنا بين المحاميين؟ - لآني قد رأيت الكثير من المحاميين اللذين حاولو
و فشلوا في هذه القضايا و كل عملهم هو أن ينظروا الى القاضي دون الدفاع بجدية في المحكمه
لأن في هذه القضية أريد شخصا
سيقوم بالتفكير بعمق في الادلة
لآن موكّلي يقف في أعلى التلة على شفا حفرة
وهو يريد كل المساعدة التي من الممكن له الحصول عليها
وماذا بعد ؟
بصراحة؟ - أجل!
لأنك قد فزت.
* طرق الباب *
هل أنت نائم هنا الآن سيد بورتن؟
ماهو الوقت الأن؟ - إنه الثلاثاء
أعتقد بأني توهمت للتو كارلوس تيفيز
للكابتن.
هل نظرت إلى هذه الصور؟
هل سبق لك ان رايت أي شي مثل ذالك ؟
من قبل ?
لم يسبق لي.
كانت حيّة في بعضا منها. تعرف ذالك؟
كانت حيّة.
* زفير *
كنا نمشي في الحديقة ونستمع لبعض المويسقى الموجود لدينا في الاي بود
لم نلحظ آثار الدم على أقدامنا إلا عندما وصلنا البيت
لأننا لم نلقي أي اهتمام الى المكان الذي كنا نتمشى فيه
ولقد مشينا كثيرا لدرجة أننا دخلنا أعماق أعشاب و أشجار عالية
عندما نظرنا للدم أول مرة.. افترضنا بأننا قد مشينا على بقايا حيوان ما
سنجاب, على سبيل المثال ؟ - أجل.
هل تعلم بأن جميع السناجب الرمادية تقوم بقتل جميع السناجب الحمراء؟
نعم أعلم ذالك. لكن الأن أعلم بأنهم قد اكتشفوا سنجاب أسود.
سيد فويل. وهذا أدّى الى قتل جميع السناجب الرمادية.
نعد الى القضية, لايمكنك أن تكون حذرا أيضا.
سيد فويل, هل يمكننا المتابعه؟
ماهو اليوم الذي تأخذ فيه ملابسك للمغسلة لكي يتم غسلها, سيد فويل؟
الثلاثاء هو يوم الغسيل. - هل من الممكن أن تقول سببك لاختيار يوم غير الثلاثاء, في أشهر من الشهور ,
لقد أخذت الغسيل في يوم الإثنين؟
لقد اتّسخت جميع السراويل, الم تتسخ ؟ لقد أخذنا ثيابنا للمغسلة لكي تغسل مبكرا
لأننا نفذنا من الملابس صحيح. حقيقة لقد وجدنا الدماء على أحذيتنا بعد مشينا
لذالك زادت رغبتنا بأن نغسل ملابسنا مبكرا. هذه هي الحقيقة.
هل تغسل أحذيتك عادة في ألة الغسيل؟ أفعل ذالك اذا وُجد بها دم عليهما
صحيح.
امم ... يجب علينا أن نتحدث بشأن المواقع.
الطرف الاخر فالقضية سيحاول استخدام هذه المواقع التي نظرت فيها الى الصور و الفيديو
التي يشار اليها عادة باسم ( المواقع الاباحية ) كـ غطاء لأعمال التصوير
التي تهدد , أو يبدو أنها تهدد حياة شخص ما
مما يؤدي إلي إصابة خطيرة لبعض المشتركين
أو محتوية على التعذيب و العض
والتدخل الجنسي في جثة الانسان.
وهذا رابط واضح بـ طبيعة الاصابات
الموجودة في الجثة
لم أفعل هذا النوع من الأشياء أبدا.
للأسف بطاقة إئتمانك الخاصة بك تروي قصة أخرى
لقد أظهرت لديك العديد من المواقع التي تم الدفع بها و تم كشف
توزيع مثل هذا النوع من المواد
بطاقة الائتمان يكذبون.
اممم
صحيح.
يجب علي أن أخبرك سيد فويل, إن هذا التحدي يشكل تحديا كبيرا
وسنقوم بالعمل على وضعك الحالي
ماتراه هو ما ستحصل عليه
حسنا, هذا جزء من المشكلة, اليس كذالك؟
هل يجب عليه أن يكون موجود هنا؟ نعم يجب عليه ذالك . أجل
اليك هذا سيد بورتن
لا أعلم إذا قد عرفت هذه النقطه
أو ربما لديك حاسة سادسة
لكنني لا أحب الناس كثيرا.
أنا لست شخص لطيف أبدا.
أنا لست هنا لكي أحكم عليك. - لا الرجل ذو الرداء الأحمر هو من يحكم
أنا هنا لكي أدافع عنك و تقديم قضيتك بأفضل ما أستطيع
من أجل القيام بذالك.. أنت تعتقد بأني فعلتها, أليس كذالك؟ هنا المشكلة. انه ليس كما قلت.
تعتقد بأني قمت بعمل كل تلك الأشياء الفظيعه لتلك المرأة المسكينة. - إستمع لي. - لا أعتقد ذالك
سيد فويل
أريده أن يخرج
إنه محاميك
يخرج
لقد كان يشعرني بالنرفزة
هل تريد أن تأخذ دقيقة؟
تحدّق في وجهي.
سيد فويل. إنظر إلى عيوني.
هل من الممكن أن نكمل؟
ما رأيك بكوب من الشاهي؟
سيد فويل. أنا محاميك الخاص
إذا إعترفت لي بالذنب سرا بأي شكل من الأشكال فسوف أحافظ على براءتك بالشكل العام لدى الناس.
سوف أكون مع السيد سيمكنز هناك وسوف أجعلك تعترف بأنك مذنب
أنا لست مذنب.
إذا هذا مانحن عليه الان.
إذا لقد قمت بعمل منعش و جيد هنا - لنتمنى ذالك
سلوككم.
كامل؟ - فقط قليلا.
هل تعلم ما المضحك هنا؟
كل ما أنت جالس هنا معي
تذكّرني كثيرا بنفسي
حقا.
سيد بيرتن؟ - أعطني دقيقة فقط. هل أنت بخير؟ - أحتاج فقط لبعض الهواء
هل لي بـ 20 مالبورو من فضلك؟ نعم.
و ولاّعة أيضاإذا كان لديك واحدة. بالتأكيد
اوه. هاهي تأتي .. النجمه الصاعدة في شارع هارلو 57
أعلم الآن ماغي. أعلم أنه ينبغي أن أكون جيدا معك
دون استثناء, لكن يجب عليك أن تعرفي بان ليس هناك خزي بان تكوني بالمرتبة الثانية فقط إسالي باز الدرين.
حسنا. إنني أطالب بإعادة فرز الأصوات. خذني وأرجعني إلى النهائيات. - حقا؟
نعم. فقط أنا وأنت سنعيدها تماما
كان ذالك منذ زمن طويل. لقد سمعت بأنك ستكون ضد صبيّنا جوليان في قضية ليام فويل.
هل هذا صحيح؟ صبيّنا ؟ نعم. متفاجئ بأنك لست أنت بالجانب الآخر. بدا لي أن اعتاد على الخروج منه.
لكن بإمكاني إعطائك الضوء للذهاب ضد شخص آخر. هل هذا كافي؟ مطلقا
أنا فقط أفكّر في الإنتقال و الدخول في المزيد من عالم الدفاع والمرافعات.
اعذروني. تفضل.
على أي حال, قضية فويل هذه قليلة جدا بالنسبة لقضية جود.
هو الشفيع الوحيد للأسباب المفقودة. اوه, لم أكن أعلم بذالك.
صحيح. حسنا. سأذهب لإحضار بعضا من الكحول لنا. جميل شكرا لك~
أنا جادّة لقد رأيت شجاعتك لماذا تفعل هذا؟ أنا ممارس للقانون
اوه, حسنا. إنها تقريبا كعدم سؤال شخص عن عمله.
من الممكن أن تتعرض لتلك الأسباب الخاطئة
لا أفعل الأشياء لتلقّي المخاطر ماغي. لماذا إذا فعلتها؟
لأان كل شخص منّا يحتاج للدفاع
ها أنت ذا
حسنا!
تمنّى أمنية. أتمنى أن تتوقّف أمي عن إزعاجي. حسنا
من يريد قطعة من الكيك؟ الجميع: أنااااا
هل أنتم متأكدون؟ الجميع: نعععععععم
حسنا أتقول بأنه يوجد هناك المزيد ؟
نعم. وهل سوف تقوم بتسجيل ذالك؟
عظيم. عظيم, اوك. شخص ما من مكتبي سيكلمك في الغد.
وسيأخذ موعد بيننا.
شكرا. شكرا لك, سأتحدث اليك قريبا باي باي.
من كان ذالك؟ هذا هو الرجل الذكي الذي يعرف كثيرا عن الأجهزة الإلكترونية
هل سيقوم بإستعادة دماغك؟
لا, إنه للعمل. هل مساعدته لك ستجعلك تربح في هذه القضية؟ أتمنى ذالك
نعم ...
اوه, هاهم هنا
كيف حال كيت و العائلة؟ بخير جدا, شكرا لك
أعتقد بأن ماغي ستكون فالعرض اليوم.
لماذا تقوم بذالك؟ أعتقد لكي ترا المنافسة.
هذه هي مشكلة الشخص عندما يكون في المركز الأول
كل شخص يريد أن يقوم بإزعاجك.
لقد سمعت الأن بأنك قمت بتأجيل الأسبوع الماضي.
نعم لقد فعلت ذالك. مشاكل مع الـ تي ميل,
ليس تمام. فقط كنت أريد بعضا من الوقت. حسنا, ها نحن ذا, أنا خائف
أجل, ها نحن ذا
يجب أن أقول, بأنني أحب تعابيير وجهك الخادعه أيها الصبي الكبير. لم تره بعد أيها الصبي الكبير.
بعض الجرائم تفوق الوصف.
إنها تخفض بالفعل مايسمى بـ الحضارة
وتتحدى كل الحدود الإنسانية المتبقية لنا
الأن إن الشخص الذي أدّى بحياة ساندرا مولينز
لا يمكن أن يوصف إلا بالخبيث العنيف
الذي فعل ذالك بقصد العنف و الإرهاب
وإلى إلحاقها بأكبر قدر ممكن من الألم والمعاناة
ونحن عازمون على إثبات ذالك دون شك
بان هذا الشخص كان ليام فويل
كدمات شديدة حول عنقها
غضروف الغدة الدرقية و العظم اللامي لديها قد كسرت بشكل سيئ جدا
وسبب الوفاة هو الخنق.
كانت هناك أيضا إصابات أخرى جنسية.
داخلية و خارجية
كلا العينين كانت مفقودة
تم إزالتهما بالقوة بعد الموت ومن الممكن ان تكون قبل الموت
الحديقة بها أشجار كثيفة في شمال شرق زاوية الحديقة.
العشب الطويل, والأغصان, والاوراق
ألم ترى أنت أي شيء غريب حدث هذا الصباح لروتينك اليومي؟ .. لقد رأيت رجلا
يقف من وضعية الإنبطاح
سيد هيوز, من خلال قدراتك المهنية
هل يمكنك تأكيد البطاقات الإئتمانية قبل أن تكون
دقيق الإنعكاس على العمليات المأخوذة من بنكك التي تحت إسم
صاحب الحساب, السيد ليام فويل؟ نعم.
وهذه المدفوعات وضعت بالبطاقة بالأشهر الثلاثة الأولى
من هذه السنة , هل هذا صحيح ؟- أجل-
وكلها صنعت بالنت عبر شركات اسيوية واوروبية
والذي كلها تنتج وتوزع المنتج نفسه
وهي المواد الإباحية , هل هذا صحيح ؟
. أجل , وذلك هو إتفاقنا
سيد (هيوز )العديد من هذه المواقع , وأنا متأسف كان علينا ان ندخلهم
في غضون هذا التحقيق
,اظهر لنا أعمال فسوق والذي
نفهمه من التقارير الطب الشرعي
إظهار دقيق ومُقلق لبعض أوجه التشابه بالإصابات
.التي حلتَ بـ(ساندرا مولينز )قبل أن تُقتل
أتحدث خصوصياً عن آثار العضات
وتشويه الاعضاء التناسلية - !كاذب-
. سيد (فويل)لديك فُرصة واحدة معي , وكانت هذه فرصتك
وإذا سمعت المزيد منك عليّ بأن أعتقلك بسبب الاحتقار
!قاتل!اصمتوا !رجاءً
.سيد (هيوز) أجب على السؤال من فضلك
.أجل , لقد كانت البطاقة نفسها
.شكرا لك , ليس هنالك المزيد من الأسئلة ياسيدي
سيد (برتن)؟
.ياسيدي , قبل أن تبدأ هذه المحاكمة لقد كتبت طلب للحصول على تأجيل
.أنا اطلب منك الآن بأن بإعادة النظر في هذا الطلب على بوضوح على شهادة الخبراء
(اوه , بالله عليك.) هذا بالتأكيد غير ملائم
.التأجيل سيظهر الدليل الحيوي إلى الجميع
دع كلا الجانبين من الخبراء , و هيئة المحلفين تقرر , ( سيد(برتن
.هنالك إهتمامات كبيرة في هذه القضية سمعوا بها بأقرب وقت
الحقيقة بأن خبيرك الخاص لم يحتشد لكي يتولى المهمة هنا ولا هناك
.إنه ليس بطئ , لكنه يحتمل أنه يبحث عن دليلٍ جديد
.إنه الجهاز نفسه
.كلا خبرائك متخصصين بكمبيوتر الطب الشرعي
ارى بصعوبة إحتمالية رجلين يتفقدان بالأدوات نفسها
يمكن ان يحصلون على استنتاجات مختلفة
.بأن هذا سيحدث فرقاً أنا متأسف بأن طلبك مرفوض
...أعتقد ياسيدي إذ كان بإمكانك النظر أقرب
.طلبك مرفوض وسيبقى مرفوض
سأخفض من مناضلتي لك بإحتقار
.لكن دع ذلك بأن يكون آخر تحذير لك
(لنأخذ إستراحة للغداء الآن , لكن القطار بالمسار , ياسيد (برتن
.ولمصلحة عميلك أنا أقترح بأن تتعامل معه
سيدي , الجميع ينهض
ويل ؟
عليك بأن تحاول أن تنام ,أعني ذلك - انا على مايرام -
.تظن بأنك لاتُقهر , وانت ليس كذلك
يجب علينا بأن نأتي بأقفال جديدة ,هيكل اقفال مع مفاتيح- هل كنت تستمتع لي حتى ؟-
اوه , يا إالهي , ستقودني إلى الجنون
بالشهرين القادميين , اليس كذلك ؟
زميلٌ لي بالعمل يدافع عن غلام عمره 12 سنة الذي تدفق
دم بحلقه من زميله المُفضل
.لأنه لم يدعه يلعب بلعبة بهاتفه
.العالم يتحطم
.يجب عليك ألا تشاهد أفلاماً مرعبة قبل النوم
.أجل
(ليس هنالك من الثقة الملهمة يا(ويل
(.أنا أعلم بما أفعله يا سيد (فويل- ليس من المكان الذي أجلس فيه-
إذن اقلني - ولما أريد أن افعل ذلك ؟-
.أخبرني أنت , أنا أعملك لديك حتى تنتهي مني
.أنا أعتذر , يا(ويل)أنا أعلم بأنك تحميني
.أنا اشكرك على صراحتك
أعلينا ان نستمر ؟
لديك كمبيوتر واحد , هل هذا صحيح ؟- أجل-
لكن لا أفهم العلاقة بينه وبين ماحدث للأمرأة
.ستفهم
(.شخصٌ ما يجب أن يدفع ثمن ماحدث لـ(ساندرا مولنز
.إنسانيتنا على المحك , كما علمت الصديق المشار إليه
سيكون امراً مريح للجميع هنا اليوم
.إذ (ليام فويل ) مُذنب
.الاصفاد تستمر وهو يختفي إلى الابد
.الدليل يبدو ساحق
.لكنه ليس كذلك
(.ربما لا نحب سيد(فويل
.ربما نقطع الطريق إذ رأيناه قادم
.لكن ليس علينا بأن نحبه لكي ندافع عنه
لأنها ليست مسابقة شعبية , أو صيادة سحرة
,هذه محاكمة العدل
و هذه البلدة , عندما تكون متهم بجريمة
.لابد أن تكون برئ حتى يُثبت بأنك مُذنب
و لاتعمل أي خطأ , ولا ذرة مما سمعت من
صديقي المتعلم المؤدي بهذه المحاكمة
.بأنه لم يعطي أي دليل إطلاقاً
,سأظهر لكم شهود غير موثوقٍ بهم
,عالم شرعي كسول
.نداءات عاطفية بدلاً من الواقعية
, أجل , وتأكيد سببية بأن عميلي
.مستهلك بالمواد الإباحية
.بالبداية , أعتقد , بأننا سنتحدث بهذا الشأن
.أنا خبير بالكمبيوتر و تحليل البيانات
دكتور (كرو)هل لديك أيّ فرصة لتفحص ذاكرة
.كمبيوتر سيد (فويل)؟- أجل , أستطيع أن افحصه-
وفعلت هذه التعلميات وفقاً لهذه المقاضاة بهذه القضية , هل هذا صحيح ؟- أجل-
للأسف دكتور(ويكز)السيد الذي ساعد بفحص الكمبيوتر للدفاع
.لم ينتهي من عمله بعد
.ايّا كان , لقد أرسل لي بعض ملاحظات و أريد بأن أسألك عنهم
أين ماتذهب بالإنترنت , بإستخدام الكمبيوتر
تترك بضع البصمات , هل هذا صحيح ؟- أجل , إنه كذلك -
.حتى لو مسحت الملف , شخصٌ مثلك يمكنه بأن يراه
,بأغلب الاحيان - ماهو مقصدك من هذا الأمر ؟ - بغياب خبيري الخاص -
.صديقي المتعلم طرئ بعض الشئ خبراء هذه المقاضاة في هذا الأمر
.أريد فقط بأن اوضح هذه النقطة له
.حسنٌ
صديقي المتعلم يدّ‘عي بأن عميلي ,دفع لهم وشاهد
,بشكل مستمر
كثير من الفسوق ...والصور المسيئة , من ضمنها
"أعمال التعذيب، والتشويه، الخنق، ومجامعة الميت ".
,بتحليلك بالكمبيوتر
(هل ثبت بأن سيد (فويل
زار إحدى تلك المواقع التي
تتعلق بهذه الصور؟- لا , لكن فواتير بطاقته الائتمانية...شكراً لك-
وصديقي المتعلم أكد بأن عميلي دفع لدخول
.العديد من هذه المواقع ببطاقته الائتمانية
,الآن
لما يدفعُ لهم إذا هو لم يدخُل إليهم حقاً ؟
ربما يبدو بأنه يستحق التوبيخ لكن لكن لايهتم بماله , أليس كذلك ؟
كيف دفع لدخول إلى هذه المواقع من دون أن يزورهم ؟
العديد من المواقع الإباحية في تاريخ تصفحه عبر الإنترنت
.إلى منّ سلّم تفاصيل بطاقته الائتمانية
.بأنه كيف توّصل إلى كلمة السر لكي يفتح حساباته بأماكن أخرى
هل من الممكن أن تكون تفاصيل بطاقته مزورة بتلك اللحظة؟
ماذا تقصد ؟ - عندما سلّم تفاصيله لمواقع البالغين-
أوخذت تفاصيله وأستخدمت عبر طرفٍ ثالث مجهول
لكي يدفع ويفتح هذه" الحسابات الاخرى " التي تلقي عليها انت ذلك
هل هذا ممكن ؟- افترض ذلك , أجل -
,إذن إعطاء الإحتمالية , إذ أردنا ألإثبات , بهذه المحكمة
هذه عملية تزوير (ستظهر سيد(فويل
بالحقيقة, ضحية للأحتيال الهوية ؟
,هذه ليست محاكمة عن مواد إباحية
هذه بشأن قضية قتل مروّعة ... الأخصائي كان في محاولة إثبات ذلك
.من هذا المكان طلبنا للتأجيل , الذي رُفض
صديقي المتعلم أتى بهذه الادعاءات البشعة لتنهي هذه القضية وأنا أكرر طلبي
.شهادة الخبير قطعت كلا الطرق
.آشر , رجاءً أعذر هيئة المحلّفين
,أمر الإنتاج لقد نشأ
أريد بأن أتحدث مع كلا الجانبين بشأن ذلك
.سوف ننادي بكم عمّا قريب
.بغرفتي , أعتقد
عميلي وصف بالخطأ بحماس الإباحية من قبل حشد
,تتبع الآن بالانترنت بإعلامية إجتماعية , حينما ينبغي الإختيار من قبل الطباعة الإعلامية
,والذي لوّث عميلي بالتعذيب والإنحراف ومجامعة الميت
,ويجب أن تفصل هذه الهيئة وتدعو إجتماع لهيئة جديدة ,حتى مع القيود الإعلامية
أعطت الصحافة القضية ولدت مسبقاً , وسيد (فويل)لم يعطى محكمة عادلة
.الطلب هو إبقاء التهمة , هذا منافٍ للعقل , لقد جعلت الطلب بأوقاتٍ هنيئة
أنا أعلم - التحيّز للمتهم -
.بعيون هيئة المحلّفين , برأيي , دائم
كُرهاً , أنا أشعر بأن لدي رأيٌ بهذه الظروف
.لكن بموافقة طلبك- ايها القاضي , رجاءً
(.لقد أفسدت الأمر , يا (جوليان
.أنا متأسف , دعنا ننتهي من ذلك
وبذلك , وفقاً للنتائج , ليس لديّ بديل
.إلا صرف هيئة المحلّفين وإطلاق سراح المدّعي
.الجميع ينهض
لقد أطلق سراحه وهو قاتل لديه دم على يده
!يجب أن تكون خجول من نفسك
.تهانينا , احسنت صنعاً لقد كان خطأً
لقد تأكدت بأنه يدفع ثمنه - يا(ويل)رجل طيّب-
أعمل مايجب علي فحسب - شكراً لك ياصديقي -
سعدت بذلك , أهتم بنفسك
إذن أريني مجدداً , حسنٌ لكن لاتراقبني , لا أستطيع فعلها إذ راقبتني , أنا مثل الغلاية- أنت افعلها -
ماذا تعني بأنك مثل الغلاية ؟,حسنٌ- .إذ أتممت الأمر سأخبرك هيّا إذهب -
ماذا ؟
تلوح لماذا ؟
لا أعلم
ماذا تعني بأنك لا تعلم ؟
.ذلك الرجل , لقد بدأ يلّوح أولاً
أيّ رجل ؟
.لقد ذهب الآن
فقط إذهب إلى الداخل - "هل انتِ تتبولي؟"-
,ربما , اصغي , فقط أأخذ نفساً عميقة و إفتح الباب
(.أنت (بيق جيسي- لا أستطيع , أنا خائف -
"إنه جمعُ شمل"- لقد قالت (جيني)بأنها ستكون هنا -
من هي مجدداً ؟- مُضحك-
"على الأقل بأنّ لديكم شئٌ مشترك "
كان بيننا إتفاق , لم أراها بأيّ مكان - "ستكون على مايرام "-
...لا , ليس هؤلاء الناس , هؤلاء الناس هم
.أهلاً - أهلاً , من الجميل أن أراك-
.وجهين - سأخبرك -
إذا كنت بمنافسة عبر مسار الجبن
.يمكنك دائماً بأن تأتي لكي ترانا , تعلم أيننا
.ونحن سعداءٌ دائماً برؤيتك
.حسنُ , شكراً
.عليّ الذهاب , وداعاً
أمي - أجل؟-
لما تبتسمين ؟
.إنها مفاجأة
.مفاجأة جميلة
تعالَ إلى هنا , ماذا كان السؤال ؟
.أنت , دائما ...ابُعدي عني
.كيف هي إندبرة ؟ - مازالت غاضبة , عليك العودة رغم ذلك -
.ستحصل على منزلٍ جميل , ومدارس أفضل
هل تفكر بتغيير وظيفتك ؟ - أنا على مايرام ,شكراً-
.أنا أعلم, أنا أقرأ الصحائف
لا تدعيهم يبدأوا من دوني , حسنٌ ؟
"...ولازال , عندما يأتي الشتاء , هو "
.آمين
i.أهلاً
" أين أنت ؟ لقد كنت أحاول بأن أتصل عليك منذ مدة طويلة"
ماذا حدث ؟- " يا إلهي , لقد كان هنالك رجل بالخارج "-
.لا أعلم , لكن كان هنالك شخص بالخارج , نحن بالكوخ
" رجل ؟! أيّ رجل ؟"- !لا أعلم أيّ رجل هو -
." لقد كان هنالك رجل شخصٌ ما"- كايت )( كايت) خذي نفسا عميقا وأخبريني مجدداً)-
... لقد كان ...لقد كان عند النافذة و كنت بالحمام"
."لقد كان ينظر إلي عندما كنت بالحمام "
كيف كان بالنافذة ؟- !لا أعلم لكنه كان بالنافذة -
اتصلي بالشرطة , اغلقي الأبواب وإبقي بغرفة النوم حسنٌ؟ لاتذهبٍ إلى الخارج
.سأكون عندك بأقرب وقت ممكن , أحبكِ , حسنٌ ؟ هل تسمعينني ؟ هل ستتصلين بهم ؟- سأتصل -
هل من الممكن أن يكون إحدى عملائك السابقين شئ ليثبته ؟
شخص فشِلتَ بالدفاع عنه ربما ؟
.حسنٌ , ...لا
.تبدو متأكداً - ايها المحقق (تشارملز )سيد (برتن)لم يخسر قضية أبداً
هل رفضت تمثيل أيّ شخص ؟
ليس مسموحٌ لنا برفض أحد - مسموح؟-
تشيري-بيكنق" شركة مستهجنه"
الجميعُ جائع , الجميعُ جائع
.الجميعٌ جائع
.أهلاً أهلاً
أهلاً , أيّ توقيع من الرد لشركة "كيو سي"للوحة الاختيار ؟
.أجل , أنظر , بشأن ذلك
.ربما تريد التمهل قليلاً
مانوع الشكوى ؟- .السلوك الغير مهني -
لم يأتي إلينا أولاً- يبدو بأنه يريد أن يسبب لك الازعاج الاقصى-
.ذهب إلى أمين المظالم القانونية و "بي اس بي",كلا البراميل
سيد (فويل) يؤكد بأنك ارتبطت بالسلوك والذي هو عدم الصراحة
او ضار بالسمعة للمحكمة
الدول بالصفحة 301 فقرة 1 اي, في أمورخاصة تعبر عن الشك بشأن
."بالصحة والصدق له بالنداء
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟- بالتأكيد لا -
!هذا جنون , لقد ربحنا بالقضية , لقد ربحنا
يبدو بأنها غير كافية - ماذ يفعل ؟-
.طلبك سيتوقف حتى نحل هذه المشكلة , أنا متأسف , إنه حظُ سئ
.نحتاج بأن نقول رأينا بالحال , الإيقاف بالمسار مشاكل كافية, ربما ستنجح
!داني
تفقد إذا كنا نقدر أن نتواصل مع أحد بالمكتب , إذا قدرت ؟- إنها السادسة-
سنتوصل إلى استراتيجية هنا والآن , حسنٌ؟
.أجل , لقد كانت أمورٌ بالعمل , إنها غريبة
عليّ البقاء هنا وربما أرجع متأخراً ربما نقدر بأن نذهب معاً ؟ هل يمكنكم إنتظاري؟
" نحن مستعدون للمغادرة , لما لانراك هناك , حسنُ ؟"
"لكن أسرع ,حسنٌ ؟ أريد بأن أريكَ شئٌ ما
"ذلك سريّ - " لا ليس كذلك بالحقيقة , واصغي "
إن الهاتف يفقد الاتصال
لا
"أهلاً"- سأراكِ لاحقاً , حسنٌ ؟-
."أهلاً ؟أهلاً"- حسنٌ-
.لقد وصلنا , أجل , لقد وصلنا , إني جائعٌ جداً
.لا يهمني
اصغي , سننتظر والدكَ يأتي كيّ نأكل جميعنا معاً حسنُ؟
" أهلاً هذه (كايت), أنا لست هنا الآن لكن أترك رسالة , وداعاً"
جيمي؟
كايت ؟
.أهلاً
!كايت؟
كايت ؟
!كايت ؟
!جيمي ؟
!كايت؟
!كايت ؟جيمي؟
!!جيمي؟جيمي
!جيمي
!أوه , يا إالهي
!كايت
!أبي
!جيمي؟جيمي؟- أبي!-
!جيمي
(تباً!)
!هيّا
!أجل !الشرطة ,!احتاج سيارة إسعاف
(.الوعود لاتكفي , يا(ويل)
.خذ كل ماتحتاجه من الوقت
(عائلة (تشامبرز
.مثل كل العائلات نهتم ببعضنا البعض
.سنتعامل مع هذه إلى النهاية , مهما يكلف الامر
.شكراً لك- هذا وعدي لك -
سنتأكد بأننا قبضنا عليه
كيف حالك مع الامور؟
.المعذرة , سؤال غبيّ
سأتخطى هذا الامر - متأسف بأنني اتصلت عليك بشأن قضية , لم أكن بالمنطقة-
.إنه جميل أنك إتصلت يا(داني)أقدّر ذلك حقاً
.كيف كل الامورِ معك ؟- على مايرام , على مايرام -
...حسنُ , نحن
نجمع الأمور المهمة لكي نفاجئ ذلك الوغد , أجل؟
ماهي ؟
لا أعلم إذ عليّ بأن أخبرك- تخبرني بماذا ؟-
ليام فويل) أعلن مستشاره القانوني الذي سيدافع عنه اليوم )
من هو ؟
لقد إعتقدت بأنك ستغادر ؟
.أجل أنا سأغادر
...لقدر أرسلت لقد بطاقة , أتمنى
.ستدافعين عنه
.إذ تقصد (ليام فويل), إذن أجل
.أجل , أنت محق
...أنظر , بعد كل ماحدث , أنا اعني
أنا أعلم بأن هذا أمر صعب للغاية عليك , حقاً أعلم
.أجل
...أتعلم ايّما أفعل , طيّبٌ أو سئ
ماذا بوسعي قوله ؟
.الجميع يستحق الدفاع عنه
(.هذا صحيح , يا(ماغي
.هذا صحيح
قآم بالترجمة ( Colin Ford & Muhanned ) @moon_771 & @muhanned_91