تمانة & مامة قالة
! أيها العميل دافيسون أحتاج الى عونك
! هيا
هيا .. هيا
هيا .. هيا .. هيا
لقد طلبت قهوة
شكراً لك .. أبقى دافئاً
مرحباً .. أيتها الغريبة
جاكسون ؟
تحبين الشعر الأشقر
تبدو جميلة عليكِ
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد أستدعتني المحكمة من أجل جلسة سماعكِ غداً five K1
أنا واحد من شهود شخصيتكِ
هل تصدقين ذلك ؟
المدعي العام لابد و أنه يعلم بأننا كنا نتواعد
على الأرجح أنه يأمل بأن يكون لديك معلومات عني
هذا سوف يخرق شروط صفقتي مع المباحث الفدرالية
حسناً .. سوف نمزح معه .. أذن
المباحث الفدرالية انهت علاقتنا
ليس لدي خيار
دائماً لديكِ خيار
.. المباحث الفدرالية ليسوا ناسكِ
بامكانكِ أرتداء القبعة البيضاء و التظاهر بكل ما ترغبين به
و لكنهم لن يثقوا بك حقيقة أبداً
جاكسون .. عليّ الذهاب الى العمل
لم يفترض بي التحدث اليك
لا تذكر بأنك قد رأيتني .. موافق؟
five K1 رايفن انا أعرف بان هذا مسألة كبيرة بالنسبة أليكِ
القاضي سوف يقرر .. مصيركِ غداً
سجن المباحث الفدرالية او الحرية
أنا أسند ظهركِ
دائماً كنتُ أفعل
و عندما ينتهي كل هذا
بأمكاننا البدأ من حيث توقفنا
يجب عليّ الذهاب
حسناً .. أنتِ تعرفين كيف تجدينني
Eclipse كان من الجيد رؤيتكِ
لقد مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحد بذلك
حسناَ .. دائماً أحببتُ تلك الفتاة
و لا زلت أفعل
رأيت امرأتين تلتقطان المال المتطاير في الهواء
كانت قادمة من مصرف بارنابي.
الصراف الآلي
كان يقذف بالنقد
ثم رأيتُ الرجل المسلح يقترب
لقد أطلق النار من سلاحه
المرأتان فزعتا
كنتُ أعمل في مركز العمليات التقنية
عندما نزلنا أنا و العميل دافيسون .. الى هناك
كان هناك الكثير من الدماء
! ساعدوني
باي طريق ذهب مطلق النار
حول الزاوية بهذا الطريق
عامل بدالة 911 ماهي حالتك الطارئة ؟
أجل .أنا على الزاوية الخمسين و شارع بنسلفانيا
لقد أصيب رجل
ميا ساعديني
ك .. كنا
نتسوق للعطلة
و توقفنا عند الصراف الآلي
للتحقق من رصيده
كان دائماً قلقاً من الأفراط في السحب من رصيده
مهلاً .. هذه . هذه لا يمكن أن تكون لي
أنا حتى لم أضغط على شئ
ليس لدي هذا الكم من المال في حسابي
رأيتً ميا تلتقط المال
ماذا كان يفعل آندي ؟
تمانة & مامة قالة.. قال
لا يفترض بنا أخذ المال
لم تكن لنا
أراد أن يغادر
الآن .. أنا أعرف بأن هذا صعبٌ حقاً
و لكن هل بامكانكِ اعطائنا وصف لهذا الرجل ؟
لم أستطع رؤية مطلق النار من هنا
كل ما رأيتهُ كان السلاح
أتذكر صوته
أنتم
يبدو أنها ليلة حظكم
الآن أنها لي
أعطني المال
! أعطه المال
آندي .. ! كلا
! النجدة
لقد توفي شقيقي
لأني كنتُ طماعة
لا يمكنكِ لوم نفسكِ بسبب هذا
ليس خطأ أحد بأستثناء هذا الرجل
الذي قام بأطلاق النار
.. هيا .. آندي .. آندي
المساعدة في الطريق .. آندي
يا رفاق أستعجلوا
حسناً
لقد توفي
الرجل الذي أطلق النار على آندي ويلكوكس لا يزال هناك
سوف نقوم بأيجاده .. نيلسون
أليجا و كروميتز بالفعل يعملون عليها
أي حظ مع لقطات مراقبة الصراف الالي ؟
قسم التحقيق في جرائم القتل بحاجة الى كل شئ تقوم بأيجاده .. كرومي
لقد دخلتُ الى ملف فيديو الصراف الالي
مررتُ بكل شئ التقطته االكاميرا
قبل حوالي ساعة من أطلاق النار هذا ما حدث
تغذية الفيديو توقف عن العمل عطل ميكانيكي؟
العطل تم خلقه بواسطة برامج خبيثة
البرامج الخبيثة أجبرت كاميرا الصراف الآلي
على الأغلاق عند التاسعة مساءً الليلة الماضية
هذا الصراف الآلي قد تعرض الى الأختراق
أي فرصة بأن يكون هذا البايثون ؟
نحن قريبون بشكل مروع الى مبنى المباحث الفدرالية
ونحن نعلم أنه حتى على الرغم من أنه دخل الى مركز العمليات التقنية
لم يقدر على أختراق نظامنا
ممكن أن تكون هذه المحاولة رقم 2 ؟
نوع من المراقبة بعيدة المدى ؟
كلا .. هذه بالتأكيد ليست من عمل بايثون
أعطني .. الترميز متطور
و لكن ليس الى ذلك المستوى
حسناً .. هذه بصورة أدق سرقة مصرف عن طريق السيبرانية
بالتأكيد
حسناً .. سوف أتصل بوحدة مطكافحة الجرائم العنيفة
أخبرهم بأن القضية الآن من صلاحية قسم اليبرانية
أجل
قمتُ بتمشيط الشبكة الداخلية لمصرف بارنابي
الهدف تولى السيطرة على الصراف الآلي مستخدماً هجوم الحيتان أي أستهداف المستخدمين رفيعي المستوى
على الرئيس التنفيذي لمصرف بارنابي أشتون فاغنر
أفترض أن الأمر ليس لديها علاقة بعلم الأحياء البحرية
صحيح
هجوم الأصفار على الإدارة العليا للشركات
البرنامج الخبيث و الذي وجدته
أظهرت أن الهدف لديه خطة من ثلاث خطوات
الخطوة رقم واحد : هجوم صيد الحيتان على الرئيس التنفيذي لمصرف بارنابي
الخطوة رقم 2 :أستخدام أوراق اعتماد الرئيس التنفيذي
لامتلاك شبكة المصرف
والخطوة الثالثة: السيطرة على أجهزة الصراف الآلي من خلال الشبكة
بهذه الطريقة قام بأيقاف الكاميرات
كل ما كان على الهدف القيام به هو أرسال رسالة ألكترونية
متظاهراً بكونه شخص هو يثق فيه
عندما قام واغنر بالنقر على الرابط
حصل الهدف على بيانات اعتماد تسجيل الدخول له
و فقط بهذه الطريقة .. كان الهدف داخل شبكة المصرف
رفاق
انظروا الى تقرير المعاملة
من الصراف الآلي الذي قام بأستخدامة آندي الليلة الماضية
و في نفس الوقت
أنقطعت الكاميرات
الصراف الآلي توقف عن تسجيل معاملات العملاء
بدلاً من ذلك، سجلت رسالة،
وقت السداد"، مرارا وتكراراً
كل 10 دقائق
وقت السداد هدفنا .. كان ينتقم
و لكن الأنتقام من أجل ماذا ؟
أجل .. لماذا تكبد عناء خرق صراف آلي
أذا لم تكن تظهر لجمع المال ؟
لستُ متأكداً
و لكن أستطيع أخباركم ما الذي حصل بالضبط
عندما وضع اندي بطاقة السحب في الصراف الآلي الليلة الماضية
بطاقته جعل تلقائيا
من الصراف الآلي لكي يقذف 10000 دولار
رفاق .. أنظروا ماذا وجدت
هذا الصراف الآلي لم يكن الوحيد الذي تعرض للأختراق
حسناً .. في الساعة الماضية
نشاط وسائل التصال الأجتماعية في المنطقة قد وصلت الى أوجها
#ATMJackpot تميل نحو الجنون
الناس ينشرون الصور
وفيديوات عن أجهزة الصراف الآلي لمصرف بارنابي
تفيض الشوارع بالمال
هذا ليس هجوماً منظماً
هذا هو - المجان - للجميع
هل بأمكاننا أخبار شبكات المصرف عن بعد
بأغلاق أجهزة الصراف الآلي ؟
تمانة & مامة قالة
كلا
في كل مرة أرسل رمزاً لأغلاقهم
شخص ما يقوم بأعادة الكتابة على نصي
لابد و أن يكون هذا هو الهدف
هل قلت بأنه لايزال في النظام ؟
بحيث يمكنه أيقافنا
عن طريق أرسال أمر من بعد
و لكنه لا يستطيع أيقافنا عن فصل الآلات، أليس كذلك؟
كلا .. لا يستطيع
سوف أتصل بالرئيس التنفيذي لمصرف بارنابي
حان الوقت للذهاب للمدرسة القديمة
هل نعتقد بأن أي بطاقة سحب لمصرف بارنابي
بأمكانها أن تجعل من أجهزة الصراف الآلي أن تقوم بقذف المال ؟
كلا - كلا - كلا
أنها ليست أي بطاقة سحب
انظروا إلى هذه الوظيفة التي بدأت للتو
في برنامج الهدف عندما قمتُ بتمرير بطاقة آندي
أجل .. أنها قائمة من22,678 من زبائن مصرف بارنابي
أذا كانت واحدة من بطاقات سحبهم
تم استخدامها في أجهزة الصراف الآلي .. الجائزة الكبرى
حسناً .. أذن لماذا هؤلاء الناس ؟
لماذل ليس جميع الزبائن ؟
لابد و أنهم لديهم شيء مشترك، صحيح ؟
حسناً .. دعني أتحقق من شئ ما
هؤلاء العشرة أشخاص نشروا على وسائل الاعلام الاجتماعية
بأن بطاقات سحبهم أدت الى الجائزة الكبرى
و جميع أسمائهم في قائمة 22,678.
أنظروا الى هذه
هناك أقل من $200 لكل واحد منهم
في حساباتهم المصرفية
هدفنا يسرق من
الأغنياء و يعطيه الى الفقراء
هذه ليست سرقة مصرف
نحن نقوم بمطاردة روبن هود سيبراني
♪ CSI Cyber 2x10 ♪ ظلال من الرمادي الترجمة و التعديل : تمانة & مامة قالة
بمناسبة ذكرى المولد النبوي الشريف نقدم لكم
.. أجمل التهاني و كل عام و أنتم بخير
تمانة & مامة قالة
Whaling attack ... صيد الحيتان .عملية أحتيال عن طريق البريد الألكتروني تستهدف المدراء الرفيعي المستوى لغرض الوصول الى شبكة شركاتهم
قراءة على ضوء خافت ؟
أجل
تعلمين .. معظم الناس على معرفة مع
النسخة العصرية
من روبن هود
و لكن في النسخة الأصلية
بيرس الفلاح القروي
من قبل وليام لانجلاند
البطل في الحقيقة يحاول
التحريض على التمرد أكثر من أمتيازات الصيد
أمتيازات الصيد ؟ صحيح
وهذا الرجل وات تايلر "روبن هود"
أعطى للعامة صوت
و، اه، الأضطرابات أندلعت
في ثورة الفلاحين من 1381
و لكن الشئ المهم هو
الثورة بدأت
على رفض دفع الضرائب
و الأرسال الى الملك
رسالة واضحة جداً
و في قصتنا الرسالة قد تمت أرسالها
مرارا وتكرارا للبنك هو "وقت السداد
أنت على حق
روبن هودنا - السيبراني ربما يحاول
بدأ ثورة أقتصادية
صحيح . ولكن ها هي الصفقة
الآن، نحن قمنا بإلغاء توصيل كل أجهزة الصراف الآلي لمصرف بارنابي
في المنطقة
لذا رجلنا على الارجح يبحث عن وسيلة أخرى
للبدأ بثورته
و، للأسف الرئيس التنفيذي للمصرف
يرفض أغلاق الشبكة
حسناً .. تلك كانت غلطة لأن هدفنا لا يزال
في نظام المصرف
هناك العشرات من الطرق لسرقة المال
.. صحيح .. صحيح لذا
! يا رفاق
تحققوا من هذه
جذاب
أوه، نعم، هذا ظرف
آه . كنا نعتاد على أرسال البريد في نهاية اليوم
أوه، فكاهة الأجيال
فهمتُ ذلك
حسناً .. أنظروا
مرسال دراجة قد سلم لتوه
هذه الصورة في البهو
تركها مع حارس الأمن
أنها معنونة أليّ لذا قمتُ بمسحها
و حصلت على الغبار الأصلي للبصمات
و لم أجد شيئاً أنتظر لقد أعتقدتُ
بأنك قلت بأن كاميرا الصراف الآلي لم تكن تسجل
لم تكن تسجل
و لن من الواضح أن هدفنا كان يراقب عندما تعرض آندي لأطلاق النار
هذه التقاط شاشة
من تغذية كاميرا مراقبة الصراف الآلي
لماذا قد يقوم هدفنا بالمراقبة ؟
أراد أن يرى البهجة على وجوه الناس
عندما بدأ الصراف الآلي بقذف المال
مقتل آندي ويلكوكس كانت عاقبة غير مقصودة
لعملية أختراقه
أراد أن يساعدنا لأيجاد القاتل
كروميتز .. خذ الصورة الى الجرائم الكبرى لنرى أن كان بأمكانهم الحصول
تطابق لوجه القاتل
حسناً .. عظيم
لم يسبق لي مطاردة قرصان من القبعات الرمادية
حسناً .. روبن هود السيبراني ربما قد يكون
مدفوعاً بنوايا حسنة
و لكن أختراقه هذا لها عواقب مميتة
الذي يجعل منه خطراً كأي من القبعات السود
ToggleFly حسناً يغدو مجنوناً مرة أخرى
في كل أنحاء العاصمة الناس ينشرون
حصولهم على كميات عشوائية من النقد مودعة في حساباتهم
لقد مررتُ بجميع أسماء القائمة 22,678
الغريب في الأمر بعض الناس يحصلون على الودائع و البعض الآخر ..لا
الناس الذين يستلمون المال يحصلون على هذا الأنذار
"مبروك. كعضو قيم لمصرف بارنابي
لقد تم أختيارك لأستلام دفعة من المال
أترون كيف يستخدم كلمة .. أسترداد
أسترداد .. ماذا ؟
لا أعلم أعني
المبالغ المودعة تختلف
أجل .. و لكن يبدو ان كل واحدة
من هذه الأستردادات أما تنتهي بصفر أو خمسة
مهلاً يا رفاق ؟
تحققوا من هذه
لحين ألقاء القبض على الطرف المسؤول
مصرف برنابي قام بأغلاق جميع أجهزة الصراف الآلي
وعلق جميع الحسابات
آه .. من أجل سلامة زبائننا
لا ودائع تسحب
و لا التحويلات تسمح لها
لحين الأنتهاء من حل هذه المشكلة
نحن نعمل مع المباحث الفدرالية لجعل نظامنا
يعمل كسابق عهده بأسرع وقت ممكن
شكراً لكم
تجميد الحسابات الجميع
لن يفعل أي شيء، أيها المتأنق
روبن هود يمتلك شبكتكم
بأمكانه ألغاء تجميد الحسابات في أي وقتٍ يشاء
أليجا هل رأيت هذه ؟
أسمك على القائمة
أنه ليس أنا
هل حصلت على أسترداد مبلغ مصرف بارنابي من روبن هود ؟
كلا - كلا . ليس لدي أكثر من 200 دولار في ذلك الحساب
هذا محرج
آه . 400 دولار في الأسبوعين الماضيين
على الورود
فنادق و مجوهرات - أعني أنا لم أشتري أي من تلك الأشياء
حسناً . أنا لم أفعل أيضاً
حسناً .. أذا لم يقم أيا منا بشراء هذه الأشياء.. فمن الذي قام بذلك ؟
لا أعلم لحد الآن
هل تعتقد بأن هذا يمت بصلة
مع أشياء مصرف بارنابي التي كانت على نشرات الأخبار ؟
أنا ... ربما
أنا ... نحن نحقق في هذه القضية في الوقت الراهن
هل تم أختراق حسابنا ؟
كلا .. لقد تحققت منه
لقد أتصلتُ بالمصرف و حذرتهم بخصوص المسألة
أنهم يقومون بأجراء تحقيق داخلي
ولكن إذا لم أجد أي شيء فهم لن يجدوا شيئاً
لا اتذكر حتى آخر مرة أستخدمتُ فيها هذه البطاقة
متى كانت آخر مرة قمت بأستخدامها ؟
آه .. ليس مؤخراً قبل شهر . ربما ؟
شكراً لكِ لقطع تلك المسافة للقدوم الى هنا
أنا فعلاً أقدر ذلك
أجل . كلا حسبتُ
بأنك سوف تكون بحاجة الى بطاقة صرافك الآلي رخصة القيادة
شكراً لكِ لأعادتكِ هذه لي
أيصالك هو شريط تبويبك و قد قمتُ بأغلاقه لك
حسناً . اتنمى بأنكِ قد منحتي نفسكِ بقشيشاً
آه .. مهلاً
.. آه
هل تعتقد أنه بأمكاني أبتياع كوباً من القهوة في وقت ما ؟
.. آه . أسمعي لينا . آه
أنا متزوج
.. أنا فقط لا
أجل . كلا . بالطبع
شكراً لكِ
فهمت .. شخص ما كان يستحوذ على بطاقتي
أنتظر .. أنت فقدتها ؟ .. كلا . لقد تركتها . آه
لا تقلقي بشأنها
فهمتُ الأمر
سوف أحل هذا الأمر
أخبارٌ جيدة
الجرائم الكبرى أستخدمت اللقطة الملتقطة من شاشة
كاميرا الصراف الآلي لتحديد هوية مطلق النار
قاموا بعميلة ألقاء القبض
هل قمت بتتبع روبن هودنا السيبراني في شبكة المصرف ؟
كلا .. لقد مررتُ بكامل الشبكة مرتان
نيلسون . هل تفكر أبداً بشأن ما تقوم به
عندما تنهي جملك هنا ؟
أعتقد بأني أود البقاء في المباحث الفدرالية
كلانا
نقوم بالأطاحة بالأشخاص السيئين معاً ؟
مثير
أنا نوعاً ما أتطلع الى أستعادة حياتي الحقيقية
أتعلم ؟ أجل
أنها مثل جزيرة الأفراج المشروط هنا
أجل .. أحسُ بكِ .. و لكني سوف أفتقدكِ اذا
أسترداد المال
روبن هود السيبراني أستخدم كلمة .. أستراد المال
لا "المكافأة" ولا - عودة المال -
أنه يقوم بأسترداد رسوم السحب على المكشوف
الودائع جميعها مضاعفات 35 دولار
لهذا السبب المبالغ تختلف
و جميعها تنتهي بصفر أو خمسة
روبن هود قام بأعادة الدفع لكل زبون
لكل 35 دولار . رسم سحب قام المصرف باستقطاعه
و لكن هؤلاء الناس قاموا بدفع الآف الدولارات
لديهم العديد من رسوم السحب ؟
أنه سهل بشكل مخيف أن تحصل على ذلك الكم من رسوم السحب
البنوك لديها سياسة و التي هي في الحقيقة عملية نصب واحتيال
تدعى .. أعادة أصدار صك
كل شهر ما يقرب من 50٪ من الأمريكيين
يكتبون الصكوك لدفع فواتيرهم
المرافق، والكابلات أشياء من هذا القبيل
الناس الذين يعيشون من صك إلى صك
عادة يكتبون أكبر صكوكهم في الآخر
أجل كألأيجار
أقوم بأيداع راتبي أقوم بأرسال أيجاري
على أمل أن يخلى راتبي
قبل أن يقوم المالك بأجراء أي تعامل مصرفي على مبلغ أيجاري
صحيح .. و لكن ما لا تعرفونه
هو أن المصارف لا تقوم بصرف الصكوك ذات الفوائد الصغيرة
قبل أن يقوموا بأجراء معاملة على صك الأيجار الأكبر
انها عملية احتيال.
المصارف تقوم بأجراء المعاملة على الصكوك الكبيرة أولاً
بحيث أن حسابك سوف يتضرر ليس فقط بمعاملة واحدة
ولكن رسوم السحب على المكشوف متعددة.
روبن هود هو
يقوم بأعادة جميع رسوم السحب
الذي أخذه المصرف من عملية الغش هذه
أنه فقط يحاول أعادة المال الى أصحابها
يعطيهم المال الذي سرقة المصرف أساساُ
أذن روبن هودنا السيبراني هو أنت
كلا . ليس .. ليس .أنت . أنت
و لكن شخص مثلك
ربما الأمر مجرد ملل زبائن مصرف بارنابي من موقف ما
و الذي عاد لينتقم
تمانة & مامة قالة
! أنه لديه سكينة
القتال كان جنونياً
هذا الرجل كان يتفاخر حول حصوله على
استرداد نقدي من مصرف بارنابي
قام بصفقة ضخمة عن طريق حصوله على كل ماله مجاناً
و الشخص الآخر كان غاضباً لأنه لم يحصل على شئ
أنا لا الومه لم أحصل على المال . أيضاً
على أي حال كانوا يتجادلون
احدهم قام بلكمة
و الآخر قام بسحب سكين
لا استطيع تصديق ذلك قام بطعن الرجل
هدفنا لم يفكر عن ما تمخض من خطته
أعتقد بأن دفع المال الى الناس يجعلهم سعداء
لم يقم بحساب جشع البشر
الناس تقاتل بعضها البعض سواءٌ أكان منقذاً
أو مجرماً ؟
لقد حصلنا لأنفسنا على مشكلة
ثورة روبن هود
قد بدأت
أنا و نيلسون قضينا الليل بأكمله
من خلال تمشيط شبكة المصرف
لا زلنا لا نعرف ما هي الخطوة القادمة لروبن هود
حصلت لنفسك على لعبة جديدة دي - بي ؟
أصغر روبوت في العالم قابل للبرمجة
تبدو عظيماً .. بالمناسبة
شكراً لك
أحاول أن أبدو كمحترف قبل أن أذهب
أمام القاضي لجلسة أستماع FIVE K 1
هل توصلتي الى أي أفكار الى ما تريدين أن تقومي به بعد هذا
.. بصراحة .. أنا كنتُ
كنت أفكر في الحصول على وظيفة في القطاع الخاص
أجل ..هناك الكثير من الفرص لشخص
بمثل مهاراتكِ في الخارج
أنا فقط .. أفترض بأنكِ سوف تبقين هنا
لا أستطيع تصور هذا المكان بدونكِ .. لأكون صريحاً
أجل
الكثير من الذكريات هنا
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ أن كنتُ شابة شريرة
و التي علقت هنا قبل عامين
تمانة & مامة قالة
هل بأمكاني مساعدتكِ ؟
أجل .. أنا أبحث عن شخص تدعى آيفري رايان
من أنت ؟
رايفن راميريز
أنه يومي الأول
أنتِ رايفن راميريز ؟
Eclipse.
الكسوف ؟
لماذا .. هل لديك شئ لتقوله لي .. بيردو ؟
تمانة & مامة قالة
حصل لي مثل هذا الموقف
أعتقدتً بأني أعرف كل شئ
لا زلتي تعرفين
أتعلمين .. أي كان ما تختارينه للقيام به . رايفن
فأنتِ تقومين به بشكل رائع
شكراً دي - بي
تمانة & مامة قالة
غير ممكن
شخص ما يدعي بأنه روبن هودنا السيبراني ToggleFlyعلى
أنظري الى هذه
مواطنوا .. المنطقة توقفوا عن التقاتل
“لا تنقلبوا على بعضكم البعض
“المصرف هو عدونا
“عندما أنتهي, المردود المالي سيكون ضخماً
و المصرف سيكون جاثياً على ركبتيه”
حسناً .. هل هناك أي طريقة نستطيع بها تتبع هذه الى مصدر الجهاز الأصلي ؟
أعني .. سأحاول و لكن تخميني
بأن هذه المنشورات تم توجيهها من خلال العشرات من الوكالات المفوضة
حاولي
مهلاً .. هل رأيت هذه ؟
يبدو أن هذا الختراق القادم لروبن هود السيبراني
تمانة & مامة قالة
روبن هود السيبراني أستطاع الوصول الى أحد فروع مصرف بارنابي
الى موقف سيارات تحت الأرض و قا بسرقة
شاحنة مدرعة لأمن كولتون
ثم قام بأغلاق كل كاميرا مراقبة أمنية
مستخدماً نفس البرنامج الذي أستخدمه لأغلاق كاميرات الصراف الآلي
أذن ليس لدينا أي فكرة متى قام بهذه السرقة
ما نعرفه أن هذا المبلغ 1.2 مليون
كان في خلف الشاحنة
أعني .. لماذا النقد و المال في كل مكان ؟
عندما قمنا بفصل أجهزة الصراف الآلي لوقف إختراق روبن هود الأول،
الأمر أجبر مصرف بارنابي ليجد مكاناً
لخزن جميع النقد الأضافي
صحيح أغلب المصارف
تحتفظ باحتياطياتها النقدية في مواقع خارجية آمنة.
مصرف بارنابي كان يحتفظ بالنقد
في الشاحنات بقصد
أخراجها كلها من المنطقة
و لكن روبن هود السيبراني قام بالضرب أولاً
كل ما كان عليه القيام به هو تمرير بطاقة مفاتيح
ليسرق الشاحنة المدرعة
الشرطة وجدت الشاحنة مهجورة
تحت أحد الجسور. لا توجد بصمات
لحد الآن كلا الأختراقين
أجهزة الصراف الآلي و أسترداد مبالغ السحب على المكشوف
تم أجرائهما من بعد
سرقة الشاحنة حدثت شخصياِ
مما يعني أن روبن هود ليس فقط قرصاناً
كان يعلم اين كان ذلك المال
عرف كيف يدخل عرف كيف يخرج
هذا عمل داخلي
أريد أسماء جميع الموظفين الذين لديهم صلاحية الدخول
للبناء تحت الأرض حيث تمت سرقة الشاحنة
تمانة & مامة قالة
مرحباً تمانة & مامة قالة
مرحباً
لم أراك منذ وقت طويل مرحباً
أسمعي .. كنتُ آمل .. ربما تستطيعين
مساعدتي بألقاء الضوء على شئ من أجلي
أجل ؟ ما الأمر ؟
بعض التعاملات العريبة على بطاقة الصراف الآلي الخاص بي
ملابس الداخلية، الماس اقراط ...
في فترة بقائي في حانة روز جاردن
ما علاقة هذا بي ؟
رسوم أتت على حسابي من البطاقة التي تركتها في الحانة
هل أتيت كل هذه المسافة الى هنا
لكي تتهمني بسرقة بطاقتك ؟
التعاملات كانت محددة جداً
قلتي لي بأنكِ تحببين البقاء في حانة روز جاردن
اليجا .. لقد اعدت أليك بطاقتك
لماذا قد أقوم بذلك أذا كنتُ أنوي سرقة مالك ؟
هل وجدت أي دليل على قيامي بعمليات الشراء تلك
كلا
أنا لم أفعل ذلك أليجا
أنا أعتقد نوعاً ما تعلم ذلك .. لذا
أذا أردت شخصاً للتحدث أليه . كصديق
من الواضح
أنت تعلم أين تجدني
تمانة & مامة قالة
الجهادي جون حاول الأختفاء خلف القناع ايضاً
هل تعلمين كيف أستطاعت وكالة المخابرات المركزية التعرف على الجهادي جون ؟
الأوردة في يديه
لقد استخدموا تقنية تسمى الكشف البصري عن الأوردة
لرسم هيكلية الأوردة من شرائط فيديو عمليات الاعدام
و بعد ذلك قاموا بالتطابق مع نمط الأوردة
بمئات الآف من صور المستخدمين لوسائل التواصل الأجتماعية
الوريد البشري في الواقع أكثر فرادة من البصمات
مجموعة المشتبهين بهم محددين الى موظفي مصرف بارنابي
الذين لديهم أمكانية الوصول الفعلي لتلك الشاحنات المدرعة
صحيح
الآن كل ما يتوجب علينا القيام به هي
تشغيل نمط أوردة روبن هود في هذه الصورة
و مقارنتها بصور الكاميرات الأمنية
الملتقطة لأيدي كل موظف
لديه امكانية الدخول الى الشاحنات المدرعة
هل أنت متأكد بأن هذا سوف ينجح ؟
ليست لدي أي فكرة
شباب .. لقد وجدتُ لتوي نقطة ضعف أخرى
في نظام مصرف بارنابي
هذه تؤثر على التحويلات البرقية
بامكان روبن هود ارسال اي كمية من المال يرغب بها
الى أي مكان في العالم
أذن أجهزة الصراف الآلي و السحب على المكشوف
ربما كانت دخاناً و مرآيا
ربما هذا ما كان خلفه طوال هذا الوقت
سوف أقوم بأستدعاء رايفن
نحن بحاجة الى البدأ بعمل رقعة تصحيح
ووها .. ها نحن ذا لدي تطابق
أذن لدينا الطابع الزمني لوقت تمرير هذه اليد
شارة بطاقة التعريف لمرآب المصرف
يوم الأربعاء الماضي، 03:23 مساءً
حسناً يمكنني أجراء أسناد ترافقي مع الطابع الزمني
مع قائمة الموظفين الذين قاموا الذين تمريرها بطاقة في ذلك اليوم
تمانة & مامة قالة
حسناً . لدي رقم شارة تعريف
قولوا مرحباً لروبن هود السيبراني
مرحباً
! المباحث الفدرالية
! أي - جي كيم .. المباحث الفدرالية
يديك فوق رأسك
قف ببطئ
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت
و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال
أسمي .. أي - جي كيم
و أنا مسؤولٌ عن قرصنة مصرف بارنابي
وأنا أكثر من مستعد لتلقي التبعات الناتجة من تصرفاتي
لقد كنت أمين صندوق في مصرف بارنابي لمدة خمس سنوات
أعرف كم المقدار التى جنتها المصارف عام 2014 من رسوم السحب على المكشوف؟
خمسة و ثلاثين بليون دولار
برنابي وحده جنى سبعة بليون دولار
حسنا، هذا أمر يستحق الشجب، لكن هل تعرف ما هو أسوأ من ذلك؟
رجل تعرض للقتل نتيجة لأختراقك الصراف الآلي
أنا لم أقصد لأحد بأن يتعرض للأذى
لهذا السبب أرسلتُ لكم يا رفاق صورة لمطلق النار
أجل .. أنت فعلت
و من ثم قررت أن تقوم بقرصنة المصرف مرة أخرى
لإعطاء الناس المبالغ المستردة
و التي نتجت عنها أيضاً تعرض رجل الى الطعن
انظروا، أنا حاولت الذهاب من خلال القنوات المناسبة
في المصرف قبل سنوات
عندما اكتشفت عملية احتيال السحب على المكشوف
ذهبتُ مباشرة الى مديري
قام بتسريحي
لماذا لم تذهب الى الجهات القانونية ؟
لهذا السبب نحن هنا
خمس سنوات، كنتً أقوم بإخبار الأمهات
الذين بالكاد يستطيعون أطعام أطفالهم
بأنني لا أستطيع أرجاع الرسوم المفرطة على السحب على المكشوف
قمتُ بفعل ما هو صائب
أعطيتُ الفقراء صوتاً
و الناس يقومون بمساندتي
لقد بدأتُ بحركة
و سوف تستمر معي أو بدوني
أوه .. كنت تريد أن تعتقل أليس كذلك ؟
أذن أنت تريد أن تجعل من نفسك شهيداً لهذه القضية
لأنك تريد لأسمك و صورتك
تُلصقان في كل مكان
لن أسمح لذلك بأن يحدث
سوف أحرص بأن لا تحصل الصحافة على أي صورة لك
لأن ذلك الأسم أي - جي كيم
لم يقترن أبداً بقرصنة المصرف
آيفري ؟
لقد تلقيتُ لتوي هذا الأنذار
لقد تم تحويل 100 ألف دولار الى حسابي في مصرف بارنابي
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
أي - جي كان في قبضتنا عندما حدث هذا
مع من تعمل ؟
لا أحد
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد حصل العميل موندو على تحويل ب 100 ألف دولار
في حسابة في مصرف بارنابي
الى من أيضاً قمتَ بتحويل المال ؟
أنا لم أقم بفعل ذلك
ماذا لديكم؟
المائة ألف دولار كانت فقط تحويل الكتروني للمال
لكل زبون لمصرف بارنابي في منطقة العاصمة
هذا أكثر من ثلاثمائة ألف شخص
أحدهم قام بأفلاس مصرف بارنابي
و لا أعتقد بأنه روبن هودنا السيبراني . أي - كي جيم
لقد بدا مندهشاً عندما أخبرته بالأمر
أجل .. حسنا، لدينا مشكلة أكبر قليلاً
من ظهور من القرصان الثاني
اه، كل الأموال تسربت
من خلال نقاط ضعف الرقعة التي قالت رايفن بأنها صححتها
الآن أنا متأكد بأن هناك .. تفسير منطقي .. و لكن
حسناً .. حقيقة آمل ذلك
لا أعلم ماذا أقول لكِ آيفري
قمتُ بتصحيح تلك الثغرات الأمنية تحققي من شبكات المصرف
لقد فعلنا
الحقيقة هي أن رقعة التصحيح الخاصة بكِ غير موجودة هناك
أنتِ تظنين بأني سرقتُ المال ؟
نحن مجرد نحاول أكتشاف ما الذي حدث فعلا
تمانة & مامة قالة
حسناً .. لقد حصلتً على تحذير
لم يكن مكتب التحقيقات الفدرالي قادراً على مراقبة
نشاط هاتفكِ الخلوي منذ الأمس
هل لديكِ أي فكرة ماذا يمكن أن يكون هذا ؟
كلا
هل تقومين بالتحقيق معي ؟
خذي هاتفي
حسناً ؟ ليس شئ لأخفيه
لماذا قد أقوم بقرصنة
ببضع ساعات قبل جلسة قبل جلسة الأستماع لقضيتي ؟
أعني .. هذا ما تتهمينني به .. أليس كذلك ؟
نحن لسنا نتهمكِ بقرصنة أي شئ
آسف على المقاطعة و لكن لدي أثبات
على أن رايفن صححت الثغرات الأمنية شكراً لك
هذه هي سجلات الأحداث تُظهر النشاط على شبكة البنك
الآن، في 01:07 رايف أضافت برنامجها
بعد ساعة تم حذفه
ولكن الامر سيستغرق من القراصنة الآخريين سنوات للعثور على رقعة تصحيح رايفن
من بين نصف مليون خط من التعليمات البرمجية في شبكة البنك
ما لم يكن القرصان يعلم ما الذي يبحث عنه بالضبط
أنا أعرف من الذي فعل هذا
أنا استعملت سلسلة من التعليمات البرمجية عملني عليه قرصان من آخر من القبعات السوداء
من ؟
جاكسون
جاكسون ريتشموند صديقكِ - السابق ؟
و لكنكِ قطعتي كل أتصالاتكِ معه
عندما بدأتِ بالعمل في الجرائم السيبرانية
لقد فعلت
و لكنه قام بتتبعي يوم أمس
أنه في العاصمة من أجل جلسة أستماع قضيتي
أنتظري .. أنتِ رأيتيه ؟
لقد وجدني
حاولت الأبتعاد عنه .. حاولتُ أخباره بأني لا أستطيع التحدث معه
حرفياً .. كانت لدينا محادثة لمدة دقيقتان
رايفن .. هل تحدثتي معه
حول قضية مصرف بارنابي ؟
كلا . بالطبع لا
الى جانب ذلك .. أنا رأيته قبل البدأ بالعمل على هذه
لا أعلم كيف أكتشف بأني قمتُ بكتابة هذا البرنامج
ربما قام بأختراق هاتفكِ عندما رأكِ بالأمس
هذا سوف يفسر . لماذا هاتفكِ غير موصول
الى شبكة المباحث الفدرالية جاكسون يتحكم به
و لكن كيف علم جاكسون بأن أختراقي سوف يوصله الى المصرف ؟
كلا .. كلا .. لقد قام بأختراقكِ ليبقي عينيه عليكِ
البرنامج كانت مكافأة
ثم أنه قام بتحويل أموال المصرف لجعله يبدو وكأنها
كان جزاً من قرصنة روبن هود
الأمر كان تمويهاً
عرف بانه أذا قام بتحويل المال فقط الى نفسه . عندها سنقوم بتتبعه
ولكن الآن هو أبرة في كومة قش من التحويلات المصرفية الألكترونية
لم أكن أدرك بأنك رأيتِ جاكسون.
لقد أخبرتكِ لقد كمن لي
أجل ..كيف كان ؟
رؤيته بعد كل هذا الوقت ؟
غريب
كنا معاً لخمس سنوات
كنا نظن بأننا غير قابلين على الأيقاف
نتخيل حول القرصنة الكبيرة
سرقة الملايين والسفر حول العالم معاً
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة
جاكسون اخترقكِ من خلال أوامر هاتفكِ
أهلا. بماذا يمكنني مساعدتك؟
أنا نادراً ما أستخدم آيسلا
أجل .. حسنا، وفقاً لسجلات الهاتف الخاص بك، فإنك قمتِ
بالأمس صباحاً عند 9:30 صباحاً
ذلك حينما رأيتُ جاكسون
لم يكن لديه أي دخول ظاهري الى هاتفي
كيف يمكنه تنشيط أيسلا ؟
كانت السماعات موصولة في هاتفكِ
عندما رأيته الأمس ؟
أجل .. لماذا ؟
لقد قام بأحتراقكِ من بعد
مستخدماً سماعات أذنكِ كهوائي
يجب أن يكون على مقربة ستة أقدام منكٍ
مع كومبيوتره المحمول
أعني مستخدماً الموجات الراديوية
أطلق بصمت الأوامر الصوتية على هاتفك.
أجبر هاتفكِ على الألتحاق بالموقع
الذي قاطعه مسبقاً ببرنامجه الخبيث
أترين ؟
الكسوف والاعجوبه هؤلاء هم مستخدمي الأختراق
لا اصدق أنه فعل هذا بي
الحب يجعلك تاتي بأشياء غبية
مثل جاكسون لم يقم بتجهيل نفسه
عندما سجل في نطاق الموقع
صحيح ؟ لدي عنوان الكتروني للجهاز
الذي كان يستخدمه للتجسس عليكِ
و لنرى أذا كان بأمكاننا تحديد موقعه ؟
مقر المباحث الفدرالية ؟
أنه هناك يدلي بشهادته كشاهد على قضيتي
أعني .. لماذا قد يقوم بقرصنة مصرف و يبقى في العاصمة ؟
فعل هذا من اجلكِ
الأمر كله بشأنكِ
أغلب الشباب لا يحبون اللقاء بصديقاتهم السابقات
أنا أتوق شوقاً لهذا اللقاء
أنا .. لقد ظننتُ بأنكِ لا يمكن أن تشاهدي بصحبتي
حتى بعد الأنتهاء من قضيتكِ
لقد أنتهت
لقد التقيتُ لتوي بالقاضي
مهما يكن الذي قلته قد ساعدني
ماذا .. هل أنتِ حرة ؟
أنا حرة
أذن .. ما هو الأمر التالي .. الكسوف ؟
هل تحتفظين مردتدية تلك القبعة البضاء ؟
كلا
كلا .. لقد أنتهيتُ مع المباحث الفدرالية
رؤيتك مجدداً جلبت
كل تلك الذكريات الجيدة
.. و قد أدركتُ
بأني أريد أن أبقى معكِ
حقاً ؟
لأنكِ لم تبدي مقتنعة بالأمس
كانت قضيتي لا تزال تهيمن عليّ
و جاكسون .. أنت أمسكتني بمفاجأة
أنت الوحيد الذي حصل عليّ
أنا .. الحقيقة .. الكسوف
كنتُ اتظاهر بكوني شخص آخر
للعامين الماضيين
تعبت من العيش في الكذبة
هل انت متأكدة بأنكِ مستعدة لترك كل هذا خلفكِ ؟
أعني .. لقد حصلتي على حياة يسيرة جميلة هنا
أنا لا أريد منك أن يكون لديكِ أسف
الأسف الوحيد الذي لدي هو أنهاء علاقتنا
أنا .. أحبك جاكسون
و لم اتوقف أبداً
هذا كله جزء من اللدغة، نيلسون.
أنها تقوم فقط بلعب جزء من دورها
أنتم اسوأ اثنين يحفظون السر في العاصمة
لقد أنتظرتُ عامين من أجل هذا
و كما .. دائماً أنتِ لم يخيب آمالكِ
آه .. حان الوقت لحجز تذكرتين الى جينيف
هل بأمكانكِ الرحيل الليلة ؟
لما العجلة ؟
هل تتذكرين عملية القرصنة الكبيرة التي كنا نتحدث عنها ؟
أجل لقد قمتُ بها
إعداد مجموعة كاملة من الحسابات وهمية
و القيام بتنظيف مصرف بارنابي
لدينا 5 ملايين معفي من الضرائب
أنت لم تتغير على الأطلاق يا معجزة ؟
جاكسون ريتشموند
! لا تتحرك
جاكسون ريتشموزند أنت مقبوض عليك بتهمة أحتيال سيبراني لمصرف
لقد أوقعتي بي ؟
و لكني فعلتُ هذا من أجلنا
ليس هناك - نحن
المشتبه قيد الأعتقال
أنا آسف لأضطراركِ لفعل هذا
أعرف بأنه كان يعني لكِ الكثير
أجل هو كذلك
و لكن جاكسون هو ماضيّ
أريد شيئاً مختلفاً لمستقبلي
عندما كنتُ في 15 من عمري أنقطعتُ عن المدرسة
تركتُ المنزل
اصبحتُ قرصانة لكي اعيش
لم أشعر حقيقة باني كأني أنتمي الى أي مكان
لحين بدأتُ
العمل في قسم الجرائم السيبرانية
لا أقدر على شكر نائبة المدير ريان بما فيه الكفاية
لجعلي عضوة في عائلتها
شكراً لكِ آنسة راميريز
نائبة المدير .. رايان
ما هي توصيتكِ بخصوص الحكم؟
سيدتي القاضية .. كانت مندواعي سروري العمل
مع الانسة راميريز للعامين الماضيين
خلال تلك الفترة
اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي
ولكن الأحداث الأخيرة قد دفعتني للاعتقاد بأن
بأن بأمكانها الأستفادة من بعض الوقت
مع قسم الجرائم السيبرانية
هل تقولين بانها لم تقدم لكِ
مع مساعدة كبيرة؟
أوه ... مرحباً مرحباً
توقيت ممتاز
نحن على وشك الجلوس لتناول العشاء
هذه صديقتي .. نينا من صف الدوران
سوف تنضم الينا
ديفون الأمر جنوني كثيراً.
أليحا و أنا في الحقيقة نعرف بعضنا البعض
يأتي الى حانتي طوال الوقت
أعتدتُ على الذهاب الى حانتها
كانت هناك أشياءٌ لطيفة منتظمة لبعض الوقت
كثل .. عندما كان والدك مريضاً
هل تعرف ماذا .. في الواقع، سوف تفاجأ
كم من الناس يفضلون التحدث
لنادل أكثر من المعالج
أشعر وكأنني على استعداد لشهادتي
كثيراً لأعذار العمل لوقتٍ متأخر
كنتُ أعمل لوقتٍ متأخر
توقفتُ لشرب كأس واحد
و القليل من العلاج على ما يبدو
... ديفون حسناً .. أنا آسف
أنا لم أعني التسبب في خلق أية مشاكل .. لذا سأذهب
و سوف أراكِ في الفصل مثلاً . يوم الجمعة ؟
أجل شكراً
يجب ان تتوقفي عن التسكع معها
أوه، ماذا ، لا نستطيع، مشاركة أصدقائنا ؟
هذه الفتاة مجنونة
أنها التي سرقت بطاقتنا
أنها مسؤولة عن جميع هذه التعاملات
أنتظر .. أنت تظن بأن نينا سرقت بطاقتنا ؟
لقد واجهتها اليوم حول الأمر
لقد أنكرت ذلك .. و الآن .. بعد ساعة .. هي في مطبخنا
الا تعتقدين بأن هذا غريب قليلاً ؟
اعتقد انها غريبة بعض الشيء أن تقوم بتقاسم
مشاكلنا العائلية الخاصة مع غريبة
أترين ما الذي يحدث هنا ؟
رأيتي بما بدأت ؟
أليجا .. هل هناك شئ أكثر تود أخباري بها ؟
كلا .لا تقفزي الى النتائج ديفون
أنا لم أقم بأي شئ خطأ
حسناً .. بالنسبة لشخص لم يقم بعمل أي شئ خطأ
أنت بالتأكيد تتصرف و كأنك لديك شئ
كان ينبغي عليكِ أخباري بأنكِ رأيتي جاكسون بالأمس
لقد . أخبرتكِ بأنه ظهر من العدم
قطعتُ محادثة صغيرة
.. تلك غلطة واحدة
و لو قمتُ بأخباركِ لكنتِ قمتِ بمعاقبتي
لخرقي بنود الأتفاقية
كلا .. كنتُ سأقوم بمكافأتكِ جزاء صدقكِ
هذا ما يدور حوله الأمر رايفن
كان بأمكاننا منع الكثير مما حدث اليوم للمصرف
كان بأمكاننا تحليل هاتفكِ
لنرى أن كان جاكسون قد قام بأختراقكِ
أخفاء هذا عني له عواقب وخيمة
أنتِ لا تثقين بي
أنا أثق بكِ
انا فقط لا اثق بحكمكِ
أنتِ لا زلتِ صغيرة
أنا لست توبين، أفيري
.. لقد وضعتُ جاكسون
جاكسون .. خلف القضبان اليوم
الا يعني ذلك بأني وضعتُ ماضيّ خلفي ؟
الا يعد هذا شيئاً ما
هل شعرت مرة بأنك كالشرير في قصتك ؟
أتصور أن شريف نوتنجهام
يمكن أن يتعلق بتلك المشاعر
ما الأمر ؟
النطق بالحكم لرايفن صدر للتو
عليها أن تقضي بقية عقوبتها عامين
هنا في المباحث الفدرالية ؟
القاضي سألني سؤالاً
وإذا كان لي الإجابة عليه بصدق
كان يمكن أن يعني الأفراج عن رايفن
لذلك لم أجب عليه على الإطلاق. رائع
عليكِ أن تثقي بقراركِ
أنا قمتُ بتوظيف رايفن .. بحيث أنها تشعر بأنها ذات سلطة
بحيث أنها تعلم كيف يبدو القيام
بأستخدام مهارتها لأجل الخير
آيفري .. هيا
كان بأمكان رايفن الهرب مع رفيقها جاكسون
و الخمسة ملايين دولار لكنها لم تفعل
أختارت أن تقوم بتسليمه
هذا تأثيركِ عليها
أنا أعرف بأنها عاضبة عليّ
و لكن في قلبي
أنا أعلم بأن رايفن ليست مستعدة للرحيل من هنا
ما توجب عليكِ القيام بفعله اليوم
كان صعباً
وأنا أعلم أنه ليس الكثير من العزاء .. ولكن
في أحد الأيام سوف تدرك رايفن
بأنكِ كنتِ تبحثين عن مصلحتها
أنا .. مـتاكد من ذلك آيفري
أنا أعلم
و لكني بحاجة الى شراب
مهتم بالأنظمام اليّ ؟
.. فقط . آه
لا تخبري مديري
تمانة & مامة قالة
أذا سكبت لي كثيراً فأن سرك بأمان معي
الآن أعلم لماذا قمتُ بتوظيفك
جاذبيتي التي لا تقاس ؟
كلا .. أنه شرابك الرائع
تمانة & مامة قالة
هذه بعض من القهوة الجيدة
مع تحيات تمانة & مامة قالة