"التالي: الهــارب" بالألوان
إتصلت السيدة (سيمبسون) للتو.
نعم؟
الأستاذ ينتظر بالسيارة عند المدخل الخلفي.
ـ يقول أستقل مصعد الشحن. ـ شكرا.
(جيري)، لماذا كل هذه المداراة والتخفي؟
أم لا ينبغي لي أن أسأل أية أسئلة؟
حسنا، أعتقد أنه يمكنك ولكني أتمنى أن لا تسألي.
أنا سوف أوصلك إلي المنزل ثم أعود إلى (ستوكر).
ـ وماذا عن (كارولين)؟ ـ هذا هو ما يقلقني.
الشرطة، انزل.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 21"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.
مع النجوم ضيوف قصة الليلة: (وليام وندوم).
(جيرالدين بروكس).
أيضا يتألق (باري مورس) في دور المفتش (فيليب جيرار).
حلقة الليلة بعنوان: "متاهـة اللبلاب"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
ترجمة: "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"
لا يهمني. أتركني لحالي؟
هيا، رياضة، 20 ساعة آخري وتكون أكملت 100.
أنسى ذلك، أنا على وشك الانهيار. أنا أريد أن أنام.
بدون أن توقظني أيها الحقير الدنييء طوال الوقت.
أنت أكملت ثلاثة. ماذا عن ليلة واحدة باقية؟
أتركني! هذا تعذيب.
وأنت كذلك، أتركني لحالي!
ـ لا يوجد أحد هناك، صديقي. ـ لا؟
هيا، تماسك. تذكر، إنها مائة من الدولارات.
أنت تعرف ما يمكنك القيام به بمائتك الحقيرة هذه
ما تشاهدونه هو مثال لما أتحدث عنه بالضبط.
هذا الشاب يرى أن كل ما يريد القيام به هو النوم
لكن ما هو يحاول أن يقوله حقا هو "أنا بحاجة إلى الحلم"
تحرم المرء من أحلامه فأنك تحرمه من التخلص من أي دوافع نفسية قد تكون لديه
ونحن جميعا لدينا بعضها، صدقوني. زميل لي الأستاذ (فيشر)، قال ذات مرة
"الأحلام تمنحنا كل ليلة من حياتنا، السكينة والشفاء من الجنون"
هنا، أنظروا. الآن، هذا الشخص يحلم.
هذا هو رسم الحلم حركة العين السريعة.
(كين)، رجاءا أيقظه؟
كما ترون، الأحلام حقيقة للحالم
هي مثل...
حسنا، هي مثل فيلم في العقل أنت تراه في الواقع.
العيون ستتحرك تتابع الحدث تماما.
هل هناك أي طريقة لمعرفة ماذا كان يحلم به؟
انه سوف يقول لنا فقط جزء منه، تاركا الجزء
الذي قرر عقله الباطن أنه لا ينبغي أن يتذكره.
الأمور مثل، الرغبات الخاصة جدا والمعضلات، والأسرار
هذا يجب يراعى حسابه في جميع المصابين بالأرق.
حسنا، سوف نأخذ هذا الأسبوع المقبل.
أنت تسلب النوم فتسلب الأحلام
وإذا أبقيته هكذا لفترة طويلة فأن تلك الأسرار ستؤثر بالطبع علي حياة اليقظة
ـ أستاذ (سيمبسون)؟ ـ نعم.
ـ إتصال. ـ شكرا لك.
معك الأستاذ (سيمبسون).
(ديك).
إنتظر دقيقة.
لقد كنت انتظر وأنا أحترق منذ تسعة أيام
كنت خائفاً أن لا تستطيع أختك أن تتصل بك.
نعم، نعم، انه لا يزال هنا، حسنا. أين أنت؟
أنا في كشك هاتف، في الحرم الجامعي، خارج قاعة "طومسون"
حسنا، هل ترى هذا المبنى الكبير مقابل الحديقة؟
جيد، بعد النافورة خذ يمينا في الممر
وسترى مبنى العلوم مقابلك تماما، أنا في الغرفة 307، أسرع.
حالا.
(سالي).
(سالي) أصرفي الطلبة بطريقتك
أعطيهم برنامج الاسبوع المقبل كحافز، هاه؟
هيا.
الهارب رجل يقوده الحلم.
اثنين من الأحلام.
الكابوس اليومي: الهروب من العقوبة الظالمة.
حيث أن كل مدينة هي مدينة معادية.
وحلم تقرير المصير.
أن في مدينة ما في مكان ما سوف يجد (ريتشارد كيمبل) حريته.
ـ (ديك). ـ (فريتز).
ـ سبع سنوات، صديقي. ـ بل ثمانية.
ـ أين هو؟ ـ هيا، تعال إلي مكتبي.
إنه يعمل في إدارة الصيانة كعامل نظافة وأحيانا بستاني.
يأخذ 75 دولارا في الأسبوع. يدعو نفسه (كارل ستوكر).
حسنا، أنا واثق من أن اسمه هو (جونسون)، أين هو الآن؟
سوف نجده.
بالمناسبة، أنا لم أخبر (كارولين) أنك هنا.
لا فائدة من ذلك أنت تعرف، سيورطها.
بالتأكيد.
طريقة سيئة جدا لتحية أخ قديم يمكنني ان اتصور ظروف أكثر ملاءمة.
ـ أستطيع أن أتصور الأسوأ. ـ نعم، بالفعل.
حسنا، بالنسبة للسجلات
أنك ستكون السيد (جيري سنكلير) مؤلف من "شيكاغو".
كاتب ينوي القيام بسلسلة مؤلفات على تجاربي عن "الحلم الممنوع"
(فريتز)، لماذا تدخل في كل هذه المشاكل؟
أعني، إذا كان هو الرجل الذي أبحث عنه، هذا يكفي.
حسنا، قد يحتاج أكثر قليلا من مجرد "هذا يكفي"
مهلا، نحن محظوظون. هذا (كارل ستوكر).
هذا هو (كارل ستوكر).
إلقي نظرة فاحصة، (ديك). هل هذا هو الرجل؟
هذا هو.
حسنا، انتظر.
ولكن هذا هو.
هو هنا منذ سبعة أسابيع. لن يهرب الآن.
ـ فعل ذلك من قبل، (فريتز). ـ لن يفيدك الذهاب له ومجرد الأمساك به.
ـ ولماذا أحضرتني هنا؟ ـ حسنا، أنت بحاجة لإعترافه.
حسنا، أنا في حاجة إليه للحصول على اعترافه.
لم أكن أطلب منك أن تأتي إلى هنا
لو لم تكن متأكد تماما من أنني يمكنني الحصول على أعتراف (ستوكر).
ـ "متأكد تماما" ليست جيدة بما يكفي. ـ تحملني.
كيف تجعل رجلا يعترف بجريمة بمحض إرادته؟
أنا لا أعرف، تلعب على ذنبه.
تواجهه بالدليل القاطع، وهو ما ليس لدي.
علاوة على ذلك، لا أعتقد أنه بهذه الحساسية.
دماغه يعمل كأي إنسان آخر والأدلة التي تحتاجها تبعد عن السطح هذه المسافة
هل تعني بالمخدرات؟
لا، ليس بالمخدرات، لا بالتنويم المغناطيسي لا شيء من ذلك، شيء أفضل بكثير
"الحلم الممنوع".
الآن، هيا، تعال دعني أريك تجهيزاتنا.
المطلوب فعله هو تكسير مقاومته طبيعيا، حتى نصل إلى الحقيقة.
نوع من غسل الدماغ.
نعم، نوع من قبيل غسيل المخ، إلا إنه لا يوجد العميل السري.
لكنه لن يقبل في المحكمة.
أنت لن تحصل على اعتراف مباشر
كل ما نحتاج إليه من (ستوكر) هو بعض المعلومات
التي لم تسجل من قبل، التي لا يمكن أن يعرفها سوى القاتل نفسه.
وهل تعتقد انه سوف يعطيها لنا؟
حسنا، لقد تم الحصول على أسرار من أشخاص آخرين طوال أشهر.
أسرار كبيرة، حسنا، هل نذهب؟
لقد رتبت غرفة لك في مبنى طلاب الدراسات العليا.
تعني انك تعتقد حقا أن (جونسون) سوف يعترف بإبقائه مستيقظا فقط؟
يمكنه النوم كل ما يريد. النقطة هي عدم السماح له بالحلم.
نحن سنوقظه بمجرد أن يبدأ ثم بعد أربع أو خمس ليال...
أنا فهمت النظرية، ولكن (فريتز) إنها لا تزال مجرد نظرية.
لا أستطيع تحمل تجربة مع (ستوكر).
نظرية؟ يا رجل، لقد طبقناها بالفعل.
كيف تخطط للوصول إليه؟
حسنا، لقد كنت أفقد الطلاب المتطوعين ينامون في الصف، يتركون دراستهم.
الآن هم سمحوا لنا بموظفي الكلية
ـ أين سأكون أنا؟ ـ حسنا، أنا بحاجة لك للتعرف عليه.
أنت الوحيد الذي يعرف ما قد يكون شاهده القاتل في تلك الليلة.
الى جانب ذلك، اعتقد أنك تريد أن تكون متواجدا.
نعم، ولكن لماذا تورط نفسك، (فريتز)؟
ولماذا لا أفعل؟ أنت لم تقتل (هيلين).
ـ هذا أنت، أستاذ (سيمبسون). ـ السيدة (ثاير)، هذا السيد (سنكلير).
كيف حالك؟ غرفتك جاهزة.
جيد. سأتحدث إليك لاحقا.
(فريتز)، ماذا تظن (كارولين) بي؟
ـ لا أريدها أن تنخرط في هذا. ـ ماذا تعتقد بي؟
إنها تعتقد أنك مذنب.
أنا آسف لصدمك، حبيبتي
ولكن لدى خمسة طلاب متطوعين موصولين إلى أجهزة.
ولا يوجد سوى اثنين فقط من الأطباء النفسيين للمتابعة
أنت ستقسم نفسك مليون قطعة
أنا أعلم، ولكن الأمر شاق علي الجميع
ولكن المشروع سينتهي بعد ثلاثة أسابيع
تكونوا قد فقدتم الوعي.
سوف أعود في منتصف الليل.
كان يجب أن أتزوج بائع حليب.
لقد سمعتك. أوه، (كارولين)...
العام المقبل، سأحصل على إجازة تفرغ.
سنذهب أنا وأنت الى اليونان
سنبحث على جزيرة صغيرة في بحر "أيجه" ليس بها إنسان
فقط أرجوحتين للنوم وكل ما سنفعله طوال العام هو فقط النوم.
ـ لدي فكرة أفضل بكثير. ـ وكذلك أنا.
منتصف الليل، هاه؟ لا تراقبي الساعة.
(سالي)، هذا (جيري سنكلير).
(سالي) هي طالبة دراسات عليا مساعدتي بالمختبر
ـ مرحبا. ـ مرحبا.
(جيري) سيكتب عنا للأجيال القادمة
اتوقع انه سوف يكون مصدر إزعاج لنا بقية هذا الأسبوع
هنا، ضربات القلب وضغط الدم وحركة العين السريعة
يتم تسجيلها آنيا جميعا وتبرمج في جهاز الكمبيوتر.
كل هذه الأجهزة، ربما تصيبه بالذعر.
سنقوم فقط بتثبيت قطبين صغيرين عليه.
مثل قطعة من القماش على الجفن.
عندما تتحرك العين نقوم بإيقاظه
فنجان من القهوة، وقليل من الثرثرة ومن ثم العودة إلى الفراش.
بدون كل هذه الأجهزة هل مساعديك...؟
حسنا، إذا أثار الأمر إهتمام أحدا
نحن نختبر فقط ردود فعله النفسية وليس التغيرات الفسيولوجية.
ـ حسنا، إذا قبل ذلك. ـ حسنا، هذا الطعم.
"مقابل دولارات" "مطلوب متطوعين للنوم"
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
ـ هل تريد مني أن أنام، فقط؟ ـ فقط.
ـ نحن سوف نوقظك عندما تحلم. ـ أنا لا أحلم.
الجميع يحلم.
كم ستدفع؟
حسنا، إلى جانب راتبك سوف يكون هناك 10 دولار للـ 24 ساعة الأولى
عشرون للثانية ثلاثون للثالثة، ومكافأة كبيرة 100 دولار إذا أكملت الأربعة أيام
هذه ستكون 96 ساعة.
وماذا عن خمسة أيام؟
ليس الأمر سهلا تماما كما يبدو لك
ولكن إذا كنت تريد أن تكون بطلا حقا (كارل)، 30 في اليوم بعد ذلك
ـ متى أبدأ؟ ـ لقد بدأت بالفعل.
وقع هنا.
متى تستيقظ في الصباح، (كارل)؟
السبعة إلا ربع.
حسنا، دعنا نبدأ من الساعة السابعة إذاً
عد وإنهي عملك وهذا سوف يكون يومك الأخير هذا الأسبوع.
تعال إلى هنا في الساعة السادسة تماما ولا تأخذ غفوات.
"نوم حركة العين السريعة"، أستاذ.
إيقظيه، من فضلك؟
لا تقلق، لا يستطيع أن يرانا على الإطلاق.
ما هذا؟ اختبار رد الفعل؟
فقط لمعرفة مدى سرعة استجابته إلى لون نور معين.
كان نائما حوالي ساعة ونصف.
ينبغي أن يكون رد فعله طبيعي بدون أحلام سوف يصبح أبطأ
في الوقت المناسب، سيصبح مقياس للارتباك العقلي له.
سترى تغير ملحوظ في الصباح.
بعد يومين سوف يكون جاهز للتحدث.
أنا قد وضعت بالفعل ميكروفونا في لمبة السقف
ولدي مسجل شرائط جاهز في مكتبي.
أنت لن تترك (سالي) معه في الليل، أليس كذلك؟
سوف يكون نائما معظم الوقت. إنها مجرد تجربة أخرى، (ديك).
لكنه ليس مجرد شخص.
نعم، ربما أنت محقا، عموما هي ستنصرف في منتصف الليل ثم يأتي (كين) بدلها
(كين) هو أنشط مساعدينا.
ستة وعشرون ساعة على (ستوكر). خمسة محاولات للحلم.
حسنا، دعه ينام عندما يريد.
لكن عندما يبدأ في الحلم، هزه
قهوة قوية، لعب الورق، تحدث إليه أي شيء، فقط تبقيه مشغولا.
حسنا.
ـ هيا، دورك. ـ لا أريد أن ألعب أكثر من ذلك.
لم نلعب سوى بضع دقائق
هل تمزح؟ لابد إنها أربع أو خمس ساعات.
أشعر أن هذه البطاقات تزن 10 رطل
حسنا، سأعود في وقت لاحق.
هيا، (سال)، سوف أوصلك المنزل.
لا، أعتقد أنني سأنتظر لبعض الوقت.
حسنا.
ـ أراك في الصباح. ـ نعم، أراك في الصباح.
ـ ليلة سعيدة. ـ ليلة سعيدة.
ـ أستاذ، أنا سآخذ ذلك. ـ شكرا لك، (سالي).
ثلاثة وستون ساعة؟
نعم. نعم، بدأ يفقد إحساسه بالوقت بحلول صباح الغد، سيبدأ في الهلوسة
لماذا لا تذهب للمنزل وتحصل على بعض النوم؟
ـ أريدك مركزاً في الصباح. ـ إنها مدينة صغيرة في النهار.
أنت أستاذا زائرا.
وبحلول نهاية هذا الاسبوع يمكن أن تكون رجلا حرا.
من سيكون معه هذا المساء؟
أنا حتى الثانية ثم (كيني) يستلم الامور.
هيا، هيا، خذ بعض الراحة.
هيا أنا سوف أوصلك إلى السكن.
(جيري)، التاسعة تماما.
أناس ليلون، هذا هو ما نحن عليه.
الخفافيش والبوم وغيرها. إنها تشبه المشرحة هنا في الليل.
(جيري)؟
هل كنت تعرف الأستاذ (سيمبسون) قبل هذا الاسبوع؟
ـ نعم، ذهبنا إلى الكلية معا. ـ إنه رجل لا بأس به.
هل كان دائما جادا في عمله هكذا؟
ـ ياه. ـ ماذا؟
لديك ابتسامة لطيفة. كما لو كنت خائفا من الإبتسام.
أنا آسفة، سيدة (سيمبسون)، ولكنه داخل المشروع.
نعم، سأقول له إنه أمر ملحا.
المكالمات المحلية.
أريد أن أكلم "ستافورد، إنديانا".
نعم، أريد أن أتكلم شخصيا مع الملازم (جيرارد).
ج ي ر ا ر د.
الخط اثنين، ملازم. مكالمة محلية.
الملازم (جيرارد).
هل تعني كلية "ولينغتون"؟
امرأة تقول انها شاهدت (كيمبل) للتو.
هل تعطيني اسمك من فضلك؟
مجهول.
مجهول؟ مع 10000 دولار مكافأة أود أن أضع اسمي بالتأكيد.
تلك المرأة كانت مضطربة.
حسنا، أنا أشعر أنني لم أنام.
حسب السجل نمت ثماني ساعات.
ـ أنت لم تحلم ولكنك نمت. ـ أنا لا أحلم أبداً.
خذ.
هيا، (كارل). أشرب هذا، إنه جيدا لك.
ستون دولار في جيبك بالفعل. غدا، ستكون 160، هه؟
قل لي، ماذا كان...؟
ما هو أصعب عمل صادفك؟
ما هذا؟
حسنا، الليلة الماضية، كنت تقول إنه كانت هناك أعمال
وكانت هناك أعمال ليست بالسهلة.
أنسى ذلك، كنت أتحدث فقط.
(فريتز).
(كارولين).
(كارولين)؟
ما المسألة؟
(كارولين).
لماذا لم تخبرني إنك أحضرته هنا؟
لدي الرجل الذي قتل (هيلين). إنه في المختبر، متطوع للحلم الممنوع.
وقد بدأ في الإنهيار، وبحلول يوم غد سيخبرنا بكل ما نريد معرفته
أنت الشخص الذي يحلم.
ألا تفهمين؟ الرجل الأكتع.
حتى أنت بدأت تشاركه أوهامه عن هذا الرجل
إنها (هيلين) التي تفعل هذا بك. أنت لم تستطيع إخراجها من عقلك أبدا.
(كارولين)...
أوه، (فريتز).
هل تظن أنني لا أعرف إنني كنت الثانية؟
عندما أخذ (ريتشارد) (هيلين) منك كنت موجودة بالصدفة قريبا منك.
ولكن لا تخدع نفسك
بأنك تفعل هذا لإنقاذ المسكين (ريتشارد) البريء.
أنت تفعل هذا لأجل (هيلين). وهذا مقزز.
مقزز؟ مقزز، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟ كان من المفترض أن تكوني أفضل صديقة لها.
لقد كنتِ تكرهينها دائما.
لمجرد أني وهي كنا مرتبطين لبضعة أشهر.
مرتبطين؟ حسنا، هذا هو الوصف المناسب.
أعتقد أنك كنتِ تريدين أن نعتقد انه قتلها
لأنك تريدينا أن نعتقد شعوريا انها تستحق القتل.
أنا أعتقد فقط أنك في حالة حب مع شبح.
أنظري، لننسى هذا فقط لمدة دقيقة؟
ـ والآن، أعتقد أن هذا الرجل... ـ علمني.
أنت خبير في نسياننا.
أنا على وشك، أقول لك... من تبرئة (ديك) إلى الأبد.
هذا الرجل سوف يعترف إنه مذنبا.
لقد فات الأوان.
ماذا؟
لقد فات الأوان. لقد أتصلت بالشرطة في "ستافورد"
فعلت ماذا؟
(فريتز)، حاولت الاتصال بك أولا!
ولكنك كنت مشغولا جدا مع خنازير تجاربك لدرجة أن لا تأتي إلى الهاتف
أنا آسفة.
حسنا، سيكون علينا إخفاءه هذا هو كل شيء.
قل له أن يذهب.
أنا في حاجة إليه هنا ألا تفهمين؟
لماذا؟ لأي غرض؟ لقد حصلت علي رجلك الأكتع.
(ستوكر) سينهار ويتحدث عن الماضي. أحتاج (ديك) هنا لذلك.
الآن يجب عليك أن تساعديني.
إنه يقيم في مبنى الدراسات العليا. علينا نقله من هناك، هذا كل شيء.
وإحضاره هنا، أظن؟
(جيري).
ـ إنه يستيقظ. ـ أنا سأذهب له.
شكرا، (كين).
إتصلت السيدة (سيمبسون) للتو.
نعم؟
الأستاذ ينتظر بالسيارة عند المدخل الخلفي.
ـ يقول أستقل مصعد الشحن. ـ شكرا.
(جيري)، لماذا كل هذه المداراة والتخفي؟
أم لا ينبغي لي أن أسأل أية أسئلة؟
حسنا، أعتقد أنه يمكنك ولكني أتمنى أن لا تسألي.
أنا سوف أوصلك إلي المنزل ثم أعود إلى (ستوكر).
ـ وماذا عن (كارولين)؟ ـ هذا هو ما يقلقني.
الشرطة، انزل.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
كيف هو يا (سالي)؟
حسنا، انه ينام سريعا لكنه يحاول أن يحلم على الفور تقريبا
ـ كل عشرة دقائق على الأقل. ـ جيد.
ـ رد الفعل يهبط. ـ نعم.
وبدأ بالهلوسة. يقول أن شخصا ما يطارده.
ـ مرض الإرتياب الكامن. ـ ليس كامنا.
ماذا؟
لا، لا تفعل ذلك، (كارل). لا أحلام يقظة.
الآن ماذا ترى؟ هاه؟
هل هو عشاء علي حدود الولاية؟ أم أننا في المخازن مرة أخرى.
ماذا ترى يا رجل؟
نعم، العشاء.
ـ غسلت الأطباق، أترى؟ ـ أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
عندما حصل رئيسك علي العصير ذات مرة
ماذا صنعت بوجبة ليلة الجمعة؟
اريد مراقبة كاملة للبلدة كلها والكلية
ملازم، "ولينغتون" بلدة يسكنها 5000 فقط
أربعة آلاف في الكلية وألف من السكان مثلنا.
كل ما لدي أربعة رجال، بما فيهم أنا.
رقيب في المكتب وأخر يقوم بالجولات.
ربما يجب أن أحصل على مساعدة من دوريات الطرق السريعة.
بسبب مكالمة هاتفية من مجهول؟
حسنا، وأنا سوف أخذك والأثنين الذين معك.
تغطي المدينة بهؤلاء ونحن سوف نغطي الكلية.
أنا أفعل هذا لأجل (فريتز) فقط.
أنا لن أكون هنا لفترة أطول مما أحتاج.
نعم، فقط حتى يدفع الرجل للجنون.
إنها ليست تجربة إنها محاكم التفتيش.
هل تعرف ما حدث لـ (فريتز)؟ لقد أصبح (ريتشارد كيمبل) أكثر منك.
إنه مهووس بأمرك.
أنا أعرف ذلك.
لماذا أنت مصر علي توريطه معك؟
هل تعلم أيضا أنه لا يفعل ذلك من أجلك؟ انه يفعل ذلك لأجل (هيلين).
نعم، أنا أعرف.
تعلم؟ حسنا، وكيف تتركه يستمر؟
لأنني بريء.
أنت لم تقتلها؟
أنت تعلمين، (هيلين) كانت تعتقد دائما أنك لا تحبينها.
حزرت أنه قد يكون بسبب (فريتز). لكن لم يكن ذنبها أن (فريتز) كان يحبها
لم يكن يجب عليك أن تقول لي ذلك.
لا يمكنك أن تلومي الناس على الوقوع في الحب.
رجاء، دعنا نتخطي هذا الأمر.
لم يكن زواجنا علي ما كنا نود له أن يكون.
لقد كنا سعداء كسعادة معظم الناس.
لكنني أنا و(فريتز) لدينا قدرة على السعادة
في الواقع أكثر بكثير من معظم الناس
فقط شيء كان دائما يقف في الطريق.
ربما هذا هو ما يحاول التخلص منه.
كم كانت الأمور تسير بسيطة في الجامعة
كل ما نقلق عليه كان مباريات كرة القدم.
الامتحانات النهائية.
هل تذكر المواعيد الثنائية؟
أوه (ديك)، وكيف كنا نضحك
وتلك المناقشات الحامية عن محنة العالم، الذي كنا لا نعرف عنه شيئا.
ثم الصيف
كنا دائما نقع في الحب مع شخص ما.
ربما فقط في أحلامنا.
عفوا.
هل رأيت هذا الرجل هنا؟
لا، لم أراه.
ما هو هذا المبنى؟
إنه مبنى العلوم.
علم النفس، وعلم الاجتماع الكيمياء والفيزياء.
شكرا لك.
(كارل)، ماذا عن الفرص التي أقتنصتها؟
نعم، أنا قمت ببعض الأشغال. أفضل من الوظائف المنتظمة، كما تعلم.
بالتأكيد، كذلك.
عمل جيد واحد يكفيك لمدة عام أو اثنين.
ولكن هناك احتمالات كما ترى؟ للمخاطر.
المنازل الخاصة؟ المتاجر؟ أم فقط المخازن؟
المنازل. يمكنك إعتبارهم الأفضل.
هل سبق أن صادفتك بعض المفاجآت؟
مفاجآت؟
حسنا، أنت تعرف، تتوقع أن يكونوا بالخارج، لكنهم لم يكونوا.
أوه، عدة مرات.
ـ لكنني أتصرف جيدا. ـ بالتأكيد أنك تفعل.
أنا قادر على التعامل معها حتى بدون هذه.
ـ يد واحدة جيدة للمسدس، هاه؟ ـ مسدس؟
مسدسات لا. صوتها عال، ويهرول عليك الناس
ـ إذاً سكين ربما؟ ـ أحيانا.
أنا دائما أجد شيء أستخدمه. حاد أو ثقيل.
ثقيل؟ مثل ماذا؟
لا، أنا أريد أن أنام.
هيا، (كارل)، قاربنا علي الإنتهاء.
ـ استمر في الحديث. ـ أريد أن أنام.
ـ مائتان غدا. ـ مائتا...
مائتان.
ـ ما الأمر، (سالي)؟ ـ يوجد رجل يريد رؤيتك.
اسمه (جيرارد)، شرطي أراني صورة (جيري).
ـ ماذا قلتِ له؟ ـ كنت أرتجف.
قال إن أسم (جيري) الحقيقي هو (ريتشارد كيمبل) وأنه قتل زوجته.
حسنا، لم يقتلها.
ماذا قلتِ له؟
قلت انه يشبه معلم التاريخ الخاص بي.
فتاة جيدة.
هيا.
أستاذ أنا الملازم (فيليب جيرار).
شش... شش... أغلب متطوعيننا يجرون تجربة الحلم.
نحن نوقظهم فقط، إذا بدأوا يحلمون.
عادة أربع أو خمس مرات في الليلة الواحدة.
انهم لا يحبون ذلك كثيرا ولكن ربما قبل أو بعد ذلك.
أستاذ، نحن نبحث عن هذا الرجل.
أنا مشغول مع سلسلة التجارب هذه، وأخشى أن...
حسنا، ملازم، هل تعرف أي شيء حول الحلم الممنوع؟
نحن نجري مجموعة مثيرة للاهتمام من...
أشرح هذا لمن يأتي لك غيري.
ـ سنعود مرة أخرى لاحقا. ـ جيد جدا.
ـ هل هو جاهز؟ ـ كان (جيرارد) هنا، قبل ثلاث ساعات.
حسنا، ذهب في الوقت الراهن.
(سالي) عرفت بأمرك ولم تعرف أمر (ستوكر).
ـ وماذا عن (ستوكر)؟ ـ لقد استيقظ للتو.
يوجد أثنين من المساعدين يتعاملون معه وقد بدأ الحديث عن أخطاءه الماضية
شيئا عن عمل بـ "ستافورد" أتى بنتائج عكسية.
ـ أنا قادم لك. ـ لا، لا تفعل ذلك الآن.
قد بدأ يدخل في التفاصيل الآن.
لكنهم قد وضعوا مخبرين للمراقبة.
انهم يراقبون كل شيء يتحرك هنا في الظلام.
سأتصل بك عند الفجر في الوقت المناسب للتنفيذ.
(ديك)، نحن تقريبا قد انتهينا.
هيا، لا تتوقف. ماذا حدث بعد ذلك؟
كانت قوية.
رمتنى بمنفضة سجائر. فأصابتني في رقبتي.
هل قيدت ذراعيها أم ماذا؟
بذراع واحدة؟ لا
لويت ذراعها فسقطت على الارض
فأصطدمت رأسها في طاولة منخفضة.
ما هذا؟ خيوط العنكبوت؟
كيف وقعت؟
(سالي).
إتصلي بزوجتي.
قولي لها تأتي بـ (ديك كيمبل) هنا على الفور.
تحركي بسرعة.
(كارل)، ليس الآن، سوف أتركك تنام بعد دقائق
ملازم، الأمر بدأ يبدو وكأنه مزحة
حدث هذا معي.
ما يفيدك، هو التعاون مع مكتب العميد.
وفي الساعة التاسعة، يمكننا أن نبدأ تفتيش مساكن الطلبة
ـ الدراسة تنتهي في التاسعة يوم السبت ـ تقريبا هذا الآن، من الأفضل أن نبدأ.
سأجري مكالمة وأعود.
لقد بدأ هذيانه وكذلك أنا.
ولكن على الأقل بدأ في التحدث. سجلناه علي الشريط، دعنا نسمعه.
ماذا قال؟
قال ان (هيلين) تعثرت في سلك المصباح والمصباح تحطم فوق المدفأة.
الجرائد نشرت صورا لذلك.
عندما نهضت مرة أخرى، سحب (ستوكر) البساط من تحتها.
لذلك البساط لابد أن يكون في غير مكانه.
ربما.
ثم ضربها ثلاث أو أربع مرات بقطعة من قاعدة المصباح.
نعم، أعرف، كان من الرخام الأسود.
وعندما نهضت مرة أخرى
سقطت وضرب رأسها بطاولة القهوة.
علي الأقل وصفها بطاولة منخفضة
نعم، كانت ضمن الأدلة. الطبيب الشرعي أفاد بذلك...
أبقى هنا حتى أعود.
يا أستاذ.
الملازم، أنت أصبحت من معالم الحرم الجامعي.
أريد كلمة معك.
أنا آسف، لدي حصة في الساعة 9:15 كان ذلك قبل ثلاث دقائق.
حسنا، إذاً مع مساعدة مختبرك الشابة.
إنها لن تكون هنا قبل الساعة العاشرة.
سأنتظر.
جيد جدا، ستمل نفسك حتى الموت.
شكرا لك، أنا لا أمانع أن أفعل.
أليس لديك حصة؟
(كيمبل) هنا، بالتأكيد. هذا هو الرجل الذي يلاحقه.
أتصل بدوريات الطرق السريعة ليغلقوا طرق البلدة.
وأبلغ الرئيس (تيري) أن يحضر السيدة (سيمبسون).
أنت تجاوزت...
أعتقد أنك من الأفضل إلغاء حصتك.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
ـ (هنري). ـ صباح الخير، سيدة (سيمبسون).
صباح الخير.
أنا آسف لإزعاجك، سيدتي ولكن لدي بعض الأسئلة.
الأسئلة؟
هل تعرفين هذا الرجل؟
لماذا تسألني عن هذا؟
هناك شرطي من خارج الولاية يعتقد أنك تعرفيه.
يبدو أنه الزميل (كيمبل) الذي تخرج من الجامعة بنفس فصل زوجك.
حسنا، هذا أكثر كلام عبثي يمكن أن أتخيله
إنه مع زوجك الآن.
ـ من؟ ـ الشرطي، (جيرارد).
أنا أريد منك أن تخبريني هل رأيتي هذا الرجل من قبل.
لا عليك، أنا أعرفه.
فأنت إذاً المرأة التي أتصلت؟
كنت خائفة.
ولكن هذا لا علاقة له بزوجي
(فريتز) لا يعرف حتى إنه هنا.
فضلا. أريد التحدث مع الملازم (جيرارد).
دعينا نذهب إلي الهاتف.
هو يريد أن يتحدث إليك.
نعم، قلت لك، ملازم
إنه موظف في الكلية تماما كما نحن جميعا.
أنظر، أستاذ أنا أعرف شيئا من علم النفس أيضا.
أعرف عندما ألمس وترا حساسا وأعرف ما أرى بأم عيني
هذا هو الرجل الذي يطارده (كيمبل).
هنا تأتي المسألة حيث تنتهي الصدفة ويبدأ إيواء هارب.
مرحبا؟ دقيقة فقط.
إنها السيدة (سيمبسون). لك، ملازم.
ـ حسنا، يبدو... ـ نعم، سيدة (سيمبسون)؟
ملازم، أنا السيدة التي هاتفتك أمس
نعم، أتذكر صوتك. لماذا لم...؟
اسمع، لا يعرف زوجي أني رأيت الدكتور (كيمبل).
ذهبنا جميعا إلى الجامعة معا و...
أين هو؟ أين رأيتيه؟
حسنا، لقد كان في البلدة.
أين؟
في بيت طلبة الكلية العاشر.
ـ هل الرئيس (تيري) زارك؟ ـ نعم، هو هنا الآن.
سألتقي بكما معا في بيت الطلبة بعد خمس دقائق من الآن.
لا تترك هذا المبنى حتى أعود.
أين (ديك)؟ يجب أن نعثر عليه.
ـ (ديك). ـ أنظر، الوقت ينفد.
يجب أن ننهي الأمر سريعا جدا.
(سالي)، شغلي الميكروفونات.
عندما تسمعني أتواصل معه تعالي إلي ببطء، وبهدوء
أسرعوا.
حسنا، نحن في منتصف الطريق تقريبا الآن، (كارل).
ـ كيف تشعر؟ ـ رديء.
خمسة عشر دقائق أخرى ولك النقود.
ثم أنام.
ـ ماذا عن قاعدة المصباح، (فرد)؟ ـ المصباح؟
أنت تعرف، قطعة الرخام ماذا فعلت بها؟
ـ ضربتها بها. ـ ثم ماذا؟
مسحتها.
ـ مسحت بماذا؟ ـ بفستانها.
ـ بأي جزء من ملابسها؟ ـ قطعة من الجيب، مقطوعة.
هل تقول أن الثوب قد تمزق؟
تمزق عندما جذبت نفسها قبل أن أضربها.
هذا لم يذكر من قبل. هذا يثبت إنه كان هناك.
ولكن لم يكن لدي أي فكرة، أي فكرة على الإطلاق!
حسنا لست متهمة بأي شيء.
رئيس، لا يوجد شيء هناك.
ـ أطلب فحص بصمات للغرفة. ـ حسنا.
حسنا، من الذي أتى به هنا؟
البروفيسور (سيمبسون)، أليس كذلك؟
حسنا، نعم.
سيدة (سيمبسون).
حقا، لم يكن لدي أي فكرة، أي فكرة على الإطلاق.
ثم أسرعت بالخروج من هناك؟
ماذا تريد مني أن أفعل بعد ذلك؟ أنتظر؟
قل لي كيف خرجت.
خرجت، بالقرب أول الشارع، كنت سأصدم تقريبا.
ـ تصدم؟ تصدم بماذا؟ ـ بسيارة، بماذا غير ذلك؟
ـ سيارة من كانت؟ ـ ماذا تقصد، بسيارة من؟
سيارة زوجها.
كيف عرفت إنها كانت سيارة زوجها؟
تقصدني أنا، أليس كذلك، (جونسون)؟
هذا صحيح، يا ولد.
حسنا، إلقي نظرة جيدة.
نعم، أنت الرجل. يشبهك تماما، يا (كيمبل).
نحن الآن قد وصلنا لشيء (كيمبل)
لقد قتلت زوجتي، (جونسون).
ابتعد عني.
أنت أعترفت، لقد أنتهى الأمر. كل شيء مسجل.
ـ الشرطة، لقد عادوا. ـ حسنا، سأحاول أن أعطلهم.
ـ ملازم... ـ لقد كنت شريكا.
أنسى هذا، لدي الرجل الذي تطلبه.
ـ أين تخبئ (كيمبل)؟ ـ إنه لك.
تعال إلى مكتبي.
ـ استمع إلى الشريط. ـ لا يهمني الشريط.
ـ أين (كيمبل)؟ ـ اعتراف بالكامل.
ـ كل تفاصيل الجريمة... ـ لا تحاول أن تضللني.
ـ أنا أريد (كيمبل). ـ حسنا، أنت قد حصلت عليه.
(كيمبل)، و (جونسون) والشريط.
"وقطعة الرخام"...
ـ ألا تريد القاتل؟ ـ "ضربتها بها".
أتركني، أتركني أخرج من هنا. أتركني.
"مسحت بماذا؟"
ـ (كيمبل)! ـ هذا رجلك، (جيرارد)!
خلفه!
لا تركب، سوف يرونك.
أرجعي بالسيارة للخلف، بخط مستقيم.
سيدة (سيمبسون).
سيدة (سيمبسون)؟
أين أنت ذاهبة؟
أعتقد أن من الأفضل أن أقف هناك، سيكون أسهل بالنسبة لي.
هل هذا الرجل صعد على متن الحافلة؟
أنظر، سيد لدي جدول زمني علي الحفاظ عليه.
ـ سوف نتأخر علي المباراة. ـ هذا الحال مع وحشية الشرطة؟
لا يوجد حظ، يا سيدي.
ـ ألن تتمنى لنا الحظ؟ ـ حظ سعيد.
"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
يمكنك تقديم إفاداتك للضابط (تيري) وطبيعي لن يعتد بها بدون دليل
وغير مجدية بدون (كيمبل) أو (ستوكر).
هذه خسارة لك، ملازم.
كنا جمعناهم حزمة لك كان (كيمبل) سيسلمها لك بنفسه
حسنا، لكنه لم يفعل.
ـ وداعا، يا أستاذ. ـ ملازم.
(سال)، ماذا عن الغداء معي؟
هل ستحتاج لي، أستاذ؟
لماذا، ليس الآن، (سالي).
يمكنك أن تقولي أن تجربتنا الصغيرة قد أنتهت.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أنها كانت فاشلة.
لا، أعتقد بطريقة ما يمكنك أن تسميها نجاحا.
ـ هيا، سأعزمك علي الغداء. ـ أتفقنا.
وماذا عن غداءك، أستاذ؟
ـ أنت معزومة. ـ ليس بهذه السرعة.
ـ هناك شرط. ـ وماذا يكون؟
نحن الإثنين فقط، بدون أشباح.
هل لا زلتِ تعتقدين بهم؟
تعودت.
حسنا.
نحن الإثنين فقط.
لـ (ريتشارد كيمبل) عين الذهن دائما مفتوحة
تمسح كابوس المشهد لمطارديه
لقد أستيقظ من أحلام وجيزة بالتبرئة بالغد
لكنها كانت مجرد أحلام ثم يواصل الركض.
"الهــارب" "الحلقة 21 من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"