اكرم ناصر : ترجمة MoUsTaFa ZaKi : تعديل التوقيت ممتعة مشاهدة
نعم ؟
لا
....يقول
أخبر الرجل المحترم بأن ذلك متأخر جدا
متأخر جدا لعين
* محطة قطار فكتوريا , لندن * ....شكرا لك
قطار دوفر حجز خلال باريس - أنت على حق سيدي -
أتمنى لك كل السعادة , كريسي
الزواج في باريس هو وسيلة باب خلفي للخروج منه
مذا يقولون في المكتب ؟
أم سيلفيا تزوجت في باريس , أنا تركته يكون معروف
شكرا لك لذلك , فيني
لكنها خانتني , أيها الرجل العجوز
أنا لا أعرف حتى إذا الطفل لي
صينية الشاي في 6:30
نعم , سيدتي , ليلة سعيدة , سيدتي
! سيلفيا
! السيد درايك - ! سيلفيا -
....اللعنة عليك ِ , أنا لن أكون - تماما جدا -
شكرا لك ِ , أيفي
إلن زوجتك تكون متسائلة أين أنت ؟
! أنا لن أرسل بعيدا مثل فتى ساعي
هذا ليس عادل , وأنت سكران
! سيلفيا , لاتفعلي هذا
ماذا ؟ أحفظ نفسي من الدمار؟
! أنا حامل , يا أحمق
مهما تريدين ! أنه لايكون أن يكون....ذلك الثور
ماذا أريد هو أن أموت
....الموت هو ما أنا
لا , جيرالد , لا ....عزيز , لاتفعل , أنه ليس عادل
...لاتفعل
قبل شهرين
أنا قطعت بعيدا من حفلة نهاية الأسبوع الفضيعة
هل أنت ذاهب إلى المدينة ؟ - نعم -
أسمي تيجينز
أنا سيلفيا.... ساتبرثويت
أنا أعرف
نحن سنأخذ بيت صغير في نايتسبريدج شارع لوندز
أمها ستعيش معنا
السيدة ساتيرثويت ساهمت بشكل رائع - أنا أرى -
أنا لم أرى ذلك الصندوق الجميل من قبل
جيرالد درايك أعطاه إلي
!هل لديك ِ أي حياء ؟ ! في يوم زفافك
متى أعطاه إليك ِ ؟
الليلة الماضية
! أنت ِ شيطانة كاذبة لتقولي مثل كهذا
! إلم أرها معها على عبـّارة القناة
!لذا أنت ستعطيني مرتين في صباح واحد؟
هل أبي أرسل كلمة ؟ - هو أرسلني -
وأمي ؟ - , أمك ضعيفة -
وجلبتك ضعيف , ليس خطأك
الزوجة الثانية , طفل متأخر , لا أمرأة يوركشاير تركيبة سيئة
أمي هي يوركشاير
جنوب رايدنع , من قبل ويسكر
هل أعطيتني سيجارة ؟
لا , لن أعطيك ِ سيجارة وأنا مسرور أبوك ِ ميت
ليس ليعرف عمل اليوم , وأنا آسف على أمك
حسنا , لاتكون كريستوفر تيتجينز نعمة من الله
! نعمة من الله هو الشيء الوحيد الذي ليس هو
لذا , جعلت نفسك محاصرة من قبل عاهرة باباوية تحمل طفل
نعم ! أنا لن أتزوج الآن
, انت التالي , بعدي , وبعدك , هو ذلك طفل العاهرة
الذي سيكون تيتجنز الرابع عشر من جروبي
سمعت أحد الأشياء عنك , بأنك كنت عديم الضمير
لكن أفضل عديم الضمير من قدح
نعم , أعتقد بأنني كنت قدح
ورغم ذلك , هناك شيء ما رائع حولها
شارع لوندز , لندن , بعد ثلاث سنوات
دع مارجينت تذهب
ما الأمر , زميلي القديم ؟
كان لدينا حلم سيء , إليس كذلك ؟
الآن , أستلقي - لا , لا -
أنا أعرف ماذا أفعل
كأس من الحليب الدافي , مارشي أنه الشيء الأفضل للأحلام السيئة
الآن , محادثة صغيرة حتى ننام , ذلك ما أفعله
كان لدي أحلام سيئة أحيانا عندما كنت صغير
هل ترى ذلك ؟
أنا يمكنني تقريبا ألمس شجرة جروبي من نافذة المشتل الليلية
هناك مختلف الأشياء معلقة على الشجرة
أنهم يجلبون الحظ الجيد
هناك بئر تمني في ساحة الأسطبل
, أنهم يقولون أنه مرتين أعمق من ارتفاع شجرة جروبي
ويمكنك أسقاط بنس فيه وتتمنى أمنية
هل يجب أخبارك كم المدة التي يسقط بها ؟
....أنا أعتد أن أحسب , مادام هذا
واحد
أثنين
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة , ثمانية
تسعة
عشرة
ضعيف
! السيد كرستوفر
برقية , سيدي - شكرا لك ِ , بريدجيت
بينما أنت ِ هناك , أرجوك ِ , أبريق الشاي - نعم , سيدتي -
" مايسي مولغرو تتمنى لكي تعرف بأنه تتمتع "
" بالأتصال الجنسي مع النقيب دبليو أم أودونيل "
ماذا ؟ - ! لا ! الصين -
أنت ِ ! تسحبني خيوط دش الحمام
, معالي السيدة فريدريك مولغرو , زوجها , الذي قرأناه "
, هي التمكلمة عن سفارة فينا "
" تتمتع بالبولو مع النقيب دابليو أم أودونيل "
تلك مايسي تساوت مع فريدريك لعلاقته المؤقتة مع السيدة أيغرت
ليس لديك ِ سبب لتقولي ذلك
شكرا لك ِ , بريدجيت دارجيلنغ
والسيد تيتجيز يحتاج المزيد من القهوة , أعتقد
أنا لا أعتقد مايسي حصلت على النباهة للمواصلة من خلال ذلك
, لكن القراء يحبون الجنس القادم من حشدنا
, مثل البخار
مثل البخار على الماء في بيت التمساح في حديقة الحيوانات
! أنا ملانة
فقط أنت ِ يمكنك ِ أن تملي مع نهاية العالم فوقنا
من يقول ؟ - أنا أقول -
رئيس الوزراء طلب من الملك لأنشاء
400نبيل ليبرالي لذا الطبقة العاملة يمكن أن يأخذوا أدوية مجانية
لكنني أرى رابطة خدم المنازل
ضد مشروع التأمين , لماذا قد يكون ذلك , أنا أتساءل ؟
الآن فرصتك ِ للسؤال شكرا لك
أكمل , أذن - حسنا , بريدجيت ؟ -
أنا متأكدة لا أعرف , سيدي
حسنا , أنا متأكد بأنني أعرف , أنه لأن مشروع التأمين الوطني ينتهك
تلك المودة الجميلة التي موجودة بين الخادم وسيداتهم
! رابطة خدام المنازل محافظة بالكامل
أنه واجب أصحاب العمل للأعتناء
برفاهية موظفيهم , والذين لايجب أن يدخلوا السجن
من يعتقد ذلك ؟ - , أنا على الأقل , ماعدا بعض الأدواق -
مثل أبن عمك , ويسترشير
هل أنت تتساءل بأنني لايمكنني تحمله ؟ - لا -
زواجك ِ فوق ذكائك ِ ولاتأخذي بلطف الأضرار
على أية حال , النبلاء الليبراليين الجدد لن يكونوا ضروريين
مجلس الشيوخ سيغطيه ويصوت لجعله غير ذو علاقة
وهل ذلك هو نهاية العالم ؟ - لا -
العالم أنتهى منذ عهد بعيد , في القرن الثامن عشر
!هل تعرفين ماذا يفعل ؟
! أنه يفعل التصحيحات في موسوعة بريتانيكا
! إذا كنت سأقتله , لا هيئة محلفية ستدين
أنظري , أنه هو مع رولز الأرجوانية
أنت قد أعطيت الفرس أقل عرقسوس في مزيجها
أخبرتك بأنه ستسير بشكل أفضل - أثق بك أن تتذكر , سيدي ! شكرا لك -
! صباح الخير
! صباح الخير - صباح الخير , سيدي -
! تيتجينز هل أستلمت برقيتي ؟
وصباح الجميل جدا لك , أيضا ماكماستر , لذا أنت فحصت أرقامي
نعم , والرئيس سيحصل على رأسي إذا أعطيتهم إليهم
حسنا , لا تفعل , إذن أنت سألت عن مساعدتي
....نعم , وأنت وزنت الحسابات كما لو أن - كما لو أن الناس يصبحون مرضى -
! طبقا لماذا لديهم ليدفعوا ثمن العلاج الطبي
, أنهم يفعلون , أنه سيخرب الخزينة العامة وأنا أريد السير ريجنالد أن يعرف ذلك
افترض يمكنك ِ أن تهربي مع رجل جديد كل أسبوع ولا أسئلة تسأل
ممتاز ! هل يمكنني الحصول على هذه ؟ - لا -
لكن السؤال هو , كم من الوقت يبقى ممتاز
قبل تثاوبك البسيط للعودة إلى زوجك ِ ؟
كم من الوقت ؟ - أنه ليس لغز , سيلفيا -
أنا أسأل
....حسنا أنه يجب أن يكون عطلة نهاية الأسبوع فقط
, الشخص مايزال يحتاج بيت , زوج لمعرض منتصف الأسبوع
ومكان لتحزين خادمته لايمكنني أن أفعل بدون هالو المركزي
السيدة تيتجنز ليست في البيت
....لكنها
سيلفيا , يالك ِ من خبيثة - حسنا , أنا لست مرتدية للنزهة -
على أية حال , أدركت ليس هناك نقطة في علاقة مؤقتة إذا الزوج لا يلاحظ
! سأذهب - ! أنه لا فائدة , بوتي يحبني
هو يريدني أن أترك كرستوفر وأسافر للخارج معه
! أنا أود أن أهزه
من ؟ - زوجي , بالطبع -
! أهز بعض ردة الفعل خارج تلك الكتلة العظيمة
هل حدث أن يكون لديك سيجارة ؟
نعم , بالطبع
شكرا لك
الآن أنظر هنا , لاتكن بليد , تيتجنز
اللعنة , يارجل , من واجب الأدارة لدعم ووترهاوس
وجعل قضيته إلى البيت , هل تفهم ؟
الوزير يجب أن يظهر الآرقام لمشروع التأمين سيوازن
حسنا , أنهم لن يفعلوا , وأنا كان يجب أن أعتقد أنه كان واجب هذه الأدارة لأخباره ذلك
, تيتجنز , أنت الشاب الأذكى في لندن , ماكماستر يقول
وأنا مقتنع لتصديقه
, لكن هو وأنا , مع أدواتنا الغير حادة
أستطعنا من أدراك الشيء الذي لايمكنك
الذي شكرا لك , السير ريجنالد - ....الذي هو -
الذي إذا هم لم يحصلوا على ما يحتاجوه منك , سيضعون بعض
مدير كاتب يعمل المنافسة عليه ويأخذون أئتماننا منا
....أتمنى ببساطة بأنك أن تكون مدركا للحقيقة
ليس هناك صعوبة في تعديل الحسابات لأعطاء
نتيجة أكثر مناسبة
يمكنني أن أدع ماكماستر يحصل عليه في ساعة و10 دقائق الباقية
لكنني أصر على هو يأخذ الفضل لذلك
رجل جيد
! صوتوا للنساء
! أنه هو , أنه ووترهاوس
ماذا يجري هنا ؟
واصل التحرك , سيدي - أعذروني -
هذا الطريق , أرجوك
جئنا بدون خدش , شكرا , بيرترام
غلطتي لدعوة الليبرالي , روح عيد الميلاد , أتعرف ؟
هل أنت ستذهب إلى دايانا ؟
عيد ميلاد سعيد , فكتوريا - ....عيد ميلاد سعيد -
كرستوفر ! ها أنت أخيرا - نعم , آسف -
تبدين جميلة - تبدو مثل الرعد -
أنت لا تمانع بأن تركت بوتي يجلبني متقدمة
لا , بالطبع لا
هل ترقص ؟ - أنا أود إذا كنت ِ ترقصين -
هل تنقذينني عندما هناك لحن ؟
أنت كاتب ؟ - نعم , قليلا ناقد -
....كتابي على روسيتي سيظهر - ماكماستر -
! كم وقح - ذلك الرجل هناك مع ساندباتش -
هو فخامة ستيفن ووترهاوس
هو الخنزير الذي جعلنا نزيف ذلك الجدول في المكتب
أنا ذاهب للتكلم معه - ! لأجل الله , يألهي -
أولئك المطالبات بحق التصويت , أنا أود أجلدهم حتى ينزفوا
أصفعهم , ذلك ما أقول
ما وصلنا إليه
عندما وزير حكومي لايمكنه الذهاب إلى أي مكان بدون شرطي ؟
ربما إذا رئيس الوزراء أبقى وعده لمعالجة
....أهتمامات النساء بعد العطلة الصيفية
....كريستن , زميلي العزيز - , النساء سيبقين وعدهن لوقف الأحتجاجات -
بينما الشرطة كانت أيدهم كاملة بالتتويج - أعطي رئيس الوزراء فتاة وقحة -
صحيح تماما , تيتجنز , أصغي إلى نسيبي , الجنرال
تيتجنز , لابد أن تكون العبقري , أسمح لي لشكرك
نحن لم يمكننا أن نحصل على مشروع التأمين قبل المنزل
حتى الجلسة القادمة بدون أرقامك
أنت تأخذ الاعتماد من ماكماستر
لا , نحن نعرف من لنشكر , السير ريجنالد دعه خارجا
ماكماستر ؟ هو الرجل الذي جلبته معك ؟
من هم قومه ؟
أبوه كان كاتب شحن في أدنبرة
! حسنا
هل كان غاضبا مني ؟ - غاضب من زوجته , أتوقع , نحن حصلنا على العبء -
لا ! لا بوتي - لا -
لاتناديني بوتي
لكنه يناسبك
هل تأتين معي بعيدا ؟
حسنا , أنا ربما....يوما ما
....سيلفيا ذهبت مع ذلك الرجل
بيرون
انا أترك شارع لوندز , وأخزن الأثاث
أنا أخذ مايكل إلى أختي , أفي
هي متزوجة من نائب الذي لديه أحد أرزاقنا
مارجنت ستذهب معه
لذا أنت ستريد غرفك القديمة ؟
جروبي , يوكشير
...واحد
...أثنان
...ثلاثة
عمتك أفي
...خمسة...ستة
أمشي
أمشي ببطء
طفل مسكين , يعيش مثل اليتيم مع عمته أفي
تحملي , أيتها الفتاة الكبيرة ,ستكونين قريبة في المتناول الآن لمايكل
زوجتك جلبت العار على كلاكما
جميعنا
هل ستطلق ؟
لا , فقط المخادع يقدم زوجته لذلك
السيدة ساتيرثويت أسست نفسها في منتجع صحي إلماني
لذا بأنه قد يقال بأن سيلفيا سافرت إلى الخارج لرعايتها
الأم عاهرة لكن عاقلة
محرك المحراث لاينفع
أنه جميعه قادم
روان , فرنسا
, هو شخص ما يدعى ثيرستن قابلته في مكان ما , هو لن يثرثر
أنا لا أهتم إذا هو فعل
حسنا , شكرا لك كثيرا - مايهم ؟ الآن أو التالي -
نحن لن نختبئ إلى الأبد
حسنا , ذلك الشيء , بوتي - أي شيء ؟ -
أنه ليس للأبد
نعم , أنه كذلك
أتمنى بأنك لن تتصرف بشكل سيء - حول ماذا ؟ -
حول عودتي , قبل فوات الآوان
لا , أنت ِ لا ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا أفتقد زوجي - ! لا , أنت ِ لا -
أنت ِ تناديه....كتلة كبيرة من الخشب - هو كذلك -
أنا أغلب الأحيان أريد أن أقتله فقط لأرى إذا هناك أي دم فيه
أنا غاضبة بشكل دائم عليه
لكنه أفسدني لأي رجل آخر مهيأ بشكل محترم في لندن
هو يعرف كل شيء حول كل شيء
ذلك هو الأختلاف بين أكون مع رجل بالغ
والمحاولة لتسلية فتى مدرسة
لكنك ِ تحبينني
إليس كذلك ؟
أنا راقبتك
بلادتك , ولاتعرف الفرنسية وتشرب كثيرا جدا أو قليلا جدا
وأنا لا أعرف , كل شيء حقا , من أن أكون في جميع أنحائي
لحظة كنا في القطار إلى التعبيس إذا أنا لست في جميع أنحائك
خصوصا ذلك الجانب من الأشياء
الذي أصبح مثل قراءة كتاب قرأته من قبل
لماذا لايمكن الشخص يحصل على رجل للسفر مع الشخص ويكون فقط ....كوميديا خفيفة ؟
أقول , بأنك لن تقتل نفسك , أتمنى , بوتي
أريدك ِ أن تقسمي على قديسك أنتوني بأنك ِ لن تتركيني
أنا لن أفعل مثل هذا الشيء - أذن سأقتلك ِ إذا حاولتي -
الفرنسيون يفهمون هذه الأشياء
هذه الفنادق قد بقى فيها , أوراق الملاحظات هي ببساطة تجلب العار
علطة نهاية الأسبوع في روابط الغولف , قد تفعل لي بعض الخير
معاشرة مع سادتنا
سأغير إلى ملابسي الغولف عندما نصل إلى منجمنا
الشخص أبدا لايعرف من قد يكون على القطار
....السيد عضو البرلمان ساندباش ذاهب إلى دائرته الأنتخابية
البراهين لدراستي
سيلفيا تسألني لأعادتها
هي أنظمت إلى والدتها في ألمانيا
هل سوف تعيدها ؟ - أتخيل ذلك -
هناك الطفل للأعتبار
....مارجنت تقول بأنه
بدأ بالكلام مثل ولد مزارع بالفعل
حسنا , أنا لن يكون لدي بيت ثانية
هناك شكوك معينة تتعلق بنفسه لديوث , تماما بشكل صحيح
أي شيء خارج المنزل يبدو مثل وقاحة في رجل
الذي لايستطيع أبقاء زوجته
أتمنى بأنك تطلقها , أسحبها خلال الطين
...للرجل المحترم , هناك شيء مثل كـ
أدعوه الأستعراض - وإذا قابلت شخصا ما تريد الزواج ؟ -
أنه يغير لاشيء , أقف للزواج الأحادي
....أنت - نعم , زواج أحادي وعفة -
وعدم الحديث عن هذا
! الأفضل بكثير رغم القلوب تكسر وداع كبير لنعم "
" خشية أن عيوني الحزينة تقابلني أغري روحي بعيدا "
ذلك شعر رائع
ذلك شاعرك الرسام البديت يتحدث عنه في اللغة
مثل دهن لحم خنزير صلب
لديك طريقة لوضع الأمور - لا , ليس لدي -
إذا كان لدي , أنه قد يجعلها أفضل إلي هنا
أقبل ذل الأستئناف بشرط " الطفل يبقى مع الأخت أفي وأنجليكان
" أرسل ِ إذا مقبول "
أنا شخصيا آسف
هي يجب أن يكون لديها طريقة لوضع الأمور - لديها -
, أنا الآن مستعدة للعودة إليك " , إذا يمكنني الأحتفاظ بهالو المركزي
هناك لا أحد آخر يمكنني أن أتحمل
" عندما أنعزل ليلا" ذلك كل شيء
...هي يجب ان تكون رفيقة , أنا لا أعرف
نائب ملك الهند
نحن سندخل في جولة من الغولف اليوم
غدا نتناول الفطور مع رئيس الجامعة الذي يساعدني بكتابي
لكن بالطبع هو فعل
تقصد الموقر ديتشمين الذي أستضاف تلك وجبات الأفطار الشهيرة في كامبريدج ؟
هو لم يعد في كامبريدج هو لديه بيت قريب من ري
السيدة كلودين تقول تعال وأختار العظام في ماونتبي , أنت أيضا , ماكماستر
شكرا لك , أنا لن أفعل ماكماستر سيبتهج
أنت ماكماستر العظيم ؟
ذلك جيد جدا منك لتقول , سيد ساندباش
حامل أدوات الغولف سمع القول - زائد واحد في بيرويك الشمالية -
يألهي هل ذلك ووترهاوس فوق للأمام ؟
أجعل كريسي يرجع إلى سيلفيا بأسرع مايمكنك
صدقني , سيلفيا فتاة رائعة مباشرة كالنرد
Takes her fences clean.
كريسي لابد أنه كان يجري خلف التنورات
لا ؟ - لا -
أجروء على القول قليلا...لا ؟ - ! لا -
أنه سيكون مستاء
نصف البيوت في لندن ستكون مغلقة إليه , لذا أفعل مايمكنك
مقوسة
أنا أحتقر هذه اللعبة
لماذا تلعب , أذن ؟
ماكماستر ليس لديه أحد آخر
! صوتوا للنساء
! تعالي إلى هنا , أنت ِ - ! صوتوا للنساء -
أنه دمنا تريده قبل أن تتخلى عنه ؟
! توقفي ! توقفي ! توقفي حيث أنت ِ
! صوتوا للنساء ! صوتوا للنساء ! أركض ِ , جيرتي
! يالعجب ! الآنسة وانووب
مطالبات بحق الأقتراع
! أبتعد
! أنت ِ موقوفة
! فالانتاين
أقول , أنا آسفة لأفساد ضربتك
أذهب وأنظر بأنهم لايؤذون غيرتي فقدتها
أنت ِ كنت ِ تتظاهرين
حسنا , بالطبع , نتظاهر , لكنك لن ترى فتاة تعامل بقسوة
هناك يبدو مثل بعض الوحوش بينهم صيد جرذ عادي
وجيرتي لايمكنها الركض
أركضي بسرعة , أذن سأعتني بجيرتي
لا , سآني معك - أهرب ِ , مالم تريدي الذهاب إلى السجن -
! أمسكوها - ! ساعدوني -
! أركضي
! جرد العاهرة العارية ! جرد العاهرة
! عارية تماما - ! توقفوا -
! توقفوا ! توقفوا ! توقفوا
أنت لم يكن يمكنك فعل الكثير , أيها الضابط
أتوقع بأنك تهتز قليلا
أي شخص سيكون كذلك
شكرا لك , سيدي
! أركض ِ , جيرتي
! نحن حصلنا عليهم ! نحن حصلنا عليهم
! أنتم يجب أن تلتفوا بواسطة جسر طريق السكك الحديدية
! أبله
أرفض أن أللعب معك
في الحقيقة , لدي ذاكرة جيدة لأصدار مذكرة لتوقفيك , لعرقلة العدالة
لايمكنك , أنت لست قاضي البلدة أبحث عنه
! كريسي , أنت محدود لعين
الشرطي لم يرد أعتقال الفتيات أنه كان يشتاق لعدم فعل ذلك
هل كانت تلك الفتاة....صديقة لك ؟ هل أنت رتبته معها ؟
إذا أنه كان فتاة وانوب إذا المرأة التي تأتي بينك
....وسلفيا , تبا , أنه مطلبنا للأقتراع الصغير
! يألهي - أعدها , كريسي -
أنا أعطيك كلمتي
أنهم يقولون بأنهن جميعا عاهرات
أستمحيك عذرا , إذا أنت تحب فتاة الوانوب
والدها كان صديق رائع لوالدك
...بالطبع , أتذكر الروفيسور وانوب , الكلاسيكي
هو لم يترك ربع بنس وهناك أبن في أتون
الأرملة والأبنة لديهم مشكلة عويصة
أنا أعرف كلودين تأخذ إليهم كل الخوخ ما يمكن أن تتسول من البستاني بول
ربما أنت تشعر بالآسف عليها , هل هو ذلك ؟
أعتقد ذلك مايكفي من الأرتباك لأستمر معه
لكنك يجب أن تعرف بأن السيدة ساتيرثويت تتعافى كثير في منتجعها الصحي الألماني
وأنا اتوقع أن أذهب أكثر في يوم أو يومين لجلب سيلفيا وأمها إلى البيت
! فتى جيد
قبـّل أطراف أصابعها إلي هي الشيء الحقيقي , أنت متسول محظوظ
...الدناءة منه
! كوميديا غرفة رسمنا من الهوس الجنسي
, عندما تأتي الحرب ! أنها ستضرب مباشرة خلاله , شكرا لله
, الحرب مستحيلة
في أي معدل بهذه البلاد في ذلك
هل ذلك ما قالوه في عشائك مع المحافظين ؟
, في عامين , دورة حول أطلاق الأحتجاج
ستكون هناك حرب أوروبية مع بريطانيا عموديا في منتصف من ذلك
! دقة تيتجينز
أين دليلك ؟ - في المكتب -
أنه متأخر
نحن متوقعين في جبة فطور داشيمين
إذا أنت لم تعتقل
أنا أعطيت الشرطي 5 باوند للملاحظة من , ذلك الخنزير من خزينة الوزير
مع ذلك أنا لا يجب أن أناديه ذلك هو أعطاني عشاء
بالأضافة إلى ذلك , أنه زميل محترم
لذا الأيدي بعيدة عن فتاة وانوب
, الشخص العادل الآنسة فالانتاين وانوب
, الحاملة لربع ميل , نصف ميل
القفز العالي وأرقام قياسية للقفز الطوير لشرق ساسكس
وآلة كاتبة خادمة لأمها , الروائية
الآخرون ليسوا محليين , من المحتمل لندن
أبدا لاتقلل من تقدير شرطة منطقة ساسكس
هو عموما يعتقد بأن الآنسة وانوب وأنا متواطئين , إذا ليس الأسوء
لماذا تبدو مثل ذلك ؟
لأنني أنتظر زوجتي لترسل إلي لجلبها إلى البيت
وهذا ما أنا أبدو مثله
ألمانيا
هناك أوقات عندما المرأة تكره الرجل , حتى الرجل الجيد جدا
كما كان زوجي
انا قد مشيت خلف ظهر رجل وتقريبا صرخت مع
الرغبة لأغراق أظافري في عروق رقبته
وسيلفيا حصلت على ذلك أسوأ مني
إذا المرأة , كما تأمر الكنيسة سيكون لديها أطفال وحياة محترمة
لكن سيلفيا لديها طفل - !لمن ؟ -
ذلك الوغد درايك , إليس كذلك ؟ - أنه كان من المحتمل درايك -
! أنا هنا , أتعرف
أنا أنتهبت مع الرجال
أفكر في كل الدمار لذلك الطفل عنى بالنسبة لي
وكرستوفر عاطفي جدا حول ذلك
أنت ِ لاتستحقين زوجك , على أية حال
أنا لايمكنني التخيل لماذا هو أرسل تلك البرقية
! يستأنف الذل , في الواقع
هو أرسلها خارجة من تجعرف , عباء أعتبار الزي الرسمي الذي قادني للتشتت
هو لم يمكنه أن يكتب إلي رسالة , لأنه يجب أن يضع " عزيزتي سيلفيا " وأنا لست كذلك
هو ذلك النوع الدقيقة من البلاهة
أنا سأستقر بجانبه وسأكون عفيفة
أنا صنعت قراري لذلك سوف أمل بشدة لبقية حياتي
ماعدا شيء واحد , يمكنني تعذيب ذلك الرجل وسأفعل ذلك , لجميع الأوقات التي عذبني فيها
أنا جئت من نورمندي بدون نوم , أنت ترى
سأخبرهم في الطابق السفلي ببساطة لأرسال كرستوفر
" في الواقع "
سأرسل القس داشمين نسخة موقعة من كتابي
كلمته ماتزال تحمل وزنا
بالطبع , المص إلى داشمين كان دائما ! السعر لمخلوطة السمك والبيض المسلوق
! مرحبا بكم ! مرحبا بكم
! أنا مساعد الكاهن هنا
يألهي
! شكرا لك , شكرا لك
أسمي هورسلي
ماكماستر - من أين حصلت على هذه الوظيفة الكبيرة ؟ -
Gosh, don't you know you've got a 13 hands pony harness on a 16 and a half hands horse?
دع القطعة خارج ثلاث فتحات أنها تمزق لسان الحيوان في النصف
, أنا لست متأكدة بأنه يلعب اللعبة فالانتاين , طلبت منه أن يكون هنا
...إذا أمك ِ عرفت
أمي أرادت المجيء معي عندما , أخبرتها أنه كان لمقابلة ناقد
لكنني ذهبت بعيدا في العربة
ذلك مثالي لا أحد حتى سيرى زوجك
أنا أخبرت مراقب داشمين لأبقائه خارجا حتى الربع الماضي
أنا حددت مكان لغيرتي خاصتك لكن أبد لاتهتمي
, نحن لدينا أخت مساعد الكاهن الكبيرة لتبقى معنا ! الآنسة فوكس , هي طرشاء تماما
كرسي فارغ بجانبها لايحدث فرق
! هذا الطريق
! السيدات سيكن هنا ! نحن وصلنا سوية
الآنسة...صباح الخير , أنا ماكماستر
نحن نعيش في حالة من الحصار , أيتها السيدات
أنه جيد جدا منك للمجيء
يسرني , شكرا لك ِ لأستضافتي كرستوفر تيتجنز
سرور بالفعل وأنت يجب أنت تكون فينست ماكماستر المشهور
....عضو البرلمان السيد ساندباس ونصف درزينة - يسرني , سيدتي -
! أنا أيدث داشمين وهذه الأنسة وانوب ! الآنسة وانوب -
....ومزودين بعصى محمولة
أيها السادة , يجب أن تكونوا متعبين من رحلتكم أسمح لي لأريكم إلى مقاعدكم
تجوبون الطرق الريفية - شكرا لك -
أنت هنا السيد تيتجنز , أعتقد - شكرا لك -
وهنا , لك , السيد ماكماستر ! وأنا بجانبك
! الشراب كان قد أخذ
...إذا أنت جائع , هناك حسنا , أتمنى بأنك ستجد شيء إلى ميلك
شكرا لك - يقال بأنه تشجيع منهم -
هو وضع في السيدة كلودين للواجبات الملكية في دوفر
....كامبيون يأخذ الحراسة - يجب أن أشكركم على أمس -
الآلوان جيدة المظهر على المذبح للقديس بيتر صباح الغد
! السيدة وانوب , يالها من مفاجئة لطيفة
!أمي ؟ - أيهما السيد ماكماستر , الناقد ؟ -
هل أنت السيد ماكماستر , الناقد ؟ - أنا ماكماستر -
.... السيدة ماكماستر , كتابي الجديد يخرج يوم الثلاثاء
أمي , ماذا فعلت ِ مع غيرتي ؟
...هي تستلقي قليلا في العلية كثيرا , بالآحرى
أنه سيكون من الأهتمام إليك للسماع حول كتابي
...إلى الصحفيون , المعلومات السرية القليلة هي دائما
! أنا لست صحفيا
حسنا , ناقد - أنا لا أراجع الكتب -
...أنا لست ناقد بمعنى - بالطبع أنت -
أنا أكبت للمجلات الفصلية الحرجة
...السيد ماكماستر - ! المجلات الفصلية الحرجة -
! السيد هورسلي , أجلس السيدة وانوب وأطعمها
ذلك بالضبط مايحتاج كتابي ....جيد , طويل , عميق
ذلك كرسي الموقر
المجلات الفصلية الحرجة تظهر نقص الأهتمام المحزن
... الأهتمام الجدي - ذلك أفضل -
هل تسمحين لي مساعدتك لـ...؟ - ! قليل من الكافيار , خوخ -
....أخشى...أخشى يجب أن ....أنت ترى , زوجي
أتوسل إليك ِ , سيدتي العزيزة , لاتقلقي نفسك
أعتقد هذه الحفلة مرتبة بشكل سيء جدا أدارة سيئة جدا
أو ربما لا ....أحيانا أنت لن تعرف أبدا أنه كان
فهم واحد
فقط لقضاء ساعة عابرة في هذا البيئة المحيطة المثالية
, أتعرفين هذه السطور كعندما السنونو "
, يطير من البوابة العالية إلى البوابة العالية "
يخرج من الظلام وإلى الضوء ويخرج مجددا إلى الظلام "؟ "
! نعم ! نعم ! أنا أخذ الشاعر - لدي رسالة إليك ِ , من السيد وترهاوس -
أخبرته بأنني لا أعرفك ِ وأنا لم أتوقع رؤيتك
هو لم يصدقني
, إذا هو أن يدعوني للدردشة
انا لا أنوي وضع نفسي في الطريق لتعاليه
لا , ليس ذلك , هو يريدك ِ أن تعرفي بأن ليس هناك تهم ضدك
حسنا , ماذا عن غيرتي ؟
غيرتي , أيضا , بقدر مايتعلق بالامس
, لكنني أخرجتها من غرفتك العليا , إذا هي هاربة من شرطة المدينة
التي هي
باري ؟
! يألهي , أنه باري , بيرموندسي خفيف الوزن المتوسط
السيد ماكماستر يبدو أنه يعرفه , أيضا
هو علمني للملاكمة في كامبريدج
صباح الخير...دكتور
أنا لست دكتور
نعم...نعم
سماعة الطبيب معبأة في القبعة يسار في القاعة
وصديقك ؟ رجل طبي آخر ؟
, أنه أخذ طبيبين , بالطبع
لشهادة مجنون , باري
! شرائج الوحيدة , جيدا جدا كلى ّ يأتي بعدها
جيد جدا , سيدي
انا ماكماستر
نحن تقابلنا وأنت دعوتني للفطور
! بالطبع أنا فعلت
! ماكماستر , الناقد الواعد
وصديق
! ماكماستر وصديق للفطور
ليس رجال طبيين
لكنك تبدو مرهق
بالي
ضعيف
أكتشفت شحوب أنتقاص الذات
لا تلتفتي فينست ماكماستر قادر تماما
الكآبة بعد الآتصال الجنسي ! الأحزان للمني المستهلك
أولاد أو بنات , في حالتك ؟
! سيدي , سمكتك تبرد ! سأجلب الكلى
إذا هو سيأكل قليلا , أنه يجلب الدم أسفل من الرأس
! سامحه
انه مخيف بالنسبة إليك
سيدتي العزيزة , أرجوك ِ لاتقلقي أنه ما أنا لأجله
أنت رجل طيب
! بالطبع ! بنت البروفيسور تعرف لغتها اللاتينية
يمكنني أيقاف هذا , هل أبدأ ؟
! نعم , نعم , أي شيء
, ماركوس فاليريوس ماشيليس , الكتاب 11 , السخرية 43
الرثاء من الزوجة للصبي الجنسي
"! عزيزي , لدي شرج أيضا "
أخرجه مثل الطريقة التي هزمت بها ! كيد كاونتر في أحواض هاكني
أنا أغلب الأحيان أشير لزوجتي لماركوس 11, 43
"... للاسف , عزيزي , مع النساء , أنه أكثر حالة من أمتلاك أثنين "
هل أنت بخير , سيدي ؟ أنه الوقت لكتابة خطبتك , سيدي
مستعد ؟ ها نحن نذهب
سيدي الأعز , أنتهى كل شيء الآن أؤكد لك
! أرجوك سامحه أنت لايمكنك أبد أحترامي ؟
أنت ِ أشجع أمراة أنا أعرف
! مع السلامة
هذا إليس التلاعب بالنسبة إليك ِ , السيدة وانوب
المهر وكرسي السلاسل , هو فخ للسيدات
لكنها ستعمل جيدا للعمل الليلة
الليلة ؟
السيد تيتجنز يعني غيرتي , إليس كذلك ؟
نعم , هل تعرف مكان ما غيرتي يمكنها الأنتظار فيه ؟
أنه سيراقبون القطارات في ملتقى آشفورد
ستساعد ؟ - أنا لن أراك ِ منزعجة -
أنت ِ كتبتي الرواية الوحيدة منذ القرن الثامن عشر
انا لم أقم للتصحيح في الهوامش
! حسنا
لكن ماذا سنفعل مع غيرتي ؟
أجلبيها , لكن لاتسحبيها من فمها , هي ستأتي بسهولة
أنه وحش ! أنت ِ لاتعرفين عندما لا يتحدث عن غيرتي
سأفتقدك ِ , غيرتي - أراك ِ في لندن -
ستكون بخير
يجب أن تعرفي , الآنسة وانوب نحن يجري التحدث عنا
وذلك سعلمك ِ إن لا تتتكلمي إلى رجال غرباء في ملاعب الغولف
أنه لايهم أنه حقا لايهم
سوف تعيش عليه
الشيء الوحيد الذي يهم هو لفعل العمل الجيد
أنها الحقيقة , أنا لايجب أن أهتم ما يقوله أولئك الخنازير عني
لكنني أهتم , وأنا أهتم حول مايقولونه عنك
أصغي
لارك ؟ - ليس كذلك -
أنه كان عندليب
" أنه كان لارك , منادي الصباح , ليس عندليب "
" صدقني , حبي , أنه كان عندليب "
هناك ! الصوت مبحوح الآن
أغنيتهم تتغير في يونيو
...نحن 13 ميل من بريد , ستة ونصف ميل من
شيئا ما مثل أدلمير
المصباح أنطفأ
ضباب أرضي
ونحن على الطريق إلى أدلمير
هل تمانع تخبرني إذا أنت تعرف هذا الطريق على الآطلاق ؟
أنه أودمير , ليس أدلمير
لذا هو الطريق الصحيح , إذن
! أستمر
إليس كذلك ؟
أنت ِ لن تدعي الفرس يستمر خمس خطوات آخرى إذا هو لم يكن
أنت ِ لينة عليها - ليس كما لينك -
أنت لست مخيف جدا , حقا
....لاتمانع لي , أنا
انا سعيدة جدا
مفترق الطريق التالي هو الجد وانتويز
رجل محترم عجوز كان يجلس هناك يدعى جرانفير فين
كل يوم سوق تينتيردن , يبيع كعكات فليد من السلة إلى العربات المارة
سوق تينتيردن ألغي في 1845
فعل من قبل الآلغاء لقوانين الذرة
لماذا تفترضين أنني أقوم بأجراء مجموعة من الحقائق الزائلة ؟
لأنك تفعل
أنت تجعل المحافظين خارج منهم
أعتقد نوعك كان جميع المتاحف
أنت تريد أن تكون رجل بلاد أنجليزي محترم يسرع
المبادئ خارجا من الشواذ وترك البلاد تذهب إلى الجحيم
أنت لن تحرك صبع ماعدا لقول " أخبرتك ذلك "
أين أنت ؟
أتمنى بأنك تفعل بعض الضوضاء
"... داي كين جون بيل مع معطفه رمادي جدا
"...داي كين جون بيل في الفجر
ماذا تفعلين ؟
...أحاول الجانب الآخر , أنا
أين أنت ؟
"....داي كين جون بيل بعيد , بعيد
"... مع كلابه وبوقه في الصباح "
نحن قريبا من البيت
وجدت ملعما , نحن فقط فوق مرتفع
يمكنك الذهاب الآن
أمشي
قيادة مرتفع 100 ياردة , فقط...أسحب إلى اليسار
أو الحصان سيمشي مباشرة إلى البيت
وأنظر , الشمس
أنه البداية لليوم الآطول , الأنقلاب الصيفي
وقوف الشمس , لأن الشمس تبدو ماتزال واقفة
وصلنا خلال الليل
...الآنسة وانوب
مرتفع لعين
عزيزي , لايمكنك أن تستمر إلى الأبد
لكنك رجل جيد
ذكي جدا
ستمر من خلاله
فتاة جيدة
هي جرحت بشكل سيء , تعال بسرعة
الجوراب الأحمر من الجانب الأسفل
أنزعي تنورتك ِ الداخلية
مزقي إلى الأشرطة , نحن نحتاج لضمادات
أقفزي السياج
رأيتك ِ تقفزين
تبا لك ! أذهب بعيدا ! أنا لن أتجاوز لأبعادك عن أنظار كلودين
أنت يجب أن تدفع ثمن الحصان - لماذا يجب علي ؟ -
لعدم ضرب بوقك
! أنت قدت مباشرة إلى قيادتي , إلى جانب ذلك
! أنا فعلت - ! لا , لم تفعل -
ماذا سأخبر أختي ؟ أعتقد بأنها رأت الفتاة
أذهب بعيدا , أخبرها ما تحب لكنك ستدفع ثمن حصانها
أنا ملعون إذا فعلت
وأرسل سيارة أسعاف الحصان عندما تذهب خلال راي
هناك أختك تخرج
لا أحد ميت من كان ذلك مع تيتجنز ؟
لا تهتمين أدخلي السيارة , سنكون متأخرين
لماذا حاولت الشجار مع الجنرال ؟
, أنت ِ تحتاجين المشاجرة معه
سأستفسر عن أفتراء السيدة كلودين المنتشر
أنت تفكر بكل شيء
عندما أكثر الرجال لايكونوا قادرين على التفكير على الأطلاق
أخبرني حول جروبي
...أنها أقدم من البروتستانتية
وشجرة جروبي العظيمة هي رمز ليوكشاير تيتجنز
أنها شجرة أرز كبيرة
الظلام يتوج نوافذنا الآعلى , والجذور تضعف أساساتنا
لذا لا أحد منهم يجب أن يذهب
بيت أو شجرة , يوما ما
...إذا أبدا أخذتك ِ هناك
...عزيزي
أنت أبدا لن تأخذني إلى جروبي
أنه فتى مدير مكتب البريد
وهو يمكنه أن يأخذك ِ إلى البيت
, أنه كان ربما تعارف قصير
...لكنني أعتقد بأنك الآروع
أنت , هناك
أنت , توقف هناك
صباح الخير , جيمي
صباح الخير , الآنسة وانوب أنت كنت فقط على طريقي إلى كوخك
هناك برقية رعابة معاد توجيهها لوانوب أنه يجب أن يكون ماكماستر
أنت ستأخذ الآنسة وانوب البيت
هي فطور أمها لأهتمام
أستمر
تبا تقريبا أربعين ميل في ليلة واحدة
فقدت الكثير من الدم
أنا خذلتك ِ , أيتها الفتاة الكبيرة , إليس كذلك ؟
اكرم ناصر : ترجمة MoUsTaFa ZaKi : تعديل التوقيت