"سابقا في "الأساطير
ماذا ستفعل به ؟
...(ديمتري)
.لقد رأيته يقتل أخاك
, سأرتاح عندما يعود . الوغد إلى الحجز
.لم تقل لي أنه سيكون هنا
.كانوا يخشون أنك لن تأتي
.(تاميير), الوقت متأخر
.أطفالي نائمون
تحصلون على الباقي عندما .تنهون العمل في براغ
.كل شيء مجهز من أجلكم
احفظي هذا الرقم. وفي .حالة وقوع مشكلة, اتصلي
.الأن أنت شيشانية
_
.كل هذا غريب عليك
لكن في الشيشان
.حيث أرادك والدك أن تكوني
هل تتذكرين والدك ؟
.ليس جيدا
, لقد كان بالكاد كبيرا . عليك عندما رأيته
,لقد كان قويا
.محاربا
كيف مات؟
.أمي لا تريد أن تحكي عنه
.لقد قتل
,عن طريق عصابة من الجبناء
هل كان في احدى العصابات ؟
كل شيء فعله
.كان من أجل عائلته, و بلده
.لقد كنت صغيرة لتتذكري هذا
,لكن بعد موته
.لقد حاولت إراجعك وأمك إلى هنا
سيكون أبوك فخورا .لأنك في الوطن
.لقد رأيتك تراقبين الهاتف
.أعرف فيما تفكرين
.لماذا أعامل كسجينة
,سيكون عمك هنا بعد أيام
,و ستصبح الأمور أحسن
.سترين
_
,مضحكة الأمور كيف تجري
(ديمتري) , أنقد حياتي
.و الأن سأقضي عليه
لقد وجه المسدس
.في وجهي عندما كنت صغيرا
.لقد واجهتني كوابيس لعدة سنوات
,عمي
.دعني أقتله لأجلك
.أصدقائنا سيصلون اليوم
.أحتاجك لتعتني بالأمور هنا
...سأتولي أمر (ديمتري)
.بنفسي
SilverShadow ترجمة أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ما طبيعة العمل؟
حسنا, كل ما قاله (تاميير) على الهاتف
أنهم سيحتاجون اليوم إلى حارس شخصي إضافي,
. عليك أن ترتدي السترة . لا سترة
. لا سيارة للمتابعة إذن ماذا ؟
نقوم فقط بتحريرك و نجلس بلا حراك
. لن انشغل , لكي لا اتعرض لطلق ناري في رأسي
حسنا, ليبقى هاتفك مشغل
.لنقوم بتعقبك
هل وجدتم أي شيء في حاسوب (تاميير)؟
. معاملات مالية
غسل المال عبر العديد من الشركات
, ربما موجهة إلى الإرهاب . ربما هي نظيفة
.أي شيء حول (كايت)
. لا , للأسف
. إذا وجدنا أي شيء سنعلمك
.إحمي نفسك , مارتن
_
. يبدوا كأنه انتقام
لماذا ؟
"لأجل "كوست
"الشخص من طاقم "نيميك
. لقد قلنا أنه كان في عداد المفقودين
.اعذرني
.مرحبا
.إنها ليست عصابة تشيكية
.إنه (ديمتري)
لأننا قمنا بإبتزازه
,أريناه بعض الصور . هذا كل ما في الأمر
.ليسلب حياة شخص
.(إليانا)
ماذا , إن كانت منخرطة في الأمر؟
...تفكر في أن (ديمتري)
.أخبرها بشأن الصور
.و قاموا بهذا
.إخراج (دوكو) من الصورة
,إذا استطعنا جعل (إلينا) وحيدة ,و حجزنها
,لكي لا ترى طفلتها مجددا
.ستتحدث
.أين هو ؟ أريد أن أراه
.إنه أخي, دعوني
!لقد قلت لكم , دعوني
!أريد أن أراه
. دعوني ! أريد رٍؤية أخي
. لأن عملاء الإف.بي.أي قاموا بإبتزازك
.و في اليوم الموالي, (دوكو) ميت
.قل لي إنها ليست مصادفة
.إن لديه العديد من الأعداء
, لقد فككنا شيفرة الرسالة
التي سلمتها (إليانا) .من (دوكو) إلى الجنرال
يريد أن يعود .إلى الشيشان حالا
,لقد أصبح متوترا
,لكن بما أن (دوكو) ميت
سيبحث عن أحد أخر .ليقوم بتوصيله
,يمكن (لتاميير) أن يقنع الجنرال
.ليحافظ على نفس الخطة
الأخ السكير؟
حسنا , (تاميير) عليه
أن ينظف هذا , لكن
.إجعله يحدث
, أريد جوازات سفر و هويات جديدة
لأجل (إليانا) و ابنتها حقيقية , هذه المرة
(دوكو) ميت , ليس .هناك أي تهديد عليهم
. لقد عرضت حياتها للخطر من أجلنا , (تيرنس)
.إحصل على الجوازات
.سيدة (زكاييف) أتقدم بأحر التعازي
كم المدة التي جمعتك مع السيد (زكاييف)
,سبع سنوات
"لقد التقينا في "الشيشان
.حقا
و هل تحبين زوجك؟
.بالطبع , نعم , لقد أحببته
هل تحبين حتى (ديمتري بيتروفيش)؟
, نعلم أن (ديمتري) قتل زوجك
.و نعرف أنك تعلمين هذا
...الأن
,يمكنك التعاون معنا
.ربما لن تدخلي إلى السجن
.فكري في (كاتيا)
,لا أعلم شيئا
!لا تكذبي علينا
هل تظنين بأن (ديمتري) يحبك ؟
,إنه يستغلك
,و عندما سينتهي منك .سيتركك
.أنقذي نفسك , (إليانا)
, أنتما
. الأن
من أذن لكما باستعمال هاته الصور ؟
...إنها دليل
دليل لماذا , علاقة غرامية ؟
.دافع
.الأدلة في مسرح الجريمة
.تخبرنا بقصة مختلقة (بلارد) .دعني أرحع إلى هناك
...لأقوم , لتقوم بالصياح
على أرملة حزينة ؟
.أنت خارج السيطرة
.لقد اتصلت برئيسك
"..سيقومون بإعادتك إلى "الولايات المتحدة
.تفضل
. إنه ليس مخطئا
...(كابي)
.إن أمرك يهمني
.لا تتركي هذا المجنون يخرب سيرتك المهنية
_
. انظروا, إنها بومة الليل الشقراء
. من النادر رؤية أحدها في هاته الأيام
,يعملون بجد .يغضبون عندما لا يحصلون على قهوتهم
,مرحبا أعزائي
. مرحبا أمي
(رجينا) , هل يمكنك أن تدخلي الأطفال لفترة ؟
ماذا هناك ؟
منذ متى و أنت تعمل لصالح (تاميير زكاييف) ؟
ماذا ؟
. لدينا شريط لمكالماته
ثم هل تعلمين أن في استطاعتي أن أقول (لتاميير) أن (ديمتري) كان يعمل لصالح إم.أي. 6
.لقد غطيت عليك
ألم يأتيك الفضول , لماذا قمنا بتسجيل مكالماته ؟
. لأنه (زكاييف)
! إنه يمول الإرهابيين
. لقد أمرني لأقوم ببعض الأشياء التافهة
على ماذا تضحكين ؟
. (بلارد) دائما ما يقول إنك كنت فاسد
. كل ما قمت به كان من أجل العائلة
, السقف الذي فوق رأسك , المدرسة
,المرأة التي ترعى أطفالك
. لأنك كنت مشغولة عنهم
. أريد أن أعرف كل ما قمت به لصالحه
. لا يمكنني التذكر
, الأشهر الستة الماضية . كل ما يمكن أن يهدد القمة
. لقد حصلت على تذاكر أوبيرا لصديقه
. لقد ساعدت بعض الشركات قام بالاستثمار فيها للفوز بعرض
أي عرض ؟
, منذ ثلاث أشهر
. شركة للبناء
. مملوكة من طرف (تاميير زكاييف)
بالفوز بعرض لتبليط "الطريق السريع "افوبسك
إنها نفس الطريق التي . تربط المدينة بالمطار
. و سيبدأون غذا
, مئات الشخصيات سيحضرون
"لقمة " ناتو - روسيا
فكروا في ماذا سيحصل ؟
. سيستعمل العمل لتخريب الطريق
وضع قنبلة ؟
. ربما , يقوم بذلك
, أريد إغلاق الطريق ,فرق تفكيك القنابل , كلاب بلوسية
,في كل إنش من الطريق السريع .للبحث و لتأمين المنطقة
, أريد التحقق من خلفيات
.كل شخص يعمل في هذه الوظيفة
هل من سؤال ؟
. هيا اعملوا
. هذا جيد (ميسكوفا)
ما هو مصدرك ؟
. ليس هناك أي مصدر
لقد وجدت بعض المعلومات المستخرجة . من حاسوب( تاميير)
. و تبين أنه يملك حصة في هاته الشركة
. هذا كل ما في الأمر
. العودة للعمل
. مثل الأيام الخوالي
. نعم , كالأيام الخوالي
_
كوني جيدة لأمك
, الأطفال في عمر الاحدي عشر عام ينظمون . إلى الميليشيا
. أنا أكبر مرتين
. واجبك هنا
. يمكنني القتال
. أتمنى ألا تستخدميه
, لكن إن هددك أحدهم أو هدد أمك أو أخواتك
. أعلم أنك ستقومين بما هو صائب
. ابتسمي لأجلي
. يا حلوتي ( إليانا )
. عدني بأن تعود , يا أبي
. ساعديني , أرجوك
! توقف
! سأطلق عليك
! أمي
. أعطيني حوض ماء
. أمي , إنه روسي
, تعلمين ماذا ستفعل بنا المليشيا . إذا أمسكونا و نحن نساعده
. أبي قال لي أن أحمي العائلة
. حسنا
. إذن أطلقي عليه
. أخرجيه من تعاسته
. علينا أن ننظف الجرح
_
هل أنت بخير ؟
. بالطبع , لست بخير
أين هو (تاميير) ؟
أظن أنه بالخارج , لماذا ؟
هل تعلم شيئا حول الصور ؟
ماذا ؟
. الشرطة , يظنون أنك قتلت (دوكو)
, قالوا لي : إذا لم أساعدهم . سيدخلونني السجن
. و لن أرى (كاتيا) مجددا
إسمعي , ماذا قلت لهم ؟
. لا شيء
. لكن , عليك أن تخرجنا من هنا
. بعد بضعة أيام , أعدك
! (ديمتري)
. لدي صديق في الشرطة
قال أن ( دوكو ) قتل بواسطة "عصابة "شيتباك" المتواجدة في "كوست
. أنا و أنت (ديمتري)
, العين بالعين
. بدأ حرب ليس هذا ما أراده (دوكو)
! إنه ما أريد أنا
. أنظر , ( دوكو ) أراد الأفضل لك
. ليس أن تمرغ نفسك في الوحل مثل الخنزير
. لقد حكى لي حول الجنرال
قام بذلك ؟
. لقد احتاج إلى شاحناتي , و علاقتي بالحدود
" ليعود ( بأرسنوف ) إلى " الشيشان
. عليك أن تقنع الجنرال بأني قادر على ذلك
لماذا ؟
. لقد دفع لي ( دوكو ) النصف
. و النصف الآخر بعد أن أنقل الجنرال
. أريد النصف الآخر
" سنرجع الجنرال إلى " الشيشان
. هذا ما أراده أخوك
... أنت
. الأن أخي , يا (ديمتري)
_
دائما تأتي من بعيد عندما . أحتاجك , (ديمتري)
. كقتلك ( كوست)
. و بعد موت ( دوكو )
. لقد خفت يا أخي
لقد كان يعاملني بشدة بشدة
. و لكن بعد موته
. أدركت ما كان يريد أن يفعل
,كلما عاملت الانسان بشدة , كلما أصبح أكثر صرامة . هذا ما يحصل عليه
. عودتك , أنه المصير
. لقد قتلت أخي
. الأن ستنظم إليه
أين هي (كاتيا) ؟
لماذا تسأل ؟
. (تاميير)
. (تاميير), (تاميير)
. (تاميير) , قل لي أين هي
أين هي (كايت) ؟
هل هي حية ؟
من أنت ؟
أين هي ؟
. (تاميير) ميت
!ماذا ؟ . لقد حاول قتلي
. هناك حطام
هل أنت بخير؟ . نعم
. ارجوك, قل بأنه تحدث قبل موته
. لقد حصلت على هاتفه
إنه ليس كالهاتف, الذي قمنا . بالتنصت عليه البارحة
. مشغل مختلف
, إذا اتصل أحد (بتاميير)
. أو راسله , يمكننا تعقبه
. هذه لعبتنا ؟ سنجلس منتظرين
. مكالمة دموية
. مؤتمر القمة في يومين
. (مارتن), لدينا موقعك
. هناك استراحة في الجنوب على بعد ميل
. سنرسل إليك سيارة . أرسلوا فريقا لينظف المكان
, الخطة ستعمل فقط , إذا ظل أصحاب (تاميير)
. يظنون أنه على قيد الحياة
. سنجد (كايت) بطريقة أخرى
(بيسلان)؟ ماذا عن (بيسلان)؟
. إنه ليس مع ( تاميير )
هل هناك من يراقبه ؟ . لا
. قوموا بمراقبته
حسنا , تفحص ؟
. نعم , ليلة واحدة فقط
_
. هناك طفل إسمه (بيسلان)
. إنه يعمل عند (تاميير)
".لقد نقل (كايت) خارج "باريس
. إذا تنقلت مرة أخرى
. ربما قام بالمساعدة
ماذا إذا لم نجدها ؟
. سنجدها
. إنه خطئي
. لا
. لا , إنه خطئي
ماذا تعني ؟
...(تاميير) قال لي أن (ديمتري)
. قام بقتل زوجك
. لهذا قام بمهاجمتي
. و قمت بقتله قبل أن أعرف مكان (كايت)
. لم تقتل (دوكو)
. أنا فعلت
. بعد ذلك , قمت بتنظيف المكان
. لقد أنقذتني
_
كيف حال (إليانا) ؟
. حزينة
آه
. ليس سهلا عليها الأن
لقد علمت بأن أخي قام بعمل خطة "لعودتك إلى " الشيشان
, و الأن أنت هنا لتخبرني . أنه يجب علي الوثوق بك
لتخرجنا من هنا , نعم ؟
. نعم , جنرال
. أخبرني (دوكو) الكثير عنك
هل لديك طريقة أخرى للوصول إلى "الشيشان" ؟
شاحنات أخرى لتختبأ فيها ؟
رجال أخرون لديهم علاقات في الحدود ؟
من هو هذا الرجل ؟
..(ديمتري بيتروفيش)
. روسي ؟ لا أثق فيهم
. (دوكو) كان يثق فيه, (دوكو) اختاره
. أخبر الروسي أنا سنتحرك الليلة
(تاميير) ؟
. هناك شيء آخر يمكنك فعله
. لتبرهن لي ولائك
. مرحبا , (كاتيا)
هل تريدين أخذ الأيس كريم مع عمك (تاميير) ؟
. لنذهب
_
هل تتحدثين الإنجليزية ؟
. القليل
. أنا (كايت)
. (كاتيا)
أنت ؟
. (بيت'مايت)
هل تقطنين هنا ؟
الشيشان ؟
. نعم
. منزلي
. منزلي في لندن
. هناك, أين تعيش عائلتي
. أمي , ستقلق علي إذا لم أتصل
هل يمكنك أن تحضري لي هاتف؟
هاتف؟ هل يمكنك أن تحضري لي هاتف؟ . أنا آسفة
. لا . لا . لا. لا
. لا تذهبي , أرجوك
... فقط
. فقط قومي بالاتصال بهذا الرقم
. لا تتكلمي مع أحد
. فقط إتصلي , أرجوك
. لن أخبر أي أحد, أنك قمتي بمساعدتي
. أرجوك
. شكرا
_
. لقد حصلت على معلومات من عميلي
. النقل ما زال مستمرا
إم.أي.6 يريدون الجنرال بعيدا
. عــــن حرسه
. لندن ستتحقق منه و ستنسحب على الفور
لمحو أخطاء الماضي . ما هم؟
, بيع الأسلحة إلى الجنرال , الذي قام باستخدامها
. لقتل 12 عامل اغاثة برطاني
. مما سبب الإحراج
هل تفكر بأننا لا نعلم ؟
ما الذي تريده موسكو ؟
. رجلك سيقوم بتسليم (أرسانوف)
, لاحداثيات جديدة قرب "الحدود "السلوفاكية
. ضباط إف.إس.بي
. ستتولى الوصاية عليه
. لدينا خطط أخرى له
. (بلازيك) فقط يتكلم
. إنه لن يقوم بارسالك
. لكن إذا قمت بملاحقة ( ديمتري )
. عليك أن تلعب مع القوانين
. إذن , أذهب إلى الفندق
, استرح
موافق ؟
أين هو رئيسك ؟
. لا انجليزية
هل تتحدث الإنجليزية الأن ؟
أين هو (ديمتري بيتروفيش) ؟
هل رأيت (كاتيا) ؟
. (كاتيوشا)
. هيا لنذهب عندها
, (كرتس) . لقد تحدث مع أحد عمال (ديمتري)
. في فناء الشاحنات
, لقد قال أن (ديمتري) حضر . و رحل قبل ساعــة
. لقد حمل شاحنة و كان في عجلة من أمره
, إذا أكتشف (بلازيك) ماذا تقوم به
. انسى موضوع النقل , (كرتس)
, سيقوم باعتقالك . (كابي), اسمعني
, ماهي خطتك ؟ أين ستقوم بالتغلب
عليه ليقوم بالاعتراف لك ؟ . يمكن أن يقتلوك
. لقد رأيت الشاحنة التي يقودها
"أنت تعرفين أين سيختبأ ؟ "سلوفاكيا
(كابي), إنه يهرب
. لقد حصلت على رقم اللوحة
لكن إن وجدناه , ما العمل ؟
. سنقوم بتحريض (ديمتري) و (إليانا) على بعضعما البعض
. لكن , لن نكون مخولين للقيام بهذا
ماذا إذا قام بالفرار عبر الحدود .
ما رقم اللوحة ؟
_
ما هذا ؟
. (كاتيا)
(إليانا) , لقد قمت بهذا
, لمصلحتك و لمصلحة (كاتيا)
ما الذي يحدث ؟؟ ما الذي يحدث ؟؟
ها ؟
. جنرال (أرسانوف)
قام بدعوة (إليانا) و (كاتيا) "للعيش معه في "الشيشان
. إنها أرملة
. الجنرال رجل عظيم
. (إليانا) ستصبح زوجته
. لقد اتفقت على نقل واحد
. سنقوم بالدفع لك
, كيف لي أن أحمي البضاعة بدون سلاح ؟
. إن كنت تستحق السعر المدفوع لك
لن نحتاج للحماية , صحيح ؟
. ضعها في الخلف
! أمي
. أمك ستذهب معك , (كاتيا)
. لا تخافي
. رجلي سيقوم بالسياقة
! الله أكبر
. رحلة آمنة
. حظ موفق,أخي
هل هنالك مشكلة ؟
. لا مشكلة
_
. ماء و أكل لنهاية الأسبوع
. لا يمكنك أن تبقى هنا
. أنا مهجور
. سيقومون بقتلي
. أنا آسفة
. عليك أن تذهب
. أريد أن أتحدث لوالدتك
. أنا أتحدث نيابة عن عائلتي
. أرجوك , خذ هاته الأشياء و ارحل
. لقد رأيت شاحنة بالخارج
. أعطني المفاتيح
. إنها لا تعمل , ليس هنالك أي محرك
. أنا لا أصدقك
هل أنت بخير ؟
. إنها بخير , تحققوا من العائلة
هل حاولت مساعدته ؟
روسي ؟
. لقد جاء إلى المنزل قبل أيام
. كان مصابا
... حظيت بفرصة إطلاق النار عليه , لكن
. لم استطع
. أنا آسفة
. نصيحة
, المرة القادمة , إذا قام أحد بتهديدك أو تهديد عائلتك
. أطلقي عليه النار
ما هو إسمك ؟
. (دوكو )
_
... أعلم أنك أخترتي (دوكو) علي , لكن
. أنت لست آمنة بدون رجل
, ذات مرة قال لي شخص لا ترددي
. إذا تعرضت عائلتك للتهديد
. إذن , أنت من تحتاج الحماية مني
. اخبرني انك وجدتيه . الكاميرات حددت موقع اللوحة
, شاحنته يتم قيادتها في الجنوب . على الطريق السريع 13
. إنني على هذا الطريق . انتظرني , (كرتس)
. لا . لديه أسبقية , ساوقفه حتى تصلي إلى هنا
... كيف ستقوم
_
. لقد تركت لك العديد من الرسائل , (كابي)
. لقد بحثنا في الطريق السريع
. لقد كان نظيفا
. أرأيت؟ لقد قلت لك أني لست منخرطا في الإرهاب
. لقد أخدت رشوة
. (كابي) . هكذا تصنع النقانق
. خدمة مقابل العديد من الخدمات الأخرى
....صحيح, بعض المرات من أجل المال
, لقد قلت بأن (تاميير) طلب منك . أن تحضر له تذاكر الأوبيرا
نعم , لماذا ؟
لصديق , قلت ؟
. صحيح
من هو صديقه ؟
(جورج دوران) ؟
نعم ؟
. (كابريا ميسكوفا) من الشرطة الوطنية
. أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول (تاميير وكاييف)
...ربما سيكون غريبا بالنسبة لك , لكن
هل أعطاك (تاميير) تذاكر أوبيرا ؟
. نعم
. لي و لزوجتي
ماذا طلب منك بالمقابل ؟
. تأشيرات عمل
تأشيرات ؟ لمن ؟
. لا أعلم . إني أضع بعض الأشخاص ليقوموا بعمل مثل هاته الأشياء
, إذا كانوا بحاجة إلى تأشيرات . ألن يحتاجوها من دول الإتحاد الأوربي
هل تعلم من أين يحصلون عليها ؟
. روسيا , أعتقد
_
! أوقف المحرك
. حسنا , أعطيني المفاتيح
. آه,أه
. هنا
. خارج الشاحنة , (بيتروفيش)
. حسنا
. استدر . آها
! استدر
. اليد إلى الأعلى
! توقف
أين هي مفاتيحك ؟
. لن أتركك تهرب
!...رباه
_
. كولونيل (أرسانوف)
. (فاطمة)
. (يوسف) ميت
. أنا آسف
. (إليانا)
. أبوك حكى لي عنك
. قال أنك مميزة
, قبل موته
. لقد أقسمت له أني سأقوم دايما بحمايتك
, من المؤسف
. تساقط دموع حزينة من هاته الأعين الجميلة
_
. مرحبا ,(كاتيا)
. أحد الخدم قامت بإعطائي هاته
مع من تحاولين الإتصال ؟
. أتفهم بأنك خائفة
, تريدين أن تهربي
. لكن خارج المنزل , ليس آمنا لك
. أنت هاربة
. أريد أن تشعري بالأمان هنا , معي
. و لهذا قررت التزوج بك
...لكن
. أعلم أني أكير منك, لكن
. ليس هناك وسيلة أفضل لحمايتك
و ذلك بأن تصبحي زوجة "رئيس "الشيشان
. هذا ما كان يريده والدك
. لديك عيني أمك
SilverShadow ترجمة