"سابقًا في "فارجو
من أرسلك؟
فارجو
توقّف , ضابطة أمن
توقّف
تِلك الضابطة , تقول أنك مُشتبه
مشتبه بماذا؟
بقتل (بيرل) , القائد
(وحتى (سام هس
إذا أردت أن تتخطى مِحنتك
عليك أن تُعطيهم شخصًا
إنها فطائر رائعة عزيزتي
إنها خليط
من يريد أخرى؟
جوردو؟ - نعم -
ماذا تعملين بالداخل؟ - أقرأ قِصص مصورة -
حان وقت الإفطار , مِن المفترض أن يكون وقتًا خاص بالعائلة
أبعدي القِصص المصورة
صفحة واحدة فقط
هذا ليس , إنه الإفطار
وقت العائلة , سمعت ما قالته أمك
أمك تحتاج للمساعدة بعد المدرسة
عندي مباراة هوكي
بعد الهوكي إذًا
(مِن المفترض أن ألعب مع (كيفين
تستطيع اللعب معه غدًا
حان الوقت لتتعلم تولّي المسؤولية
عزيزي, اسمع للأخبار
"خبراء الطقس يقولون أن الحادثة"
"ربما كان سببها اعصار"
"التي بدورها امتصت الماء والسمك من البحيرة"
"وقذفتهم على بعد أميال"
"وسنسمع المزيد مِن الأخبار على هذه الحادثة"
"الليلة فيما بعد"
أسوأ شئ
تحرك, البس حذائك
فلا تود أن تتأخر على موعد الحافلة
قُبلة , قُبلة
أحبك
ماذا عنّي؟
!أبي
بِلا حركات تثير بها الضحك اليوم
"وكان (نيو) يتصرّف وكأنه يقول : "أنا المنشود
وذلك الوكيل بغض النظر عن إسمه : كان كأنه
"صوت الحتمية"
نعم, ثم أحكم قبضته عليه حول عنقه
إنها تؤلمني قليلًا - لا تكُن طِفلًا -
رِفاق؟ - ثم كانوا بالمسار , أليس كذلك؟ -
والقِطار قادِم - توقّف -
"بعدها يقول (نيو) : "مُستحيل
..ثم
إذًا كُنا بالغرفة مع المُتعريّة
ثم أراد (بلاكمان) معرفة تكلفة المص
: التي كُنت أقول "ماذا تفعل ؟"
(بلاكمان) - : نعم, لذا يرد عليّ -
"لما لا تبقى وتكتشف"
: وكُنت أقول
سيّد (نايجارد), زوجتك على الخطّ الأول
سأتصل بها لاحقًا
كلّا, تقول أن المُكالمة مُلحة
نعم عزيزتي؟
تشاز) , الشرطة مُتواجدة هنا)
(تم إعتقال (جوردو والشرطة مُتواجدة الآن
مهلًا , تحدّثي ببطئ
ماذا تقصدين بأن الشرطة متواجدة؟
بالمنزل, يقولون أن جوردو) جلب مسدس للمدرسة)
وهُم يفتشّون المنزل
يقولون أن لديهم مذكرة تفتيش
لا , لا تدعيهم يدخلون
سأكون عِندك
سأكون عِندك وحسب
أنا قادم - (ماذا فعلت (تشاز -
أنا بطريقي
كلّا
مهلًا , انتظر
أيها الساقط, إنه ابني
..لديّ
لديّ تراخيص لهؤلاء - أيها الساقط -
(انتظر (بيل اوسوالت
أيها الساقط
أستطيع شرح الأمر
..أنا
ماذا فعلت؟
!أيها الساقط
(بيل)
صباحك مزدحم الأعمال, هاه؟
أهنالك تطوّر بالقضية؟
..أهذا السبب تواجدي
..أين النائبة؟ أهي
(أصيبت بطلقة, (لستر
..أصيبت بـ - "في "دولوث -
عليّ التواجد هناك الآن
لكن عِندها حدثت هذه الفوضى
لا أعلم حتى كيف أبدأ
وكأن الأمر سماعك بالأخبار (أن قاربًا غرِق في (الهند
,غرقوا بسببه 300 شخص ثم تسأل نفسك
هل أعرف 300 شخص؟
أو أحد تِلك المجازِر بأفريقا
مع أصحاب الـ12 عامًا ساطور
..ويقومون بقتل..لا تستطيع حتّى
لا تستطيع حتّى إحصاء الرقم لعُلوّه
خسِرنا 16 شخصًا في عام 1920 في "دولوث" بسبب الانفلونزا
بحثت عن الحادثة
في عام 1978 خسِرنا أشخاص بسبب حريق في صيدلية
لكن لم يحدث شئ مِثل هذا
ثلاث قتلى في يومين
مِن ضمنهم قائد الشرطة
ليني بوتس) مفقود, وطلق ناري على شرطي)
والآن طِفل يجلب بمسدس للمدرسة
طفل؟
(كان (جوردو) , يا (لستر
جوردو؟ قريبي جوردو؟
كان معه مسدس بحقيبته
بِلا رصاص, شكرًا للرب
,لكن لا يزال .. لا تستطيع ليس مع المناخ الحالي
أهوَ في مأزق؟
..أهو لقد جلب مسدس للمدرسة
..ولا يزال جوردو) أقل المِحن)
فتّشنا المنزل
ويا (لستر) , عليّ إخبارك
..لا أعلم إذا
بعد كُل تِلك السنين معًا
أحب أن أعتقد أنك ستلجأ إليّ
..كنت تستطيع الثقة بي كصديق حميم مع
نعلم أنك كُنت بالغرفة
(عِندما أُطلِق على (فارن
كُنت مصابًا بطلقة ناريّة على يدك
(نفسها التي قتلت (فارن
هل كانت زوجتك تقيم علاقة محرمة؟
مع (تشاز)؟
وجدنا صورة
بل صورًا , في منزله
تُثير العواطف
لا أود الحديث عن هذا
صور خاصة
..وزوجًا من - (بيل) -
نعم, أعلم
أعلم كم أحببتها
أتذكر
الصف التاسع , درس العلوم (مع السيّدة (ناجيتك
تدخل (بيرل) في أول أيامها للفصل
: وتجلس, ثم أنت تلتفت إليّ وتقول
"سأتزوج هذه الفتاة يومًا ما"
..لكنها كانت دائمًا
..أعلم أنني تخطّيت الحدود لكن
جميعنا سمعنا عن القِصص
لكن أن تنام مع زوجة أخاك؟
أعلم
يا إلهي, أخاك بعينه
ثم ماذا؟
..تخبره أن العلاقة انتهت ثم
جميعنا نعلم أن أخاك مُتقلب المزاج
سبق وأن حطّم أنف رجلًا
من أجل المتعة وحسب في الملاهي
أتذكر ذلك
كان عليه أن يعمل في خدمة المجتمع
إذًا ماذا , تقطع العلاقة عنه
..ثم
كل ما أعرفه أنني قدِمت للمنزل
وكانوا يتجادلون بالقبو
(سمعت أصواتًا , وتسائلت إن كان ذلك (تشاز
ثم بعدها ذهبت لأعلى الدرج
لكي أسمع
,ثم تقول
"حُب, أهذا ما تعتقده؟"
أو شئ من هذا القبيل
تبدأ بالضحك
,ثم تكمل قائلة
"أتعلم, أنت لست بنِصف الرجل الذي عليه أخاك"
ثم سمعت هذا الصوت
..هذا
لن أنساه أبدًا
..لذا
(هرعت للأسفل, عِندها وجدت (تشاز
وكانت المطرقة معه
: ثم نظر إليّ وقال
"(تبًا (لستر"
"..ماذا فعلت"
عِندها غضبت
..أنا
(حاولت الوصول إلى (بيرل ..لأتأكد إن ماكانت
(عِندها قال لي (تشاز
"لستر) , إن هذه إلّا حادثة)"
"وقلت : "حادثة؟
ضربتها بالمطرقة
ثم رفع المطرقة مجددًا
ولا زال ينظر إليّ
,لم أعلم إن ماكان سيضربني أم لا
..لذا قلت شيئًا كــ
"تشاز) , ماذا صنعت)"
عِندها رنّ جرس الباب
فيرن)؟)
(أردت قول شيئًا , (بيل
أُقسِم
..لكن (تشاز) , كما تعلم هوَ
كُنت خائفًا
كنت خائفًا
و(تشاز) أخايَ الوحيد
ثم ماذا حدث؟
,عِندها صعدنا
"ثم قال (تشاز) : "تكفّل بالأمر
ويذهب للخلف
بالمكان الذي احتفظتَ به بالبندقية
,بالمكان الذي احتفظتُ به بالبندقية كان عليّ التفكير بهذا
البندقية, أعلم ..لكن
كُنت مصدومًا
..لذا أدخل (فيرن) للمنزل, عِندها
فكرت بإخباره , ماذا حدث
لأن قد تكون (بيرل) حيّة بالأسفل
قد لا نزال نُدرك الوقت
عِندها دخل (تشاز) بالبندقية
وكان عليّ إيقافه
: كان عليّ القول
"..تشاز) بالمنزل , وهو)"
لكن كما قُلت كُنت خائفًا
..والآن, والآن إنه
بيل), اذا اعتقدت أن ذلك يجعلني) مُذنبًا بشئ
فأريدك أن تقبض عليّ
احبسني بالسجن
لأنني أحببتها
بيرل) بغض النظر عن كل ما حدث)
..فقد كانت
كانت زوجتي
(لستر)
لستر) ماذا فعلت؟)
(لستر)
: ترجمة ReDzawe
توقّف, ضابطة أمن
توقّف
لقد أفاقت
ماذا حدث؟
أصبتي بطلقة
اذهبي للخارج, حسنًا؟
لم؟
نفذّي الأمر وحسب
هل قبضنا عليه؟ - من؟ -
مالفو
..قبضت عليه ثم
حينها ظهر الرجل الآخر
..اسمعي, عليّ اخبارك بشئ
هل تعلم ماذا حدث للرجل الذي أطلقت عليه؟
..أهو
..إنه
موجود بالأعلى في العناية المركزة
أطلقت عليه مرتان
تمامًا كما درّسوك
في التمارين
كانت معه بازوكا
كيف فعلت هذا؟
لأنك كُنت تتصرفي بطباعك
..اسمعي, هذه الـ
أنا أطلقت عليك
هذا لا معنى له
,هرعت
ولم استطع أن أرى أي شئ
..ليس وكأن
ليس وكأن هنالك عذر
لما فعلت
كنت وحيدة بالخارج
..تحتاجين للدعم , وأنا
ماذا سأخسر؟
الطُحال
سأجلب لك جديدة, أعدك
عليك ذلك
ستكون هنالك مُسائلة
كُنت قلقًا بالموقع
لكنّي سأعترف
غالبًا سيقومون بأخذ شارتي
,لكن بعد كل ما حصل أعتقد أن هذا أفضل
بحقك
قلتها بنفسك
كانت عاصفة ثلجية تحجب الرؤية
وكُنت سأطلق عليك أيضًا
كلّا, فقد كُنت
أفسد بالأمر منذ البداية
كفاك مِن لوم نفسك
أتودين بعض الحلى؟
كلّا, جل ما أريده هو الطحالة
لذا مِن الأفضل أن تبدأ حالًا سيدي
أبي
من يرعى المطعم؟
تبًا للمطعم
أعتقد أن كلانا أصيب بطلقة نارية إذًا؟
هل عِندك قنوات الإشتراك؟
لا أعلم, لتوّي افقت
نادي "جروفرز" يلعب
إذا كان هذا ما توّد مشاهدته
بين سميدش) يقول أن أصبتي رجلًا) معه سلاح ناري
كان متوجهًا إليّ
نعم
فخور بك
حسنًا
عمال نظافة
..مرحبًا, عندي
كيف حالك؟
بخير, ماذا عنك؟
تعلم, لا أستطيع التشكّي
زوجتي مصابة بالزكام, لكن هذه سنّة الحياة
بالطبع
..حسنًا بيتي يحتاج إلى
لن أكذب فهو فوضويٌ جدًا
هذا كُسبان لنا
هل تنظفون مسارح الجريمة؟
تم اقتحام المنزل؟
بل أسوأ مِن اقتحام
..الكثير من الزجاج المهمش أم
..سأود ألّا أخوض في
..بعض الأحيان يتغوّطون في
دعنا نقل أن به الكثير من الدماء
آلو؟
لاحظت أن لديك دبّوس على خريطتك
"في جميع الوِلايات عدا "جورجيا
ماذا لديك من ضغينة على "جورجيا"؟
زوجتي الأولى
كانت كورية
اعتادت على البصق عِندما نمارس الجِماع
هلّا لي أن أجلس؟
أم تودّ قتلي وأنا واقف؟
"رجلان حاولا قتلي في "دولوث
مكسيكيان؟
هذا الجزء الخطأ مِن
الجملة التي قد تركّز بها
المهم أنهم قالوا أن (فارجو) أرسلهم
لذا لديّ سؤالان
الأول
هل أخبرتهم أين يجدوني؟
الثاني
كيف لي أن أحكم على (فارجو)؟
..اسمع, تعلم أنني لا أستطيع
هل وظّفتهم ضدي؟
لا, بالطبع لا
,لكن عليك أن تفهم
أن هذه أعمال علاقات
..لا أستطيع أن
علاقات
صحيح
..و
ليس مِن سلطتي مهنيًا
ان أتدخل في المُشاحنات
خاصةً النِزاعات الخاصة
كيف تعلم انها خاصة؟
,إذا كان الاشخاص مستائين مِن عملنا
فيتصلون
يخفق الرجل, فقد تم إجراء الترتيبات
التوصّل إلى تسوية مالية
إذا لم يكن هذا كافٍ
فنكسر رجلًا أو يدًا
بلا اتصالات
ليس عنك
لذا أي كان هذا
فهو شخصي
لايهم , فهذا المبدأ
هذا الهاتف يتصّل بالإسعاف
وذلك يتصل بـكفن الموتى
سأسألك مجددًا
واعتمادًا على الإجابة
فسأرفع إما هذا أو ذاك
Who do I talk to in Fargo?
من أتحدث إليه في "فارجو"؟
شريكي؟
ميّت
..هل
هل تستطيع التحدث؟ , التكلم
أصم
نعم, لكنك تقرأ تهجّي الشفتان
حسنًا
تعلم أنني من أطلقت عليك
هل تتذكرني سابقًا؟
في "بيدمجي"؟
مكتب التأمينات
(كنت تتحدث إلى (لستر نايجارد
أتني على وهلة وأنا طريحة الفِراش
ماذا حدث
"تمسّك بالهاتف فأنا أعرف ذلك الرجل"
هل أتيت هنا بحثًا عن (مالفو)؟
..لـ
لورن
مالفو
لورن مالفو؟
هل أخبرك (لستر) أين تجده؟
إنها تؤلم
نعم
إصابتي أيضًا
أعني إنها جنونية
لم أطلق على أحد قبل
أتصور أن هذه لم تكن إصابتك الأولى
انظر لحالنا
لديك أبًا في مكان ما
مثلي تمامًا
ما الفائدة؟
لأن هاهنا أنت, وصديقك ميّت
وستقضي بقية حياتك بالسجن
من أجل ماذا؟
حسنًا
سيد(نايجارد) عليّ أن آمرك بالوقوف
وأن تُخالف القبضان
اسمعني أيها الضابط, هذه غلطة فادحة
إنها كمين
سيدي - هل تفهم؟ -
تم زرع الأدلة , تزويرها
ضع ظهرك تِحاهي
لو أستطع الحديث مع أخاي وحسب
وإلا سأضظر أن أصعقك
هذا كابوس
عليك تصديقي أنني لم افعل شيئًا
ليس من اختصاصي للحكم
..أين أنت
نقل إلى المُقاطعة
ستكون هناك حتّى المحاكمة
أو حتى تُدفع كفالتك
(تبًا (لستر
أهلًا
سمعت أنه تم القبض عليك
تعلم كيف تجري الأمور
شربت الكثير, وطرحت بالمحطّة
ومن يستطيع لومك؟
بعد كُل ما مررت به
نعم
كانوا لطفاء معي
فأنا الضحيّة
بالطبع
إذًا ماذا بجدول الأعمال اليوم؟
أنا جاهز للعمل
بداية جديدة
أستطيع العمل متأخرًا
لايوجد شئ بالمنزل عدا الخلاء
صحيح
(كنت لتوي سأتصل على أرملة (هس
فقد تم رفض مطالباتها
حقًا؟
يبدو أن (سام) توقف عن دفع أقساط التأمين
سئ بحق
جيّد بالنسبة لنا, فقد كانت بوليصيةً كبيرة
لن تكون سعيدة بهذا الخبر
صحيح
لم لا تدعني أنهي الأمر عنك؟
حقًا؟
..أعني, هل أنت جاهز للـ
لا تستطيع الصُراخ عليّ
..ليس بعد فنحن على متن نفس القارب
لذا سأخبرها, ستقوم بالبكاء
وانتهى الأمر
خِلاف ذلك فستكشّر عن ساعديها
هذا يبدو منطقيًا
انتهى الأمر, سأتجه هناك
لا تود الإتصال وحسب؟
أعتقد أنه من الأفضل إخبارها شخصيًا
,أساندها
ادخل
جلبت لك بعض الزهور
شكرًا
..ضعهم وحسب
..ماذا تفعلين
إنها تؤلم رأسي
القضيّة بأكملها
جميع القِطع المتحركة
فكرت أن أقوم برسمها
لأرى إن ما اتضحت الأمور أكثر
(عاودت الإتصال في "بيدمجي" لأتحدث مع (بيل
طفل ما جلب مسدس للمدرسة
أو شئ ما
يبدو وأن الجميع مشغولين
ولأكون صريحة, كل ما قالوه
لم يكن واضحًا على اي حال
من هو الرجل الأصم إذًا؟
رجل الأعلى, حاول قتلي ببازوكا
حقًا؟
نعم
اتضح أنه لا يستطيع السمع
والرجل الآخر مقطوع الحلق
أعتقد أنه المُترجم
ومن يكونون؟
هذا هو الأمر
..كل ما أفكر به هو
ربما هذا عمل مرهق
لكن هذا مالديّ لأفكر به
سام هس) صحيح؟)
هو يملك شركة نقل
ودائمًا ما اعتقدنا أنه تربطه علاقات مزعومة
مع منظمات إجرامية
"هذه العملية خارج "فارجو
(لذا عندما قُتل (هس
(اعتقدت أن ربما (فارجو
أرسل هذان الرجلان ليكتشفوا ما حصل
وكيف انتهى بههم الحال هنا؟
,سايِرني
اذا افترضنا, وليس فرضًا
أن (لستر) بيوم الجريمة
(تم التحرش به مِن قبل (هس
وبعدها قابل (مالفو) بالمستشفى
صحيح
(ثم عيّن (مالفو) لقتل (هس
والذي قام بهذا
ثم هذان الرجلان
قادمون من خارج البلدة يطرحون الاسئلة
(وجدوا (لستر
وأرسلهم هنا
إذًا فـ(لستر) علِم أن (مالفو) كان هنا
"في "دولوث
يبدو أن ذلك صحيحًا
..لكن هذا
هذا فرضيات ذو فائدة
(أن نعود إلى (لستر
طبعًا
طال الوقت, لكنّي جعلتهم يسجلوا خروجك
لأخذك للمنزل
..إذًا أنت
نعم
بالطبع, المُعافاة بالمنزل
هذا يبدو جليًا
شكرًا أبي
حسنا
أراك لاحقًا
أبي, الزهور
نعم
شكرًا لهذه
ابتاع لي زهورًا
حقًا
سعيد أنهم أعجبنك
سأضعهم بالماء أوّل ما أصل المنزل
(كُن ذو روح معنوية عالية (جس جريماي
سننتصر بالقضيّة
لا تنسى
(وصّل تحياتي لـ(جريتا
"فارحو , داكوتا الشمالية"
انتهى موعد الغداء
لا أعلم كيف لهم أن يأكلوا هذا الطعام السئ كل يوم
بالتحدث عن الأكل
ماذا؟
إنه طازج
أتعلم صِحة المطاعم السريعة الجديدة؟
,ولا أتحدث عن النظافة وحسب
سحقًا لك
فعلوا تجربة سابقًا
العلماء أخذوا كأسان من الماء
وبدأو بشتم إحداهن
يطلقون عليه كُل ما لديهم من شتائم
أنت تكذب حِيال هذا
أقسم بالرب
هل أستطيع مساعدتك؟
سِلاح
هل كانت تِلك طلق؟
إلهي
اسقطه
اتصل بالنجدة
أين المسؤول؟
من؟
الرئيس؟
الطابق الثالث, مِصعد خاص
كلّا
توقف أيها الحثالة
تبًا
ماهو الرمز السري
للمصعد؟
933.
..اللعيـ
..سألقيك ميتًا
أطلق عليه
رئيس, عد للخلف
أطلق عليه
تبًا
ماكان ذلك؟
بلّغ عن الحالة
حسنًا
بلّغ عن الحالة
..إلى أين أنت مهلًا
ربما علينا أن نبقى بالسيارة
ثم نرجع للخلف بضع خطوات
ثم نظهر مججدًا وكأننا لتونا وصلنا
..هلّا أن نركز على
عليك أن تحظى بالقليل من المعرفة
عجبًا
..إننا في ورطة كبيرة
دعني أتولى الحديث
..لم؟ أستطيع تولّي
,لأن عندما تتحدث
تأتي المصائب - ابتعدوا -
مكتب التحقيق الفدرالي
نحن فدرالية
تراجع
ماذا لديكم يا رفاق؟ - حقًا؟ -
جثة هامدة
أغلق عليها
إطلا ناري متعدد
مُطلق النار لا يزال داخل المبنى
وستحتاج لدوريات أكثر من هذا
نحن على وفاق
سنذلف للداخل, ادعمنا
(جيمس)
اتبعنا, تحرّك
حان الوقت
كُنت أتصل طوال الوقت
أعتذر على التأخير
تعلمين روتين هذه الأمور
ادخل
شكرًا
تبدين جميلة اليوم
شكرًا
أنت لطيف
الأطفال متواجدين؟
لا, شكرًا للإله
لديهم مباراة
جيّد
لن تغادرين المنزل إذًا؟
هل تمازحني؟
ابقى هنا وحسب أحاول شرب الكافي
حتّى أسكر إذا وصلوا الأطفال
لديك واحد لي؟
(عجبًا يا (لستر
بالطبع
صِحتك
صحتك
لبدايات جديدة
نعم
إذا تم الإنتهاء من الأمر؟
سأحصل على المال
يجب ذلك
ماذا تعني "يجب"؟
متى سأحصل على المال؟
هنالك العديد مِن العراقيل حول جرائم القتل
نحن لا نتحدث فقط عن ملء شهادة وفاة
لا أعتقد انها معلومات جديدة
عندما أقول أن شركات التأمين
لا يحبون تحرير الشيكات
لكنّي سأتحصل عليه أليس كذلك؟
ذلك عِندما
يتدخّل وسيط ذو مهارة مِثلي
جل الأمر عن الواسطة
جل الأمر عن الرشوة
إذا ما فهمتي مقصدي
فهمت القليل
عن الرشاوي
لم لا نشرب شراب آخر؟
تستطيعين ان تريني ذلك
تحذير مشهد إباحي قادم
لستر
تمهّل أيها المفترس أنت تؤلمني
المعذرة
إلهي
يا إلهي
إلهي
عليّ اصطحابك للمنزل وإيوائك للفراش
لن أتأخر, أعدك
أهلًا
..يا إلهي, هل أنت
..قالوا انك لا زِلت
الرصاصة عبرت بدون مشاكل
يقول الطبيب أن عليّ أخذ إجازة يومان أرتاح بهما
خِلاف ذلك أنا بخير
أين البقية؟
يحتفلون
قبضنا عليه , من قتل القائد
لستر)؟)
اعتقلتوا (لستر)؟
كلّا, ألم تسمعي الأخبار؟ كان أخوه
تشاز) , طوال الوقت)
كان يقيم علاقة مُحرمة مع الزوجة
قطعت العلاقة معه
ماذا؟
ثم ضربها بالمطرقة
ثم أطلق على الرئيس
لستر) ستر عنه )
يعتقد (بيل) أن السبب مِزاج (تشاز) المتقلب
عنصر الخوف
...أين
..هذا ليس
(عليّ التحدث مع (بيل أين هو؟
(مع البقيّة بمنزل (برنارد
من المفترض أن أذهب لهم بعد مُناوبتي
..حسنًا , عليّ أن
ألا يجب عليك التوجه للمنزل؟
أنت بخير عزيزتي؟
: ترجمة ReDzawe " @ReDzawe2 "