سابقا في فارقو
ليستر ,
هل هذا ما تريده ؟
نعم
اراك لاحقا , ليستر
حسنا حبيبتي البسي ملابسك
ليستر , هل انت بخير ؟
شرطة فيغاس سترسل بعض الصور
من كامرات المراقبه التي في الفندق
لذا لا تغادر المدينه لمده قصيره
لدي المزيد من الأسئلة
جاهزه للذهاب ؟
ماذا ؟ ظننت اننا لن نذهب
اكابولكو , ها نحن ذا
هل تظنين انه بأمكانك الركض للداخل ؟
جواز السفر في الخزنه
وهناك بعض المال نقدا ايضا
الجو بارد في الخارج
انت حنون
هل هذا ما تريده ؟
اجلس في أي مكان تريده
شكرا
لوحدك؟
لا , نحن الأثنان
ليندا ذهبت لأحضار شيء من السوق
لقد اوصلتني وقالت . " اطلب لي الجبن المشوي "
لذا اريد اثنان من هذا
وماذا عن الشراب ؟
البيره من الممكن ان تحسن الأوضاع
اسف هذا مكان عائلي
اوه , حسنا
اذا , جعتان زنجبيل
وانا سوف اذهب الى الحمام
مجانا مع الوجبه- حسنا-
اوه , مرحبا , كيف حالك ؟
شرطة بيميدجي
اود ان ابلغ عن اطلاق نار
سيدي , هذا ليس رقم الطوارئ
يجب عليك ان تتصل على 991
في شارع الك الثالث
طلقات نار , مزعجه
قبل 10 ثواني تقريبا
بدا لي وكأنه آتي من احد الاسواق
حسنا , سيدي
سوف اجلب الجبن المشوي بعد قليل
هذا رائع , شكرا
ليندا فقط ..
لقد اوصلتني
ذهبت لجلب شيئا من السوق
وقالت انه يجب عليها ان تأخذه
نعم , لقد قلت هذا
هل تريد ان ابقي جبنها المشوي دافئ حتى تأتي ؟
..نعم , هذا
على الرغم من , كما قلت , من الممكن ان تكون هنا في اي ثانيه
كان هنالك رجل هنا صباحا
يسأل عنك
يسأل عني ؟
نعم , شعر ابيض . ولديه سكسوكه خفيفه
يقول انه ذهب الى منزلك القديم
لكنك انتقلت
نعم لدينا منزل في ..
ماذا .. ماذا قلت له ؟
قلت له اذا تريد ان تترك رقمك
واعطيه لك
لكنه لم يريد ان يفعل هذا
ولذا ذهب كما آتى
لا يمكنني القول انني عجبت بتصرفه
حسنا , آسف لأزعاجك
لا ازعاج . ظنيت انه يجب عليك ان تعلم
نحن ذاهبون الى اكابولكو
يا الهي
- لا شيء جيد سوف يأتي من هذا - صحيح
يجب عليها ان تأخذ المال صحيح ؟
انا اقول يجب ان تكمل
- سوف ارد عليه - لا انا سوف ارد
سيلفرسون
انتظر , ماذا ؟!
الاخرى الآن ؟
يا الهي
حسنا , اين ليستر ؟
حسنا , انشر هذا للجميع , سوف آخذ معطفي
ما هذا الآن ؟
احد ما قتل السيده نايقارد الثانيه
: ترجمة @Na9rCFC & @DiMadoneri
"مشاهدة ممتعة"
لم يجب عليك ان تأتي
نحن الأثنان نعلم ان هذا ليس صحيح
حسنا
المسكينه
طلقه في الرأس اعتقد
لم انظر عن قرب
نعم
هي تلبس معطفه
ماذا يعني هذا؟
يعني ربما انها ليست ليندا التي يجب ان تنام هنا
- سيدي , لا يمكنك الدخول - ادخلني
- اوه ليستير - السيد نايقارد
اوه , يا الهي
- اذهب الى هناك - لنجلسه هناك
- يا الهي ماذا ؟
اذهب واجلس
اجلس ها نحن ذا اجلس
هذا لا يحدث هذا مستحيل
السيد نيقارد , يجب علي ان اسألك , من اين اتيت ؟
انا فقط , كنت انتظرها في المطعم
واشرب جعه الزنجبيل
ووالدكِ كان يصنع لها الجبن المشوي
وانا .. وانا فقط كنت انتظر هناك
انا لا افهم
لقد قالت انها سوف تأخذ بعض الاوراق
هذا لا يمكن ان يحدث
مستحيل
ليستر , هل انت
هل انت تعتقد ان هذا مرتبط بما حدث في لاس فيغاس ؟
القتله الذين تكلمنا عنهم مبكرا ؟
ماذا قلتي ؟
ربما انعكاس على ما رأيته ؟
هي لابسه معطفك . زوجتك
مولي رأيت هذا , لذا هي ..
ماذا تعني انها لابسه معطفي ؟ ماذا يعني هذا ؟
هي ...
معطفها انقطع , لذا انا ..
اوه , انتظر
هل تعتقد ...
سوف امرض , سوف امرض .
لا , ليستير , اذا كنت سوف تتقيأ , انا سوف ...
يجب علينا اخراجه من هنا
حسنا , نايقارد , نحن سوف نأخذك الى مركز الشرطة الآن
يا الهي
سوف يسألونك الكثير من الأسئلة
عن الزمن , الخ , حسنا ؟
نعم , اي شيء تظنينه الافضل
اوه , انتظروا , هل تظنوا انه ..
من الممكن ان اودعها ؟
هذا مسرح جريمه
بالطبع يمكنك يا ليستير
اذهب وخذ وقتك
السيد نايقارد
لا يمكنك لمس الجثه سيدي
اعلم
بالطبع لا يمكنني . انا آسف
انا , انا فقط ...
انا اتفهم
هيا , هيا لنذهب
حسنا
612 اجب
الرئيس قال ارسلوا الحافله
علم , 612 . سوف اخبرهم
المركز الى الطوارئ 1
الرئيس قال ارسل الحافله الى 1381 (الك)
سوف نقابله
علم 613
نعم اذهبي يا مولي
يجب عليكم ان توقظوا رجال المباحث الفدراليه من النوم
هم في ( ليروي )
قولوا لهم ان لدينا تطور
يجب عليهم ان يذهبوا الى المركز
علم , 613 سوف نفعل هذا
نحن يقظين , صحيح ؟
من ؟
نحن.
هل انت تسأل اننا يقظين ام لا ؟
انا وانت ؟
نعم انا فقط كنت ...
انت تعلم بعض المرات في وانت في وسط الحلم
هل تقول لي كل شي في رأسك ؟
لقد انهينا المقابله الاولى
ايضا , تلقينا اتصال من مسرح الجريمه
لقد وجدوا تذاكر سفر في جيبها
الى المكسيك
اوه , هذا من الممكن ان يكون حلم
ماذا يقصد ؟
كورونير يقول انها طلقه من قرب
لقد وجدوا ريش داخل رأسها من غطاء رأسها
ولقد كان ملتصقه في ..
لذا تم قتلها بطريقة الاعدام
كان يجب علي ان اخبرك بشيء مبكرا
هل سمعت عما حدث ؟
اكثر مما سمعت . لقد رأيت المتسكعون يصرخون بالجانب
ليستير لم يكن بعيدا ب 10 اقدام وكان يأكل الجبن المشوي
هل لديك اي فكره عن وقت وصوله بالضبط ؟
ليس بالضبط ولكن هذا ليس السبب لتواجدي
هل تتذكرين عندما اتيت مع رجال المباحث الفدراليه مبكرا ؟
وكنت انظر في الزجاج
وكان شكل وجهك غريب ؟
نعم , كان هنالك رجل
قبل ان تصلي بثواني
لقد كان يسأل عن ليستير
- ماذا ؟ - نعم
انا غبي لعدم اخبارك بهذا
لقد كان تقريبا عمره في الخمسينات , راقي الشكل
شعر ابيض و سكسوكه
وكان يقود بي ام دبليو حمراء
هذا هو ؟
نعم الا اذا انه غير كل ما فيه
على اي حال , ربما .
لقد قلت انه كان يقود بي ام دبليو حمراء ؟
نعم .
مولي , نحن ذاهبون للداخل
ابي , يجب علي الذهاب
حسنا , هنالك طريقتان لرؤية هذا الوضع
الاول يجب عليك ان تذهبي ,
والثاني لا يجب عليك ان تذهبي
هل ستتصل بالمنزل لأجلي ؟
وتخبر غاس انه ..
اخبره انني سأبقى طوال الليل
تبا لهذا
كل ما سوف افعله هو ان اخذ سلاحي
واجلس على الشرفه
واتأكد ان حفيدتي بأمان
انت رجل طيب
ليستير , هل هذا ما تريده ؟
يا الهي ! , يا الهي !
هل هي .. بيل , اخبرني انها ليست مستلقيه هناك
وكل الناس تقف عليها .
السيد نايقارد , هؤلاء الرجال من المباحث الفدراليه
المبا... هل هذا بشأن ال...
لقد اخبرتك , لم أرى شيئا
كل ما فعلته هو الذهاب الى المصعد
نحن لسنا هنا بشأن لاس فيغاس سيدي
نحن هنا بشأن هذا و ايضا ليس بشأن هذا
حسنا
نحن هنا بشأن هذا الرجل
بما قالته النائبه ,
لدينا اسم له :
لورن مالفو
اوه , بيل ؟
اجب عن السؤال
ان اريد محامي
لعلمكم
لقد غير مظهره اليس كذلك ؟
انا انتهيت من الاجابه على ...
انتي بالتأكيد اتيتي بالقصه من عقلك
هذا شيء مثل ... و انا .. انا
انا لن .. زوجتي ميته !!
هناك ترتيبات يجب علينا رؤيتها ,
لديك خيارين اما ان تحبسيني او ان تجعليني اذهب
هو لن يتوقف
انت تعلم هذا صحيح ؟
رجل مثل هذا ..
ربما ليس رجل حتى
مرحبا
ماذا يحدث ؟
ماذا تقصد ؟
انا اقصد انها الساعه 7 صباحا الآن
وانت تجلس في الشرفه
ومعك بندقيه
هنالك بعض المخاوف عن عودة مالفو
اين مولي ؟
لقد تركتها في المركز الليلة الماضيه
لديها ليستر نايقارد في الحبس
وكانت سوف تتكلم معه
سوف اذهب اليها . ابق عينيك على غريتا
صدقني , انا هنا لأجل هذا
حسنا , الخطه هي ان ننتشر
دوريات في كل الطرق الرئيسية يبحثون عن مالفو
وبصياغه اخرى نصنع دائرة حول المدينه
وهنالك صوره .. نعم ؟
هنالك 3 طرق رئيسية ,
لذا مثلث وليس دائره
هنالك صور للمشتبه به في الملفات
ونحن سمعنا انه من الممكن انه غير مظهره , لذا
لذا , شعر ابيض الآن و يضع شعره للخلف
ولديه سكسوكه خفيفه
ويقود بي ام دبليو حمراء , من الممكن انها مسروقه
المباحث الفدرالية ترسل فريقا ,
في الوقت الحالي , الرجلان من المباحث الفدراليه
واقفين في خارج منزل ليستر
مولي , غاس على الهاتف
Yeah.
سوف اكون في الخارج معكم انظم المناورات
وزع هذا بدلا مني . شكرا
- نعم حبيبي ؟ - مرحبا كنت اتصل
نعم , اعلم . اعتذر لقد كانت ..
هل هذا صحيح ؟ هل عاد ؟
نعم , لقد انتهيت من توجيه الرجال , لذا
لقد حاولنا ان نضغط على ليستر , لكنه لم يقول اي شيء
لذا الخطه الآن ان نستخدمه كـ طعم
مولي ..
نعم , انا مشغوله جدا هنا حبيبي
انظري , حبيبتي
لا تفعلي هذا , حسنا ؟
يجب علي ان اسألك الا ..
تذهبي الى هناك في الخارج
انتي شخصيا لا تذهبي للبحث عن ..
هذا عملي
نعم , اعلم وانتي الافضل
وانا لا اشك ان اذا اردتي ان
يمكنك ان تمسكي آل كابوني [ آل كابوني : زعيم عصابة مافيا ]
لكن في بعض الايام تواجهك بعض الصعوبات
التي لا يمكنك التحكم بها
حظ سيء هل تفهمي ؟
حظ سيء
نعم , وهذا ..
إذن كان هو , مالفو ,
انا فقط ,
...مع كل اللذي خططنا من أجله
...من أجل عائلتنا
غس
وأنا أعلم انه ليس عدلاً
أنه ليس كذالك
هذا عملكِ وأنا مجرد ساعي بريد
ولكنكِ في منطقة مليئة برجال الشرطة
...وبالإضافة إلى المباحث الفيدرالية , لذا
من الأخر , لا أريدها أن تذهب إلى جنازة أخرى [ يقصد أبنته ]
أتفهمين ؟
نعم
...حسناً لاتقلق انا فقط
حسناً , سأتابع القضية من هنا
جيد جيد
انا في السيارة سأتي إليكِ
...لا لاتأتي , هذا ليس
أذهب للمنزل
وكن مع فتاتنا
هل أبي هناك ؟
نعم أنه على الشرفة وبحوزته بندقية
عليك أن تحب الرجل الذي يوفي بكلامه , أليس كذالك ؟
إذن أتعديني ؟
نعم , لن أغادر المبنى
إلا أن يتصلوا ويخبروني أنهم أحاطوا به
لا , إلا أن يموت
سأعاود الإتصال بكِ بعد قليل , حسناً ؟
إذن لقد قرروا
رجال المباحث سيطلبون الدعم
سنرسل ليستر لمنزله ونبقي أعيننا عليه
لنرى ما إذا كان سيأتي مالفو هذا لمنزله
هل أنت بخير ياشريف ؟
لازلت صامداً بعد كل هذا
ماذا ؟
أنا أستقيل هذا ما أحاول قوله
ليس لدي الشجاعة لكل هذا
ليس مثل البعض
ترتدي الشارة , وترى الأعمال التي يقوم بها الناس
الوحشية
ماذا جرى على قول كلمة "صباح الخير" لجارك
وتقوم بإزالة الثلج عن طريقهم
ونقوم بخدمة بعضنا البعض
لاتزال تحدث
نعم , لكن ليس كالسابق
أعتدت على أن تكون لدي نظرة إيجابية للعالم
عن الناس
أعتدت أن أفكر بالأفضل عنهم
والأن أصحبت أنظر خلف كتفي
بطريقة مقلقة
هذا ماتسميه زوجتي
العمل أدخلني في مشاكل
أشرب
لم أكن أريد أن أكون من هذا النوع مطلقاً
...الذي يفكر عن طبيعة الأشياء و
...كل ماكنت أريده هو
V8 صحن مملوء بالفطائر وعصير
لذا أنا أوصي عليكِ لتأخذي الرئاسة
...أنا أقدر لك هذا , لكنني
لا , أنتي الشخص المناسب
لديكِ الموهبة والقدرة
...لم ألاحظ هذا من قبل , ولكن الأن
فيرن لاحظ ذالك , أنا متأكد
لذا أنا أمل أنكِ بعد أن تلدي الطفل
تعودين لهنا وتديرين الأمور
سأفكر بهذا
سأفكر
...علي أن أتحدث مع غس أولاً , لذا
إذن هل وافقت على الخطة
نطلب الدعم ونضع فخاً
نعم , نحن قوى بسيطة
...وليس لدينا القدرة لـ
حرب مدنية
أغلب من هنا لايستطيعون حتى أن يطلقوا الرصاص على علبة
حسناً
تشجع ياشريف
الشرطة
نعم , هنا رئيس المباحث الفيدرالية أريد التحدث مع عملائي
نعم , أنهم يحققون مع مشتبه الأن
يمكنني أن أقاطعهم
هل تريد بيبر أو بودج ؟
لا , لاتقاطعيهم
فقط أخبريهم أن يتصلوا على المركز عندما ينتهون
مكتب المباحث الفيدرالية
العمليات
الرمز السري
يتم تحويلك
العمليات
نعم , العميل بودج يتحدث
لقد أنتهينا
لذا نحن في طريقنا للعودة
ماذا قلت
أنتهينا , طريقنا للعودة
لحظة واحدة , ألم تتصل قبل قليل طلباً للدعم ؟
نعم , شريكي
لقد أستعجل في هذا القرار
لكن على مايبدو أن الشرطة المحلية مسيطرة على الوضع
لذا نحن سنأخذ أشيائنا ونرحل
لايهم , رتبوا أنفسكم
ألغي طلب الدعم
بماذا أخدمك سيدي ؟
أعجبتني هذه
أنها جميلة أكد لك هذا
V8 محرك هناك 22000 ميل عليها فحسب
أعجبتني لأنها تبدو كسيارة سرية
مثل سيارات المباحث
أعتقد هذا ياسيدي
لم أفكر عنها هكذا قط
ولديها إيضاً سلك هوائي بالخلف
هل تمانع لو قمنا بتجربتها
حسناً , في الواقع نحن لم نفتح المحل رسمياً بعد
لكن لا أرى المانع في هذا , أنتظر سأذهب لإحضار المفاتيح
ألتقط
حسناً
سندعك ترحل
أخيراً
نعم , ورجال المباحث
سيقومون بإيصالك للمنزل
ليس ضروري , سأطلب أجرة
نعم , مثلما قلت
سندعك ترحل ولكن في نفس الوقت
الرجل المطلوب يجول البلدة
ونحن نظن أنه لديه نوايا للقدوم إليك
لذا الذهاب للمنزل ليس خياراً جيداً
حسناً سأمنعهم من الدخول للمنزل
لك هذا
ولكن سيكون عليهم أن يبقوا بالخارج قليلاً
لكي يراقبوا الأوضاع
أتعلمين , لست متأكداً مالذي
تحملينه ضدي منذ أن ألتقيت بكِ
ولكنني لست من النوع الذي تظننيه في مخليتك
هذا موحش
كان هناك رجلاً يركض للحاق بالقطار
وكان يحمل زوج من القفازات
وأسقط أحدى القفازان على الرصيف
ولكنه لم ينتبه
وبعدها بلحظات داخل القطار
جلس بقرب النافذة ولاحظ
أنه أسقط أحدى القفازات
والقطار بدأ بالتحرك
لكي يبدأ الخروج عن المحطة
لذا ماذا فعل ؟
فتح النافذة
وألقى بالقفاز الأخر على الرصيف
لذالك , إياً من يستطيع إيجاد القفاز الأول
يمكنه أن يحظى بالأخر
مالذي تحاولين قوله ؟
وداعاً سيد نيقارد
وداعاً يانائبة
لم أقم بهذا
لم أقم بأي شيئاً من هذا
تلك النائبة
تحمل ضغينة ضدي
إذن ياليستر لنقل أنه لديك قارب - لا -
لنقل أنه لديك قارب ولديك ثعلب
وأرنب وملفوف
الأن , يمكنك فقط أن تأخذ
واحداً منهم عبر النهر
يمكنك أن تأخذ الملفوف
ولكن الثعلب سيأكل الأرنب
ويمكنك أن تأخذ الثعلب
ولكن الأرنب سيأكل الملفوف
...مالذي تحاول - ونفس الشيء في الضفة الأخر -
يمكنك أن تبقي الأرنب لوحده
ولكن ماذا سيحصل عندما تأخذ الثعلب للضفة الأخرى
وتعود للملفوف
أنسى
شريكي لايعرف مالذي يتحدث عنه
سبق وأخبرتك يأكلهم جميعاً
هل يمكنني أن أجدف بهم جميعاً ؟
لا
حسناً ستأخذ الأرنب للضفة الأخرى
وبهذا الثعلب لن يأكل الملفوف
وبعدها تعود من أجل الثعلب
وعندما تقوم بإيصاله للضفة الأخرى
تأخذ الأرنب للقارب مرة أخرى وتذهب لإحضار الملفوف
ولكن في هذه المرة ستدع الأرنب مكانه
ونأخذ الملفوف وتجدف به للضفة الأخرى
ومرة أخرى الثعلب لا يأكل الملفوف
وبعدها تعود لكي تجلب الأرنب
هذا الحل
ارأيت لم يكن بهذه الصعوبة
نرى بأنه علينا أن نقول هذا مجدداً
أن حياتك في خطر
في خطر شديد
لذا نحن سنبقى هنا قليلاً
لكي نراقب الأوضاع
بلادة حرة , أليس كذالك ؟
شكراً
لقد كنت شرطياً ذات مرة , أخبرتني مولي
شرطي الولاية لـ18
تلقيت طلقة رصاص على الورك أثناء حركة المرور
تقاعدت , براتب تقاعدي كامل
هل سبق وأن قمت بهذا ؟
تقوم بالحراسه ؟
نعم , في شتاء 1979
-4 درجة الحرارة كانت
جالساً على شرفة مظلمة من الغسق إلى الفجر
زوجة أبيكِ كانت بالداخل نائمة حينها
عمرها 4 سنوات
كنت تترقب لمن ؟
لم يكن السؤال من سيأتي
لقد كان ماذا سيأتي
وهل أتى ؟
ليس في تلك الليلة
بعدها بأيام
ماذا تخططين بالقيام بهذا ؟
إذا أتى سأقتلع عينه
وسأدعك تنهيه
هذه فتاتي
حسناً , سيارة 18 تتفحص المكان
عند بير باتش
الوضع هادئ أليس كذالك ؟
حسناً يا أيه الفريق أبقوا أعينكم مستيقظة
سيارة 6 هل هناك أي شيء ؟
هذا سيارة 6 عند طريق 71
أوقفت شاحنة صغيرة لديه حمل غير مضمون
وغير هذا الوضع هادئ
حسناً تلقيت هذا يا 6
أبقيني على الإطلاع
سأذهب لمنزل ليستر
وأتصل علي عندما يأتي دعم المباحث
هل تعتقدين أنه آمن ؟
أمن بالنسبة لي
هنا
مع الشخص الذي بالخارج
أعني الجميع قد رحل
حسناً , ربما عليكِ إقفال الأبواب
ألا تزال تظن أن هذا حلم
ماذا ؟
هذا , اليوم
لا
ماذا لو كنت أعيش حياتي كلها في حلم
نعم , ولكن من يحلم بهذا ؟
حاذر
مارأيك ؟
قد يكون دعمنا
المباحث الفيدرالية , أخرج من السيارة
أخرج من السيارة حالاً
دعني أرى يداك
يداه مقيدتان
أنا أسف
هذا بالفعل حلم
رجاءاً
لدي أبنة صغيرة
إلهي
الشرطة
أحتاج للشرطة رجاءاً
نعم هذا ضروري
ليستر نيقارد يتحدث
...عليكم أن...أظن أن المباحث
عليكم أن ترسلوا شخصاً
أحتاج للمساعدة الأن , أريدكم أن تأتوا
رجاءاً
أس...ليستر نيقار
رجاءاً أسرعوا فقط
أنا في الأعلى داخل الحمام ولايوجد هناك قفل على الباب
يا إلهي , عليكم أن تعجلوا
تباً
اللعنة
لقد عرفتها
أحسنت
لغزك , الظلال الخضراء
لقد عرفتها
و ؟
أفتحيها
نعم ؟
نعم أنه أنا ليستر
أنها...زوجتي....تباً
...أظن أني
أنها في القبو ميتة
أسمع , يكاد أن يجن جنوني هنا
لا أعلم ماذا علي فعله
ليستر , هل كنت فتاً سيء ؟
ياإلهي
المطرقة و...أسمع هل يمكنك أن تأتي
أنا في ويلوا عند غريك درايف رقم 613
بالتأكيد ليستر , سأتي حالاً
أنه هو
لا
ألحقوا به - هيا -
توقف
أنه ليس أمن
عد
أنه شديد الخطر
توقف
سلفرسن
هل أنت متأكد ؟
حسناً , أخبرني عندما يخرجونه الغواصون
لتأخذ المال
لا , برأيي أن تكمل
مالذي فاتني
الآنسة تحقق إنتصاراً
وأبي جباناً كالعادة
توقف
تنحي قليلاً
تلقيت مكالمة قبل قليل
سيقمون بإعطائي ميدالية للشجاعة
أنت ؟
بحقك , أنت تخاف من العناكيب
بز ألدرن كان يخاف من العناكب [ بز ألدرن : رائد فضاء ]
وذهب للفضاء
أنا فخورة بك ياعزيزي
في الحقيقة كان عليهم أن يعطونها لكِ
لا
لا , هذه جائزتك
أنا سأصبح شريف
: ترجمة @Na9rCFC & @DiMadoneri