((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
لقد أحرقوا منزلي وغادروا المدينة
ماذا تفعلين؟ - يبدو أنهم تركوا رسالة أو شيء ما -
رحلنا إلى (ماليبو)"؟"
لقد وجدناهم
مفاجأة
وكان شجاعًا للمنتهى
وسقط على وجهه إلى خصومه
لم يسأم الزمن منه
وعند نزول الشمس
وفي الصباح
سوف نذكره
...تود)، لديك شيء تود)
هل يمكنني قول شيء بسرعة؟
سأفرغ في لمح البصر
ربما، حسنٌ
...حسنٌ، كما تعلمون، لم أعرف
غوردون)؟ كان اسمه (غوردون)؟)
(غوردون) - (غوردون) -
أول حرف من اسمه "غـ"؟
(غوردون)
حسنٌ
لقد نشأت في شارع "من "دوردون
(يبدأ بـ "د" كما في (دراكولا
لم أعرف (غوردون) جيدًا
لينعم برحلة مريحة إلى الجنة
أو الجحيم
فمجددًا، لم أعرفه
والآن، جميعنا اعتدنا على الموت
لأننا رأينا كل الذين في العالم يموتون من حولنا
كل شخص... مات
الكثير والكثير من الموت
مجرد أكوام وركام
أما (غوردون) سنفتقده
حسنٌ، (تود)؟
كان لديك شيء ستفعله؟
♪ لو أستطيع الاحتفاظ بالوقت في زجاجة ♪
♪ فأول شيء كنت سأفعله ♪
♪ كنت سأخبيء كل يوم ككنزٍ ♪
♪ ...وثم ♪
♪ كنت سأقضيه معك من جديد ♪
♪ ولكن لا يوجد وقت كافي ♪
♪ لفعل ما نريده ♪
♪ وحينما تجدهم ♪
♪ نظرت حولي كي أعرف ♪
♪ أنك من أريد أن أقضي وقتي معه ♪
الموسم الثاني (( آخر رجل على وجه الأرض ))
الحلقة الثالثة (( بعنوان (( رجل ميت يسير
كارول)، احترسي)
احترسي
(فيل)
أتيت لأتفقد حالك
أنت بخير؟ - أجل -
حسنٌ، عظيم - مهلاً -
ماذا يحدث هناك بالأسفل؟ - حسنٌ، ليس لديَّ الوقت -
لأتحدث معك الآن، لديهم ليلة (سيقضونها عند قبر (غوردون
مهلاً، من كان (غوردون)؟ - (حبيب (غيل -
(كان حبيب (غيل - ...حسنٌ -
اذًا، هل قالوا شيئًا عني؟
أقصد، هل قمت بتهدئة الأمور؟
لم يأت ذكرك بعدك
ماذا؟ - يا (فيل)، لقد مات رجل -
وأنا قتلته
لذا كان يوجد الأمور الأخرى التي نتحدث بشأنها
اذًا لم يقولوا شيئًا عني؟
ولا كلمة واحدة
ماذا يهمك على أي حال؟
فأنت لا تكترث لأمرهم، صحيح؟
لا، أنت محقة، لا أكترث
أتعلمين، لا أكترث لأمرهم ولا أفتقدهم
حسنٌ، يجب أن أذهب
حسنٌ، انتظري
بدافع الفضول وحسب ماذا ستقولين لهم؟
أنا متأكدة أنه في اللحظة المناسبة
سأفكر في شيء مثالي
حسنٌ، خذي وقتك
فمجددًا، لا أكترث للأمر برمته ولا الأشخاص الذين فيه، اتفقنا؟
قولي لهم أنني آسف لخسراتهم، بوضوح
فأنا لست حيوانًا - غير صحيح عندما نكون بالفراش -
حسنٌ، يجب أن أذهب
ولا كلمة واحدة
رائع
الآن، أفترض أن هذا (كان منزل (غوردون
أجل. لقد قابلناه على الشاطئ
ودعانا كلنا للعيش هنا معه
كان الأمر رائعًا
يوجد 13 حمامًا
ولا يعمل أي منهم، ولكن لا يزال
لا يزال
أين الجميع؟
إنهم في الغرفة الشمسية (يتشاركون حكايات حول (غوردون
يجب أن أقول أنني سعيدة للغاية أنك وصلت إلى رسالتي
أفتقدتك بشدة
يا فتاة، أفتقدتك أنا أيضًا
تعالي هنا
تبدين كما كنت - وأنت أيضًا، تبدين كما كنت -
كلنا افترضنا عندما لم تعدي إلينا
...(أنك ذهبت مع (تاندي ماذا حدث هناك؟
أجل، أنت محقة
...حسنٌ، ذلك كان الأمر
لا، لا
إنه قميصي المفضل ذو الحصان الأحمر والأبيض
يجب أن أنظفه سنكمل لاحقًا
لا أطيق الانتظار كي أخبرك بكل شيء
(مرحبًا، يا (كارول
تبدين رائعة
آخر مرة رأيتك فيها
كنا نمارس الجنس
هل ذلك صحيح؟ - أجل -
أتعلم، يا (فيل)، أنا مدينة لك بإعتذار
لم يكن من المفترض أن أغادر توسون) دون أن أودعكم)
وأنا آسفة
حسنٌ، أظنك فعلت ما كنت مضطرة لفعله، صحيح؟
(مرحبًا، يا (إيريكا
انظروا من هنا
مرحبًا لكما - مرحبًا -
ماذا يجري هنا؟
بالتأكيد... كنت أرحب بها لعودتها إلى المجموعة
(مرحبًا، يا (كارول
حسنٌ، سأكون في انتظارك في الغرفة المجاورة
أجل - لذا سأقول... إلى اللقاء -
أجل
يفضل أن أذهب
إلى اللقاء
لم يعرف أحد (غوردون) كما عرفته
كان صديق، ورفيق
ومرشدًا موثوق به ومحب ذو قيمة
بالتأكيد، كان أحيانًا أحمق وغبي
كان غريب الأطوار في الصباح
وكان عنيدًا كالبحَّار
وكان سكيرًا سيئًا كان سكيرًا حقيرًا
متبلد الشعور بعنصرية أحمق متعصب للغاية
وكان يوجد... رائحة الجسد
التي كانت تحديًا لي والآن أستعيد الذكريات
وعندما يموت شخصٌ ما
وتزول كل هذه الأمور
ولا بيديك سوى الذكريات الطيبة
(اذًا، نخب (غوردون - (نخب (غوردون -
ما أتت به الرياح تأخذه الزوابع -
(أعلم أن موت (غوردون كان شاقًا علينا جميعًا
ولكنني أود أخذ لحظة (كي نرحب بعودة (كارول
(نخب (كارول - أجل -
(مرحبًا بعودتك، يا (كارول
يا رفاق، توقفوا
اذًا ماذا حدث لك؟ أعني، أن آخر ما نعلمه
أنك كنت متوجهة للصحراء ...كي تعطي (تاندي) إمدادات، وثم
بقيت معه؟
نعم
حمدًا لله أنه لم يعد معك
أجل، يا له من شخص أبله
إنسان تافه
قومي بتسوية الرهان لدينا
هل خطفك (تاندي)؟
لا، لقد اخترت الذهاب معه
أيًا كان - أين هو الآن؟ -
هل أخفتيه حتى الموت هو أيضًا؟
لا
(ليس لديَّ علاقة بموت (تاندي
ماذا؟
أجل
(مات (تاندي
أخبرتيهم أنني ميت؟ - حسنٌ، فحسبما أتذكر -
(أنت قلت لـ(غيل) و(إيريكا أنني ميتة، لذا نحن متعادلان
يا (كارول)، هذه ليست "مسابقة "إعلان وفاة الأشخاص
اذًا كيف مت أنا؟
لا أعلم بعد
أخبرتهم أنني لديَّ إسهال
لذا أستطيع العودة هنا وأخترع بعض التفاصيل
وبالفعل لديَّ إسهال
(يا (كارول - انظر، سيكون الأمر جيدًا -
كان ينبغي أن تسمع كل الأمور الرائعة (التي كانوا يقولونها عن هذا الأحمق (غوردون
الناس يذكرون الموتى دومًا باعتزاز
أعتقد
مع القليل من الوقت وبالتفاصيل المناسبة
ستصبح (مايكل جاكسون) التالي
فيل) ما أول شيء يخطر ببالك) عندما أقول (مايكل جاكسون)؟
تهمة التحرش الجنسي
ماذا؟
حسنٌ، أنت ضمن الأقلية في ذلك
معظم الناس يخطر ببالهم أغنية تغلب على الأمر" أو" شيء صغير جميل"؟"
أجل، صدقني
سينجح الأمر
تغلب على الأمر" كانت مرتبطة" بما كنت أتحدث عنه، أجل
(مزحة مهينة، يا (فيل
أنت كالممثل (براد غاريت) اليوم
اذًا ما أخبار (فيل) اللعين؟
فكما تعلمين، الآن هو يظن أنني ميت فقد يحاول التقرب إليك، صحيح؟
لا، هو و(إيريكا) بينهما علاقية غرامية الآن
لقد تحول تمامًا
ماذا عن (تود) و(ميليسا)؟
هل يزالان معًا؟
تود) شاذ)
علمت هذا
إنني أمزح يا فتى يبدو أنك فعلاً كما تدعى
لا تكترث لأمر المجموعة
فأنت لديك الكثير من الأسئلة المروعة بشأنهم
بربك، لا يمكنني أن أهتم بأمرهم على الإطلاق، اتفقنا؟
ولا أكون أكثر سعادة من كوني هنا وحيدًا
حسنٌ، لا تعتاد على ذلك
لانني على وشك التفكير في الموت المثالي لك
وسيكون عمل نبيل وبطولي
وسيغير التفكير
أخدود "غراند كانيون" العظيم
...وهناك حيث - أجل -
(حيث مات (تاندي
ليس عليك أن ترينا هذا
لا، أنا أريد ذلك
إنه جزء من عملية الحزن بالنسبة لي
حسنٌ
هذان نحن نقترب من سطح المراقبة
وكما تريان، (تاندي) كان لا يزال حيًا في هذه الصورة
ليس لوقت طويل
ولأنه كان دومًا من ضمن قائمة أمنياتي أن أقف على اليدين على حافة وادي كبير
كان متبقي 15 ثانية على تحقيق هدفي وهو الوقوف دقيقة عندما أخفقت الأمور
انزلقت
وعندما كنت على وشك أن أكون مجرد إحصائية أخرى ضحية الوقوف على الحافة
...تدخل القدر
(باسم (فيليب تاندي ميلر
لم يقف (تاندي) مكتوفي الأيدي
امسكي يدي" قال"
لا يجب أن تخافي من شيء" أكد لي"
مع تجاهل قاسي لحياته هو
(انزلق (تاندي
انطلق إلى الهاوية
وهنا حيث ستزداد أمور الموت
لذا فينصح بإعلام المشاهدين
حسنٌ
هذا هو في وسط الهواء
كان يصرخ صراخًا رهيبًا
"...لا نـــــد"
"نــدم"
وثم... الصدمة
هذا هو ميت
وهذه بصورة أقرب
وهذه أقرب ما تحملت رسمه لـ(تاندي) وهو ميت
أرجوك أخبري المجموعة أنني آسف
(تود)
هل أنت حزين على (تاندي)؟
لا، آسف، أنا وحسب (أفكر في (غوردون
حسنٌ، أنا متأكدة أنك ستبكي يومًا ما على (تاندي) أيضًا
لا أعتقد
أجل
ماذا تفعل (غيل) هناك؟
كانت تكتب اسم (غوردون) على الرمال
وتراقب المياه الجارية وهي تمحوه
قالت أنه نوع من الشفاء الروحي
"الشفاء الروحي"
ذلك جميل
(المسكينة (كارول
(أجل، المسكينة (كارول
المسكينة (كارول) أخذت قرارها
والآن عادت وماذا؟
يفترض أن نقبلها بصدر رحب؟
"لا "اكترث
لتتحلي ببعض الشفقة
أقصد أننا جميعًا متفقون أن (تاندي) كان أحمقًا لعينًا
(ولكن لم تكن تلك غلطة (كارول
انظري كم هي منكسرة القلب الآن
"لا "اكترث
...لذا
لا أكترث" الكلمة الصحيحة"
يا حلوتي
أكره رؤيتك تعيسة هكذا يا فتاة
يجب أن أكون قوية لأنني أعلم ذلك
لم يكن (تاندي) يريد ذلك
لست وحيدة يا فتاة
أعلم. أستطيع الشعور به معي الآن
(أنا أيضًا معك يا (كارول
فيل)، يجب أن تفعل كل ما) (بوسعك لإسعاد (إيريكا
لأن الحياة كالبخار
لذلك السبب قطعت علاقتي بها اليوم
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لأنه كما قلت الحياة كالبخار
وأريد أن أقضي حياتي بجانبك
...فيل)، أنا) - لا، لا -
حسنٌ
ليس لديَّ أي واقي من أشعة الشمس
"يلزم وقت طويل كي تكسب صديق قديم"
(مرحبًا، يا (فيل
قبلما تسأل فكل شيء بخير، لا تقلق
سيكون الأمر رائعًا وحلوًا
واجهت بعض المصاعب
ليس بالأمر الجلل
مجرد فوضى طفيفة
تمهلي يا (كارول)؟
ماذا يجري؟
(قطع (فيل) علاقته بـ(إيريكا وقبلني على الشاطئ
!ماذا؟
ولهذا قررت الانتقال للجزء الأخير من خطتي
أحدهم سيعود للحياة اليوم
أنا؟
تفضل، خذ هذا اللاسلكي
وإليك الإشارة
!(وها هو... (تاندي
كارول)، هل أنت متأكدة أنك) لا تسبقين الأحداث بفعل هذا؟
حتى لو كنت أسبق الأحداث لماذا تهتم؟
فأنت لا تريد أن تكون معهم على أي حال، صحيح؟
لا، أجل، أنت محقة
أنهم جميعًا حمقى
وإن لم يفلح هذا (سنعود معًا إلى (توسون
ولن أقول شيئًا عنهم مجددًا، أعدك بذلك
حسنٌ، جيد
رائع، أيها الحمقى الملاعين
الآن، اذهب وتأنق
ولا تنسى الإشارة
ما الإشارة؟
(ها هو (تاندي - !لا -
ألم تسمعني؟
!"(إنها "ها هو ... (تاندي
حسنٌ، أجل، فهمت
نحن لا نعلم أي شيء عن أي شيء بالخارج
لذا، لقد درست عن الإنعاش القلبي
فعلت هذا كي لا نكون ...في موقف مجددًا
حيث نضطر إلى فقدان أحد الأحباء مرة أخرى
(لذا، لنفترض أن هذا (غوردون
وتم إفزاعه بشكل قاتل
وهو الآن يعاني من اضطراب في قلبه يودي بحياته
غيل)؟)
لماذا قمت بإلباس الدمية ملابس (غوردون)؟
(رائحته أيضًا كـ(غوردون - مرحبًا، أردت أن آتي هنا -
(باعتذار من القلب إلى (غيل
أن ما فعلته لم يكن فكرة رائعة
...ربما كلمة "مرحبًا" كانت
أقل
مسببة للموت
وهذا سيئ للغاية أن تاندي) لا يقدر أن يكون هنا)
لأنه كان خبيرًا في الإنعاش القلبي
بربك - (على مهلك يا (كارول -
لقد درسه لأنه أراد أن يمنحني هدية التأكد دومًا أنني سأكون بخير
عميق الفكر
أتعلمون ماذا؟
لم لا نلتف ونقول شيئًا واحدًا لن ننساه عن (تاندي)؟
حسنٌ، لديَّ ذكرى أود مشاركتها
جيد
لن أنسى عندما حاول تاندي) قتلي أبدًا)
أجل، ولن أنسى عندما هددني بالقتل أيضًا
ولن أنسى كل الأوقات التي حاول فيها تاندي) أن يخدعني ليقيم علاقة معي)
ولن أنسى أبدًا كيف كذب حول وجودكم يا رفاق
كي يتمكن من إقامة (علاقة معي ومع (غيل
يا له من شخص غبي
حسنٌ
من الواضح أننا نفتقده
وذلك سبب يمنحني سعادة ...غامرة كي أقول لكم
الغي المهمة
...ها هـو - رباه، إنه حي -
(تاندي)
لا
لنخرج من هنا
تاندي)؟) - هيا -
(إلى اللقاء وبئس المصير يا (ماليبو
أجل، الوداع
سنخرج من هنا
حفنة من الحمقى
لا يريدونني؟
حسنٌ، أنا لا أريدهم
لم ولن أريدهم
مرحبًا؟
أتيت كي أقول أننا (سنعود إلى (توسون
اذًا، إلى اللقاء
اعتنوا ببعضكم
وثم، من بعد ما احرقتوا منزله وتركتوا الرسالة تتضمن أذى له إن ظهر هنا
لا زال مصممًا على مجيئنا
لأنه علم كم احتجت هذا
لقد فعل هذا لأجلي
أقول لكم (تاندي) الذي تعرفونه بالفعل مات
ظننت أنه ربما يمكنكم أن تسامحونه
فأنا سامحته
ولا أندم على هذا
اذًا، هل تغير حقًا؟
(يا إلهي! نعم، يا (ميليسا
إنه شخص مختلف تمامًا
إنهم أشخاص صالحين
وأنا لا أستحقهم
تمنيت فقط لو يعلموا كم كنت آسفًا
الأسف لن يصلح أي شيء
اللعنة، قد لا يستمعون لي على أي حال
هذا أمر سيئ، لأنهم لو استمعوا كانوا علموا كم أنا آسف
ولكن كيف أحملهم على الاستماع؟
اذًا، ستعطونه فرصة ثانية؟
اثبتوا مكانكم
في الهواء! يدكم حيث أراها
الآن
اهدأ
اثبتوا أماكنكم، ولا تتحركوا ولن يتأذى أحد، اتفقنا؟
تاندي)، بربك)
ماذا قلت يا (تود)؟ - أجل -
قلت اثبتوا مكانكم ولا تتحركوا
تاندي)؟)
لست بحاجة إلى المسدس - أنا من يدير الحديث الآن، اتفقنا؟ -
أنا من يدير الحديث الآن، اتفقنا؟
انظروا، أتيت هنا كي أعبر عن أسفي
والسبب الوحيد لحمل هذا الشيء هو أنكم تجتمعون وتسمعون لي، اتفقنا؟
...اذًا
هل أحظى بانتباه كل واحد منكم؟
نعم - هل أحظى بإنتباهكم؟ -
هل أحظى بانتباه كل واحد منكم؟
!نعم
حسنٌ، شكرًا
...(انصتي، يا (غيل
يديك حيث أستطيع رؤيتهما
أنت الأفضل، اتفقنا؟
يا لك من روح رائعة
ونفس جميلة
(وهذا يكسر قلبي أنك فقدت (غوردون
ولا بد أن هذا يوم صعب عليك
نعم - حسنٌ، يا (فيل)؟ -
اعتذار كبير قادم إليك الآن
ماذا؟ - اتفقنا؟ -
هذا سوف يذهلك
لكنني لا ألومك على تركي في الصحراء.. كان ذلك إنذارًا فعالاً لي
وجعلني ما أنا عليه اليوم
حسنٌ، (إيريكا)! يدك في جيوبك
ليس لديَّ جيوب - حسنٌ، آسف -
ظننت أنهما جيوب
آسفة - ولكن، (فيل)؟ -
لقد تغيرت تمامًا
ويجب أن أشكرك على هذا
شكرًا يا صاح - على الرحب والسعة -
تود) لا تكن بطلاً)
اجلس مكانك
أنا أحبك يا صاح
صداقة حقيقية
من الصعب إيجادها في هذا العالم
ووجدتها معك
وقد ضيعتها مني
لقد ضيعتها بلا رجعة، اتفقنا؟
وأتمنى أن تسامحني يومًا ما، يا صديقي
فيل)، لا تحرك ساكنًا) وإلا أطلقت عليك النار
لن أفعل، بل سأفعل
ميليسا)؟)
ميليسا)، انظري لي)
ميليسا)، أريد أن أحدثك)
سأقتلك! حسنٌ شكرًا لك
ميليسا)، لقد تحملت وقاحتي) لوقت أطول من أي شخص آخر
بخلاف (كارول)، اتفقنا؟
أتمنى أنك حظيت بالفرصة (لتري ما رأته (كارول
أنا مختلف، أقسم لكم
تود)، ارفع يديك) - آسف، يا صاح! راقب هذا -
لقد قلت أمور جيدة عنك
استمع لي
(وأخيرًا يا (إيريكا
إن (فيل) أحمق لأنه انفصل عنك
أنت مرحة
وجميلة
وتلك اللكنة إنها ليست من هذا العالم
إيريكا)، حينما أذكرك) لا أذكرك هذا
أذكرك هكذا
هكذا
والآن، إن كان لأحد أي شيء يود قوله
ارفعوا يديكم لو أردتم
ببطء شديد
أجل، (كارول)؟
كانوا على وشك إعطاءك فرصة ثانية، أيها الغبي
!ماذا؟
!اصمتي
يا رفاق، لن تندموا على هذا ...أعدكم، انظروا فكما قلت
لن أقوم بإيذاءكم يا رفاق
هذا الشيء ليس فيه رصاصات حتى
إلى متى سأظل هنا؟
حتى نقول أنه يمكنك الخروج
حسنٌ
اذًا، اللحية مجددًا، صحيح؟
نعم
تحبينها؟
لا
إنها ستنمو لك. كما نمت لي
بعد حوالي 6 أشهر، طابت ليلتك
لقد ارتكب الجريمة
هل يمكن لاحد أن يجلب لي بعض الماء، أرجوكم؟
وسيقضي العقوبة
شكرًا جزيلاً أقدر لك هذا
بلا رحمة
!لا مشكلة
تمت الترجمة بواسطة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles