1
00:00:14,301 --> 00:00:19,395
"الصيد"
2
00:00:37,700 --> 00:00:41,540
تغطّي الغابات ثُلث مساحة يابسة الأرض
3
00:00:44,060 --> 00:00:48,660
يختبئ فيها نصف أنواع
حيوانات الكوكب بأصنافها
4
00:00:53,740 --> 00:00:56,940
لكن الغابة عالمٌ معقّد لمن أراد الصيد فيه
5
00:01:05,900 --> 00:01:08,500
فليس هناك مدى رؤية واضح
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,020
لا مجال للمطاردة
7
00:01:19,100 --> 00:01:23,260
ليصل إلى فريسته في
..هذا العالم الأشبه بالمتاهة
8
00:01:24,820 --> 00:01:27,540
..دون أن يُكتشف
9
00:01:30,940 --> 00:01:35,480
على صيّاد الغابة أن
يبدع في فنّ نصب الكمين
10
00:01:36,616 --> 00:01:44,394
"بحثٌ و اختباء :الحلقة الثالثة"
"Vex2rex" أيوب :ترجمة
11
00:01:51,740 --> 00:01:55,780
البَبر هو أكبر مفترسي الغابة
12
00:01:58,780 --> 00:02:02,580
و مع ذلك حياته مرهونة بقدرته على التخفّي
13
00:02:05,020 --> 00:02:10,100
و هي مهمّة ليست بسهلة
على سنّور قد يزن 200 كيلو غرام
14
00:02:15,340 --> 00:02:19,140
..خدعة الاختفاء تتطلّب سنوات حتى تُتقن
15
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
البُبور تتعلّمها منذ صغرها
16
00:02:30,200 --> 00:02:37,300
جراء البُبور كصغار القطط الأليفة
لا تستطيع كبح غريزة التسلّل خلسةً
17
00:02:45,260 --> 00:02:48,260
في البداية كانت لعبة
18
00:02:55,740 --> 00:03:02,640
لكن الجراء تتعلّم المهارات اللازمة
للتحرّك خلسة على أرضية الغابة الهشّة
19
00:03:09,460 --> 00:03:11,720
..إنها تتطلّب ممارسة
20
00:03:20,820 --> 00:03:22,740
و مثابرة
21
00:03:33,580 --> 00:03:36,420
الجرو سيفشل عدّة مرّات
22
00:03:43,740 --> 00:03:48,540
لكن حياته في النهاية ستعتمد على نجاحه فيها
23
00:03:56,100 --> 00:03:58,180
حين يكبر ليصبح شاباً بالغًا
24
00:03:58,180 --> 00:04:02,780
بإمكان البَبر التنقل دون أن يُسمع له صوت
25
00:04:10,740 --> 00:04:15,420
لكن ليقترب من فريسته يجب ألّا يُرى أيضًا
26
00:04:22,660 --> 00:04:25,180
القطيع تحرسه عدّة أعين
27
00:04:25,180 --> 00:04:27,220
و لا يغفل أبدًا
28
00:04:34,020 --> 00:04:38,580
ما داموا يرون الببر
فليس هناك كمين منصوب
29
00:04:44,940 --> 00:04:48,180
..ما داموا يرون
30
00:04:48,180 --> 00:04:50,340
البَبر
31
00:05:32,820 --> 00:05:34,820
ليس قريبًا بما يكفي
32
00:05:40,340 --> 00:05:42,980
ليملك فرصة جيدة للإمساك بالأيّل
33
00:05:42,980 --> 00:05:48,460
يجب أن يتسلّل الببر إلى
مسافة 10 أمتار عنه قبل الانقضاض عليه
34
00:05:53,540 --> 00:05:55,540
و لفعل هذا
35
00:05:55,540 --> 00:05:59,660
عليه استغلال أي ستار توفّره الغابة
36
00:06:26,660 --> 00:06:36,580
بالممارسة يصبح الببر
خبيرًا في اغتنام أيّ فرصة
37
00:06:52,940 --> 00:06:58,980
ضوضاء العاصفة و عتمتها قد تُستغلّ لاخفاء تقدّمه
38
00:07:03,740 --> 00:07:07,360
..يتحرّك بعيدًا عن مسار الرياح المتجهة إلى الأيّل
39
00:07:09,940 --> 00:07:12,340
لم يُكتشف
40
00:07:31,060 --> 00:07:35,500
حين يدخل نطاق الهجوم يسكن تمامًا
41
00:07:39,580 --> 00:07:42,220
خدعة النمر الصيّاد الأخيرة
42
00:07:42,220 --> 00:07:46,100
هي في الاقتراب دون التحرك إطلاقًا
43
00:07:49,340 --> 00:07:52,580
دع الأيّل يقترب كما شاء
44
00:07:56,020 --> 00:07:58,060
ثم انتظر حتى يلتفت
45
00:08:00,900 --> 00:08:03,140
و يبتعد خطوة واحدة
46
00:08:15,820 --> 00:08:17,460
..هجوم مثاليّ
47
00:08:19,180 --> 00:08:23,740
و شجاع، فهذا الأيّل
يقارب بوزنه وزن الببر
48
00:08:29,900 --> 00:08:34,420
إنه يخفي صيده غريزيًا بعيدًا عن الأنظار قبل التهامه
49
00:08:45,500 --> 00:08:47,720
ناصبُ كمائن بارع
50
00:08:50,260 --> 00:08:53,580
صقلت السنين مهارته
51
00:08:53,580 --> 00:08:59,020
مهارةٌ حوّلت تحديّات غابته إلى منافع
52
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
لكن الغابات ليست جميعها على حدّ سواء
53
00:09:13,220 --> 00:09:17,060
في الشمال الأقصى تبدأ حيث تنمو الأشجار
54
00:09:22,460 --> 00:09:25,820
هذه أكبر الغابات على الإطلاق
55
00:09:25,820 --> 00:09:31,820
شريط متّصل من نباتات
المخروطيّات تلفّ حول الأرض
56
00:09:31,820 --> 00:09:34,340
"الغابة الشمالية"
57
00:09:40,060 --> 00:09:43,100
قد تبدو في الشتاء خاوية
58
00:09:43,100 --> 00:09:48,300
لكن هذه المتاهة اللا نهائية هي
ميدان للعبة "بحث و اختباء" فريدة
59
00:09:54,660 --> 00:09:58,300
الثلوج تتساقط على هذه
الغابة لشهور بلا انقطاع
60
00:09:59,780 --> 00:10:05,300
بينما تتراكم على أغصان و جذوع
الشجر المتساقطة التي تكسو أرض الغابة
61
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
تتكوّن أسفلها متاهة من الأنفاق الثلجيّة
62
00:10:12,940 --> 00:10:18,620
عكس المتوقع هنا تقضي قوارض الغابة شتاءها
63
00:10:24,340 --> 00:10:28,540
الفرائس تتواجد حتى في
..هذه الغابة الخاوية ظاهريًا
64
00:10:32,220 --> 00:10:34,260
إن علمت أين تجدها
65
00:10:39,220 --> 00:10:41,280
"الخزّ الأمريكي"
66
00:10:44,100 --> 00:10:50,180
إنه لا يعيش إلّا في مناطق ثلوج شتاءها
عميقة بما يكفي لتكوّن هذه المتاهة
67
00:10:51,740 --> 00:10:56,420
جسدها النحيل مناسب لتنقيب الأنفاق الثلجيّة
68
00:10:56,420 --> 00:11:00,740
لكن هذا الجسد يفقد الحرارة سريعًا
69
00:11:02,580 --> 00:11:06,540
للبقاء حيًا عليه البحث باستمرار عن الطعام
70
00:11:11,620 --> 00:11:13,260
التقط الخزّ رائحةً ما
71
00:11:25,660 --> 00:11:28,380
إنه يتسمّع لأي حرّكة
72
00:11:42,100 --> 00:11:43,880
!وجدتك
73
00:11:49,860 --> 00:11:51,920
فأر واحد لا يكفيه
74
00:11:53,900 --> 00:11:56,540
للاحتفاظ بالدفء في هذه الغابة المتجمّدة
75
00:11:56,540 --> 00:11:59,780
على الخزّ أن يصيد 3 فئران يوميًا
76
00:12:03,260 --> 00:12:09,140
لكن من بين آلاف الأنفاق تحت
الثلوج أي نفق عليك تفقّده؟
77
00:12:11,380 --> 00:12:13,280
!عليك تفقّدها جميعًا
78
00:12:24,540 --> 00:12:26,660
إنها لعبة بحث و اختفاء مثيرة
79
00:12:32,140 --> 00:12:35,340
واحدٌ من عشر أنفاق فقط هو بيت الفأر
80
00:12:45,140 --> 00:12:49,100
و حتى الوصول إليه لا يضمن العثور على الفأر
81
00:12:55,620 --> 00:12:58,700
بالنسبة إلى صيّادي الغابة الشمالية
82
00:12:58,700 --> 00:13:02,540
مجرّد العثور على الطرائد هو أكبر التحدّيات
83
00:13:09,460 --> 00:13:13,300
الطرائد جنوبيّ الغابة أكثر توافرًا
84
00:13:19,620 --> 00:13:22,540
غابة الأشجار النفضيّة المألوفة بيننا
85
00:13:24,940 --> 00:13:27,940
تنشط عندها في الصيف الطيور الصغيرة
86
00:13:31,420 --> 00:13:34,020
أوراق الأشجار كثيفة
87
00:13:36,700 --> 00:13:39,380
إنه عالم تصعب فيه الملاحة
88
00:13:42,580 --> 00:13:46,100
و هي مشكلة أمام أنثى طائر الباشق
89
00:13:49,060 --> 00:13:51,540
بما أنه عليها إنتاج و وضع البيوض
90
00:13:51,540 --> 00:13:54,500
يجب أن يكون حجم جسدها محددًا
91
00:13:54,500 --> 00:13:59,420
و حجمها الضخم يمنعها من التسلّل
لصيد فرائسها في هذا الموئل المزدحم
92
00:14:01,660 --> 00:14:09,180
في هذا الوقت من السنة تعتمد على
صيّاد آخر، أصغر و أعلى رشاقة منها
93
00:14:11,220 --> 00:14:14,460
بإمكانه التنقّل بسرعة بين الأشجار المتشابكة
94
00:14:20,940 --> 00:14:22,980
ذكرُ الباشق
95
00:14:28,500 --> 00:14:32,540
إنه مهيّأ تمامًا للصيد بالغابة الكثيفة صيفاً
96
00:14:38,300 --> 00:14:41,660
..لكن عليه تسليم كلّ ما يصيد تقريبًا
97
00:14:43,220 --> 00:14:44,500
إلى الرئيس
98
00:14:50,620 --> 00:14:52,920
!حجمها ضِعف حجمه
99
00:14:57,340 --> 00:15:04,420
ستعتمد هي و فراخها صيفًا على مهارته بالصيد
100
00:15:08,700 --> 00:15:13,980
إنه لا يرتاح، و لا يكفّ عن مباغتة
الطيور الصغيرة أثناء طيرانها
101
00:15:17,620 --> 00:15:21,420
يتربّص بها من أماكن اختباء مرتفعة
102
00:15:26,380 --> 00:15:29,100
إنه صيّاد مختصّ بالصيد صيفًا
103
00:15:34,900 --> 00:15:38,460
يأتي يوميًا بما قد يصل إلى 10 طيور صغيرة
104
00:15:42,980 --> 00:15:46,340
..حتى تتغيّر قواعد اللعبة
105
00:15:47,900 --> 00:15:49,960
بحلول الخريف
106
00:15:54,220 --> 00:15:58,820
تطرح الأشجار النفضيّة أوراقها
الرقيقة و الحسّاسة للصقيع
107
00:16:01,660 --> 00:16:05,060
..الستار الذي اعتمد عليه الذكر طوال الصيف
108
00:16:06,420 --> 00:16:08,460
قد نُسف
109
00:16:15,100 --> 00:16:19,980
الصيد تحوّل من اختفاء و بحث إلى مطاردة مكشوفة
110
00:16:25,100 --> 00:16:29,740
حجم أنثى الباشق الأضخم يُعدّ ميزة الآن
111
00:16:32,460 --> 00:16:36,540
إنها تملك القوة و الوزن اللازمين
لصيد طرائد أضخم حجمًا
112
00:16:39,020 --> 00:16:42,540
حجم عصافير "القَيق" أضخم
من إمكانيّات ذكر الباشق الصغير
113
00:16:47,060 --> 00:16:51,420
لكنها هدف مناسب لتتدرّب عليه الإناث اليافعة
114
00:17:02,340 --> 00:17:05,600
إنها لا تستطيع مقاومة التحدّي
115
00:17:41,060 --> 00:17:43,780
قد يبدو و كأنه لهو
116
00:17:44,900 --> 00:17:52,180
لكن عصافير القَيق الطنّانة تساعد اليافعات على
تعلّم الصيد حيث لا يوجد غطاء من الأوراق
117
00:17:53,320 --> 00:17:57,900
في الشتاء المقبل ستعتمد
..على التوقفات المفاجئة
118
00:17:59,300 --> 00:18:01,660
..و المطاردات الجوّية
119
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
..الاعتراض
120
00:18:16,580 --> 00:18:18,700
باستهداف طرائد أكبر حجمًا
121
00:18:18,700 --> 00:18:22,660
تعزّز الإناث فرص نجاتها خلال الشتاء في الغابة
122
00:18:28,140 --> 00:18:32,680
حين يكفيها صيدٌ واحد لمدّة أسبوع
123
00:18:34,260 --> 00:18:40,140
أمّا الذكر المقيّد بطرائد صغرى
عليه اصطياد ضعف ذلك العدد تقريبًا
124
00:18:42,780 --> 00:18:49,500
إنه الثمن الذي يدفعه الباشق
للصيد في غابة تتغيّر جذريًا بمرور المواسم
125
00:19:00,500 --> 00:19:06,040
:ثمّة غابة تزداد فيها صعوبة لعبة الاختباء و البحث
126
00:19:07,580 --> 00:19:09,580
الغابة المطيرة
127
00:19:11,820 --> 00:19:19,840
مكان لا تتلاشى فيه الظروف المثاليّة
للحياة النباتيّة، فهيجان الغابة غير مكبوح
128
00:19:21,580 --> 00:19:25,660
ممّا يُنشئ ميدانًا محيّرًا لا مثيل له
129
00:19:29,100 --> 00:19:31,820
لكن لا بدّ من تواجد فريسة مختبئة في مكان ما
130
00:19:35,980 --> 00:19:38,940
في الواقع إنها مختبئة في كلّ مكان
131
00:19:41,780 --> 00:19:44,740
المشكلة الرئيسيّة في الغابة
المطيرة هي في مقياس الحجم
132
00:19:46,980 --> 00:19:49,500
أغلب الطرائد هنا صغيرة الحجم
133
00:19:51,660 --> 00:19:55,500
كيف يأمل مفترسٌ ما بالعيش
مقتاتًا على طرائد صغيرة كهذه؟
134
00:20:01,980 --> 00:20:05,460
أحد الحلول هو أن تكون مفترسًا صغيرًا
135
00:20:12,040 --> 00:20:14,820
"هذه "عنكبوت بورشا
136
00:20:17,840 --> 00:20:24,240
بدلًا من استخدام شبكة حريريّة
فإنها تنطلق سعيًا وراء طرائدها
137
00:20:30,460 --> 00:20:36,940
تلعب "اختفاء و بحث" هنا في كبرى المتاهات
138
00:20:45,700 --> 00:20:50,580
:تُعينها في مسعاها 3 قوى خارقة
139
00:20:52,740 --> 00:20:56,380
أولًا: أسلوبٌ مدهش في التنقّل
140
00:21:02,660 --> 00:21:05,140
عنكبوت "بورشيا" من العناكب القافزة
141
00:21:09,020 --> 00:21:12,380
بإمكانها القفز مسافة ضعف طولها 50 مرّة
142
00:21:17,220 --> 00:21:19,580
يبدو أنه لا مكان أمامها يتعذّر الوصول إليه
143
00:21:23,140 --> 00:21:26,900
القوّة الخارقة الثانية: بصرٌ فائق
144
00:21:29,380 --> 00:21:34,620
و هو ضروريّ لتميّز فريستها بين كلّ هذه المتراكمات
145
00:21:36,260 --> 00:21:39,000
لأن فريستها لا تحرّك ساكنًا
146
00:21:42,780 --> 00:21:46,220
عنكبوب "بورشيا" تأكل بني جنسها
147
00:21:49,700 --> 00:21:52,700
و هذا يسبّب عدّة مشاكل
148
00:21:52,700 --> 00:21:56,140
..حجم وجبة غداءها 3 أضعاف حجمها
149
00:21:57,660 --> 00:22:03,180
معبّأة بالسمّ، و محاطة بفخّ لاصق
150
00:22:07,220 --> 00:22:09,220
مهمّة مستحيلة؟
151
00:22:09,320 --> 00:22:16,260
إطلاقًا، بسبب قدرتها الخارقة الثالثة: الدهاء
152
00:22:20,340 --> 00:22:23,620
بإمكانها رسم عالمها بصورة ثلاثيّة الأبعاد
153
00:22:25,220 --> 00:22:27,820
و إعداد خطّة الهجوم
154
00:22:30,060 --> 00:22:32,100
فهي تستنتج أفكارًا
155
00:22:52,020 --> 00:22:54,860
العنكبوت ناسجة الحرير عمياء
156
00:22:56,500 --> 00:22:58,940
لن تدرك أنها ستُهاجم
157
00:23:22,860 --> 00:23:24,700
أُصيب الهدف
158
00:23:24,700 --> 00:23:27,980
و بمأمنٍ وراء هذه الأنياب
159
00:23:35,900 --> 00:23:42,060
لكن العقل النشيط الذي تملكه
البورشا" يحتاج دائمًا إلى مزيد من غذائه"
160
00:23:45,360 --> 00:23:48,900
لا يوجد هنا مرسى للخيط الحريريّ لتتدلّى منه
161
00:23:53,180 --> 00:23:55,420
لكن لدى "البورشا" فكرة أخرى
162
00:23:58,860 --> 00:24:01,080
..بدلًا من الذهاب إلى العنكبوت
163
00:24:06,580 --> 00:24:09,020
ستأتي بالعنكبوت إليها
164
00:24:14,300 --> 00:24:18,680
..إنها تنقر الخيوط لتبدو كفريسة عالقة فيها
165
00:24:23,100 --> 00:24:25,360
..فتجتذب العنكبوت
166
00:24:29,340 --> 00:24:31,340
إلى مصرعها
167
00:24:37,060 --> 00:24:40,240
:(لكن هنالك ندّ لعنكبوت (بورشا
168
00:24:44,580 --> 00:24:46,660
العنكبوت الباصق
169
00:24:49,220 --> 00:24:52,740
متربّص منافس يملك سلاحًا سرّياً هو الآخر
170
00:24:53,900 --> 00:24:57,840
..رأسٌ منتفخ مسلّح بمدافع مواد لاصقة
171
00:24:59,980 --> 00:25:04,560
تحبس هدفها بخيوط لاصقة
172
00:25:06,980 --> 00:25:09,940
إن أصابت بصقة واحدة عين (البورشا) ستعميها
173
00:25:13,180 --> 00:25:14,940
لكنها تعرف كيف تتفاداها
174
00:25:17,660 --> 00:25:20,600
فلا تصطاد إلّا الإناث الحاملة لكيس بيوضها
175
00:25:26,820 --> 00:25:29,860
تتبعها على بعد مسافة آمنة
176
00:25:34,380 --> 00:25:37,580
و تلاحقها حتى تصل عرينها
177
00:25:40,820 --> 00:25:43,220
(و هو مكان خطر على (البورشا
178
00:25:50,340 --> 00:25:52,380
لكن الباصقة ملتهية
179
00:25:53,940 --> 00:25:56,140
إنها ترعى بيضها
180
00:25:58,980 --> 00:26:02,140
فتتحيّن (البورشا) الفرصة المناسبة
181
00:26:05,580 --> 00:26:08,460
لا تستطيع البصق إن كان فمها مشغولًا
182
00:26:22,660 --> 00:26:25,080
!المهمّة ليست مستحيلة
183
00:26:29,180 --> 00:26:31,820
(بالنسبة للمفترسين الأكبر حجمًا من (البورشا
184
00:26:31,820 --> 00:26:37,380
هناك طريقة للعثور على عدّة
طرائد صغيرة خلال زمن وجيز
185
00:26:40,740 --> 00:26:42,780
انتظر حلول الظلام
186
00:26:48,580 --> 00:26:51,300
تحت جنح الظلام
187
00:26:51,300 --> 00:26:57,100
تبعث الحيوانات الصغيرة الحياة في
الغابة واثقةً بأن الليل سيتستّر عليها
188
00:27:04,100 --> 00:27:06,160
و هذا لن يحدث
189
00:27:09,780 --> 00:27:13,020
بعض الصيّادين ينصب كمينه تحت ضوء القمر
190
00:27:21,180 --> 00:27:23,200
"الترسير"
191
00:27:24,420 --> 00:27:26,420
لا يتعدّى حجمه يد الإنسان
192
00:27:28,700 --> 00:27:33,340
حجم عينيه نسبة إلى جسده
هي الأكبر من بين جميع الثدييات
193
00:27:34,340 --> 00:27:37,420
و أذناه ضخمتان شبيهتان بأذنيّ الخفّاش
194
00:27:37,420 --> 00:27:40,060
تعينه على التقاط الهسهسة أثناء الصخب
195
00:27:48,740 --> 00:27:52,900
.."الظلام لا يخفي حشرة عن "ترسير
196
00:27:56,180 --> 00:27:59,340
و لكنه يخفي "ترسيراً" عن الحشرة
197
00:28:12,340 --> 00:28:14,980
..لأن الترسيرات تتنافس على الغذاء
198
00:28:17,500 --> 00:28:20,460
..فهي تبتعد عن بعضها أثناء الصيد
199
00:28:24,660 --> 00:28:27,380
كلٌ له رقعته الخاصة من الغابة
200
00:28:34,380 --> 00:28:36,900
..لكن بينما تطارد فريستها
201
00:28:38,540 --> 00:28:41,460
فهي تُطارَد أيضًا
202
00:28:46,300 --> 00:28:49,100
هنالك من يتربّص بهم ليلًا
203
00:28:50,220 --> 00:28:52,780
الأفعى المشبكيّة
204
00:29:01,260 --> 00:29:06,860
إنها تستخدم حواسّها لالتقاط
رائحة و حرارة طرائدها في الظلمة
205
00:29:15,140 --> 00:29:18,780
إن اكتشفتها الترسيرات فستعلم كيف تتصرّف
206
00:29:20,860 --> 00:29:23,460
!تستدعي القوّات
207
00:29:26,300 --> 00:29:31,460
جميع الترسيرات في المنطقة
..تتخلّى عن الصيد و تساند بعضها
208
00:29:35,860 --> 00:29:39,500
لتصيح في وجه الأفعى بأصوات حادّة
209
00:29:48,020 --> 00:29:53,020
كُشف العدوّ، و دُحرت الأفعى
210
00:29:58,140 --> 00:30:00,940
الكثرة توفّر الأمان
211
00:30:00,940 --> 00:30:03,020
لكن حين ينتهي الاضطراب
212
00:30:04,940 --> 00:30:07,540
كلّ ترسير ينشغل بنفسه
213
00:30:31,100 --> 00:30:39,460
خلال النهار تُقام لعبة مختلفة من
البحث و الاختباء في الأعلى في ظُلّة الغابة
214
00:30:43,060 --> 00:30:47,860
،ميدان أوسع بكثير
و متعلّق بارتفاع يبلغ 30 مترًا
215
00:30:47,860 --> 00:30:50,380
و هو موئل طريدة أكبر
216
00:30:56,480 --> 00:30:59,100
مجموعة من القردة
217
00:30:59,100 --> 00:31:02,780
تتناول زهور و فواكه الأشجار العملاقة
218
00:31:06,100 --> 00:31:14,060
لأن القردة معرّضة دائمًا لخطر السقوط فهي تحتاج
..لعينين موجّهتين للأمام لتقدير بُعد الغصن التالي عنها
219
00:31:16,540 --> 00:31:19,780
ممّا يعني وجود منطقة عمياء في رؤيتها
220
00:31:29,140 --> 00:31:34,500
العقاب الخطاف الأمريكي، طول
مخالبه تماثل طول مخالب الدب
221
00:31:34,500 --> 00:31:39,640
،و باع جناحيه يصل مترين
إنه سيّد الكمائن الجويّة
222
00:31:43,420 --> 00:31:47,860
إن كان القرد تحت الظُلّة
فهو بعيد عن متناول العقاب
223
00:31:56,060 --> 00:32:02,980
لا يكون القرد مُتاحًا للصيد
إلّا حين يخرج من حصنه
224
00:32:22,220 --> 00:32:25,420
طريقة صيد العقاب الخطاف لها عيوبها
225
00:32:27,900 --> 00:32:32,260
للطيران بفريسة بوزن القرد عليه تقوية عضلاته
226
00:32:32,260 --> 00:32:35,540
حتى يصبح العقاب الأقوى على وجه الأرض
227
00:32:39,860 --> 00:32:44,500
فلذا تتطلّب رعاية الفراخ التزامًا عجيبًا
228
00:32:52,900 --> 00:32:58,140
العقبان ترعى فراخها لأطول
فترة من بين جميع الطيور الجارحة
229
00:33:04,720 --> 00:33:08,140
إنها تُعيل فراخها لفترة قد تصل سنتين
230
00:33:14,500 --> 00:33:20,060
يجلب لها أبويها خلال ذلك
أكثر من 200 قرد و كسلان
231
00:33:27,860 --> 00:33:31,060
يكتمل نموّها في نهاية السنة
232
00:33:34,940 --> 00:33:37,060
لكنها ليست مستعدة للاستقلال بعد
233
00:33:42,580 --> 00:33:49,020
عليها قضاء أشهر عديدة في بناء عضلات
الطيران من أجل العمل الشاقّ مستقبلًا
234
00:33:49,020 --> 00:33:52,140
بالتدرّب في صالة تمارين الغابة
235
00:33:56,960 --> 00:34:03,580
و الأكثر تطلّباً أنه عليها تعلّم فنّ
نصب الكمين في هذا العالم الجوّي
236
00:34:17,420 --> 00:34:20,620
محاولة الاختباء عن القردة ليست سهلة
237
00:34:36,460 --> 00:34:41,340
هنالك خيارات أيسر على الفرخ في اشتباكه الأول
238
00:34:47,740 --> 00:34:49,660
كسلانٌ ذو 3 أصابع
239
00:34:51,700 --> 00:34:54,140
..أبطأ الطرائد في الغابة
240
00:34:55,380 --> 00:34:58,140
و لا مفرّ له من عقاب
241
00:35:17,820 --> 00:35:23,340
،يفترض أن يكون إجراءً شكليًا
لكن حتى الكسالى يقاومون
242
00:35:36,900 --> 00:35:39,060
إنه درس قيّم
243
00:35:41,700 --> 00:35:45,420
اصطياد كبرى حيوانات الغابة لن يكون سهلًا
244
00:35:47,980 --> 00:35:50,500
يجب أن يحسّن الفرخ مستواه سريعًا
245
00:35:52,340 --> 00:35:55,260
ففي النهاية هذه منطقة أبويه
246
00:35:57,820 --> 00:36:00,340
إن لم يستطع الصيد لنفسه
247
00:36:00,340 --> 00:36:07,780
فرغم كافة جهودهما قد يقتلانه
لفسح المجال لفرخ آخر ليصيد لنفسه
248
00:36:17,100 --> 00:36:20,360
بينما يصيد أغلب مفترسي الغابة منفردين
249
00:36:23,700 --> 00:36:25,860
البعض الآخر يعمل كفريق
250
00:36:31,460 --> 00:36:37,740
الشيمبانزي" تصيد القردة باستخدام"
أعلى الكمائن ذكاءً و تعقيدًا
251
00:36:39,820 --> 00:36:46,740
حين تنوي الصيد تنطلق الجماعة
كاملة في رحلة مطوّلة بحثًا عن الطرائد
252
00:36:49,740 --> 00:36:55,540
ما أن تسمع صيحات القردة إلّا
و تتفادى جميعها إحداث أيّ صوت
253
00:37:01,500 --> 00:37:13,100
"إنها تتحرّك بحذر أسفل سعادين "الكولبس
المرتفعة 30 مترًا عنها في الظُلل الكثيفة
254
00:37:17,340 --> 00:37:23,100
يكاد يتعذّرعلى فرد من الشيمبانزي
اصطياد قرد في هذه الغابة
255
00:37:23,100 --> 00:37:25,700
وزن "الكولبس" أقلّ من نصف وزن الشيمبانزي
256
00:37:25,700 --> 00:37:29,740
و تستطيع الفرار منها إلى الأغصان
الصغيرة التي لا تتحمّل الشيمبانزي
257
00:37:32,860 --> 00:37:36,260
على قردة الشيمبانزي العمل معاً لنصب الكمين
258
00:37:39,660 --> 00:37:46,940
الصيّاد البارع يتوقّع طرق هروب
الكولبس" في الغابة و يتقدّم عنها خلسةً"
259
00:37:50,600 --> 00:37:56,780
إنه يتمركز في موقع كامنٍ متقدّم
مخفيّ بين الأغصان أسفل الظلّة
260
00:38:04,780 --> 00:38:07,140
"الشيمبانزي الآخرون؛ "المتصدّيون
261
00:38:07,140 --> 00:38:10,220
يحذون حذوه و يتسلّقون
"الأشجار على جانبيّ "الكولبس
262
00:38:10,220 --> 00:38:13,620
و يظهرون أنفسهم حتى
تُغلق طرق الهروب الأخرى
263
00:38:22,100 --> 00:38:25,280
الشيمبانزي الأخير هو القائد
264
00:38:26,620 --> 00:38:29,660
مهمته هي قيادة "الكولبس" إلى الفخّ
265
00:38:39,020 --> 00:38:42,020
يطلق هجومه حين يتمركز الجميع في مواقعهم
266
00:39:01,260 --> 00:39:06,020
بينما يحافظ القائد على اندفاعه
يتحرّك المتصدّيون لسدّ الثغرات
267
00:39:11,900 --> 00:39:13,980
القردة تفرّ إلى الفخّ
268
00:39:20,660 --> 00:39:26,340
حين تصل إلى الشجرة المستهدفة تقع في الفخّ
269
00:39:35,700 --> 00:39:38,420
أُنزلت "الكولبس" إلى الأرض
270
00:39:46,620 --> 00:39:54,380
كلّ يريد حصّته لكن الغذاء
يُقسّم وفق طريقة محددة
271
00:39:55,620 --> 00:39:58,340
الصيّادون ينالون القطع المفضّلة
272
00:40:02,500 --> 00:40:06,340
الإناث ذوات الرتب العليا و نسلها ينالون حصّتهم
273
00:40:12,500 --> 00:40:15,900
الذكور الذين لم يشاركوا
في الصيد يشعرون بالظلم
274
00:40:15,900 --> 00:40:19,020
و يصبحون محبطين و نكدين
275
00:40:28,140 --> 00:40:33,580
اللحم له لذّة قيّمة عند قردة نظامها الغذائيّ نباتيّ
276
00:40:35,940 --> 00:40:39,260
لكنه يلعب دورًا رئيسيًا في
نظام الشيمبانزي الاجتماعي
277
00:40:42,380 --> 00:40:49,500
بمشاركة الذبيحة تعزّز الشيمبانزي
روابطها التي تمكّنها من النجاح كمجموعة
278
00:40:53,860 --> 00:40:57,100
لكن رغم ذكاء الشيمبانزي و عملها الجماعي
279
00:40:57,100 --> 00:41:01,100
لا ينجح من محاولات صيدها إلّا النصف فقط
280
00:41:05,060 --> 00:41:07,500
في الواقع هناك حيوان واحد فقط
281
00:41:07,500 --> 00:41:10,700
أتقن الصيد في الغابة لينتصر في كلّ مرة
282
00:41:17,220 --> 00:41:19,480
ليس هناك مخبأ عنه
283
00:41:23,340 --> 00:41:27,420
إنه أنجح من لعب
..بحث و اختباء" على وجه الأرض"
284
00:41:33,700 --> 00:41:35,620
النمل العسكريّ
285
00:41:38,620 --> 00:41:41,820
قد تبدو هذه ككرة شكّلها مليون فرد
286
00:41:41,820 --> 00:41:47,100
لكن تأكدوا بأن المستعمرة
تعمل ككيان واحد
287
00:41:49,540 --> 00:41:54,340
مخلوقٌ خارق يدرك محيطه
عبر مليونيّ قرن استشعار
288
00:41:56,820 --> 00:42:00,900
هيكله مكوّن من أجساد "العمّال" الحيّة
289
00:42:04,580 --> 00:42:11,460
يشكّل نظام الدفاع جندٌ يتحرّكون
فور تلقّي إشارة التعرض للخطر
290
00:42:13,540 --> 00:42:18,900
جهازه الهضمي يحلّل أكوامًا
من الطعام عميقًا داخله
291
00:42:21,220 --> 00:42:25,940
بل و له جهاز تنظيميّ للتعامل مع الفوائض
292
00:42:29,300 --> 00:42:34,820
هذه حشرات بالعمل معًا
تجاوزت حدود حجم أفرادها
293
00:42:38,140 --> 00:42:41,540
بإمكان المستعمرة أن تفتّش الغابة بأكملها
294
00:42:43,180 --> 00:42:45,380
و تُذعر حياتها البرّية
295
00:42:52,580 --> 00:42:56,380
إنها ترسل يوميًا إلى الغابة
فرقة تفحّص سرّية
296
00:42:56,380 --> 00:42:58,500
بحثًا عن الطعام
297
00:43:06,140 --> 00:43:08,540
إنها لا ترسل مستكشفين كأنواع النمل الأخرى
298
00:43:12,660 --> 00:43:16,900
بدلًا من ذلك تتوغّل كتيبة
..موسّعة في مناطق غير مرتادة
299
00:43:22,340 --> 00:43:25,620
مستهدفة أي علامة لكائن حيّ
300
00:43:38,180 --> 00:43:41,420
إنها تنتشر لتشكّل جبهة امتدادها 10 أمتار
301
00:43:41,420 --> 00:43:43,500
لتجتاح أرض الغابة
302
00:43:46,700 --> 00:43:49,460
لتعثر على الفريسة، عليها أن تلمسها أولًا
303
00:43:51,420 --> 00:43:58,940
المفارقة هي أن اللاعب الأنجح في لعبة
البحث و الاختباء" في الغابة أعمى تقريبًا"
304
00:44:01,700 --> 00:44:05,260
إنها لا تميّز الأحياء إلّا بحركتها
305
00:44:08,900 --> 00:44:12,840
ما دام الحيوان ساكنًا فهو في أمان
306
00:44:15,820 --> 00:44:18,660
لكن أخفّ الرعشات ستفضحه
307
00:44:23,900 --> 00:44:26,860
خلال ثوانٍ تُحاصَر الفريسة
308
00:44:30,100 --> 00:44:33,260
و في غضون دقائق تُمزّق أوصالها
309
00:44:37,820 --> 00:44:41,700
كلّما كافحت الفريسة اشتدّ قتال النمل
310
00:44:46,380 --> 00:44:48,580
قرب أفراد الجبهة الغازية
311
00:44:48,580 --> 00:44:52,580
حُملت طرائد مختلفة الأحجام
على الخروج من مخابئها
312
00:44:56,260 --> 00:45:00,600
حتى الدبابير تهجر بيوتها حين يصلها النمل
313
00:45:06,220 --> 00:45:13,300
أعداد الغزاة الرهيبة تكتسح
كلّ كائن حيّ يقف في طريقها
314
00:45:22,500 --> 00:45:25,180
هذه الطرائد ليست سوى مقبّلات
315
00:45:29,140 --> 00:45:31,940
:النمل العسكري وجد أحد أهدافه الرئيسيّة
316
00:45:33,580 --> 00:45:36,460
مستعمرة لنوعٍ آخر من النمل
317
00:45:39,460 --> 00:45:41,740
العشّ يقع في قمّة هذه الشجرة
318
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
حرسُ النمل الأسود احتشدوا عند جذع الشجرة
319
00:45:48,420 --> 00:45:50,460
و تمركزوا في أغصانها
320
00:45:54,700 --> 00:45:57,540
لكن النمل العسكريّ أرسل فيلقاً
321
00:45:59,860 --> 00:46:03,660
إنهم يطبقون فكّيهم على جنود
النمل الأسود و يقفزون من الشجرة
322
00:46:03,660 --> 00:46:05,980
ليقصوهم من المعركة
323
00:46:17,140 --> 00:46:20,740
الضحايا من كلا الجانبين يتساقطون من الظلّة
324
00:46:27,720 --> 00:46:31,140
لكن النمل العسكريّ لا يريد البالغين
325
00:46:37,480 --> 00:46:41,220
إنه يبتغي اليرقات الطريّة كثيرة العصارة
326
00:46:44,020 --> 00:46:47,940
يُنهب جيل كامل من اليرقات البيضاء
327
00:46:54,260 --> 00:46:59,740
غنائم حرب النمل تُحمل في طوابير
تعود إلى المستعمرة الرئيسية
328
00:47:02,180 --> 00:47:05,380
الطوابير الأخرى عادت لتوّها بانتصارات أخرى
329
00:47:19,700 --> 00:47:23,620
غارة النمل العسكريّ ظاهرة منقطعة النظير
330
00:47:29,100 --> 00:47:32,420
أكثر من مليون صيّاد
331
00:47:32,420 --> 00:47:35,460
يطاردون مئات الأنواع من الفرائس
332
00:47:40,740 --> 00:47:46,140
حين يعود هذا المخلوق الخارق لعشّه في كلّ يوم
333
00:47:46,140 --> 00:47:49,360
يكون قد قضى على 30 ألف حيوان
334
00:47:52,700 --> 00:47:56,260
إنها أكبر عملية اصطياد على وجه الأرض
335
00:47:56,260 --> 00:47:59,020
نفّذها أحد أصغر صيّاديها
336
00:48:02,540 --> 00:48:07,020
بحثٌ و اختباء؟
.انتهت اللعبة
337
00:48:10,930 --> 00:48:15,410
"خلال التصوير"
338
00:48:17,980 --> 00:48:21,180
كيف تصوّر بَبر يصيد في الغابة؟
339
00:48:22,420 --> 00:48:24,900
هذا هو التحديّ الذي واجهه
"طاقم التصوير في "الهند
340
00:48:27,660 --> 00:48:30,620
نادرًا ما صُوّر البَبر أثناء الصيد
341
00:48:31,700 --> 00:48:36,500
فلتصوير الخبير في لعبة البحث و الاختباء في الغابة
342
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
احتاج الطاقم لمسلكٍ مختلف كليًا
343
00:48:46,860 --> 00:48:52,280
"ثُبتت آلة تصوير متوازنة من "سينيفليكس
على رافعة في سيارة رباعية الدفع
344
00:48:53,500 --> 00:48:55,900
هذا مكّننا من وضع آلة
التصوير على سطح المركبة
345
00:48:55,900 --> 00:48:58,060
لنرى الغابة عبر زاوية تصوير منخفضة رائعة
346
00:48:58,060 --> 00:49:01,660
إن اضطررنا لتصوير ما فوق الأوراق فيمكننا رفعها
347
00:49:01,660 --> 00:49:05,260
نحاول أن نبقي الببور
في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن
348
00:49:05,260 --> 00:49:10,660
كثّفوا جهودهم في منطقة
أنثى و جرائها الأربع مكتملي النمو
349
00:49:12,380 --> 00:49:15,540
في الواقع الأمّ و جراؤها الأربع أتوا من هنا
350
00:49:15,540 --> 00:49:18,660
و عبروا الدرب الذي تراه خلفك
351
00:49:18,660 --> 00:49:22,500
سأريكم شيئاً لأنه أفزعني قليلًا
352
00:49:22,500 --> 00:49:29,220
هذه آثار نمر، و خلفها آثار بَبر
353
00:49:29,220 --> 00:49:31,220
أكبر مفترسي الغابة في العالم
354
00:49:36,300 --> 00:49:39,780
حين عُرف آخر موقع للأم و جرائها
355
00:49:39,780 --> 00:49:41,780
الخطوة التالية هي الانتظار
356
00:49:45,860 --> 00:49:49,500
مع مضيّ الوقت ستكشف
الغابة عن مكان البُبور
357
00:49:54,180 --> 00:49:59,060
الأيل المرقط أطلق نداء تحذير من هذا الجانب
358
00:49:59,060 --> 00:50:01,500
سنتفقّد ذلك الجانب
359
00:50:03,340 --> 00:50:08,220
تحذيرات هذه الحيوانات تشير
لمواقع الببور و تحرّكاتها
360
00:50:12,060 --> 00:50:14,500
نداءات التحذير تقترب شيئاً فشيئاً
361
00:50:14,500 --> 00:50:17,480
إنه أشبه بالاستماع لرعدٍ مقبل
362
00:50:22,060 --> 00:50:24,060
!أخيرًا
363
00:50:37,960 --> 00:50:41,660
بعد لحظات ثمينة معدودة اختفى الببر مجددًا
364
00:50:43,780 --> 00:50:47,900
إنها غابة كثيفة، فلا نستطيع
الرؤية عبرها فضلًا عن التصوير
365
00:50:47,900 --> 00:50:51,580
لذا علينا إيجاد طريقة ما للتعمّق فيها بأمان
366
00:50:51,580 --> 00:50:53,940
حتى نقترب من الببور
367
00:50:53,940 --> 00:50:56,060
لحسن الحظّ نعرف تلك الطريقة
368
00:50:57,580 --> 00:51:01,300
في "إنجلترا" و قبل شهور من
التصوير شُرع في العمل على
369
00:51:01,300 --> 00:51:05,560
إيجاد حلّ لمشكلة تصوير الببور في الغابة
370
00:51:06,500 --> 00:51:11,860
أفضل طُرق تصوير الببور هي في
ركوب الفيل لأن البُبور لا تأبه بالفيلة
371
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
لقد ألفتها و لا تمانع مخالطتها
372
00:51:14,780 --> 00:51:19,520
تمثّلت الفكرة في نقل آلة التصوير
..سينيفليكس" من المركبة إلى الفيل"
373
00:51:23,380 --> 00:51:28,220
"باستخدام آلة مفصّلة سُمّيت: "إليفليكس
374
00:51:31,380 --> 00:51:33,540
!هذا مبهر
375
00:51:33,540 --> 00:51:37,820
"الإليفليكس"مكوّنة من "الألومنيوم"
خفيف الوزن، وزنها أقلّ من الإنسان
376
00:51:37,820 --> 00:51:41,060
لن ترهق حيوانًا ضخمًا قويًا كالفيل
377
00:51:42,780 --> 00:51:44,900
سأمتطي فيلًا
378
00:51:44,900 --> 00:51:48,540
لماذا؟ -
حتى لا يلتهمني ببر -
379
00:51:51,100 --> 00:51:54,540
ما هي مشاكلنا الرئيسية إذاً؟ -
ليس لدينا أيّ فيل -
380
00:51:56,460 --> 00:52:01,540
"بعد عدّة اختبارات باتت "إليفليكس
"مستعدة لتجاربها الميدانية في "الهند
381
00:52:03,060 --> 00:52:05,240
(أعجبني حاملك الجديد يا (جيمي
382
00:52:08,300 --> 00:52:12,540
اُستخدمت الفيلة المستأنسة
بانتظام في محميّات الببور الهنديّة
383
00:52:12,540 --> 00:52:14,980
لتمشيط الغابة و حراستها من الصيّادين
384
00:52:16,180 --> 00:52:18,620
(ذكر الفيل البالغ 65 سنة المدعوّ (غوثام
385
00:52:18,620 --> 00:52:21,560
عمل مع حرّاس المحميّة طوال حياته
386
00:52:22,500 --> 00:52:26,020
و بات عضوًا مكمّلًا لطاقم تصوير الحياة البرّية
387
00:52:36,020 --> 00:52:41,380
:صُمّمت الأداة لتناسب الهودج
السرج الضخم الذي يحمله الفيل
388
00:52:44,180 --> 00:52:47,660
نعم نحتاج بالتأكيد إلى هودج أرفع بكثير
389
00:52:47,660 --> 00:52:52,380
كشفت التجارب الميدانيّة أن
إليفليكس" تحتاج إلى بضع تعديلات هيكليّة"
390
00:52:56,820 --> 00:53:03,500
إننا ذاهبون إلى البلدة المجاورة
بحثًا عن حدّاد يعيننا على تقويتها
391
00:53:03,500 --> 00:53:06,460
و خيّاط ليساعدنا في تصميم أكياس ثقل مُوازن
392
00:53:17,900 --> 00:53:25,020
هذه بعض التحسينات، لدينا هذا
المثبّت المعدني الذي صُنع البارحة
393
00:53:25,020 --> 00:53:28,380
و في الجانب الآخر أثقال صممها الخيّاط
394
00:53:28,380 --> 00:53:35,380
إجمالاً أعتقد أن الهودج سيكون متوازنًا الآن
395
00:53:37,260 --> 00:53:38,620
أجل، شغّله
396
00:53:39,900 --> 00:53:43,460
(حان الوقت ليأخذ (جيمي
إليفليكس) في قيادة تجريبية)
397
00:54:03,060 --> 00:54:05,320
(لقد امتطيت (غوثام
398
00:54:05,420 --> 00:54:08,100
إنه يعمل بفعاليّة مع (إليفليكس) كما ندعوها
399
00:54:08,100 --> 00:54:11,340
هذا يسمح لنا بدخول المناطق
الوعرة و التعمّق في الغابة
400
00:54:11,340 --> 00:54:13,540
و البقاء بقرب الببور
401
00:54:13,540 --> 00:54:16,020
إنه أمر صعب لكنه ناجح
402
00:54:16,020 --> 00:54:18,860
إنه ناجح حقاً، أعتقد أننا
سننجز الكثير بواسطته
403
00:54:18,860 --> 00:54:20,780
بعد أن استعدّوا لكافة الاحتمالات
404
00:54:20,780 --> 00:54:24,540
لم يتبقّ شيئًا لفعله يوميًا
سوى العثور على الببور
405
00:54:31,780 --> 00:54:35,700
لكن في أغلب الأيام يخسر
الطاقم في لعبة البحث و الاختباء
406
00:54:38,820 --> 00:54:41,220
لم أمرّ في تجربة تصوير كهذه
407
00:54:41,220 --> 00:54:45,500
لم أقضِ مثل هذا الوقت القصير
مع حيوانات نحاول تصويرها
408
00:54:45,500 --> 00:54:48,820
لكن الحظّ يتغيّر بين الفينة و الأخرى
409
00:54:48,820 --> 00:54:50,940
!وجدتك
410
00:54:52,180 --> 00:54:54,220
(تمهّل قدر استطاعتك يا (ديغي
411
00:55:00,740 --> 00:55:03,700
استمرّت اللعبة 8 أسابيع
412
00:55:08,460 --> 00:55:10,780
بذل الطاقم كلّ جهوده خلالها
413
00:55:12,780 --> 00:55:14,880
في الواقع أنا مُلاحَق الآن
414
00:55:17,900 --> 00:55:22,460
شيئاً فشيئاً بدأت تجتمع أجزاء المشهد
415
00:55:22,460 --> 00:55:26,180
حتى لم يعد يتملّص منهم غير الصيد الناجح
416
00:55:34,420 --> 00:55:37,500
كنّا نتابعها
417
00:55:37,500 --> 00:55:41,340
حتى رأينا أيّلين يسيران معًا
418
00:55:41,340 --> 00:55:44,940
لم نستطع رؤيتها إطلاقًا
فتتبّعنا الأيّلين ثم عدنا إليها
419
00:55:50,740 --> 00:55:52,920
صوّرنا بَبراً يصيد بنجاح
420
00:55:53,740 --> 00:55:56,180
أجل إنه أمر مدهش و مشوّق
421
00:55:57,380 --> 00:56:01,180
سرعان ما سحب البَبر صيده
بعيدًا عن أنظار منافسيه
422
00:56:05,260 --> 00:56:08,340
لكن الببور لا تعدّ الفيلة منافسين
423
00:56:15,380 --> 00:56:20,940
أعانتنا "إليفليكس" على امتطاء الفيل
و الاقتراب من الببر لانهاء تصوير المشهد
424
00:56:23,020 --> 00:56:27,060
تصوير اللقطة المُرادة يعدّ مكافأة قيّمة للطاقم
425
00:56:27,060 --> 00:56:29,760
لكن (غوثام) يستحق مكافأته
426
00:56:32,060 --> 00:56:34,940
هذا ما تحتاج إليه للعب
!البحث و الاختفاء" مع الببور"
427
00:56:34,940 --> 00:56:38,620
،صبرٌ شديد، سيارة دفع رباعي
آلة تصوير متوازنة و منمّقة
428
00:56:39,860 --> 00:56:43,300
فيل، و محالفة الحظ
429
00:56:43,300 --> 00:56:45,740
اجتمعت تلك العوامل و نجحنا بالمهمّة
430
00:56:45,740 --> 00:56:47,760
(وداعًا يا (غوثام
431
00:56:51,620 --> 00:56:54,780
في الحلقة القادمة سيكون
الصيد في المحيطات الشاسعة
432
00:56:54,780 --> 00:57:00,940
حيث تندُر الطرائد حتى بات الصيّادون
مُحتجزين في بحثٍ دائم عن الغذاء
433
00:57:08,260 --> 00:57:12,220
رغم ذلك فهي موطن لأعجب الصيّادين
434
00:57:12,220 --> 00:57:15,180
و من ضمنهم الحوت الأزرق العملاق
435
00:57:15,320 --> 00:57:31,220
:ترجمة
"Vex2rex" أيوب