- تـــــــرجمة - - Louis_Cypher -
رائع ، لقد وصلت الصور
- من جلسة التصوير الكبيرة؟ - نعم ، شاهديهم
أريد أن أرى
حسناً ، ها نحن
مؤخرتك تبدو مذهلة
أين بقيتك؟
أعنقد بأن تلك هي أنفي هناك
أعتقد إنها رأس الأنف وحسب
ظننت إنه كان إعلان دهان للجسم
نعم ، أعتقد إنه أقرب الي دهان للمؤخرة
- صحيح - إنهم سفهاء قليلاً
- نعم ، قليلاً - حسناً ، إنهم سفهاء . إنها بداية
بداية ؟ ماذا ، هل ستصبح عارض كبير الأن؟
حسناً
أقصد ، ليس كعارض محترف أو أي شيء من هذا القبيل أنا لست خيالي
... لكن ، لا أعرف ، ربما
... ربما أقوم بالتمثيل
أو أي شيء؟
لا أعرف أعتقد ربما لا أقوم بالرقص
يا إلهي، تنظرين اليّ كما لو قلت
- كما لو أنني أحب تناول لحم الحيتان - .... ، ... ، لا أنا
- هل أنت جاد؟ - ... نعم ، نعم ، أنا ، أقصد
لقد ضقت ذراعاً بتجويع نفسي والأصابة ببثرات طوال الوقت
وكوني قلق بأستمرار بأنني سألوي كاحلي أو أي من هذا الهراء
ألا تعتقد بأن العارضين لا يقوموا بتجويع أنفسهم؟
لا أتحدث عن مهنة العرض أتحدث عن
كما تعرفين ، أستغرق لحظة لأتسائل ما الذي أنا بفاعله بحياتي
ربما يجب أن تقومي بالمثل
-المعذرة؟ - لا احكم عليكِ أو أي شيء
لكن ، ما الذي تفعلينه؟
تقومين بعمل الماته
وتذهبين في رحلات طريق مع رئيسك
هل تعتقدين حقاً بأنك تأخذين خطوات جادة نحو العزف في الحفلات السيمفونية؟
-أنا أحاول - حسناً ، هذا جيد ، لكن هذا ليس قصدي
قصدي هو، ربما ليست نهاية العالم
إذا لم نقم بالأشياء التي قلنا بأننا سنقوم بها عندما كنا في الخامسة من العمر
نعم ، ربما ليست نهاية العالم بالنسبة لك
يجب أن أذهب للعمل الأن
هايلي
موتسارت في الأدغال
"ليلة الأفتتاح "
مثل الشيطان ، تقوم بالعزف
تلك هى المرأة
نعم
إنها رائعة
تذكرني بجدتي
تباً تباً
ماذا ، ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
ألا تستطيع سماعها؟ كانت نغمة منخفضة
وقسم الكمان يعزفون بسرعة عالية
لا ، لا ، لا ، إنهم يعزفون بالأيقاع الذي أعطيهم إياه
إذاً ربما أنت مسرع جداً
- آنا ماريا ، من يقوم بالقيادة هنا؟ - سؤال ممتاز
كنت أعتقد بأنه رودريغو العظيم
لا تفعلي هذا لا تفعلي هذا هنا
- آنا ماريا ، أرجوكِ ، أهدئي وحسب - أنت
- أنا؟ - نعم
هل أنت منتشي؟
ليس الأن ، لست كذلك
حسناً ، إذاً لما تقوم دائماً بالدخول متأخراً؟
نعم ، تدخل متأخراً قليلاً
بوب ، هل حان وقت أستراحة العشر دقائق؟?
- هل هو؟ - لا أعرف ، أتمنى
نعم ، في الواقع ، لقد حان
- خذوا عشر دقائق - عظيم ، ممتاز
- دعونا نأخذ أستراحة - نعم ، أحسنتم
خذ أستراحتك ، يونيون بوب
لقد أشتغلنا جميعاً بكد لي نحقق مستوى متوسط
لا ، لا لا تقولي هذه الأشياء
لا ، لا ، لا سنعمل جميعاً سوياً
وسوف... سننجح سوياً
أجلسي ، أجلسي أعطيني الكمان
ياللمسيح ، هل يمكنك التخيل أن تكون متزوج من تلك؟
حسناً ، لقد كنت لثماني سنوات
- حقاً؟ - نعم
يا إلهي
ما الخطب ، يا فتاة؟
لا شيء
أتمنى للحظة لو كنت شخص أخر
بيتي ، أحتاج أن أسئلك سؤال
يجب أن أذهب لدورة المياه ، لذا أسرعي
لقد قلتِ بأنني أحرز تقدماً
إذاً سؤالي هو
هل تعتقدين بأنني إذ عملت بجد حقاً وقمت بالتضحية
ستتسنى لي الفرصة بأن أعزف مع هذه الفرقة الموسيقية؟
هايلي ، إذا عملتِ بأقصى ما عندك
وضحيت حقاً لتكوني أفضل ما تستطيعين
ستظلين ليس لديكِ ما يستلزم لتكوني ضمن النخبة الكبار
هذه الفرقة هم النخبة الكبار
أسفة
من حكمتى أن أكون أمينة مع الناس
لا تمتلكينها
الأن ، أعذريني يجب أن أذهب للحمام
هوني عليكِ ، حسناً؟
هؤلاء الناس هم أصدقائك إنهم زملائك
إنك تهتم لأمرهم أكثر مما تهتم بي
ماذا؟
لا ، لا ، لا لا ، هذا هراء
هذا هراء مطلق
لقد اصبحت متساهلاً
أين رجوليتك؟
أين رجوليتي؟
- أتريدين رؤية رجوليتي؟
تعالي الي مكتبي وسأريكِ سأريكِ
أعطيني فقط المفاتيح لتلك الأداة اللعينة التى تضعينها هناك
- عزيزي ، أريد حقاً - حسناً
نعم ، لكنك لا تعرف كم هو شاقاً
أن أقوم بالعزف في هذه المقبرة
ورؤيتك وأنت متغير جداً
التغيير أمر طبيعي
آنا ماريا ، التغيير جيد
التغيير أمر جيد
لقد تغيرنا نحن
أحاول
هايلي
هل يمكنك إعداد الماته لي ، من فضلك؟
لكن إجعليها دافئة هذه المرة
لأنها كانت باردة في أخر مرة
...وكانت
ماذا؟
حسناً ، إذا أردتِ عملها باردة لا بأس
- لا - هكذا يتناولونها في بارغواي
- تسمى تيريي - إنه ليس هكذا
إنه فقط ... لا أعرف ما الذي أقوم به هنا
إنكِ تتعلمين
لا ، لا أتعلم ، و
ولا أعتقد حقاً بأنه لدي ما يستلزم
لكي أعزف المزمار في فرقة موسيقية كبيرة
من قال ذلك؟
معلمتي ، هذه هي
بيتي كريجدايل؟
بيتي كريج...حسناً
إن بيتي كريجدايل عازفة مزمار رائعة
لكن هذه ليست فرقة بيتي كريجدايل ،أهي؟
- لقد قلت هذا مرتين - نعم ، قمت بذلك
حسناً؟
أسفة حقاً ، هذه ليست بمشكلتك حقاً
سأقوم بإعداد الماته
يا إلهي
الجميع ، الجميع الجميع ، رفقائي
مثلما ظننتم
لدي بعض التفسيرات لكي أراجعها مع عازفتنا المنفردة
لذا ، البروفة أنتهت
لقد كنتم يا رفاق غير معقولين
كنتم تعملون بكد حقاً
لقد عملنا جميعاً بكد حقاً سوياً
وتعبيراً للإمتنان من أجل عرض الغد
سأقوم بأرسال سيارة لكل واحد منكم لكي تقلكم
وتحضركم الي العرض
لأنهم ليسوا فقط الراعيين من يصلوا بأسلوب أنيق
ومن ثم ستبدو مثل الجنازة ، لا؟
- حسناً ، إذاً
تصبحون على خير ، سيبليوس
ناموا جيداً ، الي اللقاء
في الوقت المناسب
ما الذي حدث لكل أشيائنا؟
أي أشياء؟
- ...المكتب والفونوغراف و - أعطيتهم لمايك
- رائع ، لماذا؟ - سنرحل
هل سننتقل الي مانهاتن مع ثروتنا الجديدة؟
لا ، كنت أفكر أكثر بشأن مومباي
أو موسكو أو مدينة هو تشي وينه, مدينة في جنوب فيتنام
يجب أن نرحل من هنا
دعينا نذهب لنرتحل ولا نعود الي هنا
حتى تنفذ تلك الأموال الغبية
- هل أنتِ جادة؟ - نعم
أنا جادة
أنظري ، هل تمزحين معي؟
حقائب سفر متشابهة
أنظري
يمكننا الجلوس فوقهم
عندما تصبح الرحلة مضنية وتتعب أقدامنا
مفاجأة ، لديكِ مقعد
أجلسي ، أجلسي على حقيبتك الجديدة
... ليزي ، يجب أن
أعرف ، أعرف لا ، عندك حلم
وعندكِ حياة وعندكِ المزمار
لذا أحضري مزمارك اللعين
حسناً
لست كعازفة جيتار البايس أو شيء من هذا القبيل
ستتناسب بداخل الحقيبة
ليزي ، الذي أردت قوله حقاً هو
يجب أن أفكر بهذا الشأن لأنك محقة
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا محقة ؟ لم أقل ذلك
أعرف
شكراً لعدم قولكِ ذلك
وشكراً من أجل هذه الحقيبة الجميلة
إذا هل أحببتها كثيراً؟
مايسترو
مرحباً
هذا أنت
لقد عدت
أعجبتني اللحية
إنها... لقد أنتهى المطاف بسيبليوس
كنت أقود الدراجة طوال اليوم
تعرف ، الأن أعرف لما أنا هنا
لكن هنالك الكثير من الأشياء لأتحدث عنها معك
يا إلهي ، لقد كان الوضع جنوني
"العالم كله كخشبة المسرح "
نعم
أعرف ، نعم
هل ستأتي الليلة؟
شكراً لك
- اهلاً ، سينثيا - اهلاً ، وارين
إذاً ، لم تقبلي عرض السيارة من المايسترو؟
قطار الأنفاق أسرع
كلانا مبكران قليلاً
سيكون الأمر غريب قليلاً
ماذا ، تقصدين عدم وجود صديقنا العجوز هناك أمامنا؟
نعم ، هذا ما قصدته بالضبط
نعم ، سيكون غريب
لكن ، حسناً ، لكن الرجل الجديد ليس بأخرق
وسنقوم بعزف سيبيلبيوس لنحافظ على جماعتنا
نعم ، سنفعل ، عزيزي
- هلا ذهبنا؟ - نعم ، هيا
حسناً ، دعنا نذهب أنا متأخرة
...لم أقل
الطريق السريع للجانب الغربي.
لدي واحدة جيدة لكِ
هل تعرفين لما يكون عازفي الكمان سيئين في لحب؟
'لأنهم يعرفون فقط وضعية واحدة
بوب
- اهلاً ، سينث - اهلاً
أسمعني ، بشأن الليلة الماضية
أنتظري
لا يوجد داعي
أفهم بإنها كانت ليلة واحدة وحسب
ولن أخبر أي أحد عنها
ما حدث في غرب 103 سيبقى في غرب 103
- حقاً؟ - نعم ، بالتأكيد
أقصد
رئيس مجلس اللجنة ونائب الرئيس المسئولين عن مفاوضات اللجنة على علاقة غرامية؟
- هذا سيسجل في الأساطير - هذا صحيح
لكن سينث ، شيء واحد
تلك الليلة كانت واحدة من أحسن ثلاث ليالي بحياتي
الأثنتان الأخريتان كانتا ليلة ميلاد أبنتي
والليلة التى تزوجت فيها
الفعلة الصغيرة التي نعرفها
لذا ، لا تقلقي
سأكتم الخبر
شكراً لك ، بوب
أنت سيد نبيل
و ، أنت رائع بناييك
- تباً
يا رفاق
لم تروا بيتي ، أليس كذلك؟
- لا - بيتي؟ لا ، لا
أنت ذاهب الي جسر جورج واشنطن
ما الذي تفعله؟
إنه رائع ، ستكون
ليلة عظيمة تبدين فاتنة
أنت بالأسفل في المقدمة
مرحباً
توماس ، توماس
سيدتي الرئيسة
أنا سعيدة جداً لتواجدك هنا
لم يكن ليفوتني هذا مقابل أي شيء بالعالم
مرحباً ، باربرا
نعم ، مرحباً
أعتقد بأنكِ نسيتِ طقم أسنانك
حسناً ، أرى بأننا قد بدأنا أحتفالنا مبكراً
عما تلمحين؟
لا شيء ، مايسترو
أنا سعيدة جداً لأنك هنا
إبق بجانبي وسننجح في هذا سوياً
سينثيا ، هل رأيتِ المايسترو؟ معي الماته خاصته
تبدين جميلة حقاً
حسناً ، ليلة الأفتتاح
أسمعي ، هايلي ...في يوم ما ستكونين
أنظري ، هذه الماته ستصبح باردة
بالنجاح
....و
أنتِ عازفة عظيمة حقاً
مثل عازفة كبيرة
شكراً
حوالي ربع ساعة على موعد العرض
صالة العرض وصلت نسبة استيعابها الي 85 بالمائة
لا شيء غير عادي على المسرح الأن
المعذرة
أعتقد بأنك في مقعدي
أسف ، أنتِ محقة
من المفترض أن أكون في هذا
تفضلي
ليلة الأفتتاح دائماً ما تكون مثيرة
دائماً
ربما تعرفتِ على صوتي؟
المعذرة؟
صوتي ، ربما تعرفتِ عليه
مرحباً باخ هذا برنامج بي شارب
الموسيقية الكلاسيكية هي موطن قوتنا
لا يذكرني بأي شيء
أرى هذا
تعجبني صدرايتك على أي حال
حقاً؟
عندي أعتراف لأقوم به
حصلت عليه في ماوي في ثورة ضد حفلة الألات
هذا أعتراف صادم
يعجبني النساء المتهكمات
مقاطعة للحديث قليلاً
أفترض ذلك
أنا برادفورد شارب
إليزابيث
أصدقائي يدعونني ليزي
لكن ضقت ذراعاً من تسميتي ليزي
لا بأس ، إذاً ، من الرائع مقابلتك إليزابيث
مارلون ، من المفترض أن تكون ليلة مالير
في بعض الأوقات علينا الأبحار في مياه جديدة
هل تظن ذلك ، الليلة؟
مايسترو
- الماته - شكراً لكِ ، هايلي
- فلتحظى بعرض رائع الليلة - شكراً لكِ
ولو أنه لدينا مشكلة
- لا ، قمت بغليها -تعالي ، تعالي ، تعالي ، تعالي
لقد تلقينا أتصال من بيتي كرايجدايل
لن تأتي للعرض
لذا ستقوم كريستين بأخذ مقعدها كعازفة المزمار الرئيسية
وبجانبها سيكون هنالك مقعد خالي
...لهذا
نحتاج عازفة مزمار
الأنسة هايلي رتلدج
هل تمانعين العزف في فرقتي الموسيقية الليلة ؟
ليس معي مزماري
بافل
لقد أتصلت بصديقتك ، شريكتك بالسكن وقامت بإحضاره
أخبرتها بأنه من أجل درس ما
إنها ضمن الجمهور ، حصلت لها على تذكرة وكل شيء
مزمار
شكراً لك ، بافل
مايسترو ، لا أعرف إذا كان بمقدوري القيام بذلك
هذا ليس عنكِ
وليس عني حتى
هذا عن الحاجة لعازفة مزمار
أرجوكِ ، هل تمانعين؟
من فضلكِ
- شكراً لك ، بافل - على الرحب
أحبك
دائماً
من فضلك
رودريغو ، رودريغو هيا ، رودريغو
تصفيق جبار بدخول المايسترو خلسة للمسرح مثل النمر
هذه صديقتي
هذه صديقتي اللعينة
- رودريغو - لا ، ليس رودريغو
حسناً ، إنه صديق ايضاً لكن لا ، لا ، هايلي
- إنها في قسم المزمار - حقاً؟
هنا
إنها عسراء عازفة كمان عسراء
- وتستطيع العزف - نعم ، شكراً للرب
تستطيع
لا
لا ، لا
هراء
لا ، أسفة
- آنا ماريا - لا أستطيع القيام بهذا
لا أستطيع المتاجرة بنفسي من أجل هذا الجمهور من حثالة الأثرياء
- يا إلهي - اللعنة
- آنا ماريا - أنظر لنفسك
أنت سمسار الفاحشة وحسب
- لقد تم بيعك ، رودريغو
ولا تستطيع حتى رؤية ذلك
لأن رؤيتك محجوبة بأنانيتك العظمى
ولن أقف أمام هذه الفرقة من الدرجة الثالثة
وأقوم بالعزف لهؤلاء الخنازير البرجوازيين
لا يهم كم أحبك
غادر معي
ماذا؟
حبيبي ، غادر معي الأن حبيبي
لقد بحثت في روحي والأن نستطيع البدء من جديد
لا ، آنا ماريا الأمر ليس كذلك
أعرف بأننا خضنا الكثير أنتِ وأنا
لكن لا أستطيع
هذه فرقتي الموسيقية
إذا للجحيم معك
بافل
هل يمكنك إحضار كماني؟
نعم ، مايسترو
تلك العاهرة المجنونة أفسدت لتوها الليلة الأولى لصديقتي المقربة
هل تذهبين لتناول العشاء معي؟
ماذا؟
آنا ماريا ، إنها محقة
لكنها ليست محقة عن كونكم خنازير برجوازيين
رغم أن النسبة الكبرى منكم من نخبة البرجوازيين
والبعض منّا يكونوا خنازير
لكنها محقة عن الأنانية وأعتراضها الطريق
ولم تسمح لي بالرؤية
لكن أستطيع الأنصات
وأستطيع الأنصات الي سيبليوس
وأستطيع الأنصات الي هذه الفرقة الموسيقية
فرقتكم الموسيقية فرقتنا الموسيقية
وهي ليست درجة ثالثة
لا، هذه الفرق قادرة على القيام بأشياء عظيمة
ولم نصل لهناك بعد
أعرف ، أعرف ، سنفعل
لكن في الوقت الحالي أرجوكم كونوا صبورين علينا
وتستطيعون إلقاء اللوم عليّ إذا لم نصل الي هناك خلال وقت قصير
'لأنني القائد ، بعد كل شيء
لكن ، شكراً لكم
لكن الليلة ، لن أقود مرة أخرى
سأقوم بالعزف على الكمان
ليست المقطوعة المنفردة لأنني لست جيد كفاية للقيام بذلك
- وارين بويد - نعم ، مايسترو
هل يمكنك تولي العزف المنفرد؟
سأفعل ، مايسترو
شكراً لك
سأنضم الي قسم الكمان كما أعتدت
في أيام صباي في الفرقة الموسيقية بالمكسيك
لكننا بحاجة لقائد
و
أعتقد بأنه لدينا واحد من العظماء
في العالم معنا الأن
تباً
المايسترو توماس بيمبريدج
هل سمحت... هل تسمح بمساعدتنا؟
أرجوك؟
لا بأس ، أسمعيني غلوريا ، أصفعيني
ماذا؟
أصفعيني بقوة
كان هذا أقوى قليلاً مما تخيلت
- أسفة - لا بأس
لقد تخلص هذا من الأرتباك
المعذرة
تستطيع القيام بذلك ، توماس
أنت مطلع على هذه المقطوعة ، صحيح؟
ما الذي نفعله؟
لا ، بالطبع
قمت بقيادة هذه عام 89 ريو دي جانيرو
أعرف
أنظر ، بالمناسبة يجب أن أقول
أنا معجب بذوقك في النساء
يا إلهي إنها سريعة الغضب
أسمعني ، إن حياتي مدمرة كلياً ...في الوقت الحالي ، لذا
لكن هذا ، مايسترو ، أستطيع فعله
شكراً لك
شكراً لك ، مايسترو
هايلي
- فعلناها - فعلناها
تعرفون لقد قمت مرة بعمل إسعافات أولية لمُهرج مجنون
لكن هؤلاء الناس مجانين بحق
ريك ، هنا
لقد أحسنت يا حبييي
شكراً
ألم يكن هذا مدهش؟
أحسنت ، مايسترو عمل ممتاز
تم بشكل رائع
ها هو هنا ها هو هنا
أحسنت
أحسنت ، مايسترو ، أحسنت
شكراً لكم شكراً لكم
مايسترو
هذا كيف يبدو عليه القائد الموسيقي الحقيقي
أحسنت الأن ، هل يمكننا التخلص من
ذلك الوغد الصغير المغرور ذو ذنب الفأر؟
أرجوك ، إنه أخي
لست أدري ما معني هذا
...إنه مثل
مايسترو
المعذرة ، المعذرة هايلي رتلدج
- شكراً لك - كنتِ جيدة جداً
- شكراً لك - جيدة جداً
هايلي
- مايسترو
- بوبي
- عمل جيد - نعم
شكراً جزيلاً لك أنت أيضاً
- كنت عظيم - كنا نتباطح طوال الوقت ، رغم ذلك
أنت واحد منّا الأن
أعرف ، شكراً جزيلاً شكراً لكم يا رفاق
- كنتم غير معقولين - ووارين بويد
وارين بويد ، شكراً لك لمجيئك لأنقاذ اليوم
كنت لا تصدق
حسناً ، حركة سريعة في ذلك القسم الأوسط
المرة القادمة تحذير صغير
سينثيا
لقد عدت
هل سامحتني ابداً على كوني جبان أخرق؟
حسناً ، عندما تقولها هكذا كيف لي ألا أفعل؟
أسمع
أعدك بأنني قد توقفت عن الشراب نهائياً
هذا عصير وحسب
أعتقد بأنه عليكِ التوقف عن تناول تلك الأقراص اللعينة
- ...لا أخذ - لا ، أسمعي
لقد كنتِ بطيئة قليلاً في المقدمة
هذا يحدث عندما تكونين منتشية قليلاً
دعنا لا نتجادل ليس الليلة
لقد أحسنت مايسترو
هذا يعني الكثير لي بأنه صادر منكِ
أكثر من أي شيء أخر بالعالم
" كل الرجال والنساء ما هم إلا لاعبون مقولة لشكسبير "العالم مسرح كبير و كل الرجال والنساء ما هم إلا لاعبون على هذا المسرح"
يا إلهي لقد فعلتيها
فعلت
مرحباً ، من هذا ؟
هذا برادفورد شارب
إنه مصاب بسحري
من لا يستطيع
أتعتقد يمكنك أن تتناسب بداخل حقيبة سفر؟
أنا مرن جداً
هايلي رتلدج
ربما يا رفاق من الأفضل أن تذهبا للحصول على شراب أو شيء ما
هايلي رتلدج
سائقي الغبي قام بأخذي الي تياترو هوبوكون
لسبب ما
على أي حال ، كنتِ جيدة
شكراً لكِ ، ليس بالمقدار الجيد لو قمتِ أنتِ بالأمر
لا ، بالطبع لا
...لكن لايزال
تهانينا
شكراً لكِ
أراكِ يوم السبت
- حسناً ، السابعة؟ - لا ، السادسة والنصف
- أنسة رتلدج ، هل تعرفين هذا الرجل - هايلي
نعم ، إنه معي اليكس ، مرحباً
قامت ليزي بأرسال رسالة لي لقد وصلت في النهاية
لكن يا إلهي كنتِ مدهشة
شكراً
نعم ، لقد تأثرت أنا كذلك
نعم ، هذا رائع
- تمت بحمد الله ترجمة الموسم الأول أراكم الموسم الثاني قريباً - - Louis_Cypher -