1
00:00:14,875 --> 00:00:20,183
"الصيد"
2
00:00:35,900 --> 00:00:40,840
تقدّم لنا الحيوانات المفترسة كشفًا
هامًا عن حالة البراري في كوكبنا
3
00:00:42,140 --> 00:00:44,160
إنها تعتلي هرم السلسلة الغذائية
4
00:00:44,260 --> 00:00:48,160
و تحتاج لوفرة الطرائد و مساحات شاسعة للصيد
5
00:00:49,740 --> 00:00:55,920
لكن مع ازدياد النموّ السكّاني
فالصراعات تتفاقم بين البشر و الحياة البرّية
6
00:00:59,060 --> 00:01:03,640
تعداد أكثر من 75% من أقوى
مفترسي العالم في تراجع
7
00:01:05,420 --> 00:01:07,820
البشر خلقوا هذه الأزمة
8
00:01:08,020 --> 00:01:10,560
و لكن حلّها في أيدينا أيضًا
9
00:01:13,900 --> 00:01:18,960
سنلتقي بروّاد في خط
المواجهة باحثين عن حلول جريئة
10
00:01:23,780 --> 00:01:29,640
السؤال هو عن مدى استعدادنا
لفسح المجال لأبرز صيّادي الطبيعة
11
00:01:35,634 --> 00:01:40,604
"العيش مع المفترسين :الحلقة السابعة و الأخيرة"
"Vex2rex" أيوب :ترجمة
12
00:01:46,380 --> 00:01:50,340
تغطّي الغابات ثلث مساحة يابسة العالم
13
00:01:50,540 --> 00:01:54,400
و تحوي أكثر من نصف أشكال حياته البرّية
14
00:01:58,340 --> 00:02:02,520
المفترس الأقوى في غابات "الهند" هو البَبر
15
00:02:05,100 --> 00:02:09,340
كان فيما مضى على حافة الانقراض
لكن أعداده في تزايد مطّرد الآن
16
00:02:09,540 --> 00:02:12,440
للمرة الأولى منذ ما يزيد على 50 سنة
17
00:02:20,340 --> 00:02:23,860
يسكن في "الهند" أيضًا 1,2 مليون إنسان
18
00:02:24,060 --> 00:02:27,360
و اقتصادها هو الأسرع نموًا في العالم
19
00:02:29,860 --> 00:02:33,000
فكيف تحسّن تعداد البَبر؟
20
00:02:37,580 --> 00:02:41,380
الببور هي أكبر السنّوريات حجمًا
21
00:02:41,580 --> 00:02:44,660
إنها تحتاج إلى أرض قد
تبلغ مساحتها 155 كم مربع
22
00:02:44,760 --> 00:02:47,940
و عليها اصطياد فريسة
أسبوعيًا لتبقى حيّة
23
00:02:57,700 --> 00:03:00,740
تمازجُ الببر ببيئته نموذجيّ
24
00:03:00,940 --> 00:03:06,500
قد يقترب الأيّل من الببر
جاهلًا وجوده، فينقضّ عليه
25
00:03:06,700 --> 00:03:10,380
د. أولاس كارانث) من "جمعيّة)
"المحافظة على الحياة البرّية
26
00:03:10,580 --> 00:03:14,140
هو أبرز خبراء البُبور عالميًا
27
00:03:14,340 --> 00:03:18,580
مشاهدة الببر يصيد
حلم، إنه حدث مذهل
28
00:03:18,780 --> 00:03:23,680
ستدرك ملاءمة هيئة الحيوان هذا للافتراس
29
00:03:52,300 --> 00:03:57,720
قبل 500 سنة كان يبلغ تعداد
الببور في "الهند" 300 ألف ببر
30
00:03:59,980 --> 00:04:04,500
لكن في القرن الماضي
انخفضت أعدادها إلى 2000 ببر
31
00:04:04,700 --> 00:04:09,200
بسبب الصيد غير الشرعيّ
و تدمير نصف مساحة غاباتها
32
00:04:11,220 --> 00:04:13,500
في أواخر السبعينيّات
33
00:04:13,700 --> 00:04:17,540
"أوشكت الببور على الانقراض في "الهند
34
00:04:17,740 --> 00:04:22,420
لكن التدابير الصارمة التي اتخذتها
الحكومة الهنديّة لإنشاء المحميّات
35
00:04:22,620 --> 00:04:29,540
و تطبيق القوانين أدّى لنموّ كبير
في أعدادها، نموٌ غير مسبوق عالميًا
36
00:04:29,740 --> 00:04:33,560
و لذلك حققت الببور نجاحًا
كبيرًا في مناطق عديدة
37
00:04:34,340 --> 00:04:38,460
يتواجد الآن في "الهند" حوالي 2500 ببر
38
00:04:38,660 --> 00:04:41,360
و أعدادها في تزايد مطّرد
39
00:04:44,140 --> 00:04:47,580
المشكلة الرئيسية لم تعد تتمثّل في ندرة الببور
40
00:04:47,780 --> 00:04:50,120
بل في نقص المساحة المخصصة لها
41
00:04:51,980 --> 00:04:55,800
تعداد "الهند" السكّاني قد
تضاعف في آخر 30 سنة
42
00:04:56,820 --> 00:05:01,860
و بالنظر لإقامة الكثير من البشر في
المحميّات الوطنية فالصراعات حتميّة
43
00:05:02,060 --> 00:05:07,700
هؤلاء القوم يكسبون رزقهم من
زراعة المحاصيل و تربية المواشي
44
00:05:07,900 --> 00:05:11,620
و هم يتنافسون مع الببر
مباشرة على الأرض و الغذاء
45
00:05:11,820 --> 00:05:18,900
فيخلّف هذا صراعًا بينهم يخسر
فيه الطرفان: البشر و الببور
46
00:05:19,100 --> 00:05:22,140
أتت الحكومة بحلّ جذريّ
47
00:05:22,340 --> 00:05:27,080
يعوَّض القرويّون ماديًا مقابل إخلاء
منازلهم ليفسحوا المجال للببور
48
00:05:29,380 --> 00:05:34,000
نقل إقامة المحلّيين لخارج
الغابة مسألة مثيرة للعاطفة
49
00:05:35,300 --> 00:05:38,020
اُنتقدت "الهند" بحدّة سابقًا
50
00:05:38,220 --> 00:05:41,620
لتنفيذها عمليّات إجلاء جماعيّة قسريّة
51
00:05:41,820 --> 00:05:44,020
إنه أمر مثير للجدل حقًا
52
00:05:44,220 --> 00:05:47,380
لأنه نُفذ في بعض المواقع بغير وجه حق
53
00:05:47,580 --> 00:05:50,980
حيث أُكره الناس على الرحيل من بيوتهم
54
00:05:51,180 --> 00:05:54,520
لكنه طُبق في أماكن عديدة كما يجب
55
00:05:55,460 --> 00:06:00,120
كريثي) ابنة (أولاس) تعمل)
أيضًا لجمعية الحفاظ على الحياة البرّية
56
00:06:00,940 --> 00:06:07,420
وظيفتها هي إدارة إجراءات الانتقال
في قريتها و ضمان الأمانة في تنفيذها
57
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
(ماني) و زوجته (جوتي)
58
00:06:13,100 --> 00:06:16,760
تطوّعا لمغادرة الغابة مقابل تعويضهما
59
00:06:18,260 --> 00:06:24,386
"..عاشت أجيالٌ من عائلتي هنا، أبي و جدّي"
60
00:06:24,486 --> 00:06:30,573
لست متأكدًا بأننا سنعود ما أن"
"نرحل من هنا، و هذا يحزنني
61
00:06:30,773 --> 00:06:33,772
"فآمل أن نمضي قدمًا في حياتنا"
62
00:06:34,860 --> 00:06:36,900
إنهم يشعرون بالارتباط الوثيق بهذه المنطقة
63
00:06:37,100 --> 00:06:40,180
رغم الحياة الشاقة التي يعيشونها
64
00:06:40,380 --> 00:06:45,180
إنهم في خوف دائم من الفيلة و النمور و الببور
65
00:06:45,380 --> 00:06:49,360
و حين يكون لك أطفال فهذه المخاوف أكبر
66
00:06:51,300 --> 00:06:55,240
(سيترك (ماني) و (جوتي
نمط الحياة القديم خلفهما
67
00:06:56,140 --> 00:07:04,060
الهند" بلدٌ سريع التغيّر، و عليك أحيانًا اتخاذ"
قرارت صعبة قد تتضمّن نقل أماكن إقامة الناس
68
00:07:04,260 --> 00:07:09,480
أنا فخورة بتنفيذنا الصائب لها حيث
أعنّا الناس في جميع مراحل الانتقال
69
00:07:10,620 --> 00:07:14,260
ليس الجميع سُعداء بهذا الانتقال
70
00:07:14,460 --> 00:07:20,096
،لن يمنحونا غير المال بأيدينا"
"إلى متى سيظلّ المال معنا؟
71
00:07:20,196 --> 00:07:25,690
،سنموت دون أن يقتلنا أحد"
"!يُجدر بهم إلقاء قنبلة علينا
72
00:07:25,790 --> 00:07:29,031
حينها لن يهدروا الأموال على"
"تعويضنا و لن يضطروا لمطاردتنا
73
00:07:29,500 --> 00:07:33,688
الخوف من الخارج و المجهول هو ما يبقيهم هنا
74
00:07:33,788 --> 00:07:38,520
حين يُكسر حاجز الخوف و يعرفون ما فيه
من مصلحة لهم الكلّ سيرغب في الرحيل
75
00:07:41,660 --> 00:07:48,480
من أصل 631 عائلة (ماني) و (جوتي) هما
آخر عائلة رحلت عن محميّة "ناغارهول" الوطنيّة
76
00:07:50,020 --> 00:07:55,360
العدد الإجماليّ لمن رحّلوا
في "الهند" يقارب 30 ألف شخص
77
00:07:58,500 --> 00:08:03,020
بينما يرحل البشر عن الغابة تسكنها الببور
78
00:08:04,100 --> 00:08:07,660
الدليل القوي على نجاح عمليات الانتقال
79
00:08:07,860 --> 00:08:10,560
هو النظر إلى محميّات
الببور التي طُبّقت فيها بعدل
80
00:08:10,660 --> 00:08:13,380
هاجر البشر، و تضاعفت أعداد الطرائد
81
00:08:13,580 --> 00:08:19,360
و في حالات عديدة تضاعفت أعداد الببور مرّتين
"و ثلاث، الشواهد على ذلك عديدة في "الهند
82
00:08:22,900 --> 00:08:28,420
(سينتقل (ماني) و (جوتي
للعيش في مركز سكنيّ بُني حديثًا
83
00:08:28,620 --> 00:08:32,760
عليهما أن يعثرا على
وظيفة هنا و يؤمّنا معاشهما
84
00:08:34,060 --> 00:08:37,700
كلّ فرد بالغ يستلم تعويضًا
"قدره 10 آلاف "جنيه إسترليني
85
00:08:37,900 --> 00:08:40,280
"و هو يعتبر مبلغًا طائلًا في "الهند
86
00:08:40,380 --> 00:08:45,460
يُدفع جزء منه نقدًا و الجزء الآخر يتمثل
في منزل جديد و أرض مساحتها 12 ألف متر مربع
87
00:08:45,660 --> 00:08:51,080
"نتمتّع هنا بالكهرباء، و الطاقة الشمسية و الغاز"
88
00:08:51,280 --> 00:08:55,242
"بإمكاننا زراعة الخضروات أيضًا هنا"
89
00:08:56,020 --> 00:08:59,580
هنالك افتراض شائع بأن سكّان الغابات
90
00:08:59,680 --> 00:09:04,380
عليهم العيش في أماكن نائية
محرومين من جميع مظاهر الحضارة
91
00:09:04,580 --> 00:09:08,420
و لا يأكلون إلّا الفواكه
و المكسّرات، و هذا بعيد عن الواقع
92
00:09:08,620 --> 00:09:13,660
،ما يريدونه هو التعليم الجيّد
و أساسيّات الحياة العصرية و الرعاية الصحية
93
00:09:13,860 --> 00:09:17,140
و جميع ما سبق غير متوفّر في الغابات النائية
94
00:09:17,340 --> 00:09:23,084
الناس يرغبون في العيش في المدن
"و سترى ذلك التحوّل الكبير في "الهند
95
00:09:23,184 --> 00:09:29,362
من بلدٍ يشكّل الريف 70% منه إلى
بلد سيصبح 50% منه مدنيًا خلال 20 سنة قادمة
96
00:09:29,562 --> 00:09:31,400
و هذا سيجعل المزيد من الأراضي متاحةً
97
00:09:31,500 --> 00:09:34,800
و حينما تنقل البشر من مكانٍ ما
سيعاود الغطاء النباتيّ ظهوره
98
00:09:34,900 --> 00:09:38,220
و يعود تعداد الطرائد لحالته
الطبيعيّة فتتبعه الببور
99
00:09:38,420 --> 00:09:43,720
فالشفاء البيئيّ يستغرق وقتًا
لكني أعتقد أن جروح الطبيعة تلتئم ذاتيًا
100
00:09:49,500 --> 00:09:52,660
نقل البشر قد يبدو حلًا متطرفًا
101
00:09:52,860 --> 00:09:59,080
لكن بُبور "الهند" دليل على أنه بإمكان
المفترسين أن يتعافون إذا وُفّرت لهم مساحة كافية
102
00:10:03,860 --> 00:10:07,980
أكبر الغابات الاستوائية
"على وجه الأرض هي "الأمازون
103
00:10:08,180 --> 00:10:11,020
"إنها تغطي ما يقارب نصف مساحة "أمريكا الجنوبيّة
104
00:10:11,220 --> 00:10:15,260
و تشمل تنوّعًا حيوانيًا أكبر من أي مكان آخر عالميًا
105
00:10:25,580 --> 00:10:29,860
"يقبع في غابات "فنزويلا
:أشدّ صيّادي الظُلّة فتكًا
106
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
العقاب الخطّاف
107
00:10:38,980 --> 00:10:42,320
هذا أقوى الطيور الجارحة في العالم
108
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
يبلغ باع جناحيه مترين
109
00:10:48,180 --> 00:10:53,120
و هو يفضّل الصيد خلسةً
فيستهدف القردة و الكسالى
110
00:11:02,580 --> 00:11:06,980
تتسّع منطقة العقاب الخطاف
لما يزيد عن 77 كم مربع
111
00:11:07,180 --> 00:11:11,600
و يكمن في مركزها عشّه
الذي يرعى فيه فرخه النهِم
112
00:11:13,860 --> 00:11:19,120
الفرخة ذات الشهرين معرّضة
للخطر لذا تحميها الأمّ بشراسة
113
00:11:24,700 --> 00:11:29,840
أسفلهما على أرض الغابة
الآخرون يحرسونهم أيضًا
114
00:11:32,420 --> 00:11:37,240
يراقب (د. أليكسندر بلانكو) 20 زوجًا من العقبان الخطّافة
115
00:11:37,340 --> 00:11:39,580
سعيًا لحراسة هذه المنطقة من الغابة
116
00:11:39,780 --> 00:11:43,280
و حماية مواقع الأعشاش من الاعتداءات البشريّة
117
00:11:46,540 --> 00:11:50,100
عبر امتداد موطن العقاب الخطاف
"في "أمريكا الوسطى و الجنوبيّة
118
00:11:50,300 --> 00:11:56,180
يُزال من الغابات سنويًا
"ما يعادل مساحة "سويسرا
119
00:12:05,860 --> 00:12:10,620
يدرس (أليكسندر) آثار هذه
الخسائر على العقاب الخطاف
120
00:12:10,820 --> 00:12:16,400
و ليفعل ذلك عليه الصعود 35 مترًا إلى عشّه
121
00:12:19,100 --> 00:12:22,780
حين تبلغ الفرخة 6 شهور و قبل أن ينبت ريشها
122
00:12:22,980 --> 00:12:25,960
على (أليكسندر) التسلّق ليجلبها
123
00:12:31,740 --> 00:12:35,180
سيلبسها جهاز إرسال لا سلكيّ صغير
124
00:12:35,380 --> 00:12:38,640
حتى يتتبّعها حين تغادر العش
125
00:12:41,580 --> 00:12:47,360
قد تهاجمه الأم لذا ارتدى (أليكسندر) سترة مضادة للطعن
126
00:12:48,420 --> 00:12:54,480
إنها مهمة خطرة، لكن الدافع وراءها
هو شغفٌ منذ الصغر بالعقاب الخطاف
127
00:12:59,024 --> 00:13:04,711
يصيبك التوتر، و يتسارع"
"نبض قلبك و تشعر بخبطاته
128
00:13:04,911 --> 00:13:08,654
"إننا نتحدث عن أقوى العقبان على وجه الأرض"
129
00:13:10,140 --> 00:13:16,260
فور وصول (أليكسندر) للعشّ عليه
:أن يتحصّن من أقوى أسلحة العقاب الخطاف
130
00:13:16,460 --> 00:13:19,360
مخالبه
131
00:13:35,119 --> 00:13:39,750
"أكثر ما يثير الإعجاب هي مخالبه"
132
00:13:41,091 --> 00:13:45,031
هذه المخالب الفتّاكة قد تنمو ليبلغ"
"طولها 12 سنتيمترًا، أطول من مخالب الدبّ
133
00:13:46,180 --> 00:13:48,620
الأنثى اليوم راقبته عن بعد
134
00:13:48,820 --> 00:13:52,480
لكن (أليكسندر) هوجم مرّات عديدة
135
00:13:55,020 --> 00:13:56,720
..حسنٌ
136
00:13:58,100 --> 00:14:03,120
لكن حين شرع (أليكسندر) بالنزول
أدرك وجود خلل في حباله
137
00:14:19,900 --> 00:14:24,680
نجى (أليكسندر) و العقاب
بأعجوبة من حادثة السقوط
138
00:14:25,700 --> 00:14:29,040
لكن أصيب رسغ (أليكسندر) و رجله بالكسر
139
00:14:29,240 --> 00:14:33,845
"الألم كان حادًا"
140
00:14:34,045 --> 00:14:36,605
"أصبت بكسور بليغة"
141
00:14:38,597 --> 00:14:47,295
"ما شغل بالي فور سقوطي هو سلامة الفرخ"
142
00:14:49,740 --> 00:14:52,500
(دون بلاس) مساعد (أليكسندر)
143
00:14:52,700 --> 00:14:56,160
عاد بالفرخة إلى المخيّم ليراقبها
144
00:14:59,043 --> 00:15:05,913
"حين فحصتها لم أجد أثرًا للإصابات"
145
00:15:06,113 --> 00:15:09,686
"كانت بخير و تتغذّى جيدًا كما ترون"
146
00:15:17,900 --> 00:15:21,140
اتّبع (دون بلاس) الخطة
و ألبسها جهاز الإرسال
147
00:15:21,240 --> 00:15:23,600
نجهل الكثير عن هذه العقبان
148
00:15:23,700 --> 00:15:30,360
لذا سيساعد جهاز الإرسال هذا العلماء
على فهم أمر نجاتها في غابات متناقصة
149
00:15:34,180 --> 00:15:38,020
أخيرًا أعاد الفريق العقابَ الصغير إلى عشّه
150
00:15:38,220 --> 00:15:41,560
في ظلّ مراقبة حذرة من قِبل أبويه القلقين
151
00:15:47,980 --> 00:15:52,520
..سرعان ما ذهب العقابان البالغان ليأتيا بالطرائد
152
00:15:57,900 --> 00:16:00,960
و عادت الحياة في العش لمسارها الطبيعي
153
00:16:07,284 --> 00:16:11,024
"بعد سنة"
154
00:16:12,140 --> 00:16:15,580
بلغ عمر العقاب الآن 18 شهرًا
155
00:16:15,780 --> 00:16:20,720
و عاد (أليكسندر) لدراسة
حالتها للمرة الأولى منذ سقوطه
156
00:16:21,622 --> 00:16:26,299
"العودة للعمل الميدانيّ تثير عاطفتي"
157
00:16:27,994 --> 00:16:34,475
فسأتمكن من مواصلة عملي"
"الذي بدأت به منذ 20 سنة
158
00:16:42,580 --> 00:16:45,460
يبعث جهاز الإرسال إشارات لا سلكيّة
159
00:16:45,560 --> 00:16:50,480
و يمكن للعلماء الآن تعقّبها
عبر الغابة أثناء تعلّمها الصيد
160
00:16:56,340 --> 00:16:59,180
تستطيع الآن تمييز فرائسها
161
00:16:59,380 --> 00:17:01,960
لكنها لم تتوقع منها مقاومة
162
00:17:05,420 --> 00:17:10,580
لكن أظهرت دراسات (أليكسندر) أن القردة
و الكسالى التي تعتبر طرائد العقاب الرئيسية
163
00:17:10,780 --> 00:17:13,760
تختفي مع إزالة الغابات
164
00:17:15,900 --> 00:17:21,640
حين واجه العقاب الخطاف
هذه الأزمة أثبت أنه واسع الحيلة
165
00:17:25,140 --> 00:17:30,200
بدأت العقبان تصيد الفرائس التي
تقيم على الأرض في مناطق وعرة
166
00:17:30,300 --> 00:17:36,422
تستطيع العقبان الخطافة التأقلم مع"
"تجزّؤ موطنها و الأنشطة البشرية بالغابة
167
00:17:38,196 --> 00:17:44,762
لكن إن تفاقم هذا التجزؤ"
"و فقدنا الغابة ستقلّ أعداد العقبان
168
00:17:49,220 --> 00:17:52,700
حاليًا يقلّ تعداد العقبان
الخطافة عن 50 ألف عقاب
169
00:17:52,900 --> 00:17:59,280
مع المعدّل الحالي لإزالة الغابات
سيُفقد ثُلث أعدادها خلال 50 سنة قادمة
170
00:18:00,260 --> 00:18:05,860
الأمل الوحيد هو أن تقنع بيانات
أليكسندر) الحكومات لحماية مواطنها)
171
00:18:06,060 --> 00:18:09,640
حتى لو كلفه ذلك المخاطرة بحياته
172
00:18:16,180 --> 00:18:20,700
تغطي السهول و الصحاري نصف
مساحة اليابسة حول العالم
173
00:18:20,900 --> 00:18:23,840
"و لا أرض منها أغنى من سهول "أفريقيا
174
00:18:26,180 --> 00:18:32,260
يسكن هذه السهول العشبيّة الشاسعة
بعضٌ من أشهر المفترسين على كوكبنا
175
00:18:32,460 --> 00:18:37,280
و أشهرهم على الإطلاق هو الأسد
176
00:18:43,660 --> 00:18:49,440
"تتمتّع منطقة "فوّهة نجورونجورو" في "تنزانيا
بأكبر تجمّع للأسود على وجه الأرض
177
00:18:54,620 --> 00:18:56,660
تتواجد 4 زُمر أسود هنا
178
00:18:56,860 --> 00:19:00,297
:اشتبكت في حرب دائمة مع جيرانها من البشر
179
00:19:00,297 --> 00:19:02,340
"شعبُ الماساي"
180
00:19:11,300 --> 00:19:14,640
يعتمد شعب الماساي على مواشيهم في حياتهم
181
00:19:15,620 --> 00:19:20,520
حين تهاجم الأسود مواشيهم
ينتقم "الماساي" بقتلها
182
00:19:24,900 --> 00:19:30,880
هذا صراع أزليّ بين محارب
و مفترس دام لآلاف السنين
183
00:19:37,300 --> 00:19:41,240
التعداد البشريّ هنا
تضاعف 3 مرات تقريبًا في آخر 20 سنة
184
00:19:41,340 --> 00:19:44,680
و قد بلغ الصراع مرحلة حرجة
185
00:19:48,820 --> 00:19:53,020
كريغ باكر) هو أبرز خبراء عالم الأسود عالميًا)
186
00:19:53,220 --> 00:19:58,580
(يحاول مع مساعدته (إنغيلا يانسن
إيقاف قتل "الماساي" للأسود
187
00:19:58,780 --> 00:20:01,260
و السماح لها بأن تعيش في سلام
188
00:20:01,460 --> 00:20:05,700
على هذه الحيوانات تكبّد
تهديدات "الماساي" و رماحهم
189
00:20:05,900 --> 00:20:09,380
و بتواجد هؤلاء الحرّاس المسلّحين في أرجاء الفوّهة
190
00:20:09,580 --> 00:20:16,000
يصعب على ذكور الأسود القدوم إليها
من أماكن أخرى لإحياء هذه الجمهرة
191
00:20:20,940 --> 00:20:24,180
"الوقت يضيق على أسود "نجورونجورو
192
00:20:24,380 --> 00:20:30,700
يتابع (كريغ) تقريبًا 100 منها
و معدّل قتل "الماساي" هو 10 أسود سنويًا
193
00:20:30,900 --> 00:20:36,420
ذات الندبة هي (إم. جي. 103) ولدت
جراءها في "مايو" و فُقد اثنان منها
194
00:20:36,520 --> 00:20:38,980
لم أسجّل حتى جنسهما
195
00:20:39,180 --> 00:20:42,500
حين يُطعن أحد أسودنا برمحٍ
196
00:20:42,700 --> 00:20:46,380
"نقول: "حسنٌ، هذا مسمار آخر يُدق في النعش
197
00:20:46,580 --> 00:20:51,520
هذا سببٌ آخر على ضرورة
فعل شيء لحلّ هذه المشكلة
198
00:20:55,460 --> 00:20:57,700
السبيل الوحيد لفضّ النزاع هنا
199
00:20:57,900 --> 00:21:01,880
هو التوسّط للإصلاح بين العدوّين الأزليّين
200
00:21:04,020 --> 00:21:09,400
(استعان (كريغ) و (إنغيلا
"بكشّافين من شعب "الماساي
201
00:21:10,500 --> 00:21:15,880
مهمّتهم هي توثيق هجمات الأسود
و محاولة ردع الناس عن الانتقام
202
00:21:18,260 --> 00:21:21,220
سألتهم: "هل تحبّون الأسود"؟
203
00:21:21,420 --> 00:21:24,580
:فسمعت "أجل" بين الهمهمات، ثم قالت
204
00:21:24,780 --> 00:21:30,200
لا، لا أحبّ الأسود"، لأن أحدها"
هاجم ابنها في العام الماضي
205
00:21:34,420 --> 00:21:38,940
،كان عمره 22 سنة تقريبًا
ذهب ليحمي ماشيتهم
206
00:21:39,140 --> 00:21:42,300
ثم اشتبك في قتال محتدم مع أسد
207
00:21:42,500 --> 00:21:49,180
(بعد 4 سنوات أفنتها (إنغيلا
لتكسب تدريجيًا ثقة هؤلاء القوم
208
00:21:49,380 --> 00:21:52,540
باتوا أكثر انفتاحًا لرواية الوقائع لها
209
00:21:52,740 --> 00:21:58,660
حيث يُحتمل أنهم طعنوا في بعضها أسدًا
للثأر منه، لذا ستملك تصوّرًا أفضل لما يحدث هنا
210
00:21:58,860 --> 00:22:02,900
و بالتالي معرفة أفضل السبل لتحسين الوضع
211
00:22:03,100 --> 00:22:09,517
"قتلُ أسد لإحدى بهائمنا يُعدّ خسارة فادحة"
212
00:22:09,717 --> 00:22:17,135
"فقدت ثورًا و بقرة و عجلهما خلال هجمة أسود واحدة"
213
00:22:18,100 --> 00:22:21,920
أمام (كريغ) و (إنغيلا) و الكشّافين مهمّة شاقة
214
00:22:23,860 --> 00:22:29,420
الحرب بين البشر و الأسود قائمة
هنا منذ أكثر من مليونيّ سنة
215
00:22:29,620 --> 00:22:34,860
:و ثمّة تقليد مميت ما زال منتشرًا حتى يومنا هذا
216
00:22:35,060 --> 00:22:37,960
طقوس قتل الأسود
217
00:22:44,780 --> 00:22:49,240
يسافر الفريق إلى مستوطنة نائية
"تقع في طرف منطقة "سيرينغيتي
218
00:22:53,500 --> 00:22:57,400
هذا هو خط المواجهة في القتال مع الأسود
219
00:23:01,820 --> 00:23:04,920
أتينا هنا اليوم لحضور
"مراسم زفاف لقبيلة "ماساي
220
00:23:05,020 --> 00:23:08,700
في منطقة شهدت العديد
من طقوس قتل الأسود خلال العقد الأخير
221
00:23:08,900 --> 00:23:16,760
ممّا أدركته (إنغيلا) خلال بحوثها
أن فرق الصيد تتجمّع في أحداث كهذه
222
00:23:19,300 --> 00:23:23,620
كما ترون الحماس يدبّ
..في الجميع، ملأهم الهيجان
223
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
و كأن كلّ طاقتهم و عدوانيّتهم متأهبة للإطلاق
224
00:23:27,060 --> 00:23:31,300
و ممّا يثير حماستهم هو الذهاب لصيد الأسود
225
00:23:31,500 --> 00:23:38,420
تأمل (إنغيلا) بتواجد كشّافيها
أن يثني المحاربين عن صيد الأسود
226
00:23:38,620 --> 00:23:41,220
إنهم يعرفون هؤلاء الرجال فهم أصدقاؤهم و أقاربهم
227
00:23:41,420 --> 00:23:46,020
و الجميع هنا يعلم أنهم يعملون
"لصالح "جمعية حماية الأسود
228
00:23:46,220 --> 00:23:51,140
فتواجد هؤلاء الرجال يمنعهم نوعًا ما من صيد الأسود
229
00:23:51,340 --> 00:23:54,900
رئيس كشّافي (إنغيلا) (رويمن) نشأ في هذه المنطقة
230
00:23:55,100 --> 00:23:59,200
لقد قتل بنفسه أسدين في
شبابه أثناء تنفيذ تلك الطقوس
231
00:23:59,300 --> 00:24:02,380
و قد كسب احترام رفقائه المحاربين
232
00:24:02,580 --> 00:24:06,774
"هذه المجموعة تتقبلّني بينهم"
233
00:24:06,974 --> 00:24:10,337
"لذا أستطيع معرفة أقوالهم و خططهم"
234
00:24:10,537 --> 00:24:18,381
فأتحدث مباشرة إلى الرئيس"
"محاولًا اقناعه بالعدول عن الصيد
235
00:24:20,020 --> 00:24:24,800
لن يذهب أحد ليصيد اليوم، فأسود المنطقة آمنة
236
00:24:26,180 --> 00:24:29,380
لكن فضّ هذا النزاع قد يستغرق عشرات السنين
237
00:24:29,580 --> 00:24:33,300
:لذا يقترح (كريغ) حلًا يثير الجدل
238
00:24:33,500 --> 00:24:37,900
تشييد سياج يفصل بين البشر و المفترسين
239
00:24:38,100 --> 00:24:43,420
"نظرتنا الحالمة باعتبار "أفريقيا
برّية مصونة عفا عليها الزمن
240
00:24:43,620 --> 00:24:49,460
تعداد السكان بلغ مليار نسمة
و يتوقع تضاعفه 4 مرّات في نهاية هذا القرن
241
00:24:49,660 --> 00:24:53,740
لذا حان الوقت لدراسة إقامة
سياج يفصل الناس عن الحياة البرية
242
00:24:53,940 --> 00:24:59,620
حان الوقت للنظر في سلامة البشر حول
هذه المحميات و هو احتياجهم الأساسي
243
00:24:59,820 --> 00:25:02,360
و كذلك سلامة الحيوانات
244
00:25:03,900 --> 00:25:07,580
يطالب (كريغ) بمحميّات محصّنة
245
00:25:07,780 --> 00:25:12,520
تحمي مساحات شاسعة تبلغ
مئات الأميال بسياج كهربائي
246
00:25:14,260 --> 00:25:19,240
في "جنوب أفريقيا" سُيّجت
جميع محميّات الحياة البرية
247
00:25:21,540 --> 00:25:25,580
تتواجد الآن 1000 محميّة محصّنة هنا
248
00:25:25,780 --> 00:25:29,400
و أعداد اللواحم الرئيسية في نموّ مطّرد
249
00:25:33,180 --> 00:25:36,100
لكن بالنسبة لمفترسي المناطق الواسعة كالفهود
250
00:25:36,300 --> 00:25:39,560
احتجازها في نطاق محدود يعتبر مشكلة فتّاكة
251
00:25:48,420 --> 00:25:51,840
تحتاج الفهود إلى مناطق شاسعة للبقاء حيّة
252
00:26:08,300 --> 00:26:11,680
أسرع دوابّ الأرض يعيش منفردًا عادة
253
00:26:11,780 --> 00:26:15,080
و عليه أن يجوب مسافات طويلة ليجد شريكته
254
00:26:17,380 --> 00:26:21,260
لكن حين يُحتجز خلف سياج مع أقاربه
255
00:26:21,460 --> 00:26:25,040
يصبح التناسل الداخلي أخطر التهديدات على بقائه
256
00:26:30,860 --> 00:26:35,480
لا سبيل لمنع هذا سوى بالعمل
كوسيط للتعارف بين الفهود
257
00:26:43,820 --> 00:26:47,400
يعمل (فينسينت فان دير ميرفه) في
"منظمة الحياة البرية المهددة بالانقراض"
258
00:26:47,500 --> 00:26:51,260
و يدير ما قد يُوصف بوكالة تعارف الفهود
259
00:26:51,460 --> 00:26:56,260
هذه الجمهرة صغيرة، و آثار التناسل
الداخلي على المدى البعيد خطيرة
260
00:26:56,460 --> 00:27:00,420
فهذا ليس مجرى تكاثرها الطبيعي
261
00:27:00,620 --> 00:27:04,980
،نفضّل الانتشار الطبيعي
الهجرات الطبيعية بين التجمعات
262
00:27:05,180 --> 00:27:10,140
لكن "جنوب أفريقيا" تعد أكثر
تقدمًا من بقية الدول الأفريقية
263
00:27:10,340 --> 00:27:14,000
فعلينا نقل الفهود بأنفسنا
264
00:27:21,700 --> 00:27:28,940
"أتى (فينسنت) لمحميّة "دينوكينغ
لنقل ذكرين يبلغان 18 شهرًا
265
00:27:29,140 --> 00:27:31,700
و في الوضع الطبيعي سيستقلّان برعاية نفسيهما
266
00:27:31,900 --> 00:27:35,540
هذان الذكران قريبان من الأنثيين
267
00:27:35,740 --> 00:27:41,540
و قد بلغا مرحلة النضج الجنسي
لذا يُحتمل حدوث تناسل داخليّ
268
00:27:41,740 --> 00:27:46,020
لذا من الضروريّ نقل الذكرين لمنع ذلك
269
00:27:46,820 --> 00:27:52,540
قبل نقلهما يجب تخديرهما
(من قبل البيطري (شون بيفرلي
270
00:27:52,740 --> 00:27:56,840
لننتظر قليلًا، أريد رؤية ما سيفعله الفهدان
271
00:27:57,700 --> 00:27:59,320
عُد للوراء
272
00:28:03,300 --> 00:28:04,940
توقف هنا
273
00:28:05,140 --> 00:28:10,680
،هذه الحيوانات حسّاسة للعقاقير
و يُحتمل تعرضها لخطر الجرعة المفرطة أو الإصابة
274
00:28:11,380 --> 00:28:13,120
سأطلقها الآن
275
00:28:18,900 --> 00:28:21,540
راقب الأنثى، هذه المركبة تقلقها
276
00:28:21,740 --> 00:28:26,140
إنها عازمة على حماية الذكر اليافع
277
00:28:26,340 --> 00:28:31,300
نقل (شون) الذكر اليافع الأول بحذرٍ من الأم الساخطة
278
00:28:31,500 --> 00:28:34,380
مستعدون؟ سنضعه هنا
279
00:28:34,580 --> 00:28:39,140
بجمع عينات الحمض النووي
يُنشئ (فينسينت) بيانات لكل فهد
280
00:28:39,340 --> 00:28:44,060
و يطابقه مع عيّنات إناث غير
قريبة في محميّات مسيّجة أخرى
281
00:28:44,260 --> 00:28:47,840
حسنٌ، حصلت على قنينات الدم
282
00:28:49,180 --> 00:28:54,300
جمهرة وحيدة في محميّة مسيّجة
صغيرة كهذه لا تجدي على المدى الطويل
283
00:28:54,500 --> 00:28:59,260
لكن 53 جمهرة صغيرة في 53 محميّة
284
00:28:59,460 --> 00:29:03,880
ستجدي نفعًا على المدى
الطويل إن عُوملت كجمهرة واحدة
285
00:29:05,020 --> 00:29:09,940
علينا نقل هذه الفهود باستمرار
بين 53 محميّة مسيّجة صغيرة
286
00:29:10,140 --> 00:29:13,360
لنضمن بقاءها في حالة صالحة وراثيًا
287
00:29:15,500 --> 00:29:17,520
ساندوا العنق هنا
288
00:29:18,220 --> 00:29:23,100
ضعه أبعد ما يمكن من هنا
و يمكنك سحبه من الخارج
289
00:29:23,300 --> 00:29:25,320
احقنه بترياق
290
00:29:28,940 --> 00:29:32,140
سنرتاح أكثر حين يستعيد وعيه كاملًا
291
00:29:34,140 --> 00:29:35,540
فلننطلق
292
00:29:42,780 --> 00:29:46,460
نقل (فينسنت) الآن 98 فهدًا
293
00:29:46,660 --> 00:29:50,640
لكن المقلق هو وفاة 1 من كلّ 5 فهود خلال ذلك
294
00:29:51,540 --> 00:29:54,380
إنه ثمن مكلف يُدفع سعيًا لحماية الفهود
295
00:29:54,580 --> 00:29:58,945
الصندوق الصغير يعتبر
مساحة ضيّقة للغاية على الفهد
296
00:29:59,045 --> 00:30:03,740
لا نودّ حبسها هناك لمدة طويلة لكن
بعض المحميّات للأسف بعيدة جدًا عن بعضها البعض
297
00:30:03,940 --> 00:30:06,780
فنستغرق يومًا أو يومين لنقل الفهود
298
00:30:06,980 --> 00:30:12,580
و لذا نقلق عليها، فكثير من
الفهود تموت بسبب الإجهاد المزمن
299
00:30:17,540 --> 00:30:21,820
سيقطع الشقيقان 160 كيلو متر ليصلا موطنهما الجديد
300
00:30:22,020 --> 00:30:25,860
مزرعة سيبل"، حيث سيقضيان بقيّة حياتهما فيها"
301
00:30:26,060 --> 00:30:28,400
غذاء الفهود متواجد بوفرة هنا
302
00:30:35,700 --> 00:30:39,640
أتمّ الفهدان اليافعان رحلتهما سليمين
303
00:30:41,180 --> 00:30:45,500
إنهما بخير، لم يبقَ غير فتح الباب الآن
304
00:30:55,260 --> 00:30:59,480
سيأتي (فينسنت) بأنثى
قريبًا حتى يخلّفان نسلهما
305
00:31:00,380 --> 00:31:05,380
و حين يصل أبناؤهما مرحلة البلوغ
يجب نقلهم لمحميّة أخرى
306
00:31:05,580 --> 00:31:07,640
إنه عمل لا نهاية له
307
00:31:11,780 --> 00:31:15,160
تبقّى من الفهود الآن أقلّ من 10 آلاف فرد
308
00:31:16,580 --> 00:31:20,500
جنوب أفريقيا" هي الدولة"
الوحيدة التي تتزايد فيها أعدادها
309
00:31:20,700 --> 00:31:22,720
و ذلك بفضل التدخل البشري
310
00:31:23,540 --> 00:31:25,780
لكن ما هي تبعات ذلك؟
311
00:31:26,620 --> 00:31:32,600
هل سينتهي الحال بجميع أشكال الحياة
البرية الأفريقية في محميّات مسيّجة خاصة؟
312
00:31:34,100 --> 00:31:37,280
أعتقد حقًا أن هذا هو
مستقبل حماية الحياة البرّية
313
00:31:37,380 --> 00:31:40,820
لأنه لم يعد بإمكاننا العثور على
"مساحات خالية في "أفريقيا
314
00:31:40,920 --> 00:31:43,560
تعداد البشر كبير و التنمية متسارعة
315
00:31:43,660 --> 00:31:48,260
لكننا سنجد أجزاءً صغيرة من الموائل
الطبيعية حيث يمكننا إطلاق الفهود فيها
316
00:31:48,460 --> 00:31:53,500
فهذه طريقة لتوسيع انتشار
موطن الفهود و زيادة أعدادها
317
00:31:53,700 --> 00:31:57,360
"لأن أعدادها تتناقص في بقية دول "أفريقيا
318
00:32:08,860 --> 00:32:12,260
"هنالك مكان واحد على الأقل في "أفريقيا
319
00:32:12,460 --> 00:32:16,060
لا تزال ترى فيه مساحات شاسعة من العراء
320
00:32:17,180 --> 00:32:18,880
"زامبيا"
321
00:32:23,700 --> 00:32:31,600
برّية "زامبيا" غير مأهولة
و مساحتها 259 ألف كم مربع فلا يمكن إحاطتها بسياج
322
00:32:33,180 --> 00:32:37,740
هنالك صيّاد يحتاج إلى هذه
الأراضي الشاسعة أكثر من غيره
323
00:32:37,940 --> 00:32:41,880
و هو أكثر حيوانات السُهول المهددة بالانقراض
324
00:32:43,500 --> 00:32:45,600
الكلب البرّي الأفريقي
325
00:32:53,020 --> 00:32:56,160
الكلاب البرّية حيوانات اجتماعية للغاية
326
00:32:56,980 --> 00:32:59,940
جعلت من الترحيب ببعضها قبل الصيد سُنّة يوميّة
327
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
ممّا يوثّق الروابط بين أفراد القطيع
328
00:33:05,940 --> 00:33:08,620
إنها تعتني بالمصاب و المسنّ منها أيضًا
329
00:33:08,820 --> 00:33:12,440
فلا تهجر فردًا و لا تتخلّى عن جائع منها
330
00:33:14,220 --> 00:33:17,260
لكن مظاهر الترحيب هذه باتت نادرة
331
00:33:17,460 --> 00:33:20,980
فقدت الكلاب أكثر من 90% من امتداد موطنها السابق
332
00:33:21,180 --> 00:33:25,480
و لم يتبقّ منها سوى 6 آلاف
فرد في "أفريقيا" بأكملها
333
00:33:26,740 --> 00:33:28,300
(حدّثني يا (مايك
334
00:33:28,500 --> 00:33:32,020
"نشاهد القطيع عند منبع المياه"
335
00:33:32,120 --> 00:33:34,340
"عُلم، سآتي فورًا"
336
00:33:34,440 --> 00:33:36,400
إن الساعة 5 صباحًا
337
00:33:36,500 --> 00:33:41,940
""و فريق من "برنامج حماية لواحم "زامبيا
يتعقّب قطيعًا من الكلاب البرية
338
00:33:42,140 --> 00:33:47,660
حيواناتهم المتتبّعة باتت
مهدّدة بسبب الصيد غير الشرعي
339
00:33:47,860 --> 00:33:51,300
تاندي) و (هينري) يحاولان حراستهم)
340
00:33:51,500 --> 00:33:57,500
إنها منطقة فسيحة، و البحث
عن حيوانات فيها بالغ الصعوبة
341
00:33:57,700 --> 00:34:01,580
و ما يزيد الطين بلّة أن هذه
الكلاب سريعة في حركتها
342
00:34:01,780 --> 00:34:04,660
"انطلقت لتصيد، أليس كذلك؟"
343
00:34:04,860 --> 00:34:08,200
انضمّ لهما بالبحث فريق جوّي
344
00:34:08,900 --> 00:34:12,340
يرصدها من الأعلى
(قائد الفريق (د. مات بيكر
345
00:34:12,540 --> 00:34:15,780
محاولًا معرفة اتجاه الكلاب
346
00:34:15,980 --> 00:34:18,660
إلى (تاندي) من (مات)، حوّل
347
00:34:18,860 --> 00:34:20,900
(أتلقّى حديثك يا (مات
348
00:34:21,100 --> 00:34:22,780
رصدت قطيع الكلاب
349
00:34:22,980 --> 00:34:28,740
أراهم جميعًا، 15 فردًا
"عند منبع الماء في "كالوسي
350
00:34:28,940 --> 00:34:32,700
عُلم، سنتجه إليه الآن
و نحاول متابعتها قدر الإمكان
351
00:34:32,900 --> 00:34:34,800
حسنٌ
352
00:34:37,140 --> 00:34:40,880
تمتدّ مناطق الكلاب البرّية
إلى أكثر من 1,554 كم مربع
353
00:34:42,220 --> 00:34:44,140
و هي تتنقّل باستمرار
354
00:34:44,340 --> 00:34:47,800
لذا يتتبعها الباحثون باستخدام
طوق يرسل اشارات لا سلكية
355
00:34:48,940 --> 00:34:54,020
إن لم تتابعها سيرًا لبضع"
"أيام فلن تدري أين موقعها
356
00:34:54,220 --> 00:34:59,300
لذا أسرع و أسهل طرق متابعتها هي"
"بالطيران و التقاط اشاراتها من مسافات بعيدة
357
00:34:59,500 --> 00:35:04,060
ثم سنحدد مواقعها ونبلغ فريقنا على الأرض
358
00:35:04,260 --> 00:35:08,100
حيث سيأتي بمركبات ذات"
"دفع رباعي و يتابع الكلاب
359
00:35:08,300 --> 00:35:11,260
"و يسجل جميع البيانات المهمة"
360
00:35:11,460 --> 00:35:13,720
(عُلم يا (مات
361
00:35:14,700 --> 00:35:16,840
هل حددت موقعها الآن؟
362
00:35:17,900 --> 00:35:21,720
"أجل، إنها باتجاه الساعة 11 و تتحرك الآن"
363
00:35:25,500 --> 00:35:27,560
"!هذا رائع"
364
00:35:30,580 --> 00:35:34,080
يتابع الفريق صيد القطيع بشكل شبه يوميّ
365
00:35:36,940 --> 00:35:41,120
حين تحدّد هدفها؛ العمل
الجماعي هو من يقرر النتيجة
366
00:35:46,380 --> 00:35:48,940
حين تطارد حيوانات النوّ أو غيرها
367
00:35:49,140 --> 00:35:52,900
ستراها تتفاعل مع الكلاب
الأخرى التي تطاردها أيضًا
368
00:35:53,100 --> 00:35:58,080
إنها تدرك محيطها و ما
يصنعه بقيّة أفراد القطيع
369
00:36:04,380 --> 00:36:08,540
إنها تطارد النوّ الذي لا يقوى
الفرد منها على الإطاحة به
370
00:36:08,740 --> 00:36:14,720
لذا بالعمل معًا و مساعدة بعضها البعض
تتمكّن من الإجهاز على حيوانات كبيرة كهذه
371
00:36:24,180 --> 00:36:29,020
صيدُ الكلاب البرّية دائمًا"
"ما يذهلني مهما أعدت مشاهدته
372
00:36:29,220 --> 00:36:32,500
"أناقة و سرعة الكلاب أثناء الصيد"
373
00:36:32,700 --> 00:36:36,880
شيئان لا تستشعرهما مع الحيوانات الأخرى
374
00:36:48,340 --> 00:36:54,720
لا مثيل للكلاب البرّية، فإن
فقدناها لن نشهد مثلها مجددًا
375
00:36:58,900 --> 00:37:03,040
الخطر الأكبر على الكلاب البرّية مصدره البشر
376
00:37:06,060 --> 00:37:10,080
تقع الكلاب في مصائد يُراد بها حيوانات أخرى
377
00:37:11,140 --> 00:37:17,780
تزايد عدد سكّان "زامبيا" يصنع طلبًا
متضّخمًا لتجارة لحوم حيواناتها البرّية
378
00:37:17,980 --> 00:37:21,480
حيث يستهدف الصيّادون حيوانات كالغزلان
379
00:37:22,900 --> 00:37:28,480
لكن المصائد لا تميّز أحدًا
فيقع ضحيّتها خطأً آلاف الحيوانات
380
00:37:33,220 --> 00:37:35,500
بتعرّض الكلاب لهذا الخطر الدائم
381
00:37:35,700 --> 00:37:39,520
يراقبها الفريق احتياطًا في حال
وقع أحدها في مصيدة ما
382
00:37:42,060 --> 00:37:48,280
تطويق كلب واحد يكفي لمتابعة
القطيع بما أنها تتجمع في معيشتها عادةً
383
00:37:54,020 --> 00:37:58,240
حين ينجح تخدير أحد الكلاب يقترب منه الفريق
384
00:38:03,500 --> 00:38:05,580
العديد منها يقع في الأفخاخ
385
00:38:05,780 --> 00:38:10,420
لذا يساعدنا طوق الإرسال اللا سلكي
على الوصول للحيوان و تحريره من المصيدة
386
00:38:10,620 --> 00:38:13,020
فقد ينقذ الطوق هذا الكلب
387
00:38:13,220 --> 00:38:16,720
و قد ينقذ أشقاءه و شقيقاته و أعضاء القطيع الآخرين
388
00:38:17,740 --> 00:38:24,020
حين يُخدّر أحد أعضاء القطيع سيمكث
البقية في المنطقة كما ترون في الخلف
389
00:38:24,220 --> 00:38:29,400
و هذا يسهّل على الكلب المخدّر
الانضمام لقطيعه بعد استفاقته
390
00:38:31,900 --> 00:38:35,780
حين استعاد وعيه لم يكن
الذكر اليافع متّزنًا في سيره
391
00:38:35,980 --> 00:38:38,840
لكن سرعان ما انضمّ لأفراد قطيعه
392
00:38:42,780 --> 00:38:48,280
أعتقد أن أفضل مشهد من مهمّة التخدير
هي حين يقف الكلب ليلتحق بقطيعه
393
00:38:49,820 --> 00:38:52,240
لا شيء يفوق هذا
394
00:38:57,940 --> 00:39:02,120
يبحث الفريق عن أنثيين قد قلقوا عليهما
395
00:39:03,500 --> 00:39:08,060
لا يُستغرب مغادرة الإناث
لقطعانها لتبحث عن ذكور آخرين
396
00:39:08,260 --> 00:39:11,080
لكن هاتان الشقيقتان وقعتا في مشكلة
397
00:39:13,060 --> 00:39:18,460
قبل بضع أسابيع حرّرنا إحدى
الشقيقتين من مصيدة أحاطت بخصرها
398
00:39:18,660 --> 00:39:22,380
في الواقع كانت من أقسى ما شهدناه
399
00:39:22,580 --> 00:39:27,120
إن نظرت عن كثب سترى أثر السلك عليها
400
00:39:28,820 --> 00:39:31,500
قائمة شقيقتها الخلفيّة مصابة أيضًا
401
00:39:31,700 --> 00:39:37,140
لا نستطيع رؤية أيّ جروح مفتوحة حاليًا
لكن يتّضح أنها لا ترتكز عليها إطلاقًا
402
00:39:37,340 --> 00:39:42,660
و هذا ليس مبشّرًا نظرًا
لحاجتهما إلى الصيد و كسب الغذاء
403
00:39:42,860 --> 00:39:46,900
يبدو أنهما لم تأكلان منذ مدّة، تبدوان هزيلتين
404
00:39:47,100 --> 00:39:49,780
لا أعتقد أن نجاتهما مرجحة
405
00:39:49,980 --> 00:39:53,620
سنواصل مراقبتهما و نرى ما يحدث
406
00:39:53,820 --> 00:40:00,380
سيكون الأمر صعبًا، فقد نلتقط
طَوقين خاليين خلال الأسابيع القادمة
407
00:40:00,580 --> 00:40:03,580
للأسف لم تنجُ الأنثى
التي وقعت في المصيدة
408
00:40:03,780 --> 00:40:05,860
و عُثر عليها ميتة بعد شهر
409
00:40:06,060 --> 00:40:09,440
لكن تمكّنت شقيقتها من الانضمام لقطيع آخر
410
00:40:11,260 --> 00:40:14,620
يعمل فريق (مات) مع دوريّات
منع الصيد غير الشرعيّ
411
00:40:14,720 --> 00:40:20,060
""من "جمعية حماية جنوب "لوانغوا
"و سلطات حماية الحياة البرّية في "زامبيا
412
00:40:20,260 --> 00:40:24,760
للبحث عن المصائد و تفتيش
المركبات التي قد تحمل لحومًا و أسلحة
413
00:40:26,940 --> 00:40:33,420
لكن كما هو الحال دائمًا؛ أقوى الأسلحة
في الحرب ضد الصيد غير الشرعي هو الجيل القادم
414
00:40:33,620 --> 00:40:37,653
"لقد رأيت كيف يستخدم بعضكم المنظار"
415
00:40:37,853 --> 00:40:42,488
"إنكم تغمضون عينًا بينما عليكم الرؤية بالعينين"
416
00:40:42,780 --> 00:40:45,420
هذا نادي حماية بيئية
417
00:40:45,620 --> 00:40:48,940
(تصطحب (تاندي) و (هينري
الأطفال في رحلات برّية أسبوعية
418
00:40:49,140 --> 00:40:53,140
لتعزيز تقديرهم للحياة البرّية و مزاياها
419
00:40:53,340 --> 00:40:56,780
من منكم رأى الكلاب البرية سابقًا؟
420
00:40:57,380 --> 00:41:02,100
إنها تصيد ضمن قطعان طبعًا
و تفضّل مطاردة فريستها
421
00:41:02,300 --> 00:41:04,740
قد يعدّ الجانب الأهم من عملنا
422
00:41:04,940 --> 00:41:11,940
هو ضمان تولّي الزامبيّين أنفسهم
حماية الكلاب البرية، و الحياة البرّية عمومًا
423
00:41:12,140 --> 00:41:18,300
هينري) و (تاندي) رائعان و يواصلان
إشراك الأطفال بحماية الحياة البرّية
424
00:41:18,500 --> 00:41:23,100
لمن لم يرَ منكم المصيدة هكذا تبدو
425
00:41:23,300 --> 00:41:28,420
طريقة عملها هي أن
تضيق حين يكافح الحيوان للهرب
426
00:41:28,620 --> 00:41:34,620
أفضل نتائج هذا العمل هي
نشأة جيل يعتني بالحياة البرّية
427
00:41:34,820 --> 00:41:39,660
،مهما كان مجال اختصاصه مستقبلًا
قد يصبحوا معلّمين، أو مصرفيّين أو غير ذلك
428
00:41:39,760 --> 00:41:42,480
لكنهم سيغدون محبّين لبيئتهم
429
00:41:43,700 --> 00:41:48,580
الحيوانات مهمّة لنا، لأنها تعدّ مصدر دخل
430
00:41:48,780 --> 00:41:53,340
"فهي تمكّننا من تنمية وطننا "زامبيا
431
00:41:53,540 --> 00:42:00,160
أودّ أن أعلّم الناس عن الحياة
(البرّية مستقبلًا كما يفعل السيّد (هينري
432
00:42:18,860 --> 00:42:23,300
تغطّي المحيطات أكثر من 70% من مساحة الكوكب
433
00:42:25,980 --> 00:42:32,460
هذه الزُرقة الواسعة موطنٌ
:لأكبر مفترس شهده التاريخ
434
00:42:38,340 --> 00:42:40,260
الحوت الأزرق
435
00:42:40,460 --> 00:42:45,120
طوله قد يصل إلى 30 متر، و يزن 200 طنًا
436
00:43:00,820 --> 00:43:04,820
منذ منع صيد الحيتان التجاري قبل 30 سنة
437
00:43:05,020 --> 00:43:10,160
أعدادها قبالة سواحل
كاليفورنيا" تكاد تتعافى"
438
00:43:12,660 --> 00:43:15,160
لكنها تواجه عقبة حديثة
439
00:43:18,580 --> 00:43:21,180
"الحيتان هنا تتغذّى على "الكريل
440
00:43:21,380 --> 00:43:24,520
في إحدى أشدّ طرق الملاحة البحرية ازدحامًا
441
00:43:27,500 --> 00:43:31,980
سفن الشحن تعبر هذه
المياه على مدار الساعة
442
00:43:32,180 --> 00:43:35,120
"داخلة و خارجة من "لوس أنجلس
443
00:43:40,980 --> 00:43:44,560
حين تصطدم مقدمة
السفينة بالحوت فهي تقتله عادة
444
00:43:47,820 --> 00:43:54,440
يرى بعض العلماء في هذا سببًا
لعدم ارتفاع عدد الحيتان الزرقاء هنا
445
00:43:57,260 --> 00:44:01,120
لكن اثبات ذلك يتطلّب بحثًا شاقًا
446
00:44:03,900 --> 00:44:06,940
سنتجه للمنطقة التي رأيناهما فيها
447
00:44:07,040 --> 00:44:11,860
و يبدو أن الحوتين انتقلا ليلة
..البارحة لطريق الملاحة البحرية ذاك
448
00:44:12,060 --> 00:44:14,820
"على متن مركب "إم. إس. شيرووتر
"في ميناء "لوس أنجلس
449
00:44:15,020 --> 00:44:19,500
سيتجه فريق من علماء الأحياء
البحرّية للبحث عن الحيتان الزرقاء
450
00:44:19,700 --> 00:44:24,280
هدفهم هو دراسة تأثير الارتطام بالسفن عليها
451
00:44:32,300 --> 00:44:34,860
أعتقد أن هذا الإتجاه أنسب لنا
452
00:44:35,060 --> 00:44:38,900
يبدو أنه فضّل الإسراع مجددًا
453
00:44:39,100 --> 00:44:42,160
"جون كالامبوكيديس) من "مركز أبحاث كاسكيديا)
454
00:44:42,260 --> 00:44:48,740
،هو أبرز خبراء الحيتان الزرقاء
و قد قضى 29 عامًا في دراستها
455
00:44:48,940 --> 00:44:52,480
انتبهت عام 2007 لقضّية ارتطام الحيتان
456
00:44:52,580 --> 00:44:59,840
حين علمنا بنفوق 4 حيتان على الأقل بعد
اصطدامها بسفنٍ جنوبيّ "كاليفورنيا" خلال بضع أشهر
457
00:45:12,500 --> 00:45:18,520
ميناء "لونغ بيتش" هو أكبر مجمع
"شحن في "الولايات المتحدة الأمريكية
458
00:45:19,380 --> 00:45:24,320
نشاط نقل الحاويات
تضاعف 10 مرّات في آخر 30 سنة
459
00:45:26,980 --> 00:45:31,580
هذا الموقع يحمل واحدًا من أكبر تجمّعات السفن
460
00:45:31,780 --> 00:45:35,220
"التي ستعبر من هنا إلى ميناء "لونغ بيتش
461
00:45:35,420 --> 00:45:41,780
هذ موقع أخدود بحريّ أيضًا يحوي كمّاً
وافرًا من الكريليات لتتغذى عليه الحيتان
462
00:45:41,980 --> 00:45:46,240
و نلاحظ عادة تجمّعًا للحيتان
الزرقاء في نفس المنطقة
463
00:45:52,540 --> 00:45:56,880
سيعلّم (جون) عددًا من الحيتان
ليرى استجابتها لحركة السفن
464
00:45:57,860 --> 00:46:01,260
أمامنا الآن حوت في طريق بحريّ
465
00:46:01,460 --> 00:46:04,940
لذا سنحاول اغتنام الفرصة لوسم هذا الحوت
466
00:46:05,140 --> 00:46:09,520
لنراقب سلوكه و ردّة فعله
467
00:46:16,900 --> 00:46:21,820
وضع علامة لاصقة يتطلّب توقيتًا دقيقًا
468
00:46:22,980 --> 00:46:28,080
قد تفقد الحوت بسهولة أثناء قضاء
لحظات مهمّة محاولًا معرفة سلوكه
469
00:46:29,100 --> 00:46:32,000
فأشعر الآن بضغط نوعًا ما
470
00:46:36,020 --> 00:46:37,940
قد يصعد مجددًا هنا
471
00:46:38,140 --> 00:46:39,760
أجل، ها قد ظهر
472
00:46:44,460 --> 00:46:46,240
حسنٌ، لننطلق
473
00:46:49,900 --> 00:46:51,440
اقتربت
474
00:46:58,380 --> 00:47:00,160
أحسنت
475
00:47:02,620 --> 00:47:04,940
وسمناه بعلامة لاصقة
476
00:47:05,140 --> 00:47:09,200
نأمل أن تبقى لبضع ساعات
477
00:47:12,380 --> 00:47:16,080
صيّادو حيتان" هذا العصر"
بحرابهم ذوات التقنية المتقدمة
478
00:47:16,180 --> 00:47:23,740
يقتنصون معلومات جديدة عن سلوك الحيتان
و يبحثون عن سبب عدم تجنّبها للخطر
479
00:47:24,580 --> 00:47:28,180
يبدو أن الحيتان الزرقاء لا تستجيب جيّدًا لحركة السفن
480
00:47:28,380 --> 00:47:35,500
إن فكّرت بسفينة طويلة فمحرّكها الذي يحدث الضوضاء
و دافع السفينة كلاهما بعيدان خلفيّ السفينة
481
00:47:35,700 --> 00:47:40,200
فالخطر على الحوت الأزرق قد
يكون 300 متر أمام ذلك الصوت
482
00:47:45,500 --> 00:47:51,680
هذه الوسوم تكشف الزمن الذي تقضيه
الحيتان في مسارات الملاحة، خاصّة في المساء
483
00:47:53,180 --> 00:47:57,700
أوّل ما فاجأنا هو أن الحوت
عبر مسارات الملاحة مرّتين
484
00:47:57,900 --> 00:48:02,540
و نرى أن الحيتان تقضي في الليل
ضعف الوقت تقريبًا قرب السطح
485
00:48:02,740 --> 00:48:07,160
حيث تكون أكثر عرضة
للارتطام بسفينة مقارنة بالنهار
486
00:48:09,060 --> 00:48:15,800
يعمل (جون) مع السلطات الآن على محاولة
تعديل الخطوط البحرية و تقليل سرعة السفن
487
00:48:19,180 --> 00:48:25,840
جميع الأطراف تسعى لإيجاد حلّ
يضمن للحيتان السلامة أثناء تغذيتها
488
00:48:41,700 --> 00:48:48,120
المناطق القطبيّة هي أقصى
براري الأرض و أقلّها سكّانًا
489
00:48:50,060 --> 00:48:54,440
هنا في القطب الشماليّ أقوى
المفترسين هو الدبّ القطبي
490
00:48:56,860 --> 00:49:00,420
خلال حواليّ نصف مليون سنة هذه الدببة تكيّفت
491
00:49:00,620 --> 00:49:04,460
مع التغيّرات السنويّة الكبيرة
للمواسم في القطب الشمالي
492
00:49:09,980 --> 00:49:13,220
إنها الحيوانات المفترسة الوحيدة
التي تصيد على جليد بحريّ
493
00:49:13,420 --> 00:49:16,800
و هي تعتمد عليه لصيد جلّ طرائدها
494
00:49:29,900 --> 00:49:34,840
لكن بسبب تغيّرات المناخ
عالميًا فالجليد يزداد رقّة
495
00:49:37,460 --> 00:49:40,960
و بالتالي يقصر موسم صيدها
496
00:49:47,260 --> 00:49:50,180
لإثبات هذا تحتاج إلى دليل ملموس
497
00:49:50,380 --> 00:49:56,400
و هنالك فريق من العلماء كان يجمع
هذه الأدلّة خلال 30 سنة ماضية
498
00:50:00,820 --> 00:50:02,060
"ما هذا؟"
499
00:50:02,260 --> 00:50:03,460
"قد يكون حيوان التمّ"
500
00:50:03,660 --> 00:50:05,820
في جهة المرتفعات تلك؟ -
أجل -
501
00:50:06,020 --> 00:50:08,460
"غربيّ "خليج هدسون" في شمال "كندا
502
00:50:08,560 --> 00:50:14,040
علماء الأحياء الحكوميّون يجرون أطول
دراسات الدببة القطبية زمنًا في العالم
503
00:50:14,980 --> 00:50:17,420
"هناك دبّ، تحتي مباشرة "-
"!يا للعجب "-
504
00:50:17,620 --> 00:50:22,540
إن أردت استهدافه فسأتجه
عن يساره و أدفعه صوب ذلك المرتفع
505
00:50:22,740 --> 00:50:26,240
إن دفعناه إلى المرتفع أعتقد أننا سننجح
506
00:50:29,180 --> 00:50:32,220
العلماء كالممرّضين الزائرين لبيوت الدببة
507
00:50:32,420 --> 00:50:35,360
يتفقّدون حال السكّان المحلّيين
508
00:50:36,260 --> 00:50:40,660
(يرى (د. إيفان ريتشاردسن
الصيفَ الوقت الأنسب لذلك
509
00:50:40,860 --> 00:50:43,620
"لأن الدببة تستريح على اليابسة الآن"
510
00:50:43,820 --> 00:50:50,140
مستفيدة من مخزون الدهون و منتظرة تكوّن الجليد
"البحريّ في الخريف في شهري "نوفمبر" و "ديسمبر
511
00:50:50,340 --> 00:50:55,880
فهذا يمنحنا فرصة سانحة
لدراسة وضع هذه الجمهرة تحديدًا
512
00:50:58,260 --> 00:51:03,140
قبل أن يهمّ الأحيائيون
بالعمل عليهم تخدير الدببة
513
00:51:03,340 --> 00:51:06,180
"سأواصل دفعها في اتجاهها الحالي، حسنًا؟"
514
00:51:06,380 --> 00:51:11,780
فريق (د. نيك لان) خدّر
أكثر من 5 آلاف دبّ منذ بداية المشروع
515
00:51:11,980 --> 00:51:17,500
،ذلك الدبّ متجه نحو الماء
إنها تعتبره مكانًا آمنًا لذا تتجه إلى البحر
516
00:51:17,700 --> 00:51:20,620
و لا نريد تخديره في البحر
517
00:51:20,820 --> 00:51:23,860
لذا علينا توجيهه بعيدًا حتى يُعدّ تخديره آمنًا
518
00:51:23,960 --> 00:51:26,160
و ليسقط على الأرض
519
00:51:33,620 --> 00:51:36,660
رغم أنه عمل يرهقهم على المدى القصير
520
00:51:36,860 --> 00:51:41,480
لكن هذه الدراسات قد تنقذ الدببة
القطبية بأكملها على المدى البعيد
521
00:51:49,020 --> 00:51:54,520
حين يُصاب الدبّ بحقنة مخدّرة
ينتظر الطاقم قريبًا منه حتى يفقد وعيه
522
00:52:03,260 --> 00:52:07,180
عليهم توخّي أقصى درجات
الحذر خلال مغادرة المروحية
523
00:52:11,140 --> 00:52:14,636
على الشخص أن يكون يقظًا
حين يعمل في منطقة دببة قطبيّة
524
00:52:14,836 --> 00:52:19,260
،و يدرك وجود دببة أخرى حوله
إنها مخلوقات فضوليّة فستأتي إليه
525
00:52:19,460 --> 00:52:24,480
حملنا أسلحة ناريّة كإجراء
وقائي في حال احتجنا إليها
526
00:52:25,980 --> 00:52:30,660
لنرى إن كنا نستطيع تعديل
وضعيّته، لكن القول أسهل من الفعل
527
00:52:30,860 --> 00:52:33,080
على الفريق إنجاز عمله سريعًا
528
00:52:33,900 --> 00:52:38,920
هذا الدبّ سيصبح خطرًا
للغاية حين يستعيد وعيه
529
00:52:44,060 --> 00:52:50,440
تمت متابعة هذا الدبّ أول مرة
عام 2003 خُدّر بعد ذلك 10 مرّات
530
00:52:51,420 --> 00:52:55,660
نجمع عيّنات شعر و دهون
531
00:52:55,860 --> 00:52:58,260
و نسجل بعض القياسات الاعتيادية
532
00:52:58,460 --> 00:53:01,900
طول الرأس: 34 سنتيمتر
533
00:53:02,340 --> 00:53:05,580
سنقيس الآن طول جسد الدبّ
534
00:53:05,780 --> 00:53:07,840
يبلغ طوله 2.3 متر
535
00:53:08,860 --> 00:53:12,800
مؤشر تآكل الأنياب و الأسنان: الدرجة الأولى
536
00:53:13,860 --> 00:53:20,060
بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا
يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ
537
00:53:20,260 --> 00:53:23,300
إن رقمه هو 16
538
00:53:23,500 --> 00:53:27,580
ذكور الدببة بالعادة أكبر
بنسبة 10% من هذا الدب
539
00:53:27,780 --> 00:53:33,620
لذا فالدببة حاليًا أقصر و أصغر ممّا
كانت عليه في الثمانينّات و التسعينيّات
540
00:53:33,820 --> 00:53:36,820
نعتقد أن سبب ذلك هو الإجهاد التغذويّ
541
00:53:37,020 --> 00:53:39,960
و جمهرتها و صعوبة الحصول على الغذاء
542
00:53:42,940 --> 00:53:48,340
الدببة تتضوّر جوعًا لأن فصول
الشتاء هنا باتت أدفأ و أقصر
543
00:53:48,540 --> 00:53:51,600
بينما يطول الصيف و تشتدّ حرارته
544
00:53:52,740 --> 00:53:56,880
الدببة تحتاج إلى الجليد
كمنصّة تصيد من خلالها فرائسها
545
00:53:56,980 --> 00:54:03,780
و لتتنقّل و تتكاثر عبره لكننا نرى الجليد البحريّ
يتفكّك أبكر من المعتاد بأسبوعين و نصف إلى 3 أسابيع
546
00:54:03,980 --> 00:54:07,140
بينما يتشكّل متأخرًا عن المعتاد
بأسبوعين و نصف إلى 3 أسابيع
547
00:54:07,340 --> 00:54:09,500
لذا قصُر زمن تغذية الدببة
548
00:54:09,600 --> 00:54:13,260
نحلت أجسادها، و مخزون
دهونها لم يعد كما كان في السابق
549
00:54:13,460 --> 00:54:17,140
نلاحظ نقصًا في المواليد و معدّلات نجاتهم
550
00:54:17,340 --> 00:54:24,040
رؤية الدببة على الشواطئ في حالة سيئة
حيث يقلّ وزنها الآن بكثير عمّا كان عليه قبل 30 سنة
551
00:54:25,700 --> 00:54:29,780
أصبح بمقدور العلماء الآن إثبات أن الدببة في المتوسّط
552
00:54:29,980 --> 00:54:33,540
أصغر بمقدار 20% ممّا
كانت عليه حين بدأت الدراسة
553
00:54:33,740 --> 00:54:39,120
إن تواصل فقدان الجليد
فالدبّ القطبيّ سينقرض تدريجيًا
554
00:54:47,220 --> 00:54:49,740
التغيّر المناخيّ يحدث سريعًا
555
00:54:49,940 --> 00:54:56,740
فحتى لو تمكّنت هذه الدببة من الصيام
و استغلال مخزون أجسادها لفترات طويلة بلا غذاء
556
00:54:56,940 --> 00:55:00,980
ما يحدث الآن هو أننا ندفع هذه
الدببة لأقصى حدود قدراتها الجسديّة
557
00:55:01,180 --> 00:55:07,200
و بما أنها تُجبر على استنفاد مخزون
أجسادها فهذا له بالطبع آثار على بقائها حيّة
558
00:55:08,900 --> 00:55:17,060
تأقلم الدبّ القطبيّ على التغيّرات الكبيرة في فصول
القطب الشماليّ بشكلٍ أفضل من أي مفترس آخر
559
00:55:17,260 --> 00:55:23,840
لكن المناخ يتغيّر حاليًا
بمعدّل لا يستطيع الدبّ مجاراته
560
00:55:25,540 --> 00:55:27,980
إن كان سيُكتب للدببة النجاة
561
00:55:28,180 --> 00:55:31,060
على كلّ منّا أن يلعب دوره
562
00:55:40,900 --> 00:55:45,460
إن استغلّ البشر ذكاءهم
في إنتاج الطاقة بوسائل مختلفة مثلًا
563
00:55:45,660 --> 00:55:51,240
أعتقد أنه ستتاح مساحات لكبار
المفترسين، و ستتيسّر حياة البشر أيضًا
564
00:55:52,180 --> 00:55:57,060
إن أراد البشر خلافة هذه الأرض
في توافقٍ مع الكائنات الأخرى
565
00:55:57,260 --> 00:56:00,460
علينا أن نجد سُبل عيش أعلى
استدامة ممّا نعيشه في الحاضر
566
00:56:00,560 --> 00:56:03,740
و جزء كبير منها سيشمل
تقليل مستويات الاستهلاك
567
00:56:03,940 --> 00:56:08,620
علينا تقبّل أنه لا يمكننا أن
نستمر بتهوّر في مسارنا الحالي
568
00:56:08,820 --> 00:56:12,560
،و نتوقّع نتائج مرضية
علينا أن نصنع التغيير
569
00:56:13,900 --> 00:56:17,860
علينا التفكير بطرق يشارك فيها العالم بأجمعه
570
00:56:18,060 --> 00:56:20,780
هذه الحيوانات عزيزةٌ علينا و تنتمي لنا جميعًا
571
00:56:20,880 --> 00:56:26,300
إنها ثروة عالميّة يجب على العالم بأكمله
أن يحميها من الصيّادين غير الشرعيّين
572
00:56:26,400 --> 00:56:29,440
و من فقدان موائلها، و أن يحمي مستقبلها
573
00:56:33,780 --> 00:56:41,240
إن لم نستطع إنقاذ أشدّ مفترسي العالم سحرًا
فأيّ أمل نحمله لبقية الكائنات الأخرى؟
574
00:56:42,940 --> 00:56:48,320
،الحياة البرّية تملك القدرة على التعافي
و البشر يملكون القدرة على التغيّر
575
00:56:49,460 --> 00:56:53,800
إن ما يحدث بعد ذلك مناطٌ بنا
576
00:56:55,414 --> 00:57:24,280
:ترجمة
"Vex2rex" أيوب