موتسارت في الأدغال
"البروفــــــة"
...هل يقلقون روحك
أنا أسف للغاية
إن المايسترو في العادة ليس هكذا
....إنه فقط
إنه واقع تحت القليل من الضغط مؤخراً
لا ، لا ، لا الأمر كله بهجة يا أخي
كان رائع
ها نحن ذا ، الأن القي نظرة على الساعة
أديري أعقاب الزمن بعيونك
نعم ، ها نحن ذا لن تنسحبي ، صحيح؟
إذن ، دعني أسئلك
كيف تُشّكل حياتك الشخصية حياتك العملية؟
- مايسترو
شكراً لكِ
بالتأكيد
- لم أفكر بهذا الشأن - نعم
لا أفكر في مثل هذه الأمور
في الواقع أجد الأمر أخرق
القادة الموسيقيين
لا يمكن العيش معهم
ولا يمكن إدارة فرقة موسيقية بدونهم
شكراً لكونكِ جزء من الجلسة التصويرية
أسمعي سينثيا ، أنتِ ذو قيمة لهذه الفرقة الموسيقية
في أنحاء عدة ، وبشكل أكبر الأن
لكونكِ رئيسة مجلس إدارة لجنة العازفين
والفرقة الموسيقية تحترمك
وأنا كذلك
من الجيد سماع هذا
لأنني سأحب دعمكِ
في المفاوضات المقبلة
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة ، أنا وأنتِ
كلتانا مشجعتان للقادة الموسيقيين العباقرة على وجه الخصوص
كنا معجبتان بكارزوف موسكو
ثم عزيزنا توماس من عام 95 الي عام 98
عندما كان في لندن فيل
ثم بعد ذلك كارلوتا دي جوتزي
من الصعب جداً إيجاد قائدات موسيقييات عظميات
ثم توماس مرة أخرى
وكانوا معجبين بي
وهذا ليسً من شائنك
إنه صعب المراس قليلاً
أترين هذه التجعيدة في جبهتي؟
إنها ... إنها جديدة
هؤلاء العظماء الأقوياء
إنهم فقط ... أنهم حقاً
أطفال مفرطين النمو ، أليسوا كذلك؟
أريد هذه
أعطني هذه ، أنتِ لا تفهمينيني
حتى لو فهمتيهم
لا يصدقون بأنكِ تفعلين
لكن ليس معكِ ، سينثيا
يعرفون بأنكِ تفهمنيهم
لهذا يثقون بكِ
هذه الميزة يمكنها أن تكون مفيدة لنا جداً
ماذا تريدين؟
أبقِ بالقرب منه
في المقابل ، بابي سيكون دائماً مفتوح
هذا وقت التحدي
كلتانا تريد لهذا المعهد البقاء
الفرق إنكِ تنظرين الي الفرقة الموسيقية
وترين المعهد
أنا أرى الموسيقيين ، وأعتقد الجمهور
الجمهور يرى شيئاً واحد ، قائدنا الجديد
لن أتحدث عنها ، حسناً؟
لا حسناً؟
هل توجد هنا مشكلة ، مايسترو؟
لا ، لقد وجدنا الحل
عظيم
لقد أنتهت المقابلة
الوداع
هايلي ، ضعي الإعلان هذا الأن
ماذا؟
لم أنم مع رودريغو
أي شيء أخر؟
أريد حقاً أن أخذ دروس منكِ
ماذا تكونين ، هل أنتِ مازوخية من نوعاً ما؟ "المازوخية هي اضطراب نفسي يتجسّد في التلذّذ بِالألم الواقع على الشخص نفسه
ربما ، لست أدري
هل أنتِ ملزمة بعزف المزمار؟
أنظري ، أنتِ الأفضل في مدينة نيويورك
وأنتِ الفرصة الوحيدة المتاحة أمامي لتقربني من أي من هذا
أنتِ محقة ، أنا الأفضل
وبعض من هذا يتجلى على تلاميذي
لكني لست بصانعة معجزات
أنا جيدة ، أنا أفضل مما بينت
وأنا مستعدة للقيام بتضحيات
ماذا تريدين ، وسام شرف؟ أنا باهظة الثمن
لا يهمني
أربعمائة دولار في الساعة
تباً ، ماذا؟
لا ، يمكننى القيام بذلك
متى نبدأ؟
لم أقل نعم
لو أعجبني الأمر ، ستعرفين
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
فترة ذهابي للعمل تستغرق 45 دقيقة
- ماذا؟ - هذا هراء
"لقد ألغيت بروفة اليوم؟
أحضروا المعطف الصوفي؟
حسناً ، ستقوم بسحب أطراف فمك للداخل
حتى تتمكن من دعم المبسم بالكامل
-جيد ، هذا جيد حقاً
ثم عليك أن تستنشق
ثم قم بعمل تدفق ثابت من الهواء
هايلي ، أخيرا سنقوم بختان تيم
في الغد هل يجب أن نحضر له حساء؟
ليزي ، تعرفي على دنكن إنه في الثانية عشر من العمر ، أرتدي بنطالك
تباً
- أسفة بهذا الشأن
لا بأس
هل ستتلقي هذا؟
- لا
- أهذا اليكس؟ - نعم
كفى
ماذا ، لماذا تتجاهلينه؟
- أنت في الثانية عشر؟ لا إهانة - لم تُأخذ على هذا المحمل
هل تريدين أن أقوم بشيء حيال الأمر؟
لا ، بالتأكيد لا
سأتعامل معه لاحقاً
عندما لا أكون في درس
هناك شيئان يضايقونكِ
كانت تلامس وجهه بحميمية
والثاني كانا ينامان معاً منذ أشهر مضت
وربما مازالا يتضاجعان
أسف
دانكن ، أعتقد بأن هذا
هو كل الوقت المتاح لدينا اليوم
حسناً ، ها هو الأمر
إن أمى لن تقوم بالدفع لكِ من أجل الدروس بعد الأن
لذا كنت أأمل إذا كان بإمكاني أن أقوم بالدفع بواسطة هذه
طابع؟
إنه بني مزخرف SG 57
من بريطانيا العظمي ، من عام 1847
أعتقد بأنها ستساوي تكلفة خمسة دروس
دانكن ، أنا حتى لا أعرف ماذا أفعل بهذا
قومي ببيعها على الأنترنت هذا الهراء يساوي خمسمئة دولار
يا إلهي أتفقنا
إن مسار الصراع لا يُحدد
بالشخص الذي بادر
لكن بالشخص الذي أستجاب
إن أبواي يخضعان لجلسات أستشارات زوجية
على الرغم من إنهم ليسوا معاً بعد الأن
شكراً لك ، دانكن
- سأراك قريباً - الي اللقاء
لا تتحدث مع الغرباء في قطار الأنفاق
لن أفعل
لقد تشاركت شقة مع ملاكان من الجحيم
هنا في عام 79 أوقات طيبة
اهلاً ، بيتي
- اهلاً -اهلاً
...أسمحي لي
ستخبريني في المرة القادمة
عندما يقرر القيام بشيء كهذا ، جيد؟
سأبذل ما بوسعي نعم
مرحباً
مرحباً بكم في الجلسة
هايلي
ساعديني
الجميع
هل هذا يُفتح؟
... لا ، لهذا أنا
حسناً ، لا بأس
هذا خطأ جداً على مستويات عدة
- لا يمكنني حتى إخبارك - مرحباً بك للجلسة ، بوب
سنثييا ، هل ترتدين السوار؟
بالطبع
وسريعة مثل الغزالة
عندى رأس ركبة معدني ، لذا يستحسن ان استخدمهم ، صحيح؟
رائع ، دي-دي
- ميكائيل ، وارين بويد - نعم
أنت .. أنت بالداخل
سفيتلانا ، أنتبهي
مرحباً ، ريني
مرحباً أنتبهي
أنت بخير؟ أنتبهي ، أنتبهي
لأنني نعم ... أستطيع مساعدتكِ
الأن دورك تفضلي
أنتبهي ، أنتبهي ، أنتبهي
- هايلي -أسفة
لا ، لا بأس لا بأس
حسناً
نعم ، أنتِ حرة
شكراً
حسناً
جيد
مرحباً ، إيدوارد لم يكن عندي علم بأنك كنت ملاكم
لا ، لست كذلك لكننى أتدرب
عندي شريك للتمرين وكل شيء
لقد بطحته ارضاً بالخطأ
إنه بخير الأن إنه محترف
سيد بيبين ، طلبك المعتاد
لا للكرفس ، جزر زيادة وكرنب بروكسل بارد
هل أحضر لك شيء أخر؟
أحضر لي مياهي فقط ، من فضلك؟ .
شكراً لك ، جول
ايضاً ، لن نتناول هذا الخبز
نعم ، سيدي
إذاً ، غلوريا
لدي عند الساعة الثانية مؤتمر لمجلس الأباء
لذا أخشى بأنني سأكون صريح ومباشر
بالمناسبة تبدين جميلة كالحال دائماً
- شكراً لك - على الرحب
لقد تمت مقابلتي بالأمس
من أجل قسم الأعمال بمجلة التايمز
والمراسل ذَكَر أن غلامنا رودريغو
تخلى عن المقابلة الشخصية لمجلة صنداي
نعم ، تمت إعادة تعيين موعد
لا يهمني ، كان الأمر محرج لي
أقصد ، توماس بيمبريدج ربما فقد رائحة سيارته
لكنه كان على الأقل سهل قيادته "يقصد سهل التعامل معه "
إيدوارد ، إن أحضار رودريغو الي هنا
كانت مخاطرة أخذناها بعناية
لأن المخاطرة نفسها كانت شيء يمكننا تسويقه
مثير للغريزة وخطير
لقد أردت نجماً أتينا بنجم ذو ذنب
ولا تقلق هو تحت سيطرتي
لا يبدو الأمر هكذا من هنا
لا شيء مثير للغريزة في قطار يخرج عن القضبان
لا أريد إفساد الأمر
انظري ، من الأفضل له أن يبرهن
ان باستطاعته قيادة هذه الفرقة الموسيقية اللعينة
إذا لا ، سأويد
أحضار توماس للموسم القادم
توماس؟
لقد رغبتي في من أجل بصيرتي في التجارة ، غلوريا
لقد حان الوقت لكي تديري هذا المكان كواحد
إن الموسيقى الكلاسيكية كانت تخسر الأموال من أجل الناس
لخمسمئة عام
هذا ليس بمجال تجاري
كل شيء تجاري
لذا أسمعي ، عند نقطة ما
أعتقد أنا وأنتِ يجب أن نعين موعداً للمقابلة
لنجلس ونتحدث وجهاً لوجه
عن ، تعرفين رودريغو والفرقة الموسيقية
أنا مشوشة ، ألسنا نقوم
بتلك المقابلة المحددة الأن ؟
لا ، إنه وقت مؤتمر مجلس الأباء
غلوريا ويندسور هذه أنسة اليسا
إن غلوريا تدير الحفلة الموسيقية لنا
والأنسة اليسا المسئولة عن الفصل الدراسي لأبني
لما لا نقوم بتعيين موعد لرحلة مدرسية للحفلة الموسيقية؟
ندعهم يشاهدون البروفة
نعم ، سيكون هذا عظيم
نعم ، الموسيقيين يحبون الرحلات الميدانية
هذه الرطوبة سيئة للغاية
ستفسد أدواتى الخشبية
بحق المسيح ، بوب إنها أداة موسيقية
تريد أن يُعزف بها
أعتقد بأنني سأقوم بخلع حذائي
ما الذي نفعله هنا؟
أعرف أن العديد منكم لابد وان لديهم أسئلة
لدينا بعض من الأرض هنا المدينة من حولنا
الناس في منازلهم
في بعض الأحيان ، عندما نفقد طريقنا
يجب أن نعود الي الأساس
هنا حيثما يكمن الجمال
جمال الحياة
سنعزف جميعاً مقطوعة تعرفونها جميعاً جيداً
إنها أفتتاحية 1812
تشايكوفسكي ، حسناً؟
ما الذي يحدث هنا بالأسفل بحق الجحيم؟ من أنتم؟
نحن فرقة نيويورك الموسيقية
مستعدين؟
هل أنتِ بخير؟
لا ، لا ، لا
لست بخير أحتاج مساعدة
لا يمكن الأستهزاء بي فحسب هكذا
لا، سيدة ويندسور
أنا أرى وأسمع أشياء عظيمة هنا
الموسيقييون ، يبتسمون عندما يأتوا للعمل
ليسوا جميعهم ، لكن أكثر من ذي قبل
إنه يهتم بشأننا
إنه يهتم بنفسه
لكن من الجيد سماع هذا
شكراً لك
أسفة
أنا محرجة جداً
يبدو أنني نسيت أسمك
أنا بافيل
لكنهم يدعونني بافل
- بافل
إنه أسم لطيف
شكراً لك ، بافل
لا ، شكراً لكِ لأحضارك المايسترو لنا
افتتاحية 1812 هو عمل أوركستري بواسطة تشايكوفسكي إحياء لذكرى محاولة الغزو الفرنسية الفاشلة لروسيا
مايسترو
كان هذا ممتعاً
أي أسئلة؟
نعم ، أين دورة المياه؟
- عندي سؤال - نعم
ما هذه؟
إنه مزمار ، هل تريدين حمله؟
بالتأكيد
لا تخجلين ، أمسكيه
أنت مدرك بأن هذه لم تكن بروفة
كان هذا تأدية عرض
نعم ، عرض جيد حقاً
... لا ، إنه
غير مصرح له
نعم ، غير مصرح له ، لقد كان جنوني
كان غير مُقيد ، غير مصنف
إنه عملي ، كان حادثة
ولم يسبق لي أن رأيت ابداً
هذه الوجنات الوردية لديك أنظر لهذا ، أنظر لهذا
- شكراً لك ، مايسترو - .. لم يسبق لي أن رأيتكِ أبداً
بيتزا بيتزا
حسناً ، نعم للجميع ، بوب
- ... نعم ، الجميع - أستراحة بيتزا
...كل من يريد شريحة ، فليذهب هايلي
- هنا - هايلي ، هايلي
هل يمكنك الأحتفاظ بواحدة من أجلنا؟
نعم ، محبي اللحوم؟
محبي اللحم؟ محبي اللحم؟
محبي اللحم
حسناً ، حسناً لا بأس
أحسنت صنعاً
شكراً لك ، شكراً لك
أنت ، ايضاً أنت، ايضاً
أذهب فحسب أذهب لتحصل عليها
أذهب للحصول عليها هيا ، أحصل على بعض من البيتزا
أذهب للحصول على بعض من البيتزا نعم ، الجميع
هل الجميع أحب الأمر ، لا؟
نعم ، هذا رائع
أتحدث عن البيتزا
هايلي .
- نعم ؟ - تعالي
يا إلهي حسناً
تعرفون ، يا رفاق
كنت أعيش قريباً جداً من هنا
في السبعينيات
عقد من السنوات ، كان يحدث
اللعنة الشرطة
- الشرطة؟ - نعم
الشرطة؟ حسناً ، انتظروا هناك
-من المسئول هنا؟ - انتظروا هناك
من المسئول؟
-أنا المسئول - عظيم
من تكون ؟
أسمي رودريغو
إنه المايسترو
جيد
سيد ، مايسترو ، صحيح ؟
نعم ، يمكنك منادتي هكذا
هل يمكنك إخباري ما الذي تفعلونه هنا؟
حسناً ، لقد أخذت الفرقة الموسيقية
من أجل رحلة ميدانية ، كما تعرف
ولأننا نعزف في قاعة أغسطس السيمفونية التذكارية
وبدا الأمر خانقاً قليلاً
لا أعرف إذا ما كنت هناك مؤخراً
يا رفاق ، رفاق ، تراجعوا من فضلكم ، لا بأس؟
تراجعوا ، تراجعوا
لذا قررت أن تأخذ الجميع لجولة ميدانية صغيرة فحسب
لإقامة حفل مجمع سكني
لا ، إنه من أجل الجميع في حقيقة الأمر
جميع الأعراق الجميع مرحب به هنا
إنها فرقة نيويورك الموسيقية ، إيها الشرطي
أهدئوا
ستيف
هل هذه قطاعات السلك خاصتك؟
لا، لا لقد أستعرتها من بافل
لا يهمني من تكون
أنتم جميعاً تتعدون على الأملاك هذه ملكية خاصة
هل يمكنك رجاء ان تتوقف عن التبول على الحائط هناك يا سيدي؟
من فعل هذا؟ أطوى هذا الكرسي ، هيا بنا
أخرجوا ، هيا ، أخرجوا
- هيا بنا ، هيا - تماسكوا يا رفاق ، حسناً
سنبقي الأمر تحت السيطرة ، حسناً؟
- فتى الطبول ، أنتهى الأمر ، جدياً؟
ما كان هذا ، سيدي؟
قلت ، جدياً؟
أليس لديك شيء أفضل لتقوم به في وقتك؟
أحتاج منك ان تجمع هذا هيا بنا ، يا رفاق ، أجمع هذا
مع كل شيء قبيح في الخارج
هل عليكم أن تحطموا شيء جميل جداً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
- دي دي - ماذا؟
هون عليك
يجب ان أتحدث بما يدور بخلدي
إذا لم ترغبوا في أخذ هذا ايضاً
عملياً ، لديه الحق في التعبير عن رأيه
صحيح ، يا صديقي؟
لا تلمس هذا
أيها الشرطي أيها الشرطي
إنه حساس بشأن أدواته الموسيقي
- أرجوك أحترس ، حسناً؟ - يجب أن تبقى خارج هذا الأمر
- يا إلهي ، إنه يقوم بلوي ذراعي
تراجع هيا بنا ، الأن
هيا ، تراجعوا
تراجعوا ، هيا
بالتأكيد لن أذهب في هذا السيارة
!فاشيين
المعذرة
هل فكرتِ بشأن دروسنا لعزف المزمار؟
لابد وأنكِ تمزحين معي
لا، لست كذلك أنا مازوخية ، تتذكرين؟
ربما لدي مكان متاح
السادسة والنصف صباح أيام السبت
عظيم
لقد حصل للتو أحد تلاميذي على مقعد
في دار أوبرا كنساس سيتي لايت
سأكون هناك ، لا أستطيع الأنتظار
أيها الضابط ، سأحرص على أن يكون هنا على تمام الوقت من أجل جلسة سماع الشهادات
شكراً جزيلاً لكم ، شكراً جزيلاً لمجيئكم
وبما أنه معنا بعض التذاكر
أعتقد إنه من الأنصاف أن تحصل على بعض التذاكر
لموسمنا القادم
أتصل بمكتبي
وأنت وضيفك سيتم الأعتناء بكما
شكراً لكم
- خصالكم حميدة ، خصالكم حميدة
إنه هنا ناحية اليمين ، من فضلك
- لكِ هذا - شكراً لك
تفضل ، شكراً لك
- مرحباً -مرحباً
هل تلقيتِ رسائلي؟
لا أريد حقاً أن أبدو في مظهر المطارد
لا ، لقد كنت مشغولة حقاً
لهذا السبب لم أعاود الأتصال بك
- حسناً - أنا أسفة
لا ، لا بأس
أنت مصمم رقصات رائع بحق
حسناً ، شكراً
أقصد ، هل تتلقين فقط أتصالات
من .. مصممين رقصات سيئين ؟
لأن ، تعلمين ، إذا كان هذا هو الحال
-لا - ...سأحاول إن أكون سيئاً
لقد رأيتك نائماً في سرير أديسون
إن الأمر سخيف ...كنت فقط
كنت أشاهد التلفاز في غرفتها وانا في إنتظاركِ
ثم غفوت
حسناً
أعرف ، أسفة ....إنه
حسناً ، لا أعرف
إذا كان هذا هو الوقت المناسب
...لكنني
في الحقيقة كنت سأدعوكِ
للذهاب معي الي فلوريدا
- حقاً؟ - نعم
لماذا؟
أعتقد بأنه كان
وكيل للعروض او شيء من هذا القبيل
أتى لعرضي
وكان بحاجة الي راقص من أجل إعلان لدهان للجسم
ونعم ، لقد قام بالتقاطي
- يا إلهي - نعم
رائع
فلوريدا
لا أستطيع
...عندي
درس للمزمار في السادسة والنصف صباحاً
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً حقاً
لكن السيدة التى ستعطيني إياه
رائعة بحق
و هي تكرهني بحق
لذا هذا هو الوقت الوحيد الذي وافقت عليه
- نعم ، نعم - ...لكي تقوم بتعليمي ، لذا
- حسناً - نعم
السادسة والنصف صباحاً
نعم ، أعرف إنه أمر مريع
سخيف
لكنه أمر مهم حقاً
ويجب أنا أقوم بالتركيز فقط الأن
نعم ، سأحب أن أقضي وقت معكِ عندما أعود
- حسناً - نعم
لا بأس ، أستمتعي بدروسكِ
غلوريا ، هل يمكنني إخباركِ شيء ما؟
كان يجب أن تريهم هناك
كان أمراً لا يصدق ، كان جميلاً
لقد كانوا ... يا إلهي
لقد وكلت المستشار القانوني ليونارد بيرنشتاين
الذي قام بتذكيري
بأن تصريح إقامتك يمكنه أن يتأثر
بمغامرتك الصغيرة
كان بالإمكان ترحيلك ، رودريغو
واعتقد بأنك سترغب في رؤية هذا
من صديقنا في الأتحاد بوب
فاتورة بمبلغ ثمانين ألف دولار لساعات العمل الإصافية
مضاف إليها علاوة الأداء
لا بأس ، سأقوم بالدفع سأقوم بدفعها شخصياً
حسناً ، لكن ليس هذا بيت القصيد
إنه لثمن صغير مقارناً بشيء ذو قيمة
حقاً ، للمرة الأولى أشعر
بأننا أدركنا شيء ما ، تعرفين؟
بأننا كنت على أعتاب الوصول الي مكان ما
رودريغو ، أنا مؤمنة حقاً
بفنك ، وسلوكك ، وحماسك وبك
سأكون صريحة معك
إن فرقتنا الموسيقية في مأزق مالي خطير
مشكلة مالية خطيرة
هل تفهم ما أقوله؟
نعم
نعم ، غلوريا
ترجمة Louis_Cypher