الدواء يكمن في الداء
تباً للنظام
موتسارت في الأدغال
الأن ، نغمة أقوى
عملكِ ، ما الذي يلهمك؟
- الحب والكراهية
تهدج صوتك لن ينتصب ويصلح نفسه
- محكم جداً؟
- لا يمكننى أن أتنفس - جيد
حسناً ، أخرجي يدك من الماء
- الأن أعزفي - حسناً
أنتِ بحاجة أن تغردي خلال المزمار بخفة
توقفي عن محاولة سحق البعوضة بالمطرقة الثقيلة
حسناً ، فهمت
فون ويليامز أطلق عليها مقطوعة الأوبرا الرعوية
لكنك مثلما هو واضح تقطعين الغابة بأكملها
أهذه قطتك؟
أحب القطط الحبشية
كان لدينا قط بورمي في رالي
أفتقدها بشدة وحسب
أين هي؟ هنا ، أيتها القطة الصغيرة
إنها ميتة
حسناً ، هيا بنا مرة أخرى
نعم ، في الحال
أسفة ، دعيني أغلق هذا فقط
رودريغو؟
أعتقد بأنني كنت محقة بعد كل هذا
يبدو أن راشيل مدينة لي بأمريكي
ربما يجب أن أتلقى هذا
أراهن على ذلك
مرحباً ، مايسترو
اهلاً هايلي
هل أنتِ مستعدة لمغامرة؟
أحتاج منكِ أن تحضري لنا سيارة
مستأجرة
ماذا ، تقصد سيارة مستأجرة؟
سيارة مستأجرة ، نعم
اي شيء مستأجر يكون جيد
نعم ، نعم
يجب أن نذهب لإيجاد عازفتنا المنفردة
التى تقوم بالعزف خارج المدينة
ويجب ان نذهب الأن
-حقاً؟
في الحقيقة أنا في منتصف درس
مع بيتي كريجدايل
حسناً ، حسناً
حسناً ، لا بأس أنتهي من درسك
وعندما تنتهين ، أتصلي بي ، تمام؟
لأننا يجب أن نغادر في التو
حسناً؟ حسناً ، الي اللقاء
الترموس في الفراغ
رائع
مرحباً
كيف سار الأمر اليوم؟
كان كابوس لعين لكنها تعلم هرائها
يجب أن أذهب إن رودريغو ينتظر
هل أنت بخير؟
نعم ، نوعاً ما
أنظري الي هذا
لقد قام العم دين بتصفية الملكية
- اللعنة - أعرف
ما الذي ستفعلينه بكل هذا الكم من الأموال؟
لا أعرف
أتمحص كل الخيارات المثلى
بطريقة واضحة
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره
وأكون منطقية لأول مرة في حياتي
الجزء الثاني يشعر بأنني يجد أن أفقد صوابي و ، تعرفين
أقوم بتأجير ديفيد باوي للعزف فوق سقيفتنا
يا إلهي ، دعينا نفعل ذلك
لقد أردت الجامعة مع ذاك الصبي الفنلندي
وكانت متعمق في الويكا و أساليب العار الجنسية وأشياء أخرى "الويكا :دين شركي وثني جديد قائم على تقاليد ما قبل المسيحية"
- و توفي والده
فقام بأستثمار ميراثه
ثم مات
من ثم أخذت والدته كل شيء
لكنها كانت مثل ، ثرية جداً على اي حال
لذا لم يحدث الأمر فرقاً
ستكونين على ما يرام
أنظري ، أسفة حقاً لكن يجب أن أذهب
يجب أن تذهبي ، أتفهم
حسناً
أحبك
شكراً لقدومك بعد وقت قصير ، دي-دي
لا توجد مشكلة ، كنت بالفعل في الجوار
أقوم بتلبية بعض الطلبات المنزلية إنه موسم بار متسفا- حفل يهودي ديني يقام عند بلوغ الشاب اليهودي 13 من عمره
الكثير من النشاط
إذاً ، أسمعني ، معصمي
مازال يضايقك؟
إنه يسوء في الواقع
يا إلهي ، سينثيا أسمحي لي أن أخبرك
يجب أن تذهبي لزيارة طبيب حقيقي
لقد قمت بحجز الموعد بالفعل
حسناً ، لقد نفذ مني الكودايين " دواء, مخدر مستخرج من الأفيون "
لذا أردت ...هل معك أي شيء أقوى؟
حسناً ، الذي بإمكاني إعطائك إياه
زوج من فينتانيل و بعض الأكسي
لكن يجب أن أخبرك ، سينثيا كصديق
أنا قلق بشأنك
لا أريد رؤيتك تدمنين على هؤلاء
هل أبدو لك في الخامسة ، دي-دي؟
هذا لطيف ، لكن لا تقلق
أعتقد يمكنني القيام بذلك
نعم ، نستطيع نعم ، نستطيع ، نعم
حسناً
.... الأحصاء
منشأة النفايات السامة
منشأة النفايات السامة؟
ظننت أننا ذاهبان لإحضار موسيقارنا الجديد
هناك حيثما ستعزف في الساعة الثانية عشر ظهراً
وإذا لم تسرعين ، هايلي
ستفوتنا كونشيرتو الكمان بأكملها
.... كونشيرتو الكمـــ
هل سنقوم بأقلال آنا ماريا؟
- نعم - يا إلهي
أعرف ، تمام؟ أعرف ، أعرف
لكن هذه حفلتي الأولى
ويجب أن أقوم بعمل عرض جريء
... وآنا ماريا ، إنها تعزف من
إنها تعزف من الصميم ، تعرفين؟ تعزف بحرارة
ستقوم بتمزيق قاعة أوغست التذكارية
مثل صقر ذهبي يحلق نحو طريقه المستقيم
هذا مدهش ، لكل مع فائق الأحترام
في أخر مرة رأيتها
لم يبدو أنه كان موقف جيد
لكن استطيع ترويضها
إذ لم تكن مع رجل أخر أو فتاة أخرى
...أعتقد بأنني الوحيد الذي يستطيع
لا أريد التفكير في هذه الأشياء ، حسناً؟
لا أريد التفكير بهذا الشأن
دعينا فقط نعثر عليها ، و ...سأتحدث عن
أعتقد بأن الأمر ماسوشي قليلاً
أقصد ، إنها لا يوجد سبيل للسيطرة عليها
وتستطيع حقاً الحصول على أي أحد تريده
هايلي
يجب أن أقول بأنني متخوف قليلاً تمام؟
حسناً
لكن ، أقصد لقد جعلت هذه الفرقة تعاني الأمرين
بمحاولة إيجاد بعض من الحياة فيها
ومحاولة إيجاد معنى منها
لأن تلك هى الطريقة الوحيدة التي ستكون بها مناسبة
تلك هى الطريقة الوحيدة التى ستكتسب بها نوع من الأهمية
... وآنا ماريا ، إنها
إنها تعطيني الحياة ، تعرفين؟
إنها.... إنها حياتي
إتجه يساراً بعد 200 ياردة
إتجهي يساراً بعد 200 ياردة
هل ستقوم بتكرار التوجيهات
طوال الطريق
- لا ، لا - حسناً
إبق في الحارة اليسرى
حاولي البقاء ناحية اليسار بقدر ما تستطيعين
هذا أنت تفضل ، تفضل
هل أخطئت في اليوم؟ لقد قلنا يوم السبت
السبت ، صحيح أنت محق
- ...سأقوم بـــ - هل أنا مبكر؟
تعرف ماذا؟ لا
لأنك من يرتدي ساعتين ....لذا
سأقوم بسكب بعض من النبيذ لك
لدينا عمل مهم يخص الفرقة لمناقشته
- صحيح؟ -هذا جيد
إنه جيد حقاً
هذا لا يشعر بخير حقاً
لهذا بالضبط يجب ان نكون هنا ، هايلي
هذا يشبه آنا ماريا جداً ويشبه بالمثل رودريغو
هناك فقط ، مثل لو لم يجد هنا أحد
هناك عبقرية غامضة بآنا ماريا
- لا يستطيع اي احد أن يفهمها
- ماذا؟
الذي فهمته من قصة شعرك
أنتما هنا من أجل مسخ الموسيقى الكلاسيكية تلك
مسخ ؟ مسخ؟
نعم ، لقد جائت تتسلل هنا
وموكب بأكمله من غريبي الأطوار الملاعين
غادروا قبل أن تظهر الشرطة
الذي حصلت عليه من العرض
كان في الواقع يوجد فارق لا يذكر بينه وبين العرض المسرحي
أنا مسرور لشعورك بهذه الطريقة
إنها عظيمة ، صحيح ، سيدي؟ شكراً لك
ليس عليك أن تدعوني بسيدي أسمى أيريك
من المحتمل سيتم فصلي الليلة
يا رفاق اخرجا من هنا
إنه سام جداً
هذه منشأة للنفايات السامة
هل تعتقد بأنني ارتدي بدلة المواد الخطرة هذه من اجل صحتي؟
- حسناً ، إذاً تفضللا - هيا بنا
هيا إذهبا
سنجدها سنجدها
- قد بأمان ، أتمنى لكما نهاراً سعيداً؟ - حسناً
سيصعبون الأمر علينا
بشأن تخفيض الأجر الاساسي
للموسيقين الواردين لكن هذه خديعة وحسب
سيتمنون أن نحاربهم على ذلك
المعركة الحقيقية
ستكون عن المعاش التقاعدي والتأمين الصحي
والأستقطاعات للتابعين
ثم سيحاولون أن يدخلون الوتد
بين الأعضاء القدامى في الفرقة الموسيقية
- والأعضاء الجدد
بوب
نعم؟
توقف عن التحدث
أسف
هل قمت ... هل كنت أسرع؟
- أتسرع في بعض الأحيان ، أعرف
أسكت ، للحظة فقط
حسناً
الأن أدر وجهك ناحية النافذة
هذا نوعاً من المنظر الجانبي
حسناً
لديك منظر جانبي رائع
شكراً لكِ
تعرف
في بعض الأحيان كنت أنظر عبر الفرقة الموسيقية
وأراك تعزف نايك الصغير الجذاب
إنه ناي من المقاس العادي
...,افكر مع نفسي
إنه ليس ليس جذاب بشكل متهور
على النقيض
في الواقع إنه ظريف بشكل غريب
حقاً؟
تباً
نعم
تباً
أنت ذكي للغاية
سينثيا
...هل أنتِ
مثارة؟
مُثارة؟ لا ، كنت سأقول ثملة
هل أنت ثملة بعض الشيء؟
لما لم نتضاجع ابداً ، بوب؟
...نتضـــ
لا بأس حسناً
أليس هذا ... تعرفين ، صريح؟
لست أدري ، أهو؟
حسناً .. تعرفين أنتِ في العادة تتطلعين فوقك
نحو الـــ، تعرفين ، نحو منصة القراءة
وأنا خلفك مع ... نايي الصغير
حسناً ، لما لا تأتي من ورائي بنايك الصغير؟
لم يحدث من قبل شيء من هذا القبيل
عندما كان لاسلو رئيس اللجنة
اي شيء؟
نعم أونلي بيرز يقول
بأنها بكل تأكيد تمكث في هذه المنطقة في مكان ما
وهل اونلي بيرز مصدر يعتمد عليه؟
نعم ، لديه العديد من المتابعين على جرايندر
يقول هنا
نعم ، لقد فحصت النظام
ولدينا غرفة واحدة متبقية في الفندق
هل تريدها؟
نعم
نعم ، بالطبع
رائع ، تفضلا
الأن ، هناك الغسيل عند الساعة الثانية
وسونا في الثالثة إذا أحتجتما إليها أيها الأشقياء
في الحقيقة لن نفعل شكراً لك
لا أنام على كل حال الأن ، تعرفين؟
لا أنام جيداً
هل لديك هذه الشيكولاتة ثلاثية الشكل؟
تعرف ، الـــ
- توبليرون ، بالطبع - نعم
في البار الصغير
إنها نقطة ضعفي يا رجل شكراً لك
- شكراً لك - هيا بنا
إذاً ، كنت أفكر بالأحتفاظ بالأمر سري لنفسي
لكن ، تباً لذلك
أحتاج الي أفكار جماعية ماذا لديكم؟
أقول أشتري شقة ثم قومي ببيعها
أبن عمي يقوم بأستثمارات بنكية ومستوياتها من أوراق لهذا الغرض
أنا فقط ... متوترة بكوني مقيدة
ماذا عن الحيوانات؟
فسري لي
مزرعة الألبكة إنهم ظرفاء جداً
وصوفهم يساوي ذهباً
نعم ، أنا فقط مرة قمت بعمل غير مربح
منحل فوق سقيفتنا
ولا أعتقد أنني مؤهلة للرعاية
بحشرات ، حيوانات ,,,أو أطفال
حتى النبات
أكره النباتات
ماذا عنك إيفان؟
..هل عليكِ أن تصرفيها كلهم الأن أو .
عندي ثلاث أو أربع قروض للطلبة
والعديد من مخالفات وقف السيارات
أستطيع تلقي بعض المساعدة بهذا الشأن
أيما تفعلينه ، توخي الحذر وحسب
تتذكرين تايلور بيل؟
يا إلهي ، نصف الأولاد الذين ترعرعنا معهم؟
لديهم عائدتهم المؤّمنة
ولم يقوموا بأي شيء بحيواتهم
لكن أعتقد طالما تعرفين ما الذي تريدين القيام به بحياتك
إذا لن توجد هنالك مشكلة
- ليزي - ...فقط
ليزي؟
هل غادرت للتو؟
هايلي
- هايلي - ماذا؟
أنظري
إنها آنا ماريا
قامت بأرسال مكانها
حسناً
فيش تاون هل ذهبتِ هناك أبداً؟
لا
هذا ملائم ، صحيح؟
من أجل عرض بيئي
فيش تاون = مدينة الأسماك
أعتقد ، نعم
حسناً
أي وقت تريد المغادرة ؟
هيا بنا نذهب الأن
- قومي بتوضيب الحقائب - حسناً
سأقوم بأخلاء الميني بار
حسناً
واحدة لأجلك واحدة لي
شكراً لك
لا داعي
هل تريدينها؟
توبليرون إنها .... إنها نقطة ضعفي
صباح الخير ، أيها الجمال النائم
عجة كبريزى واحدة لما بعد المضاجعة
من أجل أكثر عازفات التشيللو إثارة في نصف الكرة الأرضية الغربي
مجاملة من الطاهي روبيرتيتو
هذا لطيف منك حقاً ، بوب
تفضلي
تعرفين ، أشعر بشعور جيد جداً
هذا عالي جداً
نعم ، ما الوقت ؟
تباً ، لم أرتدي الساعة حتى
تباً
ماذا؟
يجب أن أذهب
سأقل أبنتي من المطار
إنها في ستانفورد
تدرس الهندسة
حمداً لله إنها ليست موسيقية
مع إن ، يجب أن أقول
العزف على الناي أحياناً
يكون لديه مميزاته
سأراكِ في الفرقة ، يا فتاة
نعم شكراً لك على الأومليت
هايلي ، تعالي هنا بالأعلى
هل عثرت عليها؟
يجب أن تري هذا
ما هذا؟
أريد ان أعيش هنا
مصنع قديم ممكن أن يصبح دار أوبرا
لا ، لا ، لا الترددات الصوتية سيئة حقاً ، لا
تخيلي فقط كل الناس العاملين هنا
كل الدماء والعرق
... كل الدموع والـــ
لا أريد أن أعيش هنا بعد الأن لا
حسناً ، ربما يجب أن نعود الي الفندق وننتظم من جديد
لا
إنها هنا في الأنحاء
يمكنني الشعور بهذا
لهذا لم أتعلم أبداً كيف أطهي
'لأنه دائماً
ماذا أخبرتك؟
هل هذه حجرتها الخضراء او شيء كهذا؟
خضراء ... لا ، لا إنها آنا ماريا
إنها ابعد عن الحجرة الخضراء ...إنها
تعرفين ، إنها لا تستخدم هذا النوع من سلع الدول الصناعية
الذي أستخدمه أنا وأنتِ ، تعرفين؟
تعرفين ماذا؟
أعتقد بأن هذه فكرة سيئة جداً منذ البداية
دعينا نعود الي السيارة ، تعرفين؟
دعينا نقود لفترة قصيرة
سأرسل اليها بريد إليكتروني ؟
هيا ، هيا ، هيا ، هايلي
أنتظر ، لا
لقد أعطيتني هذه الوظيفة
حتى أتعلم شيء ما ، صحيح؟
ليس فقط أن أقود بك الي مستودعات مهجورة
وأماكن مخلفات سامة
هذا ليس عن الفرقة الموسيقية
هذا يكون عنك
يجب أن تقوم بهذا من أجل الشغف
أعرف ، أعرف ، أعرف أعرف ، أعرف
أعرف
المصير ينتظرني في تلك الخيمة الفاشلة
وعندما ستعود ....ستجدني هنا ، و
لا ، لا ، لا ، لا لا ، هايلي
لا ، كنت نموذجية هذه العطلة
يجب أن تعودين ، حسناً؟
يجب أن أقوم بهذا بمفردي
إنه غريب ، لا؟
كيف كانت أخر مرة قمنا بزيارتها
قمتِ بمنعي من رؤيتها
لكنك الأن ، لا تمنعيني من ان أراها
نعم ، هذا غريب حقاً
في الحقيقة
هل يمكنك الأنتظار لدقيقتان فقط؟
فقط الدقيقتان الأولتان
لأنها دائما ما تكون مجنونة
بالتأكيد ، مايسترو
آنا ماريا
أنت تريدني
أحتاجك
أخبرني لما تحتاجني بشدة
لأنها ليلتي الأفتتاحية في فرقة نيويورك الموسيقية
أحتاج الي عازف منفرد ، أنتِ فقط تستطيعين ذلك بالله عليكِ
سمعتني
العزف لهؤلاء الأرامل العجزة اللاتى عفا عليهم الغبار في قاعة اوغست التذكارية؟
سيارات الليموزين تقوم بتوصيلهم وعربات نقل الموتى تقوم بالتقاطهم
ثم ماذا ، تريد منى أن أعزف؟
برامز؟ موتسارت؟ هاندال؟
أجلسي
...حبيبتي
أريدك أن تعزفين السيبليوس
سيبليوس؟
نعم
هذا ما مارسنا الحب لأول مرة له
أعرف
The "Adagio," "قطعة موسيقية تعزف ببطء"
متبوعة بـــ "Allegro Ma Non Troppo."
مفتاح صول الكبير أرجوك
نعم
لقد تركت تلك الموسيقى منذ زمن طويل
ولن تُعزف مرة أخرى
أعرف
لكن هل تستطيعين القيام بذلك مرة أخرى؟
...تذكرينا
...بيرلين ، كينيا
- توقف - أيسلندا ، أرجوك
أنتِ ، أنتِ وأنا أنتِ وأنا
أنت وأنا
يقولون ان الفن الحقيقي يجب ان يتسامى على أي إجحاف
سأقوم بها
من أجلك ، حبيبي
آنا ماريا ، شكراً لكِ
سأقوم بها
أنتظري ، أنتظري أنتظري ، أنتظري
ثانية واحدة ، لحظة واحدة .... آنا ماريا ، ما
- ما هذا؟ - حزام العفة؟
يجب أن أصون شغفي
أو لن يتبقى هنالك ما أعطيه على المسرح
حسناً
لكن سأخلعه بعد أن أعزف في الحفلة
لا تقلق
- لا بأس ، نعم
- مرحباً - مرحباً
- هل أفتقدتني؟ - نعم
فعلت في الواقع أفتقدتك كثيراً
أحب سماع هراء من هذا النوع
لذا تعلمين وحسب أن أديسون في المنزل الأن
كيف الحال ، أديسون
حسناً
وايضاً ، لم أقم حقاً بتفريش أسناني بعد
كن رجلاً وأعتليني
أنت أبيض حقاً
أعتقدت بأنك في ميامي
لا أقوم بتسمير بشرتي
- أخلع بنطالي - حسناً.
ها هو
- ترجمة - Louis_Cypher