إنها أسهل مع الشفاه رطبة قليلاً.
... تنفس من الأنف
.ثم أخرجها من فمك
تذكر ، كل نفس عبارة عن جسر للنفس الأخر.
كل نفس عبارة عن جسر.
حسناً (دانكن) ، أعتقد هذا كافي لليوم.
إسمعني جيداً (دانكن).
.نعم سيدة (روتليدج)
أن غداً يوم مهم جداً ، حسنا؟
لنا الإثنين ، إن الجميع سيحضر.
جدتك سوف تأتي أيضاً.
لذاأيمكنك أن تفعل لي معروفاً؟
حاول و تدرب قبل ذهابك للنوم.
فقظ فليلاً من الوقت.
بالتأكيد سوف أفعل.
هل أعطتك أمك الشيك؟
.نعم
.أأمل أنني لم أكن سريعاً عليك
لا أبداً ، بل إعتقد أنك تجاريني بالسرعة
من بعدك يا الماسترو
جميلة كالعادة شكراً شكراً شكراً
حظاً سعيداً
نعم
شكراً جزيلاً
.جوشوا بيل
.رحلة آمنة له لبكين الليلة
...حسناً
وكما يعلم معظمكم
.حفلة هذا المساء يمثل الأداء النهائي
و بما أنني قائد الاوركسترا
.يجب أن أشكر هذه الفرقة الممتازة
.شكراً
لآن ، فقط لأنك لن تراني هنا
.ذلك لا يعني أنني لن أكون هنا.
.في حقيقة ، بل العكس
قد قبلت بامتنان دوري الجديد كــ
مدير تنفيذي للموسيفة الفخرية ...
.أو أي كان معنى ذلك
.قبل أن أذهب أنا أريد فقط أن أقول
خالص الشكر .
لبعض الناس المميزة هنا الليلة
، إنهم زملائي
... أصدقائي
.عائلتي
.هم الرجال والنساء من أجل سيمفونيتكم .
رجاء
و الآن الرجاء أن ترحبوا بشدة
.الامرأة التي خلف الستار
.رئيسة المجلس بنفسها السيدة غلوريا وندسور
.شكراً
.مساء الخير .مساء الخير
.شكراً ثومسون لك شيء
... والآن
.كلما ينتهي شيءواحد، الآخر يجب أن تبدأ
يشرفني أن أقدم إليكم
.شخصاً مميز
في 12 عاما، كان أصغر شخص
.يفوز بجائزة "ماهلر" لشباب القادة
و في 23 قادة فرقة في لاسكالا
...و في 25 ، ساعد سيمفونية "أوسلو"
من الإفلاس
.و جعلها من بين الأفضل على الساحة العالمية
ولقد إثنية عليه من قبل
بوسطن,
لوس أنجلس, .سان فرانسسكو, ميونخ
ولقد إستطعنا الوصول إليه
الرجوا ان ترحبوا به معي
الرجل الذي يريد أن نقدمه بإسمه الأول فقط
...قائد الفرقتكم الموسيقية الجديد
!"رودريجو"
. أنا أحبك
كان علي فعلها. .أنا آسف ، أنا آسف
.أنا أحبك
هل يمكنه فعل حركات أطفال؟
.أعتقد أنه مدهش
.لقد كان أداء مذهل الليلة يا ماسترو
.أنظري "غلوريا" ، أنا أحبك
.لكن إياكي أن تقللي مني مرة آخره
.عزيزتي، أعتقد أنك تذهبي لنفس مصفف الشعر
-.ليلة سعيدة يا رفقاء
-.ليلة سعيدة "سينثيا"
مرحباً أيها الجميل, هل أنت ذاهب لوسط المدينة؟
أن آسف سينثيا. .لكني ذاهب أعلى المدينة
.اللعنة، لكن علي أن أكون في "تايمز سكوير" خلال عشر دقائق
ليلتان؟
Oh. . أنا أتذكر تلك الأيام
.حسناً يمكن أن تأخذيه
كم أنت رائع
،حسنا بورنو .لقد لعبت دوراها الجميل عليك
bellissima, eh?
توماس عزيزي
.هنا
.ليلة سعيدة
.نعم ، لية سعيدة مايسترو
مايسترو ، ماذا ماهذا؟
.بيان صحفي
.إنهم يريدون كلمة منك
? but somehow we missed out
? on the pot of gold
? but we'll try
? best that we can
? to carry on
My eyes!
? i thought that they were angels ?
? but to my surprise
? we climbed aboard their starship ?
? we headed for the skies
? singing come sail away
? come sail away
With me, lads ?
? come sail away, Come sail away ?
? come sail away with me
? come sail away, Come sail away ?
? come sail away with me
? come sail away, Come sail away ?
? come sail away with me
."سيثيا" أنت تقتليني
إذ لم تكن هذه الشابة الجميلة هنا
لكانت هذه الليلة كارثية
.أنا أدين لك
هل أوصلك للمنزل؟ -.تمهل "برنارد"
ما إسمك؟ -.أنا "هيلي"
.هيلي سوف تأتين معي -.حسناً
-شكراً لك.
لماذا؟
.لجعل برنارد هادئ
.كنت أعتقد أنني أعرف كل عازفوا "أوبوا" في المدينة
.أنا سينثيا. -سينثيا تايلور ، أعرفك
.أنت ثاني عازفة "تشيلو" في سيمفونية نيويورك
.إنه شرف حقيقي
.أتمنى أنك تشربي
لرودريجو
.لقد أحببت هذه الأفكار
.إنها جديدة و مبتكرة
توماس .أنا جداً سعيدة انك هنا
يمكن أن نحصل على كأس من الشامبانيا؟ -هذا ليس ضرورياً.
.لن أبقى طويلاً
هل هذه نكتة؟
"بتوجيه من قائد الفرقة الجديد
"رودريجو ديسوسا
"الموسم المقبل سيكون لنا بعض المفاجات
مثل إطفاء أضواء القاعة
.و تشغيل قطع موسيقية محددة في الظلام الدامس
.لقد قمنا بتعين رودريجو ليقدم أفكار جديدة بنظرة شبابة
.
انت إتخذت القرار
بأن تكمل بكل القرارات التي نتخذها هنا
...ثم ماذا؟
"جعل يوم لإحضار الحيوانات الأليفة إلى السيمفونية؟
...أن مشتركينا لن يقفوا
ضع الشمبانيا أسفل .!"رقيب بيبر"
أن الشمبانيا للاحتفال
و انا لا أعتبره إحتفالاً
... لمؤسسة رائعة مثل هذه
.توقف من كونك درامي
.أنا سوف أذهب
شكراً غلوريا شكرا
لقد كانت مناسبة جميلة .المايسترو ، الحضور شكراُ لكم
شكراً لك.
ألا يجب أن تقول شيئاً لنفسك؟
.و يفضل أن يكون بالإنجليزي
...إيملي وو أول عازفة كمان
لقد حاولت أن تعزف لحن 17 مرة من المرة الأولى لوحدها.
ولكن قارعوا الأبواق بدأوا متأخير بعض الشيء في اللحن
مما أداء إلى تشويه النغم بشكل كامل
ولم نكن بإستطاعتهم تدارك الأمر
.و أيضاً بيتر تشايكوفسكي لقد حول دينامية من مقطع 27 إلى 37
.و برونو ، برونو كاسيل
...عازف القيتار
.أنه عجوز
.بالكاد يستطيع حمل القيتار
.لا أستطيع القول من الذي تعذبه أنت أكثر
.أنا أو هو
.أنك أحمق
.الإجراءات سوف تتم
.ومايسترو، وآمل أن لا أخيب ظنك
.أو قيم هذه المؤسسة العظيمة
هيلي روتليدج ، عازفة "أوبوا"!
... نعم ، إنها فكر أبي و امي هدية لعيد الميلاد
.لقد أحببت الرسمة
هذا من أجلك
أوه شكراً، و هذا من أجلك
.في الواقع ، هذه الجولة على حسابي
أوه شكراً- نعم بالطبع يسرني ذلك-
شكراً
مؤخرة جميلة أليس كذلك؟
بالطبع
.أراهن أنه راقص
إنهم الأفضل الأفضل؟-
بالأدلة و بحوثي الشخصية
تشير إلى وجود علاقة طردية
بين ما يفعله رجل للعيش، والطريقة التي يمارس بها الجنس.
... عازفي الكمان مثلاً
.نعم أكملي
إنهم يصلون للنشوة بسرعة ، مثل تلك النغمات المتتابعة
عازفوا الإيقاع ، يهطل عليك مثل فيلم إباحي
.إنهو نوعن ما ممتع ، لمدة عشر دقائق
جيد لدورة الدموية ، أعتقد
و ماذا عن هؤلاء؟
.عازفي البيانو ، صعب قليلاً
.. عادة ما ينقسمون إلى مجموعتين
جاز و كلاسيك
أنا أختار الجاز لماذا؟-
الإرتجال ، إنهم يفعلون ذلك من أجلك
كما أنهم طاقم متكامل
و ماذا عن قائدوا الفرق؟
.معقدين للغاية
.هيلي ان عازفوا "الأوبوا" سلعة نادرة هذه الأيام
... كالأوتار من ناحية أخرى
.نحن مثل الضباع نتقاتل على نفس الحيوان الميت
.أنت حقاً جيدة
.شكراً
حسنا، هل بإمكاني إحضار أي شيء آخر لكم سيداتي
إسمك
!!المعذرة؟
.إسمك ،ياصاحب الجينز الضيق
.أنا أليكس
أنك تبدوا مثل الراقصين أليكس. هل أنا على حق؟
.. تعم أنـ أنا كذلك بالواقع .أرقص الباليه
أنا أتدرب مدرسة جوليارد
أليكس ، هيلي هيلي ، أليكس
هيلي عازفة أوبوا من شمال كارولاينا
أليكس راقص باليه هنا نيويورك
سعيد بمقابلتك. نعم نعم ، أنا أيضاً هيلي-
.اممم اسمعوا ،انا من الأفضل أن أذهب الآن
لماذا لا تجلس هنا و تتحدثا قليلاً مع بعضكم البعض؟
...أعتقد أننا سوف أذهب معك بنفس التاكسي
.أنا لن أركب تاكسي ، لكن سوف أتصل عليك فيما بعد
.لنبقى على إتصال ماذا عن الباقي؟ -
.إحضي بوقت رائع .شكراً-
إن صديقتك رائعة .يبدوا أنها أعطتني 40 دولاراً بقشيش
.نعم
.ليس عليك البقاء هنا و التحدث إلي
.لا عليك ، بالواقع إن دوامي سوف ينتهي بعد قليل
و ربما يمكننا الخروج في وقت لاحق
هل تريدين الخروج معي؟
... كم أحب هذا
... أنا فقط
يجب علي الإستيقاض مبكراً
أوه نعم. نعم-
... حسناً
... هذا جيد ، إستمتعي بمشروبك إذاُ
بمشروباتك .مشروبات ، جمع-
.نعم
.أنا أستسلم
.إن هذا "تشيلو" بـ 350.000 أيها الأحمق
.إركبي
لا تعاملني مثل العاهرة
.ما كان ينبغي علي أن أعلمك كيف ترسل رسائل نصية
.إن عالمي كله ينهار
إنه جيد أليس كذلك؟
.حسناً ، لا تقولي لي أنك لم تمارسي الجنس معه
أرجوك لا تقل أن ليلتي ستكون من هذا النوع؟
.دعني أنزل هنا
إنسى ذلك ، أكمل السير.
إذا كان عليك أن تسأل سؤال
.و أنت تعرف الجواب بالفعل
نعم ، إنه ممتاز
إنه خبير
... إنه يقوم بتشويه
.للأدوات الموسيقية للوقت الراهن
.إن النقابة عليها قول شيء عن هذا الموضوع
لا يمكنك أن تأتي و تثبت أصدقائك في مراكز.
.أنا أشك أن لديه أصدقاء
أنا كنت مثله في السابق
ولا تزال
فاليبدأ الحفل
.أوه ، أنظروا من أتى
! هذا الحفل على الوشك ليصبح ممتعاً
.يجب عليك أن تجربي إختراعي الجديد
لقد أسميته جانجنم
رائع
.حسناً ، يجب علي الذهاب للنوم الآن
أرجوك ، إبقي فترة من الوقت
تناولي مشروب و سترخي إنك خارج عن السيطرة
أنت من خارج عن السيطرة نعم أنا خارجة عن السيطرة-
.إسمعي ، هنالك شباب وسيمين في طريقهم إلى هنا
هل تردين أن أحتفظ لك بواحد من أجلك؟ -.لا
أنظر ، هنالك عازف كمان هنا
.و يريد ان يتحداكي في لعبة تحدي
.و يحسب نفسه أنه رائع ، ولكن أعتقد أن يمكنك أن تسحقيه
.لا
.لفد قال أن عازفوا "الأوبوا" يعانون من نقص في التغذية
تباً لك ، أحبك .تصبحي على خير ليزي
هيلي ، هيلي ، هيلي
.أنا أكرهكم
.حسناً الآن ، فاليصمت الجميع
.الرهانات الآخيرة
.نعم ، رومانسي -شرابين.
إنه نسق للبيانو
لكنه لا يهم
هيا ، هيا
موسيقى باروكية ثلاث كاسات -
ليس سيئاً.
لفة بعد لفة
و لا أحد يعرف أين ستقف
نعم
!نعم ، نعم
.يجب علي أن أذهب للبس بنطلون
. اللعنة
كيف أبدوا؟ هل أبدوا بحالة يرثى لها؟
.لا ، أنت تبدين جميلة ، جميلة جداً
لماذا؟
.هؤلاء الراقصين الذين هنا
.. أحدهم إسمه أليكس
صديفي يقول أنه أوسم شخص في مدرسة جويليارد
.أنا سوف أغازله
عن ماذا تتكلمون ؟- ...إذا ، نعم لقد كان مثل-
.أنه أمر صعب بشكل لا يصدق منذ وفاة صديفي
.أنا حقاً وحيدة الآن
.مرحباً أهلاً-
هل بإمكاني الإنظمام إليكم ؟
.تعم ، أنا ليزي .و هذا هو مكاني
و هذه شريكتي. مرحباُ-
.تعم ، لقد تقابلنا
.أنا آسف بشأن صديقك
هذا شيء مؤسف ، كيف مات ؟
إيبولا
لقد أصبت به أيضاً لكنني تشافيت منه
.ليزي من الأفضل أن تأتي إلى هنا
يبدوا أنها حالة طارئة هنالك شخص تقئ بآلة "فيكترولا" الخاصة بك.
.اللعنة ،إنها عتيقة
.إن أغلب آلات "فيكترولا" عتيقة
.أنا سوف أذهب لقتل ذلك الشخص و أعود بسرعة
.و ثم سأعثر لك
هل تردين؟
.لا شكراً ، أنا أكره التدخين
.آسف
.أوه أن الجو بارد
.إذا ، أنت تعزفين بشكل لا يصدق
.شكراً
شمال كارولانا صحيح؟ أنا من ناشفيل
أعتقد إنها قريبة
.نعم
.نوعاُ ما
.إنه مكان ساحر الجمال
جداً
... أنا أشعر بأنني قضيت وقتي كله بـ
... بكيف جلب المال
... ثم كيف أصبح شريكة ممتازة
و إبنه جيدة
.و إن كل هذه الأمور لا تتعلق بالفن
... لكي أصبح ناجحة
هل تأتقدي أن هذا سيكون سهل؟
...من الأفضل أن يكون كذلك
... هل تعرفي
...لطالما كنت أتساءل
هل شفتيك تألمك عن عزفك بهذا الشكل؟
لقد كانت تألمني.
...لكن الآن
لقد إعتادوا عليها
.ذلك الشيء كان مثير للإسمئزاز
.و أيضاً هانك فعلها على سريرك
اللعنة ، شكراُ على الوشاح
آسفة
إن الجو بارد خارج شقتي
.أشعر بأن ثدي سوف تسقط للخارج.
'لأنهم متجمدتين
هل بإمكاني إستعارته؟
أوه ، ياإلهي
آسفة
.أنا أبدوا مروع أنا سيء
لكنني تدرب الليلة الماضية
لقد ركزت على تنفسي مثلما قلتي
دنكن أصمت ، فقط أصمت
أعطني كوباً من الماء
أنا في قمة الصداع ، ولست فخورة بذلك
حسناً ، أنا أعلم
كل نفس عبارة جسر للنفس الآخر
هيلي أنا ساثيا
أنا لا أهم بما تفعليه الآن
أتركيه و تعالي لقاعة السمفونية
رودريجو يجري إختبار أداء
إنهم يردون عازفوا آلات النفخ إلى الساعة 11 صباحاً
إنت لم تسمعي هذا الخبر مني
أنا لا أصدق ، أن هذا يحدث حقيقاً
حسناً ، أين كنا؟
.هيلي إذهبي
يمكنك التسلل عن طريق المصعد
ماذا عن أمك ؟
.أنا لست خايف منها
على أيت حال ، إذا حصلتي على تلك الوظيفة
سوف تفتخر أمام الجميع بأن إبنها أخذ الدروس خصوصية
من عازفة في سيمفونية نيويورك .
.أخرجي من هنا
.وداعاً
ما رأيك؟
...أ أنا رائع ، صحيح؟-
.نعم
!التالي
شكراً.
أكتبي هذا
أنا أريد ساندويش تركي مدخن
بدون مايونيز
ماذا مكتوب؟
ساندويش تركي مدخن بدون مايونيز.
تعم
.شكراً ، التالي
لفد إنتهينا ، سيدي
اللعنة
ترجمة: AZoz007