سابقاً في الدم والنفط
من هي هذه المرة يا "هاب"؟ أنا لستُ حمقاء
لا يوجد شخصاً غيركِ
إذا لم أعطِ هؤلاء الأشخاص ما يريدون
فسوف يقتلون ابني
إنهم يبحثون عن نفط
لن يخطر ببالهم أن هذا مزيف
إنه فتى
إنه مثالي
ظننتَ أن "هاب" صديقك
إنه يستغل الناس للحصول على معلومات
أنتَ الشخص الذي
على يديكَ جريمة قتل
سأخبرهم أنك أخبرتني أن أسحب الزناد
هذا سيجعلك مذنباً مثلي
أخبرني أنه قتل "سبينكس"، وألقى اللوم عليه بالسرقة
-هل ستشهد على ذلك؟ -بكل تأكيد
أنا قلق بشأن تحقيق الجريمة
أنتَ لستَ وحدك، أليس كذلك؟ لقد نصبتَ فخاً لي!
سأجدك
لا!
لا! لا!
"كودي" يا إلهي
اتصلوا بالإسعاف!
لن أدع أي شيء يحصل لك أبداً
أتسمعيني؟
قسم الطوارئ
"بيلي"؟
-قسم الطوارئ -ما الذي يحصل؟
قسم الطوارئ
استدعاء الطبيب "وولف" إلى غرفة العمليات فوراً
عذراً يا ممرضة
إني أتساءل عن حالة زوجتي "كودي ليفيفر"
-كانت هناك منذ ثلاث ساعات -إنها لا تزال في العملية الجراحية يا سيدي
نعم، انظري، هل هناك...
هل هناك أي شيء يمكنكِ إخباري به من فضلكِ؟
-إنها في غرفة العمليات رقم 2 -حقاً
أخبريني، ما مدى سوء حالتها؟
أستطيع أن أخبرك بهذا
ستحصل على أفضل عناية طبية
استأجرنا أنا و"كارلا" طائرة من "آسبن"
طلبنا من أفضل جراح صدر في البلد
لينهض من السرير وهو الآن مع "كودي"
"هاب"أنا لا...
لا أعلم حتى ما أقول لك
لا عليك أن تقول أي شيء يا "بيلي"
نحن مذعورون بما حدث
أعني، لمَ قد...
اسمع، قد أكون سافلاً في الأعمال
ولكن حين يكون الأمر عن العائلة
فإنها تعني لي كل شيء
وأعلم أنك تشعر بما أشعر به
فريق نقل الدم إلى غرفة العمليات رقم 2 فوراً
غرفة العمليات رقم 2، هذه غرفة "كودي"
انتظر
دعهم يقومون بعملهم يا بني
نعم، حسناً
هيا، اجلس
حسناً
هل أنتَ متأكد أنك لا تريد كوباً من القهوة؟
كلا، لا أستطيع أن أبقى ثابتاً
عليّ فعل ذلك، لذا شكراً لكِ
الفتى يحتاج إلى جرعة من البوربون
أنا متأسفة للغاية
-أهلاً -أهلاً
كيف حالها؟
كما تعلمين، إنها ليست بحالة جيدة
كسر المهاجم ضلعها
وقد مزق شريان في صدرها
لذا إنهم يحاولون إيقاف النزيف
يا إلهي
نعم، ولكن أحضر "هاب" أفضل جرّاح
لذا إنها بيد أمينة على الأقل
من حظك أن لديك أصدقاء كعائلة "بريغز"
-نعم -يبذلون المستطاع حين تحتاجهم
أين "ويك"؟
فقط يوقف السيارة
-أهلاً -أهلاً
آسف بشأن "كودي" يا رجل
هل أنتَ صامد؟
نعم، إني أحاول يا رجل
ولكني سأذهب لأرى إن كان لدى الممرضة تحديث
شكراً لكم يارفاق
يا لـ"بيلي" المسكين
سأحضر له كوباً من القهوة
حتى لو أنه لا يريد واحداً
أتريدان أي شيء؟
أنا جيدة
سيكون يوماً طويلاً
هل أنتِ بخير؟
نعم، فقط قلقة بشأن "كودي"
نعم، أوقات كهذا يذكركِ مدى
ضعف الحياة
كيف أن الشيء الوحيد الذي يهم هو
البقاء مع الشخص الذي تحبينه
انتظري
هذا مكان الأجهزة، علي أن أرد
انتظر، دعني أكون في مكان أستطيع التحدث فيه
"غاري"
لقد خنتني أيها السافل
هذا ليس صحيحاً يا رجل، حسناً، لن أفعل ذلك أبداً
سمعتُ الجهاز اللاسلكي
لقد خدعتني لكي تقبض الشرطة علي
انظر، لا أعلم ماذا سمعت، حسناً؟ ولكن لو أن الشرطة كانت هناك
فمعناه أنهم يتتبعون كلينا، حسناً؟
هذه حقيقة صادقة لله
لمَ يجب كل شيء أن يكون معقداً جداً معك يا رجل؟
لو أنك فعلتَ ما كان من المفترض فعله
فلَم أكن سأفعل ما فعلته ليلة أمس
ماذا فعلت؟
-"غاري"؟ -أخبرتك أنني أحتاج إلى مسكّنات للألم
ذراعي مكسورة، إنها تقتلني!
الصيدلية...كان ذلك أنت؟
تباً يا "غاري"، إني أعرف تلك الفتاة
-كان بإمكانها أن تموت! -خرجت الأمور عن السيطرة
كان من المفترض أن يكون انتزاع واستيلاء...بهذه البساطة
فقط يكفي حتى أخرج من هنا
"ويك"؟
حسنا، حسناً، فقط...
انظر، فقط اهدأ
سنجد حل لذلك، حسناً؟
سنجد طريقة لنخرجك من المدينة
للأبد
سُررتُ باتصالكِ
نعم، في الحقيقة
بدى أن جروح "كودي" كانت خطيرة
وعلمتُ أن بإمكانك المساعدة
أي شخص يعني لكِ يا "جولز"
يعني لي أيضاً
ماذا؟
أنتَ دائماً فارسي بدرع لامع
-مهما حاولتُ أن... -لذا توقفي عن المحاولة
لا أستطيع الاستمرار في فعل ذلك يا "هاب"
الاستمرار في اللف والدوران
فقط أخبريني أنكِ لا تشتاقين إلي
ولن أزعجكِ بعدها أبداً
لا أشتاق إليك
أحضرتُ الكعك، أيوجد أحد جائع؟
أتضور جوعاً
كيف علمتِ؟
إني دائماً أعلم ما تحتاجه
"ويك"
"كاسيدي"
لقد نسيتَ بالفعل
"كاسيدي"
نعم، بالتأكيد
نعم، فقط مرّت فترة
17 شهراً
ولكن من يحسب؟
إذاً، ماذا تفعل هنا؟
إني أزور صديقة لي في العملية
من الجيد معرفة أنك لطيف كما أتذكرك
عليّ الذهاب، من الجيد رؤيتك
أنتَ أيضاً
أي أخبار؟
كلا، لا أفهم ما الذي يحصل
ستكون الأمور على مايرام، "كودي" مكافحة
نعم
سيد "ليفيفر"؟
سيدي
-إن زوجتك تتعافى -حسناً
سوف أحتاج إلى مراقبتها لبضعة أيام
إنها والطفل على مايرام
أتمزح معي؟
أيها الطبيب، شكراً جزيلاً!
أهلاً حبيبتي، إنه أنا
أنتِ بصحة جيدة، والطفل بصحة جيدة
أهلاً
أعتقد أني حصلتُ على حفلة منزلي، ولكن ليس في المنزل
سوف نجد الوحش الذي فعل ذلك لكِ
-هل رأيتيه؟ -ليس الآن يا "هاب"
كلا، لا بأس بذلك، "كودي"، هل رأيتيه؟
نعم رأيتُه
رأيتُ وجهه
ترجمة: عائشة محمد
سامحيني - "أي جاي"
حقاً؟
أنا "أي جاي" اترك رسالة
زهور وبطاقة؟
حقاً؟
يا إلهي، اعتذارك أسوء من تجسسك
أجد براءة الأطفال منعشة جداً
ألا تجد ذلك؟
يظهر عمل ابنك مبشراً بالخير
أتمنى لو أقول مثل ذلك بشأنك
عمّاذا تتحدثين؟ فعلتُ ما طلبتِ مني
أحضرتُ لكِ تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية الخاصة بـ "هاب بريغز"
من السيء أنك لم تحضر النسخة الحقيقية
وفقاً لذلك التقرير
أرض "مكتشنغ" لديها نفط أقل من محطة الخليج
ومع ذلك يغرق "هاب بريغز" الآبار، ويستعد للحفر
هل يبدو ذلك كـ"هاب بريغز"؟
لا يمكن الثقة بالتقرير
ربما لا يمكن الثقة بك أيضاً
انظري، كانت مهمتي أن أحضر لكِ التقرير
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً
-عن ما يكون بداخله، ولكن... -"أحمد" سرعة الغضب هذه غير لائقة
وظيفتكَ الآن بسيطة
أحضر إلي التقرير الحقيقي
أمامكَ 36 ساعة
لأن كلانا نريد أن نرى أطفالنا يكبرون، أليس كذلك؟
الطبيب "هاربر" إلى العناية المركزة
-أهلاً -أهلاً
يا لحظ طفلك
كلا، هذا في الواقع لـ"كودي" حين تستيقظ
اسمع...
أردتُ فقط شكرك لإحضارك ذلك الجرّاح
إني أهتم بـ"كودي" أيضاً
إنها ذات مزاج رهيب، زوجتك
علمتُ بذلك حين تفوقَت علينا بالحيلة بشأن "مكتشنغ"
نعم، قالت الممرضات أن
الطبيب أنقذ حياتها
نعم
لذا، إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله
فسأفعل أي شيء لأرد جزاءك لنا
تعال للعمل لدي
ماذا؟ آتِ للعمل لديك؟
بعد كل ما حصل بيننا؟
في الواقع، إنه...
بسبب كل ما حصل بيننا
"بيلي"، لديك خصلة المنقّب
أعتقد أنك ستكون قيّماً لـ"بريغز أويل"
-وماذا؟ أربط الأنابيب أم... -كلا يا سيدي
ستعقد صفقات الأرض في المكتب الأمامي
سأكون...
متضمناً في أكبر مشروع في حياتي
وكل رجل بزيّ الحفر في العالم
سيتنافس للانضمام إلي
وأستطيع الاستفادة من مساعدتك
"هاب" أنا...
لا تُجِب الآن
اعتنِ بـ"كودي" وبالطفل
وفكر بالأمر، واتصل بي الأسبوع القادم
سأفعل ذلك، وشكراً لك
بإمكانها التعرف عليك!
يُعدّ هذا محاولة القتل فوق
ما فعلتَه مسبقاً لـ"سبينكس"!
سيتصل العمدة بشرطة الولاية
هذا يعني مطاردة
مطاردة!
أتعلم كم سيستغرق منهم حتى يكتشفوا
أن جدّتك لديها كوخاً يبعد 10 أميال عن المدينة؟
لن أذهب إلى مكان حتى أحصل على بعض الأقراص والنقود
"غاري" أنتَ لا تعي ذلك!
كلمة واحدة...كلمة واحدة من "كودي" وسيبحثون عنك!
سيبحثون عننا!
نحن في هذه المشكلة معاً،
وفي حالة أنك تواجه مشكلة في تذكر ذلك...
أنتَ الشخص الذي
رفعتَها من سرقة كبيرة إلى جريمة قتل
كان "سبينكس" سيفضحنا
لدي أكثر من ذلك
لذا من الأفضل أن تحضر لي بعض الأقراص والنقود
لأنني إذا انهزمتُ، ستنهزم معي
نقطة انتهى!
أهلاً
انظري إلى نفسكِ
لا يزال بإمكانكِ أن تمشي في أي ممرّ بالعالم
وتُديري كل رأس
هناك اجتماع كبير عن مشروع جديد اليوم
أتحتاجين إلى دعم؟
لديكَ ما يكفي لفعله
يمكنني التعامل بذلك
"كارلا"
تفضلي بالدخول
"إيما" أهلاً
كيف حالكِ؟ كيف حال "كليفتون"؟
-أفضل -جيد
زوجتك؟
إنها بصحة جيدة
كانت ليلة طويلة ولكن الأمور تُبشّر بالخير
لمَ ذلك؟
لأن "هاب بريغز" عرض عملاً لك؟
لقد سمعتُكما مصادفة سابقاً
ألَا ترى ما الذي يفعله؟
إنه يستغل بوضعك
ليجذبك للعودة إليه
في الواقع، لولا "هاب"
لكانت "كودي" ربما لم تنجُ
أنتَ لا تفهم
لقد أخفتَه يا "بيلي"
إنه يعلم أن بإمكانكَ التغلب عليه
وماذا يفعل "هاب" حين يخيفه شيء؟
إنه يشتريه
أعتقد أنكِ تبالغين ببعض الشيء...
الشيطان لا يأتي إليك بِمذراة
إنه يساعدك حين تكتئب
ثم يجذبك بالوعود الفارغة
إلى أن يُدمّرك
حسناً، إني أُقدّر اهتمامكِ حالياً يا "إيما"
أُقدّر حقاً
ولكن الاعتناء بزوجتي والطفل
هو كل ما يهمني
بِقدر استمتاعي بزيارتكِ القصيرة...
إني أتساءل نوعاً ما عن سبب مجيئكِ
هل يحبكِ؟
مَن؟
زوجي
"كارلا" ليس لديّ أدنى فكرة
-عمّا تتحدثين -"جولز" رأيتُكما في المستشفى
أعلم كيف ينظر "هاب" إلى شيء
يعتقد أنه ينتمي إليه
إذاً...
هل يحبكِ؟
لقد أحبّني
قبل سنوات
قبل أن قابلكِ
والآن؟
لقد انتهى
انظري إلى كل ما أنجزتيه يا "جولز"
في العمل، وفي الحياة
إني فقط أتساءل ما الذي يجعلكِ تختارين
أن تكوني المرأة الأخرى...
مع رجل كلانا نعلم أنه يشعر بالملل بسرعة
أخبرتكِ، قطعتُ علاقتي بـ"هاب"
إذاً عليكِ أن تكوني أكثر إقناعاً
على زوجي أن يعرف أن خياره الوحيد
هو أن يقطع علاقته معكِ
أنا متأكدة أن بإمكانك أن تكوني مُقنعة جداً
حين تريدين ذلك
-ولمصلحة "ويك"، أتمنى أن أكون مُحقة -لن تتجرأي على إخبار "ويك"
ربما أثناء الفطور، أو العشاء
ولكن بأي طريقة، نعم سأتجرأ
وهذا سيدمّره
شكراً على النبيذ
تفضل، اشرب هذا
سيجعلكَ تشعر بتحسن
نعم، سأشعر بتحسن حين تعطيهم تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية الحقيقية
ولكننا نعلم أن هذا لن يحصل
كلا، لن يحصل هذا
يُظهر التقرير الحقيقي أن "مكتشنغ" في مدخل
إلى احتياطات النفط والتي تُعدّ
ضعف حجم احتياطات النفط في الشرق الأوسط
هذا مثل قول أن "هاب بريغز" لديه المفاتيح لثروة الولايات المتحدة
وإذا علموا ذلك، فسيحاولون إيقافي
نعم، أو يأخذونها لهم
لقد كانوا يسعون خلف الكنز
منذ أن بدأ الازدهار
نعم، هكذا علقنا بك
كما أخمّن
حسناً، هذا ما سنفعله
علينا أن نجعلهم يظنون أن ما أحفره فعلاً
هو ليس نفط، بل غاز طبيعي
غاز طبيعي...بهذه الطريقة لن يظهر في الدراسة
وسيظنون أن الدراسة التي لديهم هي الحقيقية
سأحتاج منكما أن تزيّفا بعض التقارير الجيولوجية
وبعض صور الأقمار الصناعية الجديدة، والمستندات الداخلية لـ"مكتشنغ"
-أستطيع القيام بذلك بنفسي -أستطيع القيام بذلك
حسناً، انظرا، لا أعلم ما الذي يحصل
-لا شيء يحصل -لا شيء يحصل...
حسناً، لقد كذبتُ
أعلم كل ما يحصل بينكما
ولكني لا أهتم بذلك
من أجل أن ننتهي من هذا في الوقت المناسب
أحتاج منكما أن تعملا سويّاً
لذا حلّا مشكلتكما
حصلتُ على ما بِوسعي
إنه من الجنون أني لا أزال أفعل ما تطلبه
نعم
لمَ تحتاج إلى ذلك على كل حال؟
إني بمزاج جيد للاحتفال، أتعلمين؟
إذاً ستتصل بي لاحقاً، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد
سأصحح الأمور
في هذه الأثناء، إذا قال الطبيب أن زوجتك قوية بما فيه الكفاية...
سنُريها تشكيلة صور
-من بعض الأشخاص المحليين المشبوهين -ليس قبل أن تكون مستعدة يا حضرة العمدة
لا مشكلة في ذلك، سنتابع من هناك، حسناً؟
"ويك"؟
حضرة العمدة
"بيلي"
أتيتُ فقط لأتفقد على المريضة
نعم، قال الطبيب أنها تزداد قوة، لذا...
أرى أن صديقك "لافرامبوا" لا يزال مفقوداً
ولكنه لم يتصل بك؟
كلا، كلا
لم يتصل بي، ولكن إذا اتصل ستكون أول من يعلم بالتأكيد
هلّا تعذرنا لثانية واحدة؟ "ويك"
اعلم هذا الأمر...
كلّما كان طلِيقاً
كلّما أصبح الأمر خطيراً للجميع
نعم، بالتأكيد
سيد "ليفيفر"
شكراً، سأتحدث إليك قريباً
شكراً لك يا حضرة العمدة
-حسناً -نعم
"ويك"
عمّاذا كان ذلك؟
لا شيء، مجرّد شخص كنتُ أعرفه
اسمع، ما فعل والدك لنا
كان رائعاً حقاً
ربّما حكمتُ عليه بسرعة، أتعلم؟
كلا، كنتُ محقاً بالحكم علي
فأنا أحمق
سأكون في الخارج لأستنشق الهواء لو أردتَ أن تنضم إلي
نعم، بالتأكيد
هل تمشي بهذا دائماً؟
إنه يساعد حين يكون رجلك العجوز هو "هاب بريغز"
نعم، أراهن بذلك
عليّ أن أقول...
أنك تتعامل مع الموضوع كبطل
عندما كانت "كودي" في العملية...
كل ما كنتُ أفكر فيه هو ضرب
ذلك السافل الذي حاول أذيتها
والآن؟
الآن كل ما أفكر فيه هو كم أنا محظوظ
كما تعلم...
كان سيختلف الموضوع برمّته
ولن سأميّز حياتي حالياً
هذا المكان
هناك خط رفيع بين...
معظم الأشياء في الحقيقة
الغني والفقير، الصحيح والخاطئ
الحي أو الميّت
نعم
من الجنون أنّ رجلاً واحداً قد يدمّر
كل شيء أهتم به
أتعلم ما هو الأكثر مخيفاً؟
أنه لا يوجد شيء استطعتُ أن أفعل بشأنه
حقاً، لا يوجد شيء أسوء من الشعور بذلك الضعف
أعلم ماهية الشعور أن يكون...
شخص يقرّر مصيرك بين يديه
نعم، شكراً على المشروب
العفو
علينا الذهاب!
إلى أي مدى بلغت؟
أعتقد أنها للتو انتهت من ثالث شهر من حملها
اتصلي ببنك الدم
أخبريهم أننا نحتاج إلى ثلاث وحدات على الأقل
ليفتح أحد منكم وريدها
"كودي"؟ إلى أين تأخذونها؟
-من فضلك يا سيدي، إنها بيد أمينة -مالذي يحدث؟
إلى أين تذهب؟ إلى أين تأخذونها؟
"كودي"!
أنا فقط سعيد بأنك بأمان
ظننتُ أني فقدتكِ
هذا المكان...
علمتُ أنه سيكون صعباً المجيء هنا وبدء حياتنا
فقدان الطفل صعب جداً
سنبدأ مجدداً
وسنكوّن عائلة
أعدكِ بذلك
أهلاً "لايس"، هل هذا وقت سيء؟
من أجلك؟
أبداً
هل أنتَ بخير؟
أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً
وأريد أن أكون صريحاً
هل أنا شخص جيد؟
أجل
بالتأكيد
من أين يأتي هذا الكلام؟
طيلة حياتي، جعلتُ كل قرار سيء ممكناً
وقد دمّرتُ كل فرصة أعطاني إياها أي شخص
نعم، كلا، توقف
"ويك" لن أستمع إلى هذا
إنك تصعّب على نفسك الكثير
حقاً
أعني، بحقّك
أخبرني ماذا فعلتَ بهذا السوء؟
"لايس" ماذا لو استطعتُ أن أفعل شيئاً واحداً؟
فقط شيء واحد... شيء واحد صغير قد...
يضع كل الأشياء السيئة خلفي؟
أستطيع أن أحصل على بداية جديدة
كالرجل الذي أستطيع أن أصبحه
إنك تخيفني بعض الشيء يا "ويك"
مالذي تخطط عليه بالضبط؟
لا شيء
إني فقط...أتحدث
كما تعرفيني
"ويك"
إذا احتجتَ أي شيء...
فأنا هنا
أتعلم ذلك؟
أجل
إنك أول وآخر شخص أتصل به كدائماً
الآن يا سيدة "ليفيفر" هل أنتِ متأكدة
أنكِ مستعدة للقيام بهذا حالياً؟
أدعى "كودي" أنا متأكدة
لأنه إذا لستِ مستعدة، ليس عليكِ القيام بذلك
أنا على ما يرام يا "بيلي"
لا يمكن لهذا الرجل أن يهرب
حسناً
"كودي"
هؤلاء الرجال طابقوا الوصف
الذي رآه شهود العيان
هذا هو
-أي واحد؟ -هذا
هل أنتِ متأكدة؟
بكل تأكيد، لقد سقط قناعه
أنا سحبته
ما هو اسمه أيها العمدة؟
"غاري لافرامبوا"
لو أن...
هلّا تتوقف عن التنفس في عنقي؟
-أتعلمين... -حرفياً
-إنك تتنفس في عنقي -هناك طريقة أسهل...
هناك طريقة أسهل لتحويل النفط الخام إلى غاز طبيعي
-كل ما عليك فعله هو مضاعفة... -حسناً، لا أقصد الإساءة
اسمع، إني ابنة "هاب بريغز"، حسناً؟
هذه ليست أول مرة أغير فيها أرض
حسناً، أعي ذلك
إنك تكرهيني
إني حبيب سيء وجاسوس أسوء
ولكن السعوديون وضعوني هنا لأني أعرف النفط
ليس لأنك "جيمس بوند"؟
إني حاصل على درجة الدكتوراه في علم فيزياء الأرض وهندسة البترول
لذلك السبب اختاروني
لذا فقط سلّمي الحاسوب لي
وسأفعل ما أعلم كيف أفعله
أتعلم ماذا؟
افعل ما تريد
حسناً
إذاً، إنك تعرف القليل عن الألكين الحلقي
في الواقع، أعلم هذا...
بجانب أوراق "ريجديكس" وجرد المعدات...
والذي قمتُ به من أجلك
عليه أن يثبت للسعوديين أن الدراسة شرعية
وأنا أيضاً
أترين؟
نستطيع فعلاً أن نقوم بشيء جيد حين لا نتشاجر
مثل أن نُبقي ابني بأمان
لا أصدق أني سأطرح عليك هذا السؤال
والدة ابنك...
هل أنتما...؟
إنها زوجتي
بالطبع
أنتَ جاسوس
ومتزوج
أي أمر آخر بينما نتشارك أمور حياتنا؟
الطلاق معقّد في المملكة العربية السعودية
علمنا منذ وقت طويل
أننا لسنا مناسبين لبعض
إنها ليست أنتِ
عليك الذهاب
ستتأخر
حسناً
أنا "غاري" مجدداً
هذا ما لا أفهمه
لمَ دائماً أنا من يتصل بك؟
من المفترض أنك عدتَ إلي الآن
أقسم لك يا رجل، إذا أذيتني عمداً
تذكر أني و"سبينكس" كنا صديقين أيضاً
وانظر ما حدث له
لذا تعال إلى هنا بسرعة
لأني إذا اعتُقِلت، لن أذهب لوحدي يا شريكي
أين هو؟
-مَن؟ -"غاري"، صديقك القديم "غاري"
إنه الشخص الذي اعتدى على "كودي"
أعلم ذلك
ماذا تعني أنك تعلم؟
ماذا تعني أنك تعلم؟ لقد قتل ابني يا "ويك"!
لديك كل الحق لتكون منزعجاً
ذلك الشخص سيء، ثق بي
-ماذا تعني بذلك؟ -هذا لا يهم
كل ما عليك معرفته هو
أنك لا تريد أن تتورط معه
أتقسم لي...
أتقسم لي أنك لا تعلم مكانه؟
ماذا لو أعلم بذلك؟
ماذا ستفعل؟ أستعلّمه درساً؟
أستطلق رصاصة عليه؟
"بيلي"، إنك تسير على ذلك الخط الرفيع حالياً
لا تدع شخص حقير كـ"غاري" أن يفقد سيطرتك
إنه خط سهل جداً لعبوره
ولكنه أصعب بكثير أن تعود منه
نعم، ولكنك مجنون
إذا تعتقد أني سأدع الأمر هكذا
أعتقد أن عليك الاهتمام بزوجتك
وتشكر الله لاستجابة معظم دعواتك
-ودعني أهتم بالأمر، حسناً؟ -أدعك تهتم بالأمر؟
أجل
"بيلي"
لقد جعلني أفكر فيك
زهرة البحر
المفضلة لديكِ
لا يمكننا الاستمرار في ذلك يا "هاب"
فقط أخبريني أنكِ لا تشتاقين إلي
تباً يا "ويك"
"هاب"، أحتاج إلى رؤيتك
لا تزالين تفكرين بـ"بيلي"، أليس كذلك؟
إن "هاب" يجذبه ليعود إليه
كما أخبرتك
أخبرتيني أني كبير في السن ومريض
لأطارد حقد قديم
يقول الطبيب أن قلبك في تحسن
أكره أن أخذلك
ولكن...
يستطيع "هاب بريغز" مساعدة ذلك الفتى أكثر مما أستطيع
أخبرتني مرة أن "بيلي" كان أفضل فرصة لنا
للفوز بأموال "هاب"
ولكن لا يملك "بيلي" رأس المال للتغلب على "هاب"
ولا نحن كذلك
ربما الأمر ليس فقط عن المال
أتخبرني أنه لا يوجد شخص آخر هناك
لا يكره "هاب" مثلنا
والذي سيكون راغباً لدعم "بيلي"؟
الآن تصيغينها بهذه الطريقة
ربما هناك ذلك الشخص
بإمكانكِ أن تخبري الناس في الرياض أن "بريغز" يحفرون للغاز
ليس النفط
هناك صور، ومذكرات داخلية
كلها موجودة هنا
أحسنتَ عملاً يا "أحمد"
بالتأكيد ستحتاج اللجنة إلى سجلات الإنتاج
-فقط للتأكد -كلا
إذا تريدين أي شيء بخصوص "هاب بريغز"
عليكِ أن تدعيني أتحدث إلى ابني
بإمكان ترتيب ذلك
الآن
هل حصلتَ على الأقراص؟
دعني أدخل
أعطني الأقراص يا رجل
تمهل
لا تتناول الكثير مرة واحدة
ماذا عن النقود؟
هذا رائع
كان علي أن أرى ذلك من قبل
"سبينكس"، الصيدلية، التهديدات...
"غاري" لقد قمتَ بما يكفي من الأضرار
هل أقنعتَ نفسك أنك لم تكن متضمناً في ذلك؟
ربما بدأ الأمر لأنتقم من أبي
ولكنك أنتَ الذي حولته إلى شيء آخر
أنتَ الذي حولته إلى جريمة قتل!
لأنك لم تستطع فعل المطلوب منك
الآن أعلم ما علي فعله
بحقك يا "ويك"، نحن شركاء!
فقط ساعدني على الاختفاء، وسينتهي كل هذا
هيا يا أخي
دائماً سيكون هناك تهديد آخر
وسرق نقود آخر
وجثة أخرى
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك حقاً
-كلا -أيها السافل
ستنال جزاءك لما فعلتَه لزوجتي!
-ليس لي دخل في ذلك -اخرس!
عليكَ أن تخرج وتدعني أتعامل بهذا
لقد قتل ابني!
"بيلي"! اختيار واحد سيء، ولن ينتهي هذا
"غاري"
تفضل بالدخول
رجاءً
لم أفعل أي شيء!
لقد أُخبرتُ أن علي إنهاء علاقتي معك
من قِبل مَن؟
زوجتك
إذاً تعرف زوجتي أننا على علاقة
أجل
وماذا قلتِ؟
أنها كانت على حق
"غاري"
إذاً طلبتِ مني أن آتي إلى هنا من أجل ماذا؟إنهاء العلاقة؟
طلبتُ منك أن تأتي لنتحدث عن "ويك"
ماذا عنه؟
سيسير الوضع هكذا
علينا أن نكون أكثر حذراً
يا إلهي
ساعداني
ماذا تفعل؟
إنه متأذي يا رجل، علينا الاتصال بالمساعدة
-عمّاذا تتحدث؟ -اتصل بـ...
أردتَه ميت، أليس كذلك؟
-سنتركه هنا ونغادر -يا إلهي
يا إلهي
"ويك"
أهلاً
أين كنت؟ كنتُ قلقة بشأنك
ذهبت إلى الخارج لبعض الوقت، احتجتُ إلى...
تصفية رأسي
"بيلي"
نعم يا حبيبتي؟
عندما أخبرتُ العمدة مَن فعل ذلك
النظرة التي اعتلت وجهك
لقد أخافتني
لماذا؟
لأني أعرفك
وأعرف أنك ستفعل أي شيء لحمايتي
ولكن أرجوك فقك دع الشرطة تتكفل بذلك، حسناً؟
أوعدني بذلك
نعم
أعدكِ
أهلاً "لايسي"
لقد فعلناها! لقد صدّقَت
صدّقَت كل شيء
هذا جيد
سيكون والدي راضياً للغاية
وأفضل من ذلك، لقد تحدثتُ إلى ابني
إنه سعيد، إنه بأمان
جيد
"لايسي" أردتُ أن...
أريد أن أشكركِ
لا أعلم ما كان قد يحصل
لو أننا لم نعمل سوياً في هذا، أتعلمين؟
نعم
"أي جي"، كلا، كلا
ماذا؟
"لايسي" ولكن سابقاً...
سابقاً، كنتُ منسجمة في لحظة
وآخر مرة حصل هذا، وقعتُ في حب شخص كاذب
لن أكرر هذا الخطأ مجدداً أبداً
أهلاً
تحدثتُ إلى العمدة
إنهم لا يزالون يبحثون عن "غاري"
الأثر الوحيد الذي حصلوا عليه هو عبر المدينة حيث تركناه
نعم
إذا سأل أي أحد، لقد ذهبنا للسير، حسناً؟
كنتُ مدمّراً بسبب الطفل
وأنتَ حاولتَ أن تواسيني
لا ننقلب على بعضنا أبداً
نبقى قريبين، ونبقى مخلصين
نأخذ هذا السر إلى القبر
إلى القبر
تفضل
تحتاج إلى هذا بقدر ما أحتاجه
انتهت العلاقة
جيد
إني أسامحك
الآن تعال إلى السرير مع زوجتك
مرحباً؟
الآن، استمعي إلي
أخبرتني مديرتكِ أنه إذا لدي شيء من أجلها
أن أتصل بها
لقد حصلتُ على شيء
يوجد فتى هنا
والذي خُدِع من قِبل "هاب بريغز"
هذه فرصتنا لنتعادل، ولكننا نحتاج إلى مساعدتها
انتظر لدقيقة
سيدتي، إنه "كليفتون لندجرن" مجدداً
لقد قال أنه لدي عرض قد يُثير انتباهكِ
شيء عن فتى...
وسحق زوجكِ السابق "هاب"
سأضعه لمكالمتكِ على خط رقم واحد
الرجاء الانتظار لـ"أني بريغز"
ترجمة: عائشة محمد