‫(‬أوين) غير معروف.
لابد أن هناك شيء مشترك بيننا.
شخص ما يعرفنا كلنا.
إنها القصيدة. الا ترون ؟ إنها القصيدة.
لن يأتي أحد لإنقاذنا، هذه هي النهاية
تحبين عمي (هوغو) أليس كذلك ؟
أنا واقعه في حبه.
“جندي ذبح نفسه والأن بقي سته.”
هي محقه. إنها القصيده.
لدينا عقول ذكية، علينا البقاء سويًا.
كانت مقفله.
هذا يعني أن هنالك مفتاح رئيسي.
من الممكن أن يكون مع واحد منّا.
أيّ واحد منّا من الممكن أن يكون لديه السلاح.
القاتل ليس بالخارج.
القاتل هنا.
واحد منّا.
أنظري كم هو سعيد (سيريل)
‫(‬هوغو) دائما يفعل العجائب.
هو أكثر من رائع.
يبدو لطيفًا.
لا أستطع التخيّل كم هو لطيف في ظل هذه الظروف.
أيّة ظروف ؟
حسنًا، لم أكن أعلم أنني حامل عندما مات زوجي.
لذا إبن أخي (هوغو) يفهم بالوراثه.
وعندما وُلد (سيريل)، كانت تلك آمال (هوغو).
كل ما يحتاجه هو فتاة ثريّه تحمل أموال والدها.
لكنه رومنسي.
يريد الزواج من أجل الحب.
كيف يتزوج وهو لا يملك فلسًا واحدًا.
الحب يا آنسه (كلايثورن) مكلّف للغاية.
أحسنت (سيريل)!
سأذهب لألعب معهم.
أهلاً.
يبدو أننا حصلنا علي بعض التعزيزات (سيريل).
مستعدّه ؟
لا أعتقد أن الآنسه (كلايثورن) تستطبع ضرب الكره.
- لا يمكن للفتيات عم (هوغو) ‫-‬ حسنًا لنرى ذلك.
يا لها من ضربه!
من هنا ! بسرعه بسرعه!
بسرعه، سوف تفوز ، هيّا.
أحسنت، كنت قريبًا.
لا يمكننا الجلوس هنا ولا نفعل شيء.
ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
نُشعل المصابيح الكهربائيّه على الإرض إشارة للمساعده ؟
ليس في هذا الطقس.
أين ستذهب ؟ إلى أين ستذهبين ؟
لأصنع الشاي و أحضره.
ماذا ستجلبين معك أيضًا ؟ سكين من المطبخ ؟
المسدس من المكان الذي خبئته فيه ؟
وماذا ستضعين في الشاي ؟
سوف تقتل أربعتنا.
سأقوم بوضع الليمون مع الشاي.
لن أحضر معي سكينًا ولا أملك السلاح.
حتي لو فعلت، لن أقتلكم جميعا في نفس الوقت. أليس كذلك ؟
‫-‬ كيف نعلم بذلك ؟ ‫-‬ لأنه واحد تلوا الآخر و بطرق مختلفه.
أو أنك لم تعير ذلك إنتباهًا.
ولم يكن هناك قتل بالمسدس.
غبيّ، أحمق.
سآتي معك.
لا
لا. إما تذهب لوحدهاأو نذهب كمجموعة.
سمعت أنك كنت واحدًا من الذين في ساحة المشنقه أيها القاضي.
عندما كان مناسب، نعم.
أخبروني أنك كنت تراقب جميع المجرمين الذين ترسلهم لحبل المشنقه.
أهذا صحيح ؟
عليك حقّا أن تتوقف عن مناداتي بذلك.
أهذا صحيح ايها القاضي ؟
لدي القوّه على إدانة الرجال و النساء بالموت علي جرائمهم.
مع القوة الكبيره تأتي مسؤوليات كبيره.
كان غير مسؤول و جبان.
هل رأيت (إدوارد سيتون) وهو يُشنق ؟
أتذكر (إدوارد سيتون) من الصحف.
الجميع قالو أنه بريء.
لكنه لم يكن كذلك.
ترك دفتر يومياته.
أثبتت أنه مذنب.
يؤمن بأن ضحاياه مليئين بالقذاره.
وأنه كان ينظف العالم من قذارتهم.
يسخر من الشرطه مع الدليل.
بالتعذيب .
كان مُذنب وأنت قمت بالحكم الصحيح.
لما لم تذهب لرؤيته ؟
ذهبت.
كان الزمر مقلقًا.
مختلف.
لقد رفض أن يُغطى وجهه.
أرادني أن أرى وجهه.
ربما لأرى أن هناك قواسم مشتركه بيننا.
ربّما ضحك عليّ.
ضحك عليك ؟
نعم.
فالعداله.
لم يكن يعني له شيئًا.
لم يكن خائف من ذلك.
كنت لا شيء.
أود أن أنسى ذلك قريبًا.
في حين إن وصيته في الحياة.
ستبقى فالذكرى للأبد.
حسنًا لقد نفع.
لا يزال يطاردني.
ولكن ضحك أم لا
العداله تأتي، كما هو الحال دائمًا.
والعالم تحرر من ظلامه المخيف.
هذا سخيف
أعني زنه لا يمكننا الجلوس هكذا بدون فعل شيء.
أحسنت أيها الطبيب.
قلنا منفردين أو في مجموعه.
أنا ذاهب للقراءه.
آسف ايها الطبيب لكن إنفعالاتك تتعبني كثيرًا.
العدالة دائمًا تأتي.
القاتل و (ورقريف) لديهم قضيّه مشتركه.
نفس التشويق.
عندما كنت أتبوّل، عندما قلت القاضي.
حسنًا الأن أعتقد إختلف الأمر.
كم عدد الرجال الذي رآهم مشنوقين ؟ ماذا يفعل هذا الشيء لشخص ما ؟
من تلقاء نفسه.
قد تكون مؤامره أي شيء.
توقف، أبمكنك ؟ فقط توقف.
حتى لو لم نحملك.
تنفس و دخّن.
الخدش و الملل.
أنا ذاهبه للنوم.
منفردين أم كمجموعه.
يمكنك مراقبتي وأنا أصعد الدرج.
‫(‬سيريل)
لااا.
لا
‫(‬فيرا) ؟
مرحبا
‫(‬فيرا) ؟
تفضل. إنه سريع التأثير. إستنشقي الملح.
تنفسي ببطئ، إستنشقي من خشمك وأخرجيه من فمك.
ها نحن.
إعتقدت أن هناك شخص ما بالغرفة معي.
تفضلي بعض من “البراندي”.
جيدّ ليك (فيرا)
أتعتقد أنني فعلت شيئًا ؟
سأحضر زجاجه أخرى لم تُفتح.
‫-‬ أحتاج إلى بعض الماء. ‫-‬ هذا “البراندي” جيّد.
لم أفعل أي شيء.
‫“‬البراندي” جيّد للصدمات
(دعاها فيرا.)
‫(‬لومبارد) هذه المره الثانيه.
هناك شيء ما يحدث بينهم.
ما الغرض من هنا.
لا أعلم، ربما ثريّا.
مثل التي في الأسفل ؟
الثريّة التي في غرفة النوم ؟
حسنًا، إنها للأشخاص الأثرياء أليس كذلك ؟
وضعو الثريّا في كل مكان.
ضع الثريّا في الزريبه، إذا كانت فاخره سيأخذونها.
‫-‬ أصبحت مُغرم بك.
أنت مغرور و زحمق.
اللعنه، آسف آنسه (كلايثورن).
لا. أنت علي حق فهو مغفّل.
أين القاضي ؟
أصيب في رأسه.
حسنًا، ماذا أنت فاعل ؟
حسنًا، نحتاج إلى لف رأسه إذا أردنا أن ننقله.
هو محق.
لا نريد أن نُسفك عقله في الأرض.
لا تستخدم سترتك (آرمسترونغ). سأجد أمرًا آخر.
طلقه.
‫-‬ هل أنت متأكد ؟ ‫-‬ حسنًا، أنظري إليه!
بحثنا في كل مكان عن السلاح.
عدنا إلى الطابق السفلي لنحضر القاروره.
نحن أيضا ذهبنا إلى الطابق السفلي لنحضر كأس من “البراندي”.
وأنت إختفيت قليلا.
لأحضر حقيبتي حتي أتمكن من من الحضور. ‫(‬فيرا)!
لم نسمع صوت الطلقه.
يمكنك أن تكتمه بالوساده.
حسنًا، علينا أن نأخذ بكلامك.
لم يسبق لي بأن أطلق النار على رأس رجُل. هذا أكثر من مجال خبرتك.
كيف يكون لدي الوقت الكافي للذهاب إلى الطابق السفلي.
أمسك قارورة “البراندي”.
سرعان ما وضعت الرصاصه في رأس (ورغريف) متأكدا بأن لا أحد يسمعه.
تلبسه، وتجعله يعود إلى الأعلى مره أخرى ؟
‫(‬توبس) كان بعيدًا لفتره أطول.
أنا لست أسرع منك.
خمسة جنود صغار يسيرون في القانون،
واحد حصل علي المحكمه العُليا و بقي أربعَه.
واحدًا تلو الآخر.
وبطريقه معيّنه.
أين مسدسي ؟
‫-‬ لا تلعن، أنظر إليّ ‫-‬ أو إليّ.
لا يمكنني أن أتحمّل صوت الدياح.
لا يمكنني تحمّله.
لن أبقى هنا وأنتظر الموت.
في الحرب، نفعل ذلك طوال الوقت.
ونبقى مستيقظين.
جثث، جثث، جثث، جثث.
عظام. دماء، جماجم.
فقط هذا… عرض عسكري.
عروض لا نهايه من الحطام، لحوم مبعثره.
فقط تقف هناك وتقوم بقطع الساقين و الذراعين.
والأحشاء في كل مكان و الجثث و الصراخ.
سيداتي سادتي، إلتزمو الهدوء من فضلكم.
أنت متهم بالإتهامات التاليه.
‫(‬إدوارد جورج آرمسترونغ)
هذا أنا
‫(‬ويليام هنري بلور)
نعم هذا أنا.
أنت متهم بمقتل (جيمس ستيفن لاندور)
حسنًا.
‫(‬فيرا إليزابيث كلايثورن)
الرائحه و الضوضاء.
السجناء في الحانه، كيف تدافع عن نفسك ؟
مذنب!
ما الذي يضحكك ؟
‫(‬بلور) راقبهم.
راقبهم.
أبقي معي (فيرا)
سنخرج من هذا المكان.
لا أريد أن أُقتل.
الموت للأخريين ليس لنا.
(أترى؟ أنظر إليهم)
(معا، ربما هما.)
السيد و السيده (أوين).
لماذا أنا لابس هذه القبعه اللعينه ؟
أنا ذاهب إلي النوم.
هذه الحفلات إنتهت.
الأن أنظر الى شروق الشمس تم القبض عليك.
ونعلم من أجل ماذا،
أوُلدتُ بالأمس ؟
الأن أنت محظوظ لأنه لديك أنا.
ليس مثل الشرطيين الأخرين. قد يكون صارم قليلا.
أعني أنظر إليك, لا يوجد شيء منك!
أنت ليّن.
مثل الخوخ أو شيد من هالقبيل.
لذا هيّا.
في طريقك.
ليكن هذا درسًا لك. حسنًا، كن أكثر حذرًا.
لا تريد أن ينتهي الأمر بنزيف في الأنف.
أو تقوم بنزهه في الداخل.
لأنها ليست ممتعه كثيرًا بالنسبه لك وأنت بالسجن.
هيّا (سكاربر)
شكرا.
هذا ما يجب أن أفعله ، أليس كذلك ؟
هذا ما يجب أن أفعله.
But I didn't.
وغد.
(لومبارد، لومبارد)
‫(‬لومبارد)، (لومبارد).
‫(‬إد) ؟
من هو ؟
إنه (آرمسترونغ).
‫(‬ ترك المنزل، رأيته).
إقفلي الباب (فيرا) ،ضعي كرسي أمام الباب.
كيف حالك ؟
ما هي أحوال السيده (هاملتون).
سأخذها إلى “لندن”
لا يمكنها البقاء هنا.
بالطبع.
تريد أن تعطيكي راتب ثلاث أشهر لمعاملتك اللطيفه معها.
لأنه واضح أنه لا يمكن أن تكوني مربيّه.
عندما لا يكون هناك طفل يحتاج لتربيته.
إذا كانت السيده (هاملتون) في لندن يمكنني أن أعتني بمنزلها.
حتى لو لم أكن مربّيه يمكنني الإعتناء بمنزلها.
كصديقه.
سأغلق المنزل.
أتصور أنه يمكن بيعه.
ولكنه لك الأن.
سأبحث عن مكان لأسكن فيه.
سوف أجد فتدق جميل.
من المكان الذي أتيت منه.
ربما أجد لنا كوخ صغير.
يجب أن أكون مع (أوليفيا).
إنها مريضه.
سيكون هناك تحقيق.
يريدونها أن تكون قريبه جدا. لذلك نحتاجك
بالطبع.
وأنت أتيت من أجل هذا ؟
عليّ أن أرحل.
المسكين (سيريل).
‫(‬فيرا).
كان على سريرك.
كان فقط على سريري.
حسنًا، كيف أعرف أنك لم تخطط في هذا الأمر منذ الليله البارحه ؟
إذا كان المسدس مع (فيليب) من قبل، لكان أخذه معك.
عندما رحلت بعد (آرمسترونغ)، أليس كذلك ؟
كان بإمكانك أن تتسلل خارج غرفتك ثم تخطط لذلك.
لم يكن أحد هنا ليسمعك.
أغلقت غرفة نومي في حال لو عاد (آرمسترونغ).
‫(‬آرمسترونغ إختفى).
لقد تفرقنا حينما بحثنا الليله الماضيه اليس كذلك ؟
‫-‬ نعم، صحيح ‫-‬ هل وجدته ؟
هل رميته من الهاويه ؟
لا، (توبس) لم أجده.
ورميه من الهاوية. هل فعلت ؟ لا
لا.
الرنجه الحمراء ‫(‬ نوع من أنواع سمك السردين )
ماذا ؟
أربع جنود صغار خرجو إلى البحر
الرنجه الحمراء إبتلعت واحد والأن بقي ثلاثه.
الرنجه الحمراء.
‫(‬آرمسترونغ) ما زال حيّا.
لماذا دائما أنتي ؟
‫(‬آرمسترونغ) قال ذلك.
كانت ليلة طويلة.
أنت من ترك الخمر و المسحوق، فكر لنفسك. ‫(‬توبس)
قلت لك توقف عن مناداتي بذلك.
إسمك الأول (ويليام) أليس كذلك ؟
هل فهمت أم ؟
‫(‬بيل).
حسنًا، (بيل).
من كان صاحب فكرة وضع الموسيقى.
حتى نثمُل ولا نسمع شيئا.
‫-‬ ‫(‬إمستررونغ) ‫-‬ هل أنت أول مشتبه به ؟
(آرمسترونغ)
الرنجه الحمراء
كان يلعب بنا منذ البدايه.
وهو لا يزال على قيد الحياة.
لأن الناس لا يختفون ليس على جزيره بهذا الحجم.
لا يزال على فيد الحياة.
لقد حصلت على حصه من المنزل.
في “ادمونتون”.
أحبها.
فهي قطعه صغيرة من الجنّه.
هذا أفضل شيء في العالم، فقط أجلس هناك تشاهد كل شيء.
ترعرعت بعيدًا.
كوب من الشاي مع القليل من الخبز و الجبن.
الفجل قبل لحظات من سحبه من علي الأرض.
اشياء بسيطه.
اشياء جيّده.
يا ليتني رميت تلك الرساله التي أتت من (يوليك نورمان أوين) في القُمامه،
ويخدمني.
في محاولة لكسب القليل من المال.
ويخدمنا جميعا.
هل نحن ميتين بالفعل ؟
ماذا ؟
ربما نحن موتى بالفعل ولا ندرك ذلك.
وهذا هو الجحيم.
نحن في الجحيم
ونحن نعاقب على فعلتنا.
لأنني فتلته.
‫(‬لاندور)
لم تستطع أمه أن تراه.
لم ستطع أن يودعها.
قتلته.
كان عاجزا ولم أتوقف.
كان خائفًا جدًا.
كان مجرد شاب.
حصلت على محصول من الطماطم من الممكن أن يُزرع. من سيفعل ذلك ؟
ماذا سيحصل لحصتي ؟
هيّا (توبس).
لم ننتهي بعد.
نحن الثلاثه ضدّه يمكننا الصمود.
وسيأتي أحد من أجلنا
هذه هي الروح.
من سيأتي من أجلنا ؟
‫(‬ناركوت) لم يعد أبد .
أعتد أنه دُفع له.
لنشعل الشموع.
على المنحدر، لا أنا يراها أحد.
حسنًا، نحن بحاجه للإمدادات.
لا أريد أن أمضي ليلة أخرى في هذا المنزل، أتريد ذلك ؟
(أعتقد بأننا مُراقبون.)
نعم.
‫-‬ لنذهب. ‫-‬ حسنًا.
هيّا (توبس) لنذهب.
أين هو ؟
إبقي هنا.
لا تتبعيني.
ثلاث جنود صغار يمشون في حديقة الحيوان
دب كبير تشبّث بأحدهم ثم بقي إثنين.
المسكين (توبس)
مدّ البحر تغيّر.
‫(‬فيليب) ؟
‫(‬فيليب)
هناك شيء في الأسفل.
‫(‬آرمسترونغ).
‫-‬ تعالي. ‫-‬ أين ؟
ليس هنا.
أريد أن أجد رؤيه واضحه.
لا لا لا يمكننا تركه هكذا.
ليس من الصواب أن نتركه.
نعم نستطيع.
لا، عندما يأتي القارب سيرونه هكذا (فيليب).
ونحن لم نكرّمه التكريم الصحيح.
كيف سيبدو لنا ؟
من فضلك!
أنت.
كل هذا بسببك أنت.
أعطيني المسدس.
تريد أن تقتلني.
لا، لن أقوم بقتلك (فيرا).
‫-‬ ولكن هناك شخص آخر في الجزيره. ‫-‬ لا، لا يوجد أحد آخر.
هناك شخص ما في الجزيره وسيقتلوننا نحن الإثنين إذا لم تعطيني السلاح.
لا يوجد أحد، أنت قمت بقتلهم جميعًا.
إستمعي إليّ نحن مستهدفون.
نحن مستهدفون الأن.
أحتاج إلى السلاح.
أعطيني إياه.
‫(‬فيرا)
أعطيني السلاح
أعطيني السلاح (فيرا)
وعدته أننا سنلعب الكره إذا إنتهى من دروسه.
كافئته لكونه جيّد.
أراد السباحه
لطالما أراد أن يسبح.
لكني رفضت ذلك.
عندما ذهبت لأحضر الكره و المضراب من أجل أن نلعب.
كان قد ذهب.
ركضت خلفه.
ركضت بأسرع ما يُمكن.
لو لم أبتعد عنه لدقيقه.
كانت فقط دقيقه عندما ذهبت لإحضار الكره و المضراب.
كانت فقط…
شكرًا، شكرًا لكي لأنكي حاولتي إنقاذه.
أتعلمي، لم أكن متأكد من قبل.
لكن أنا متأكد الأن.
مشاهدتك، سماعك وأنتي تتكلمين.
الان أنا متأكد.
‫-‬ متأكد من ماذا ؟ ‫-‬ أنكي تكذبين.
لم تستطيعي اللحاق ب (سيريل).
رأيتكي تركضين (فيرا).
أنتي سريعه، أنتي قويّه.
أدرتي ظهرك للحظه، ولم تستطيعي اللحاق ب (سيريل) ؟
‫-‬ ‫(‬هوغو) لا يمكنك التفكير هكذا، ‫-‬ أعلم لماذا فعلتي ذلك.
لكن مالا أفهمه هو أنني حقا أحببت ذلك الصبي.
وأنا كذلك أحبك.
لا أستطيع إثبات ذلك، لا أساطيع إثبات أي شيء.
لكن يا (فيرا) إذا حصلت على الدليل أود أن أراكي مشنوقه.
‫(‬سيرل) ؟
الأن.
أنت قوي بما فيه الكفايه لتسبح إلى تلك الصخره، أليس كذلك ؟
أنت قوي، متحمس ؟
حسنًا، خذو أماكنكم، إنطلق!
كدنا نصل.
إنتظر!
لا تقلق، أمسكت بك. أمسكت بك.
‫(‬هيوغو)
جنديين صغار جالسين تحت الشمس.
واحد أصبح مَقلي من أشعة الشمس ثم أصبح واحد.
جندي واحد صغير بقي وحيدًا.
ذهب و شنق نفسه، ثم لم يبقى أحد.
كنت أتسأئل عن ذلك…
الكبد و الكلى.
جميعكم صدقتم الطبيب عندما قال أنني ميت.
‫-‬ لا أحد منكم تحقق من ذلك.
‫(‬آرمسترونغ) جعل الأمر أسهل بكثير.
كان حريصًا جدا أنا نتحالف.
لم أكن أعلم ما كان يعتقد أنه سيحدث.
عندما هرب في الليل ليقابلني.
ربما كنت ذاهب لإنقاذه.
كذبت بشأن نجاح العملية الجراحيه.
الورم ينتشر.
ليس هناك شيء بمكنني القيام به، لا مفر من منه.
إنه مؤلم للغايه.
حسنًا، لم يمضي وقت طويل الأن.
لماذا تفعل هذا ؟
لأن العدالة تأتي للجميع.
قلت لكي ذلك، ألم تستمعي ؟
الأدلة التي قادتني إلى إدانة (إدوارد سيتون).
كانت شنيعه جدا أن تعرض أمام الملأ.
كانت مثل الكابوس.
حقّا.
حيث أن الأخرين إشمئزو.
آنسه (كلايثورن) كنت مسحورًا.
وعندما نظر (سيتون) إلى عيني.
كان يرى أنني أشعر بسعاده.
كان يعلم أنه لدي روح القرابه.
وعندما دُق عنقه.
شعرت وكأنني قمت بتسليم هديّه،
لا. لا.
أنت لم تكن تعني أي من هذا.
أنت رجل طيّب. (مورال).
‫(‬مورال).
ربما كان هناك شيء في ذلك.
هناك إختلافات بيني و بين (سيتون).
كل ضحاياه كانو أبرياء.
أما أنتم كلكم مذنبون.
الأن تخيلي.
المحققين يصلون إلي منزل مليء بالمجازر.
وكل هذا من عمل (أوين)
ولكن (أوين) ليس هنا.
ولكن من بقي ليطلق الرصاصه الأخيره.
عشر جثث بدون قاتل.
كيف يمكن له أن يختفي ؟
مُبهم جدّا.
سيقلقون من ذلك لسنوات.
لا. لا، إنتظر!
لا يوجد هناك المزيد من الطلقات.
يمكن ألا يكون هناك طلقه أخيره.
لأن المسدس فارغ.
لم يعد هناك المزيد من الطلقات.
هذا كل ما أفسَدت.
لا، لم يُفسَد.
نعم، هناك جثث في كل مكان ولم يبقى إلا أنا.
لا، ليس فقط أنا، أناأيضا هنا.
معًا.
سنقول أن الفاعل كان (فيليب)
أنه كان غاضب.
ظننت أنه كان أعقل من الكثير.
كان مجنون.
قام بقتلنا، وأطلقت عليه النار.
أطلقت عليه دفاعًا عن النفس.
كل ذلك كان بفعل (فيليب لومبارد).
أخذته كحبيب،
نعم.
‫-‬ دمائه على قدميكي، ‫-‬ دفاع عن النفس.
(سنقول ذلك.)
سنقول ذلك، الجميع سيصدّقنا،
صدقوني آخر مره.
كم أنتي إمرزه مخادعه، آنسه (كلايثورن).
‫(‬فيرا)
كنتي المفضله لدي.
لا يوجد طلقه أخيره ايها القاضي.
بإمكاني إنقاذنا.
يمكنني الإحتفاض بسرّك و إنقاذنا.
فقط أنزلني.
نسيتي الشخص الذي أطلق النار عليّ
تابعوني على Khalidxe مشاهده ممتعه