(بيامونتي - إيطاليا)
هل أنت بخير يا (ماركو)؟ - (مضى وقت طويل منتظرين هذا يا (أندريا -
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
بهدوء
ماركو)، الطابق العلوي)
تبا - هناك ثلاثة منهم -
يبدو أنهم هنا منذ أشهر
أتعرّفت على أي أحد منهم؟
أجل
!يا للهول
بيترو فونتي)، اُختطف من موقف سيارات) في (رود إيسلند) حين كان يبلغ 13 سنة
...13سنة !يا للهول
ما تلك؟
لا أدري لربما ليس شيئا هاما
اطلب سيارة إسعاف - أمرك يا سيدي -
توقف
استدر ارفع يداك للأعلى
هيا، استدر
...أنزل مسدسك. ارمه
مهلا، انتظر اتفقنا؟
انتظر فحسب ...انظر
أنا غير مسلح
لقد عثرت عليّ يا مفتش - لنتحدث. مفهوم؟ لنتحدث فحسب -
أخبرني فحسب أين هي أرجوك
لن أذهب إلى السجن
سوف تكون على ما يرام
لا - أخبرني فحسب مكانها -
ذلك كلّ ما أرغب في معرفته
اتفقنا؟
لن تجدها أبدا - !لا -
"لن تجدها أبدا"
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 01 "بعنوان: "مُسترجع
المحكمة الجنائية الدولية (لاهاي)
(الصمت يا لواء (ومبوسي
هل تلك هي إجابتك؟
هل طرحت سؤالا يا سيد (دورن)؟
انظر إلى الشاشات التي أمامك
جرائم ضدّ الأطفال جرائم تشمل قتل جماعي
تطهير عرقي
تلك هي التهم المقدّرة والمكيّفة ضدك يا سيدي
ما جوابك على ذلك؟ - لديك تهم، دون أن يكون لك دليل عليها -
ليست لديّ أي صلة شخصية بأيّ من هذه الجرائم
لست بحاجة للإجابة على أكاذيب كتلك
(عد لصلب الموضوع يا (دورن
حسنا إذن، سأعالج فحسب حقائق دامغة
قدمنا دليلا ملموسا أنك حكمت بلادك بقبضة من حديد لـ13 سنة
وسأحكمها لـ13 سنة أخرى بمجرد أن تنتهي هذه التمثيلية
بمجرد أن تنتهي هذه المحاكمة أيها اللواء فلن تغادر أبدا زنزانة سجنك
أشكر المحكمة، لكننا دحضنا كلّ (الأدلة التي تتهم اللواء (ومبوسي
إن استمر السيد (دورن) في الإصرار على أن موكلي مذنب (بهذه الأفعال الفظيعة المرتكبة في (الكونغو الشرقية
فأقول أثبت ذلك
...(ميكال)
...وجدت للتوّ
سيد (دورن)؟
طلبت دليلا يربطك شخصيا بهذه الجرائم
أيها اللواء
هل أمرت بقتل مئات من القرويين سنة 2013؟
هذه رسائل إلكترونية مشفّرة تشير أنّ مرتزقة أجانب
قتلوا أولئك القرويين في بانوي) بأوامر شخصيك منك)
لو سمحت هيئة المحكمة
أطلب تعليق الجلسة لدراسة هذا الادعاء الجديد ضدّ موكلي
تمت الموافقة على التعليق
من أين جلبت ذلك الدليل؟ - لو أخبرتك فسأكون مضطرة لأقتلك -
هل لديه معلومات أخرى، مصدرك؟ - يقول أن لديه الكثير -
لدينا مشكلة
أيّا كان المكان الذي جلبت منه ذلك فقد كان توقيتك مثاليا
قليل من ذلك الشيء، وستكون إدانة ذلك الحقير مؤكدة
تريد تلك الإدانة مهما كلفك الأمر
لا، لقد كانوا خبثاء خبثاء فعلا
(كان يوما رائعا يا (صوفي
شكرا لك على ذلك - (لا، الشكر لك يا (ميكال -
وشكرا لك على إقناعي لأكون مساعدتك
طابت ليلتك - تفضلي -
طابت ليلتك يا عزيزتي
نامي جيدا - (شكرا لك يا (يان -
خذني للبيت، أنا منهكة
(لاهاي - هولندا)
(بيدمونت - إيطاليا)
مهلك... تعالي رجاء - "يكفي" -
كوستانتي)؟) - (مفتش (كوستانتي -
(ادعى (ميكال دورن
أنا المدعي العام للمحكمة (الجنائية الدولية في (لاهاي
كيف لي أن أساعدك يا سيد (دورن)؟
الآنسة (سوفي بينز)، مساعدتي "اُختطفت"
متى؟ - قبل 11 ساعة -
تم قتل سائقها برصاصة صغيرة في الرأس
إذن، تريد مني أن أساعد المحقق المسؤول؟
(أنت أفضل محقق اختطاف في (أوربا
أريدك أن تستقل أول طائرة
المحكمة الجنائية الدولية (لاهاي)
طاب صباحك - طاب صباحك -
(المحقق (ماركو كوستانتي
محقق (كوستانتي)؟
لا تشغلي بالك، سأتكفل بدخوله
شكرا لقدومك - بالطبع -
إنه لمن الشرف لقاؤك يا سيدي
لا يسعني إخبارك مدى امتنانا لمساعدتك
لم أعرف بعد اسمك
أرابيلا سيغر)، عملت سابقا) (في مفوضية شرطة (روتيردام
أنتِ ضمن الوحدة العابرة للحدود؟ - كنت كذلك حتى جُمّدت قبل 06 أشهر -
(أجل، سمعت بما جرى للرائد (لويس دانيال
لقد كانت مأساة
أجل، بالفعل - ماذا عن بقية الفريق؟ -
كارل هيكمان)؟) - أتعرف (هيكمان)؟ -
فقط من سمعته
لقد عاد لوطنه كما فعل الآخرون
إذن أنت الوحيدة التي بقيت مع المحكمة؟
ذلك صحيح فقط أنا
...ماذا عن خبير المعلوماتية؟
سمعت أن أداءه مذهل
سيباستيان بيرغر)؟) - أجل -
لم أره منذ فترة
(مفتش (كوستانتي (اُدعى (كارين ستراند
كارين) هي محققتنا الرئيسية الخاصة بالمحكمة)
إنه جاهز لرؤيتنا
(السائق هو (جاين أوتندورف
قُتل من مسافة قريبة طلقة واحدة نحو الرأس
لا توجد بصمات أصابع يمكن تتبعها
الأخصائيون الشرعيون يجرون تحاليلا على الشعر والألياف، لكنها لا تبعث على التفاؤل
وجدنا هذا
هاتف محمول - أين؟ -
في بركة ماء على جانب كرسيّ الراكب
لمن يعود؟ - الفريق التقني - لم يستطع استخراج أي شيء منه
لقد تضرّر كثيرا بفعل الطين
ولا يوجد طلب فدية؟ - لا -
الوقت يمرّ. ونحن بحاجة ماسة لأجوبة
مما فهمته، أنكم تظنون أن (ومبوسي) اختطفها
الجميع رأى (صوفي) تدخل قاعة المحكمة حاملة ذلك الدليل
(والاختطاف أسلوب معتاد لـ(ومبوسي
لقد جعل الآلاف من أعدائه يختفون
ما رأيك؟
أعتقد أن هذا الهجوم كان متعمّدا
توقف السائق في الحقول الوحلة
على بعد ستّ كيلومترات عن منزل الضحية ...دون أيّ إشارة أنها طوردت
أتظن أنّ أحدا وصل إليه؟ - أعتقد أن هناك من هدده -
أو على الأرجح هدّد عائلته
لقد قتلوه على العموم لم يبقوا على شهود
محترفون
سيكون مفيدا جدا أن نعرف صاحب ذلك الهاتف
ماذا عن صديقكم، تقني المعلوماتية، (سيباستيان)؟ - (بيرغر) -
أتريد أن تضمه للتحقيق؟
هل يمكنك إيجاده؟ - سأرى ما بوسعي فعله -
(لدي رسالة نصية من محامي (ومبوسي
سوف يقبل الاستجواب أمام الكاميرا
هل ترغب أن تلقي نظرة عليه؟
(صوفي)... صديقة مقربة من (دورن)، صحيح؟ - جدا جدا -
...لقد عملت بكدّ لتضع (ومبوسي) بعيدًا
الأمر شخصي بالنسبة لها
بوسعي تفهم ذلك
أنا آسفة جدا بشأن ما حدث
المشتبه به خاصتك الذي أطلق النار على نفسه
شكرا لك
لقد تعقبته لوقت طويل
إنه السبب الذي دفعني أن أكون ضابط شرطة
لأجده
قد كان... آخر وأفضل دليل لي
وكلّ الأدلة الأخرى سُدت؟
اُختطفت شقيقتي حين كانت تبلغ 12 سنة يا مفتش
أصبح الأثر يتلاشى
لم تتوقف أبدا عن البحث عنها
ولن أتوقف أبدا مهما كلّف الأمر
سأطلب من أحد أن يجلب لك قهوة - شكرا لك -
قهوة سوداء، من دون سكر
أجل، فنجانا قهوة، سوداء من فضلك
أمرك يا سيدتي - (إلينور ديلفونت-بوغارد) -
(لكن الناس عادة ما ينادونني فقط (إيلي
وأنت؟
(خريجة جديدة من مدرسة شرطة (لندن
...بشهادة في علم النفس الشرعي
آمل ألا تمانع جلوسي للمشاهدة
وإن رفضت؟
يمكنك الجلوس
(لقد جئنا كما طلبت يا سيد (دورن
شكرًا على الموافقة للحديث (معنا يا لواء (ومبوسي
ما سبب هذه المقابلة يا آنسة (ستراند)؟
(مساعدتي الأولى، (صوفي بينز غائبة منذ البارحة
حقا ذلك؟ - أُردي سائقها وقُتل -
وأنت تظن أن موكلي لديه علاقة بهذا؟
أتقول أنه لم يفعل ذلك؟ - الابتسامة -
...تنبئ بالكثير، ألا
بالطبع لم يفعل ذلك - لكنه يعلم من قام بذلك -
(أؤكد لك يا آنسة (ستراند ليس لموكلي أي علاقة بهذا الأمر
لكن لا ينبغي أن تتفاجؤوا
فالربّ يعاقب من اضطهدوا العظيم
دعني أكون واضحا جدا
(إن حدث أي شيء للآنسة (بينز
فسأكتشف من وراء هذا وسيدفع الثمن غاليا
(سيُدفع الثمن يا سيد (دورن
ثمن غالٍ جدا من قبلك ومن قبل أيّ أحد يساعدك
هيا، هيا، هيا
أجل
مرحبا - مرحبا -
تسعدني رؤيتك - وأنا أيضا -
شكرا لقدومك
مرحبا
هل تذكرني؟
أرابيلا)، صحيح؟) - أجل -
هل يمكننا التحدث هناك؟
أكيد - شكرًا -
سنكون هناك بالقرب
...ما خطبك و - (كاثرين) -
لقد حصلت على وظيفة جديدة
...هي تعيش في (لاهاي) الآن، لذا
تناوبنا عطل نهاية الأسبوع في هذه الأشهر الأخيرة
هذا رائع (هنيئا لك يا (سيباستيان
ألا تزالين تعملين في المحكمة؟ أجل، أحقق في جرائم حرب من أجل المحكمة -
وأنت؟
أجد صعوبة في إيجاد عمل
أعتقد أني قمت بأبحاث كثيرة دون إذن قضائي
هل ترغب في وظيفة؟ - هل أنتِ جادة؟ -
نعم - ...لكن -
ماذا سأفعل معه؟
(ثمن سيُدفع يا سيد (دورن
ثمن باهض من قبلك ومن قبل أي أحد يساعدك
ذلك اللعين استمتع بذلك
ما الذي نتوقعه بالضبط
ليس فقط انعدام كلّي لتعاطف لكن شماتة
الشماتة كلمة ألمانية تعني المتعة المستمدّة في رؤية الآخرين يتعذبون
إنه نرجسي مريض، ألا توافقوني الرأي؟
(أفهم أن الآنسة (ديلفونت-بوغارد (متخرجة جديدة من شرطة (لندن
وكانت الأولى في دفعتها من جامعة (كامبريدج) قبل ذلك
نحبّ تقديم دروس هنا يا مفتّش
ما هي وجهة نظرك؟
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا
لمَ لا؟
إذا كنت محتجزة لضمان حكم التبرئة كنت لتتلقى طلبات فدية من نوع ما
لكننا نعلم أن الاختطاف ضمن قواعد لعبه الصريحة
شمَت أم لا، لكنه تفاجأ حين سمع خبر اختطافها
واختطاف الناس في بلده أمر لكن في (هولندا)؟ أمر آخر
إذا أرادها أن تكون ميتة فلمَ لا يقتلها فحسب؟
!مرحبا؟
(سيباستيان بيرغر) - (كارين ستراند) -
(هذا المحقق (كوستانتي
مرحبا - سعيد للقائك -
استطعت تنظيف وتصليح المعالج المركزي في الهاتف المحمول الذي عُثر عليه في الوحل
كان هاتفًا مسبق الدفع
من رماه؟
من خلال سجل المكالمات وتموقع الهاتف سأقول أنه يعود إلى النائبة العامة المفقودة
(يبدو كما لو أن (صوفي كانت تملك هاتفا مدفوعا
لم أكن أعلم ذلك
السؤال الذي يبقى مطروحا ماذا كانت تفعل بالهاتف المدفوع؟
نعتقد أنها كانت خائفة أن يتجسس أحد ما على هاتف مكتبها
لمَ قد تظنّ ذلك؟ - لأن شخصا ما قام بذلك -
لقد نبهت مسبقا فريقكم التقني
(لم يكن فقط هاتف (صوفي) لكن أيضا هاتف (دورن (أرابيلا) وهاتفك أيضا يا مفتش (ستراند)
(بوسعي رؤية ذلك يا سيد (بيرغر
من يتجسس علينا؟
...لم أستطع تحديد عنوان "الآي بي"، لكن
أيًا من يكون، فلابدّ أن لديه وسائل متطورة ليتخطى جدار الحماية الخاص بالمحكمة الجنائية
هناك رقم خامس تم التجسّس عليه
(أجل، يعود لشخص ما في (لندن
لوك ويلكينسون)، هو مفتش يعمل) (لصالح شرطة العاصمة (لندن
أنعلم طبيعة ارتباطه؟ - يمكنني اكتشاف ذلك -
أيمكنك إرسال تفاصيله الشخصية إلى هاتفي؟
تم قرصنة هاتفك - على هاتفي الشخصي -
أفعل ذلك الآن
هل تأتين معي؟ - إلى أين؟ -
(منزل (صوفي بينز - هيا بنا -
شكرا لك
(أسعدني لقاؤك يا سيد (بيرغر - أنا أيضا -
ما الذي نبحث عنه يا مفتش؟ - لست متأكدًا -
لكن أعلم أن (صوفي) لم ترم الهاتف مسبق الدفع عرضا
كنت أفكر في نفس الشيء
تركته، آملة أن نعثر عليه - أجل -
وآملة أنه سيساعدنا في العثور عليها
ماذا؟ - لا شيء -
أم وحيدة، أرملة
عسكرية محنّكة
امرأة مدهشة - جدا -
ماذا هناك؟ - لا أظنه مهمّا -
"إنها جريدة "ذي هاغ غارديان
لقد أخذ الجريدة
سأمسك به
سأذهب في الاتجاه المعاكس
ترجّل
(هولندا)
(لندن)
شكرا
مفتش (ويلكنسون)؟
أجل
(سيدي، اُدعى (أرابيلا سيغر من المحكمة الجنائية الدولية
الـ م.ج.د.؟
في (لاهاي)؟ - ألديك وقت فراغ؟ -
بالطبع سنرتاح لخمس دقائق
تعقبتني إلى هنا بيوم سبت لابدّ أن الأمر مهمٌّ جدا
نائبة عامة اُختطفت ليلة البارحة (صوفي بينز)
(لقد كانت مساعدة في محاكمة (فابريس ومبوسي
(من يحاول تشبيه نفسه بـ(عيدي أمين
أجل، لقد سمعت به
عمّا يدور الأمر يا آنسة (سيغر)؟
(أيا من يكون اختطف الآنسة (بينز فقد اخترق عدّة هواتف
من بينهم هاتفك؟ - هاتفي؟ -
لماذا؟ - لديك خلفية عسكرية يا مفتش -
خمس سنوات في الجيش - أجل، قناص -
(لكنّي لم أعمل بأيّ مكان قريب من (إفريقيا إن كنت ترمين إلى ذلك
ماذا بشأن قضاياك المفتوحة الآن مع شرطة العاصمة
لدي العديد، اختاري واحدة
كم؟ - لا أعلم، اثنا عشر ربما -
لكن كنت لأعلم إن كانت أي (واحدة لها علاقة مع (ومبوسي
أكره إفساد عطلتك الأسبوعية يا مفتش (لكني سأحتاجك أن تطير معي إلى (لاهاي
من أجل ماذا؟
أنت مرتبط بهذه القضية بشكل ما ونحن بحاجة لنكتشف طبيعة الارتباط
(لندن)
(لاهاي)
(لابد أنك (سيباستيان بيرغر - لا. الكلّ يرتكب ذلك الخطأ -
هل أنت متأكد
لأني جلبت شكولاته (ساخنة من أجل (سيباستيان
سأكره رؤيتها تذهب سُدى - أنا (إيريك)، ابنه -
...إيريك)، بالطبع. حسنا)
لا أظنّ أن والدك سيمانع، أليس كذلك؟
لا على الإطلاق - حسنا -
شكرا لك - على الرحب دوما -
(إلينور ديلفونت-بوغارد) (لكن أرجوك، نادني (إيلي
(شكرا على ذلك يا (إيلي - العفو -
(شرفٌ لي لقاؤك يا سيد (بيرغر
شرف؟
تغلغلك داخل نادي (كفالي) للدراجات النارية وحيدا ينبغي أن يكون صعبا على مبتدئ
كيف تعلمين بشأن هذا؟
لقد درست كلّ قضايا الوحدة العابرة للحدود
(أنت شخص لافت للانتباه يا سيد (بيرغر
عمل الشرطة سيرة شاذة بالنسبة لماضيك
اللهجة، صحيح؟ - واللقب أيضا -
والدك يعمل في "البنك العالمي"، أليس كذلك؟
هو لا يستحسن كثيرا اختيار مهنتي
لكن أنتِ استهواك العمل الطويل والراتب القليل، وقلّة النفوذ
أعتقد أني أردت أن أكون مختلفة لا أن أحرّر فحسب شيكات
ما ذلك الشيء؟
ماسح فضائي
(الهاتف مسبق الدفع الذي رمته (صوفي هذا سوف يتعقب إشارته
وكيف يمضي تقدمك مع الجريدة؟
أجري قياسات تحليلية صفحة بصفحة
ما الذي تبحث عنه؟
شيء يستحقّ أن تسرق من أجله (صحيفة (ذي هاغ غارديان
هل ذلك هو الرجل الذي طاردوه؟ - أجل، ذاك هو -
(تمكنت المفتش (ستراند من التقاط صورة له أثناء هروبه
ويمكنك تحديد هويته من ذلك الشكل؟
دقة الصورة ضعيفة على هذه المسافة لكني أعمل على تحسين ذلك
مرحبا؟
!مرحبا؟
أكنتِ تأملين أني شخص آخر؟
لقد حسنت الصورة
أجل، ذاك هو
ماذا عن السيارة المركونة خارج منزل صوفي)، والتي تحمل ترقيم ألماني؟)
(سُرقت من وكالة تأجير سيارات في (هانوفر
إذن فنحن نبحث عن رجل ألماني؟
(إن كان محل السرقة في (هانوفر فليس بالضرورة أن يكون السارق ألماني
أجل، لكن مع ذلك ينبغي أن نعطي (أوصاف (صوفي) لشرطة (هانوفر
أنا أفعل ذلك الآن - جيد -
(هذا المفتش (ويلكنسون (من مفوضية شرطة (لندن
(سعداء لقدومك هنا يا (مفتش ميكال دورن). تفضل بالجلوس)
هل تعرف هذا الرجل؟
هل ينبغي ذلك؟
لقد داهمناه هذا الزوال يسرق (صحيفة من شقة (صوفي بينز
آسف، لم أره من قبل
متوقع
رأيته من قبل
أين؟ - في المحكمة -
(أثناء محاكمة (ومبوسي
ينبغي أن نراجع كاميرات المراقبة
يمكنني أن أريه - جيد -
المعذرة، قلت للتوّ "متوقع"؟ لا تظنّ أني أعرف هذا الرجل
لا - لمَ لا؟ -
تحققت من المكالمات (لا أحد اتصل بك من (لاهاي
راجعت اتصالاتي؟ أكان هناك أمر من المحكمة أو بموافقتي؟
أتقول لي أنك تمانع؟ - أجل -
ذاك بالضبط ما أحاول قوله - حياة شخص في خطر، كلّ ثانية ثمينة -
أرجوك أن تقبل اعتذارنا بالطبع كان ينبغي أن نطلب إذنك
سيباستيان) سوف يحذف كلّ المعلومات) التي جمعها على الفور
لقد قام بذلك مسبقا - أقدّر ذلك -
مفتش (ويلكنسون)، هل يمكننا إعادة مراجعة بعضا من ممتلكات (ومبوسي) في (المملكة المتحدة)؟
أود أن أرى إن كانت أي منها تفيد بشيء لك
أجل، فكرة جيدة
كان ذلك مسليا
لا تأخذ الأمر على نحو شخصي
هل كان ذاك (ماركو كوستانتي)؟ - أجل، لمَ تسأل؟ -
سمعتُ أنه تقاعد بعد إطلاق النار ذاك
علمنا أنه انقطع طويلا عن العمل عن أيّ إطلاق نار تتحدث؟
لا أعلم التفاصيل
فقط أن مشتبه به أطلق النار على نفسه قبل شهر
مرحبا - مرحبا -
أحتاج مساعدتك في أمر ما
ألديك أيّ فكرة عمّا يكون هذا؟
لا
أله علاقة بقضيتنا؟ - لا. الأمر شخصي -
ستة عشر شعاع منبعثة من المركز نفس الصور على العلم الهندي
"صحيح. رأيت ذلك في "غوغل
بوسعي أن أبحث أكثر إذا أردت سوف أتصل بك إن اكتشفت أي شيء
شكرًا يا صاح، أقدر لك ذلك
نعم
هل أردت رؤيتي؟
ما الأمر يا (ميكال)؟
محامي (ومبوسي) طعن في (الدليل الذي قدمته (صوفي
إذا لم نعثر على مصدرها لدعم الدليل فسوف يطلب استبعاده
ليست لدينا أيّ فكرة عمّن أعطاها تلك المعلومة
علينا أن نعرف من يكون وبسرعة
(كارين)
طلبت منهم أن يضعوا الصناديق في غرفة الاجتماعات إن لم تمانعي
أحسن - على ماذا تحوي؟ -
(ملفات (صوفي) من قضية (ومبوسي
سوف نقوم بمراجعتهم صفحة صفحة
المفتش (كوستانتي) لا يظنّ أنّ لـ(ومبوسي) أي علاقة باختطافها
قد يكون مصيبا
في هذه الحالة، هناك شخص آخر يريد دليلها
(شخص آخر لديه دافع ليختطف (صوفي
ألم تنامي قليلا؟ - سأنام لاحقا -
أشعر أني سخيفة بعض الشيء حول حادثة الشتامة
كنت أحاول فحسب أن أكون مفيدة
(أصغي إلي يا (إيلي
قاتل محترف أردى سائق (صوفي) بدم بارد وإذا لم نجدها، فمن المرجح جدا أنه سيقتلها أيضا
وسوف نقضي بقية حياتنا نعلم أننا فشلنا في إنقاذها
لا يكفي أن تعملي بجهد
لا أحد منا يمكنه أن يعمل بجدّ كافٍ
مفهوم؟
أبي
حان وقت النوم
هل أنت بخير؟
لمَ لا يُمكنني الذهاب إلى شقة أمي؟
لأني أخبرتك أنها خارج المدينة ولم أكن أتوقع حقا حدوث هذا
هل يمكنك القدوم؟ الآن
ما الأمر؟ - (الرجل الذي اقتحم منزل (صوفي -
حصلنا على اسم
أحلاما سعيدة
نم الآن
من هو؟ - (روبرت بيني) -
كيف اكتشفت اسمه؟ - (لم أكن أنا. بل المفتش (كوستانتي -
جيد - لقد استخدم جواز سفر مزور لدخول المحكمة -
لكنه استخدم بطاقة ائتمانه لشراء بنزين من أجل تلك السيارة المسروقة في محطة خدمات على بعد 02 كم
ماذا اكتشفتم؟ - روبرت بيني). جندي حرب قديم) -
لقد أرسل 07 مرات إلى العراق ثمّ ترك البحرية الملكية سنة 2010
عمل كقاتل محترف منذ ذلك الحين لصالح شركات الأمن الخاصة
أعرف تلك الشركة
أيها؟ - (ميلفوي سكيوريتي) -
لديهم مكاتب في كلّ أنحاء العالم لكن رئيس (أمنهم (دومينيك فيتزروي) يوجد مقره في (أمستردام
ماذا كانت علاقة عملك معه؟
كانت هناك بعض الأسئلة الرتيبة (حول واحدة من زبائنه، شركة (أرجنتو
شركة (أرجنتو)؟ يصنعون هواتف ذكية
بالفعل، هواتف ذكية وأجهزة محمولة أخرى
لديهم بعض الحسابات البنكية (المشبوهة عالية القيمة خارج (لندن
ما علاقة (ومبوسي) بهذه الهواتف الذكية؟
أراهن أن (صوفي) يمكن أن تخبرنا - أو على الأقل مصدرها -
لصالح من تعمل؟
يمكنك أن تخبرني كما تعلم
كلي
مذاقه ليس سيئا
أتعلم، ما كنت لأختار بيض كوجبتي الأخيرة
إنها وجبة طعامي الأخيرة، أليس كذلك؟
لقد قتلت سائقي وتركتني هنا
أنت تنتظر فحسب أوامرا لقتلي
لست سوى رجلا يتبع أوامر
هل تعلمت ذلك في البحرية؟
في أيّ جهة عملت في القوات الخاصة؟
وكيف تعلمين ذلك؟ - من خلال الوشم على ذراعك -
كنت في البحرية أيضا لسبع سنوات
(آسف يا آنسة (بينز نحن على الجانبان المتناقضان في هذه القضية
كوستانتي)؟ إلى أين أنت ذاهب؟) - (أمستردام) -
أنا والمفتش (ويلكينسون) ذاهبان لرؤية (مدير هذه الشركة الأمنية، (فيتزروي
الوقت ينفذ منا
إذا لم نسرع ونجد صوفي بينز) فسوف يقتلونها)
أنت تدرك أن هذا الأمر لا يتعلق بـ(صوفي بينز) يا سيد (دورن)؟
إنها مجرد وسيلة لتحقيق غاية - أعلم، للوصول إلى مصدرها -
وأعلم أن لهذا السبب طعن محامي ومبوسي) في الدليل الذي أعطته لنا)
إذا لم نجد ما يدعمه خلال 48 ساعة سوف يطلبون من المحكمة استبعاده
(وأنت ما تزال ترى أن (ومبوسي - ليس له علاقة باختطافها؟ - أجل
أنا متأكد أنها هناك صلة
اسمع، أعلم أنها صديقتك وأتفهم جدا صعوبة هذا الأمر
لن يكون دمها على يديّ لا أستطيع تحمّل ذلك
سوف نجدها
(أمستردام، هولندا)
مكان جميل - من الجيد أن تكون قاتلا أجيرا -
(المفتش (كوستانتي)، والمفتش (ويلكينسون
كنا ننتظر زيارتكما أيمكنني أن أقدم لكما شايا؟ أو قهوة؟
...قهوة - (نريد فحسب رؤية السيد (فيتزروي -
بالطبع. من هذا الاتجاه
يمكن للمرء أن يعتاد على هذا
نحن نوفر خدمات للزبائن من كل بقع العالم
لكن اللواء (ومبوسي) ليس أحدا منهم
(شخص ما قرصن هاتف الآنسة (بينز وبعض الهواتف الأخرى، بما فيهم هاتفي
نحن نظنّ الآن، أنه قد يكون هذا الرجل
(روبرت بيني)
هل تعرفه؟ - بالطبع -
لقد عمل لصالحي بين حين وآخر لكن ليس مؤخرا
ألديك أيّ فكرة عن طريقة تمكننا من تحديد مكانه؟
الملفات الشخصية هي معلومات محمية
متأسف، لكن لا يمكنني مشاركتك تلك المعلومات
أترى، أجد غريبا السبب الذي يدعوه (لقرصنة هاتفي يا سيد (فيتزروي
بآخر مرة تحدثنا كان الموضوع حول واحدة من زبائنك
(أرجنتو أنترناشيونال)
ولأن هذا الرجل عمل لصالحي فيما مضى
فأنت تظن أنه قد تكون علاقة بين (أرجنتو) وهذا الاختطاف
...آسف لتخييب ظنكم يا سادة، لكن
بوسعي أن أؤكد لكم أنه لا توجد صلة من أي نوع
لو حصلت على أي معلومات قد تكون مفيدة فسأشارككم إياها على الفور
إنه يكذب - أجل، بالفعل -
نعم؟
(لدينا مشكلة يا سيد (بيمبرتون - هل يمكنك احتواؤها؟ -
لن نضطر لذلك لوقت أطول
..هيا، اشتغل
اشتغل
سوف تحتاجين بنزينا لتشغيل المحرك
لم تكوني تظنين أني مهمل جدا، أليس كذلك؟
حسنا؟
(ذلك الرجل، (فيتزروي يخفي مشاعره بشكل جيد
سأقرّ له بذلك - ماذا لديكم؟ -
لقد راجعنا كل شيء موجود لمعرفة (أرجنتو)، (ميلفوي سكيوريتي)، و(ومبوسي)
إن كانت هناك صلة بينهم فقد أخفوها بشكل جيد جدا
أبي؟
(لم أعلم أنك تُدير دور حضانة يا (سيباستيان
لم أنت مستيقظ الآن؟ عد للسرير. هيا بنا
إنه يستمرّ بالرنين - ماذا؟ -
ماذا هناك؟ - "إنها إشارة "تردد جدّ عالية -
شخص ما يتصل بهاتف صوفي) المسبق الدفع)
(قادم من مقلع حجارة خارج (هانوفر
صوفي)؟)
إنها تتصل بهاتفها الشخصي
سوف أطلب المروحية هيا بنا
إلى أين وصلنا؟ - بقي أقل من كيلومترين -
لديّ البثّ الحيّ للأحداث هناك - سأتصل بخدمات الطوارئ -
لست مجبرا لقتلي
لديّ طفلة دعني أذهب فحسب، أرجوك
كنت بطلا من قبل كن بطلا لمرة ثانية
أذلك ما تظنينه بي حين كنت هناك في الصحراء؟
بطلا؟
تحركي - لا -
انهضي، انهضي - كلا -
اصعدي على ذلك القارب أيتها اللعينة
نحن نقترب من المكان
أين هي؟
هيا، تحركي - أرجوك -
هيا
إن وصل إلى ذلك القارب فهي ميتة لا محالة
أرجوك
فكر فحسب فيما تفعله
هذه رمية صعبة يا مفتش
لديّ زاوية رمي
اصعدي القارب - دعني أذهب -
استمري في التحرك - صوّب الآن -
إنه يتحرك كثيرا
!رباه
رمية ممتازة يا مفتش
(صوفي) لا بأس عليك
سوف تكونين على ما يُرام ثقي بي
آنسة (بينز)؟ أنا آسف جدا، لكننا لا نملك وقتا كثيرا
لدينا أقل من 48 ساعة قبل أن يستبعد دليلك ضد (ومبوسي) من المحكمة
اختطفوني ليبعدوني عن مصدري (الشخص الذي أعطاني الدليل ضد (ومبوسي
أدركنا ذلك
كيف يمكننا إيجاده؟
أنا لا أعرف اسمه حتى
(هانوفر - ألمانيا)
(لاهاي - هولندا)
(الحلقة 02) "بعنوان: "مُبلِّغ
شكرا جزيلا لعودتك
إن قتلوا سائقي فسيقتلون مصدري
لابدّ أنك مرعوبة - مرعوبة؟ جربي أن تكوني غاضبة -
هل نمت قليلا؟ تبدين بحال ممتازة
لابد أنه الهواء النقي
لنرى أي تقدم أحرزناه مع مصدرك إنه في خطر محدق ذلك الزميل
شكرا لك
أتبدو هذه الصحيفة مألوفة لك يا آنسة (بينز)؟
(هذا (سيباستيان ببيرغر
ماسحه الفضائي التقط المكالمة التي قادت لعملية إنقاذك البارحة
(شكرا لك يا سيد (بيرغر ونعم، تبدو مألوفة
لقد بحثنا منزلك والرجل الذي اختطفك كان هناك قبلنا
الشيء الوحيد الذي سرقه كان (نسخة من (ذي هاغ غارديان
أجريت بعض التحليلات
اخترت بعض الإعلانات التي بدت ...وكأنها نُشرت لتبادل معلومات، لكن
الأمر صعب، دون معرفة المحتوى
حسنا، لقد كنت في الاتجاه الصحيح
سويت ميوز)، رأيتك الاثنين الماضي)" ...على الساعة العاشرة على مقاعد الانتظار
(الحافلة رقم 95 نحو الغرب في اتجاه (نوردفيك
نظرت للأعلى وابتسمت حين مررت
علمت في تلك اللحظة أن حياتي سوف تتغير
لنبقى على تواصل
"اختاري أنتِ المكان
...إمضاء المجنون بكِ
...ماذا - ماذا هناك؟ -
أعطاكِ التوقيت والمكان
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل
وحين أصل لمحطة وقوف الحافلة، أجد
ملفات (ومبوسي) في ظرف مغلق ملصقة على الجانب السفلي للمقعد
لدينا مشكلة
الشخص الذي سرق هذه من منزلك يعلم أنّك وضعت علامة على هذا الإعلان في الجريدة
بوسعهم التواصل مباشرة مع مصدرنا
كلّ ما عليهم فعله هو تحديد موعد باسم (سويت ميوز) وانتظار قدومه وقتله
لم أتصور أبدا أن يضع أي أحد يده على هذه الجريدة
لا، كيف عساك تعرفين؟
المشكلة القادمة ستكون غدا
أحزر أنهم نشروا بالفعل إجابة لمصدرك على الجريدة
حسنا، علينا أن نصل لتلك الجريدة قبل أن يصل إليها مصدرنا
وإلا فسوف يقتلونه
سأعلم (إيلي) بالأمر
(هدية من (إيلي قادمة من الفرن
...هناك
من (سويت ميوز) إلى
المجنون بك): لحظة تغيّر حياة) "بمقهى "روزا" أمس على الثانية مساء
هذا يعني الثانية مساء هذا اليوم - إنه طريق مسدود -
ولا نستطيع تحذيره لأننا لا نعرف من يكون
أجل، لكنه يعرف من تكون (صوفي) رغم ذلك
أجل
...خبر اختطافها لم يُنشر للصحافة لذا لا أحد يعلم عن ذلك
دورن) لديه مؤتمر صحفي)... يعلن فيه حادثة اختطافها
المصدر لن يظهر لأنه يعلم أن صوفي) لن تستطيع التواجد هناك)
ربما قد يُدرك حتى أن شخصا آخر وضع الإعلان
وأنهم يحاولون القضاء عليه - سوف يعلم أنه في خطر -
كارل هيكمان) جرب شيئا مثل هذا ذات مرة)
لقد عمل
ربما سيعمل ثانية؟ - (سأخبر (ميكال -
(من (سويت ميوز) إلى (المجنون بك لحظة تغيّر حياة. مقهى (روزا)، أمس على الساعة الثانية مساء
(روتردام، هولندا)
صباح النور - مرحبا -
أتريد فنجان قهوة؟
لقد استيقظت متأخرا هذا اليوم؟ - علقت بالعمل في المكتب -
مجددا؟
بومبيرتون) لا يبدو أنه يدرك أن هناك فرق) (تسع ساعات بين (أوربا) و(كاليفورنيا
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
تبدو متوترا في الآونة الأخيرة
إنها فحسب كثرة الأشغال في العمل
...(تفاصيل إضافية من المحكمة في (لاهاي
في محاكمته الجارية بالمحكمة الجنائية اليوم" "...محامو اللواء (ومبوسي) بدوا متفاجئين لـ
هل هذه جريدتك؟
أجل، كنت أبحث عنها
منذ متى تقرأ (ذي هاغ غارديان)؟
تعرفينني، أحب أن أكون مطلعا على الأخبار
إذن لا تنسى موعد الطبيب غدا
لن أنسى - "(النائب العام (ميكال دورن" -
"(قام بإعلان في وقت مبكر من اليوم في (لاهاي" عليّ ارتداء ثيابي -
شكرا لقدومكم. قبل يومين، زميلتي المحترمة (محققة المحكمة الجنائية (صوفي بينز
اُختطفت
اُختطفت من سيارتها، بعد قتل سائقها
هناك تحقيق جارٍ، لكن حتى هذه اللحظة لا نملك أي أدلة
...أي أحد يملك معلومات من أيّ شكل
اللعنة، أخبرتني أن المحكمة الجنائية أخذت (صوفي بينز) من مقلع الحجارة
أجل
إذن أنا بحاجة لتذكيرك أن علاقتي بهذا الموضوع ينبغي أن تبقى طيّ الكتمان
...اُعثر على نقطة التسريب وسُدّها فورا
لقد راجعنا ملفات الكمبيوتر وسجلات الهاتف (لثلاثة آلاف موظف في شركة (أرجنتو
لقد قلصنا نطاق البحث بالفعل إلى اثنا عشر مشتبه
اتصل بي ثانية حين تقلص البحث إلى شخص واحد
(نعلم أنّ من اختطف (صوفي فعل ذلك ليصل لمصدرها ويخرسه
أجل - قلت حين وصلت إلى هنا - (أنك لا تظنّ الخاطف هو (ومبوسي
وما أزال أظنّ ذلك - حسنا -
إنه شخص آخر، شخص سيقع بمأزق كبير
لو انتشرت المعلومات التي قدمها مصدر (صوفي) لها
شخص ما هو من وظف هذا الرجل
(روبرت بيني)
كان قاتلا مأجورا يعمل لأيّ جهة ستدفع له
صحيح. (لوك ويلكنسون) نظر إلى قائمة أرباب عمل (بيني) السابقين وقد برز اسم منهم
(دومينيك فيتزروي) (من شركة... (ميلفوي سكيوريتي
لقد أنكر أيّ تورط
لكن تمّ رصد هاتف (لوك) حين كان يُحقّق ...(مع بعض زبائن (ميلفوي سكيوريتي
(أرجنتو أنترناشيونال) (جاي بيمبيرتون)
...لكن نحن نغفل عن عنصر جوهري
(دافع (بيمبيرتون - بالضبط -
لدى (أرابيلا) دليل جديد
(أمستردام، هولندا)
هذا المكان يكون رائعًا في الصيف
هناك زوارق، وقوارب تجديف الأمر مسلّي
أقضيتِ عطلتك هنا حين كنت صغيرة؟
أمي، إنها هولندية
نشأت في بلدة صغيرة قريبة من هنا
ماذا عن والدك، من أين هو؟
أتسأل عن سبب لوني البني يا مفتش؟ - بني؟ -
...لا، أنا لا أقصد - أنا أمزح -
والدي من أصلي نيجيري انتقل إلى (هولندا) حين كان صبيا
لابدّ أنه انصدم لاختلاف الثقافة - أجل، يمكنك قول ذلك -
إذن، من يكون هذا الرجل الذي سنقابله؟
زميلي قال أنه يعمل متخفيا منذ سنتين ذلك كلّ ما أعرفه
عملت متخفيا ذات مرة في مصادرة المخدرات لا أملك فحسب الشجاعة لذلك
دائما تنظر خلفك، مترقبا
اصعدا - أعتقد أن تلك ركوبتنا -
الآن
أخلاق عالية
"نسخ ملفات نحو قرص محمول"
"حذف ملفات من القرص الصلب"
...(مفتش (سيغر (ولابدّ أنك المفتش (ويلكينسون
مرحبا بكما رجاء تفضلا بالجلوس
أعتذر عن السريّة البالغة
آمل أن سفركما كان مريحا
بالعكس، أحببت وجودي محشورا في الجزء الخلفي للشاحنة ومعصوب العينين
كان ذلك من أجل سلامتكما الشخصية
(أنا متعمق في عصابة المخدرات (سينالوا
لن يعجبهم لقاؤنا
ألديكما سؤال؟
...(العلاقة بين (أرجنتو أنترناشيونل) و(فابريس ومبوسي
ما هي؟
(هامبورغ، ألمانيا)
(لاهاي، هولندا)
تبدو مسرورا جدا
جلبت (صوفي) حاسوب كاتبها المحمول، وقد حددتُ للتوّ البريد الالكتورني الذي أُرسل بواسطة مصدرها
ذلك عمل ممتاز - ...أُرسل من عنوان "آي بي" في -
ديلفت)، 19 فبراير)
مقهى أنترنت؟ - لا. مكتبة عمومية -
وقد استخدم ملفّا يُقرأ فقط وبريد الكتروني مزيّف
gordongekko@malescratcher.com
كيف تعلم أن ذلك ليس اسمه الحقيقي؟ - "لأنها شخصية من فيلم "وال ستريت -
إذن، فتلك مشكلة جديدة، أليس كذلك عنوان بريد إلكتروني خيالي
عليّ الذهاب إلى هناك والولوج للحاسوب
ربما ترك شيئا خلفه في ذاكرة المتصفح أو في سجل البحث
أتريدين القدوم؟
أنا، أخرج إلى الميدان؟ - تبدين متفاجئة -
لا، فقط أشعر أحيانا أن الآخرين لا يأخذونني كشرطية على محمل الجد
لا زلت يافعة عليك منحهم بعض الوقت
وربما أيضا... ارتداء حذائك أيضا
حسنا - مرحبا -
كيف مر الأمر؟ - ليلة شاقة، لكن كانت تستحقّ -
قصة طويلة، الأفضل أن تُسرد في حانة مع كؤوس جعة
حسنا، اشرحا لي
حسنا
بومبرتون)، مالك (أرجنتو) كان) "يرشو (ومبوسي) لتهريب "الكولتان
(خارج (الكونغو الشرقية - ما هو "الكولتان"؟ -
الكولتان" خام معدني، تجده في مغذيات الطاقة" لمحركات الطائرات والحواسيب والهواتف الذكية
و(ومبوسي) الآن يستخدم نفس المهربين والطرق كما الحال مع عصابات الكوكايين
خارج (الكونغو الشرقية) سالكين طريقهم (عبر منطقة "وسط إفريقيا" وإلى (أوربا
ما يقارب الـ14 ألف طن من المادة تُشحن وتهرّب كلّ سنة
"تلك ملايير يورو من "الكولتان وهي جميعًا في السوق السوداء
إذن الدليل الذي أعطته (صوفي) لـ(ميكال) لا علاقة له (بـ"الكولتان"، بل كان عن المجزرة التي وقعت في (بانوي
إذن، أين هو الارتباط؟
(بانوي)
يتصادف أن بيوت القرويين تلك تقع فوق أكبر رواسب "كولتان" في العالم
وهو احتياط طبيعي محمي، لذا يُحظر التعدين بموجب المعاهدات الدولية
حسنا. فأنتما تقولان أن أعمال الكولتان" تحقق ملايير الدولارات"
أجل - ...(لذا، فـ(بيمبرتون -
"يرشو (ومبوسي)... ليستخرج "الكولتان لكنه عمل غير مشروع
لذا فهو مجبر على التخلص من كلّ الشهود
لا نملك أيّ ملفات، أو صور لا شيء لإثبات ذلك
لا شيء يمكن أن نستخدمه في المحكمة
أردت إخبارك أن ابنك لطيف - شكرا -
أخذ ذلك من والدته
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة
تلك قصة طويلة
لابد أنها كانت صدمة لك - يمكنك قول ذلك -
المعذرة
ألديك حاسوب عمومي؟ - أجل -
لكن عليك التوقيع من أجل ذلك
كإجراء أمني. لدينا الكثير من القطع الأثرية الثمينة هنا
بالطبع
أشكّ أنه استخدم اسمه الحقيقي - كلّ ما نحتاجه هو خطأ واحد -
(غوردن غيكو) - هراء -
WN457 :بطاقتك هي
ضع البطاقة على الفتحة هناك
شكرا - شكرا جزيلا لك يا سيدي -
لابدّ أن هذا أقدم حاسوب موجود على الأرض
"إنه جهاز قديم لـ"باكارد بيل أول حاسوب لي
ويندوز 98
بدأت أحبّ ويندوز 98
"MS-DOS محرّر"
ليس هناك ما يمكنني أن أعمل عليه هنا
من الأفضل أن نعود
هناك شيء واحد آخر يمكننا تجريبه
سيدي
؟WN453 ألا تزال لديك بطاقة جهاز
أجل
فرونسيس) عثر على بصمة) أصبع صالحة على البطاقة
إنهم يرسلون لنا النتائج الآن - هل ينبغي أن أستدعي الآخرين؟ -
ليس بعد، لنرى ما نتعامل معه أولا
(سيمون غيلبرت) - دعني أتحقق -
(أرجنتو أنترناشيونال) إنه نائب الرئيس الأول هناك -
ألديك حل لمشكلتنا؟ - لا أزال أعمل على التفاصيل -
إن وقعت بسبب هذا يا (فيتزروي) فسأجرك معي
أنا لا أقع أبدا
وظفتك لتحمي شركتي وليس شركتك
لديك أكثر من 40 ألف عامل في أنحاء العالم
ثلاثة آلاف منهم في (روتردام) وحدها
هذه الأشياء تأخذ وقتا
لا أملك وقتا يا (فيتزروي) ولا أنت
قلت أن لديك 12 اسما؟ - ذلك صحيح -
وأربعة منهم فقط غادروا المكتب مبكرا هذا اليوم
لابد أن يكون واحدا منهم
هل من أخبار؟ - لقد كشفنا هوية مصدرنا -
ممتاز - سيباستيان) وجده) -
جيد - (ليس أنا، بل (إيلي -
أحسنتِ عملا
ما هي علاقته؟ - سيمون غيلبرت)، 34 عامًا) -
(محلّل مالي في فرع (أرجنتو) بـ(روتردام
(من الواضح أنه اُختير من طرف (جاي بيمبرتون (مباشرة بعد تخرجه من مدرسة (وارتون
بيمبرتون) هو أيضا خريج جامعة) - إذن، (بيمبرتون) كان معلّمه -
هناك اقتباس على ملف (غيلبرت) الشخصي
يشير إلى (بيمبرتون) على أنه أكبر مؤثر هامّ في حياته، كصديق وكمعلم
من الواضح أنه غير رأيه
إن وجدنا رجلنا الغامض، فما هي إلا "مسألة وقت حتى تجده "أرجنتو
ونعلم جيدا أنهم إن وجدوه فهو ميت لا محالة
خذ رقم هاتفه المحمول وعنوانه (وأرسلهما إلى (أرابيلا) و(لوك
عليهما أن يذهبا لشقته على الفور
(سيمون غيبلبرت) محلّل مالي
شكرا لك
السيد (غيلبرت) ليس شخصا منظما كثيرا
أحدهم وصل إلى هنا قبلنا
لا دماء - أو أغلفة رصاصات -
ما كنت لتترك البلد دون جواز سفرك - أو زوجتك -
إذن أين هي؟
...(سيد (فيتزروي - تعال معي أرجوك -
الآن
اترك هاتفك وحاسوبك المحمول هناك
(أنا آسفة، السيد (غيلبرت لا يردّ على هاتف مكتبه
أرجوكِ، نحن بحاجة ماسة للتحدث إليه الأمر عاجل
مرحبا يا (أرابيلا)، ماذا هناك؟ - ...نعم -
(معي صهر (غيلبرت يقول أن هناك أمور عائلية مستعجلة
هل تعلم أين يمكننا العثور عليه؟
حسنا. متى؟
سأخبره بذلك
(السيد (غيلبرت) لم يعد يعمل في (أرجنتو - منذ متى؟ -
منذ البارحة
(كانت (أرابيلا شقة (غيلبرت) مقلوبة رأسا على عقب
لا إشارة عنه أو عن زوجته الشرطة الهولندية تبحث عنها الآن
"سيباستيان)، هل وجدت موقع الـ"جي بي آس) من هاتف (سيمون) الخلوي؟
...لحظة فحسب
إنه يصدر إشارة من برج على ارتفاع (500متر من مبنى (أرجنتو) في (روتردام
ماذا، لم يغادر المبنى أبدا؟
لا يزال داخل المبنى
ما الذي أفعله هنا؟
أمر بالتفتيش المستعجل (لشركة (أرجنتو أنترناشيونال) بـ(روتردام
شخص ما يسرّب معلومات تدين (أعمال (أرجنتو) في (إفريقيا
وبعد تقليص البحث وصلت إليك
حين فتشنا حاسوبك وجدنا معلومات سرية والتي لا تملك تصريحا أمنيا للاطلاع عليها
لم أر أبدا ملفات سرية
بفضل إشرافك على القسم المالي، بالتأكيد ...وقعت يداك على دعاوي قضائية، ادعاءات
تسويات أمضتها شركة (أرجنتو)؟ - أجل، بالطبع -
ربما اخترت أن تشارك بعضا من هذه المعلومات السرية مع المدعية العامة المدعوة (صوفي بينز)؟
لا أملك أي فكرة عمّا تتحدث
لا أعرف أي شخص (يحمل اسم (صوفي بينز
أنا متأكد أنك تدرك عواقب إفشاء معلومات سرية للشركة
...إن كنت تكذب
يمكن أن يكلّفك ذلك خسارة شخصية وخيمة
كيف حصلت على تلك الصور؟
أين هي؟
(أنت رجل محظوظ يا سيد (غيلبرت لديك زوجة جميلة
حسنا
لا... لا تؤذها فحسب
السيد (بيمبرتون) عاملك كابن له
لقد منحك مستقبلا مهنيا واخترت أن تردّ له المعروف هكذا؟
لقد كان كأب لي لكنه لم يكن الرجل الذي ظننته
هو يهرِّب "الكولتان" بطريقة (غير شرعية من (الكونغو الشرقية
قبل سنتين استأجر رجالا مسلحين لذبح مئات القرويين كانوا يعيشون على محمية طبيعية
فقط كي يضع يده على رواسب "الكولتان" هناك
إنه سفاح
أنت تعيش في عالم خيالي
أرجنتو) ليس لديها أي علاقة بالأعمال الوحشية)
لكن كاحتياط، لا يوجد أيّ شيء يمكن أن يثير الشكوك إلينا
لقد طهّرنا كلّ حواسيب الشركة
لكن لابدّ أن لديك نسخًا
...هناك هناك فقط نسخة واحدة
سآخذكم إليها
سيأخذكم السيد (غيلبرت) في رحلة ميدانية
نعم
رجاء أخبريه أن حياة رجل في خطر ينبغي أن يثير ذلك انتباهه
وضعوني في الانتظار - هذا هراء -
إنه بحوزتهم في المستودع إنهم يغادرون الآن
(اتصلت (أرابيلا الزوجة في مكتب الطبيب
هي بأمان - حسنا -
ها نحن أولاء
سأطلب من (سيباستيان) تعقّب إشارة متوضعنا
لوك)، إنهم يتجهون شمالا) (على الطريق "إي19" نحو (ديلفت
أنت خلفهم على خمسة كيلومترات
اجعلها كيلومترين
سيباستيان)، لقد وصلنا)
(كنيسة القديس ألبرت)
نبّه الشرطة الهولندية - لكِ ذلك -
لوك) و(أرابيلا) خلفكما مباشرة) - قل لهما أن يسرعا -
لا تتحركوا
هيا يا رفاق انتهى الأمر. أنتم محاصرون
ارموا أسلحتكم
اتفقنا؟
ارموا سلاحكم فحسب
مفهوم؟
ارفعوا أيديكم الآن
ارم سلاحك - ارمه، ارمه -
هذا غير مجدي
لقد قمت بعمل نسخ أخرى لأعطيها للصحافة لكنها لا زالت في مكتبي
أنا متأكد أنهم دمروا كلّ شيء الآن
كنت أحاول فحسب فعل الصواب
أردت أن يتحمّل ذلك النذل مسؤولية أعماله
لا يزال هناك وقت لتصويب الأمور يمكنك أن تدلي بشهادتك في المحكمة
هل أنت جادة؟ لقد كادوا يقتلونني
(سيد (غيلبرت)، دون دليل يربط (ومبوسي بتلك المذبحة. فلم تبق لدينا إلا شهادتك
ومبوسي) سيكون حرا)
أنا آسف، لكني حاولت وفشلت
عليّ التفكير في عائلتي
هناك شخص ما أريدك أن تتحدث إليه
لواء (ومبوسي)، لقد قدمنا كدليل
الرسائل الالكترونية المشفرة التي تشير أنك أمرت شخصيا جيشك بأن يسمح لأولئك الجنود المرتزقة
بدخول بلادك سنة 2013
مرتزقة كانت مهمتهم حينئذ ليس القتل، لا
ذبح مئات الرجال، نساء وأطفال
نعم، لقد راجعت تلك الرسائل
هل تنكر كتابتك لتلك الرسائل؟ - لا أنكر -
لكن ليس هناك أيّ دليل أن أولئك المرتزقة ذبحوا أي شخص
لحسن الحظّ. هناك رجل يُدعى سيمون غيلبرت) يرى عكس ذلك)
(وهو نائب رئيس (أرجنتو أنترناشيونال
اعتراض (هذه ليست محاكمة (أرجنتو
والسيد (غيلبرت) ليس على قائمة الشهود
لم نكن نعلم أنه سيكون مستعدا للشهادة إلا بوقت متأخر من هذا الصباح
أدعو (سيمون غليبرت) كشاهد
(شكرًا لك يا سيدة (بينز - (الشكر لك يا سيد (غيلبرت -
هلا عرّفت بنفسك رجاء؟
(اُدعى (سيمون أنتوني غيلبرت
ليقف الجميع
بالنظر إلى كل الأدلة والحجج المقدمة من كلا الجانبين
(ترى هذه المحكمة بالإجماع أن (فابريس ومبوسي
مذنبٌ بكلّ التهم
بموجب هذا تم الحكم عليك بالسجن لـ30 سنة
(قمنا بعمل رائع يا (ميكال
أجل
تم التوصل لهذا الحكم بفضلك (يا عزيزتي (صوفي
شكرا لك
لدي أخبار
سيمون غيلبرت) وافق على التعاون)
مع وزارة العدل الأمريكية في القضية (المتبعة ضدّ (أرجنتو أنترناشيونال
ماذا عن (ميلفوي سكيوريتي)؟ لا -
لديهم كثيرٌ من الأصدقاء في مناصب عالية
إذن، (فيتزروي) ينجو؟ - ما بيدي حيلة -
سوف ينال جزاءه يوما ما
فقط إن كنتم جميعا مجتمعين لفعل ذلك
كنت في المجلس، وأقنعتهم أن هذه القضية برهنت أن من الواجب إعادة إنشاء الوحدة العابرة للحدود
وقد وافقوا
لكن من سيكون في الوحدة؟ - كلكم جميعا -
(وستكونون تحت قيادة المفتش (ستراند
لا أعلم ماذا أقول - قولي أني أقبل الوظيفة -
تهاني لكم جميعا على عملكم الجيد
لا يمكنني أن أصف لكم حجم السعادة، والراحة التي أشعر بها
لأن هذه الوحدة ستعود للعمل مجددا
مرحبا بك في الفريق يا مفتش
أنا مذهولة كليا
هل أنت موافق؟
سوف أفكر في الأمر طالما لن تُعصّب عيناي مجددا
هل أنت باقٍ؟ - لا -
سوف تكون مهمّا لهذه الوحدة
لن تكونوا بحاجة لي
هل أعطيت (سيباستيان) قطعة من دليل؟
كانت تلك لأمر شخصي
موارد هذه المحكمة ليست مخصصة لاستعمالاتك الشخصية
..لو كنت في المقابل ...ضابطا في المحكمة الجنائية الدولية
هل أنت تبتزينني يا مفتش (ستراند)؟ - (الوحدة بحاجتك يا مفتش (كوستانتي -
وأنت بحاجة إليها أكثر مما تدركه
أنا أفهم الآن سبب اختيار دورن) لكِ كي تقودي الفريق)
ترجمة وتعديل: عابدين