(أنسدونيا، إيطاليا)
هل ستقضين عطلتك بأكملها تقرئين جريدتك؟
ها أنا سعيد؟
أجل
حان وقت عَدْوي - لا زالت الشمس حارقة -
بأيّ الأحوال يتطلّب العمل الكثير كي تبدو رشيقا
أنا أحبك، تعلمين ذلك؟
أعلم
استمتع بجريك
ترجمة وتعديل: عابدين
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 04 "بعنوان: "في مقام الوالد
أمسك باب المصعد
شكرًا
طاب صباحك
ألديك أي فكرة عن سبب اتصالهم بنا باكرًا؟
اغتيال قاضٍ أجل، وصلت لتوي إلى هنا
لا أظنّ حالفك حظّ بتلك المهمة؟
نعم؟ - القلادة -
لا شيء بعد آسف يا رجل
يتطلّب بحثا عميقا لكني كنت مشغولا قليلا
أقدّر لك ذلك
لا بأس
(ضحيتنا هو (جياني بوشتي (يبلغ 52 عامًا، قاضي شهير من (بيروجا
كان يقضي عطلته رفقة زوجته
أُطلق عليه النار في القلب إطلاق نار من مركبة
في وضح النهار ولا وجود لشهود
بوشتي) شخص بارز جدًا) معروف بملاحقة المافيا له
لقد توقفوا عن قتل القضاة منذ سنوات التسعينات
كانت هناك حالتين لكن آخر حالة كانت سنة 2000
كانت سيارة مفخخة قتلت أربع قضاة مختصين في مكافحة المافيا
تعهدت الحكومة الإيطالية أنها لن تسمح بحدوث ذلك مجددا
حسب التقرير فإن القاضي "أُردي بمسدس "كالببر ريفولفر45
تمّ مسحه لذا لا وجود لأي بصمات وتمت إزالة الرقم التسلسلي
وتُرك في مسرح الجريمة
يبدو هذا كأسلوب المافيا
ربما أخذ قاتلنا تذكارًا - لماذا؟ -
العلامة على يده هذا الرجل كان يرتدي ساعة
إن كان الأمر صحيحا فالساعة لمْ تكن موجودة في مسرح الجريمة
(أعرف شخصا في محكمة (بيروجا - يمكن أن يفيدنا. - ممتاز
اذهب أنت و(أرابيلا) إلى هناك
وحاولا أن تكتشفا من قد يسعى من المافيا لقتل القاضي الراحل
سيباستيان)، أريدك أن تراجع كلّ قضاياه) إيلي) ستساعديه في ذلك)
لوك)، ستكون معي) (سنتحدث إلى عائلة (بوشتي
هل ستخبرني بما يجري؟
لقد تحدثت إلى رئيس الوزراء الإيطالي
إن كانت المافيا وراء موت هذا القاضي
فستكون هناك... تداعيات
(لاهاي، هولندا)
(أنسيدونيا، إيطاليا)
(أنا المفتش (ستراند
أنا آسفة لخسارتكما - شكرا لك -
أعلم أن هذا وقت صعب
لكن أيّ معلومة لديك قد تساعدنا في العثور على قاتل زوجك
بسبب طبيعة عمله كان لوالدي كثيرٌ من الأعداء
حاولت المافيا قتله ذات مرة بعد أن أرسل أحد زعمائها للسجن
ماذا حدث؟
القنبلة التي كانت في السيارة لم تنفجر
كان الأمر مرعبا كارلو) لم يبلغ حينئذ الـ14 سنة)
أمي توسلت إليه ليكفّ عن ملاحقة المافيا لكنه لم يستسلم أبدا
هل كان يعلم أي شخص آخر أنه ذهب للجري؟ - كان دوما يذهب للركض في الرابعة عصرا -
كان سابقا في الجيش هو يحبّ الرتابة
كنت أنتظر عودته، لم يغب قطّ طويلا
هل كان والدك يرتدي ساعة؟
"زيروغراف" واحدة من نماذج "رولكس" الأولى
أخشى أنها لم تكن على رسغه
ماذا؟ - نظنّ أن الجاني سرقها -
ألديك صورة لها؟ - أرسلتها للتصليح العام الماضي -
يُفترض أني أحتفظ بصورة
اسمحيلي يا أماه - بوسعي فعل ذلك -
لا أحد يشعرك أنك غير كفء أكثر من أولادك
ها هي
قطعة جميلة - لم ينزعها أبدا من يده -
سنفعل ما بوسعنا لاستعادتها من أجلكم هلا أرسلت هذه الصورة إلي؟
(أنسيدونيا، إيطاليا)
(لاهاي، هولندا)
يبدو أن (بوشتي) كانت لديه قضية عن عملية (اتجار بمخدرات من (إيطالي) إلى (أوسلو
المورد الذي كان يحاول متابعته يُدعى (بندر تارتاليا)؟
بوشتي) أرسل زعيم تلك العصابة إلى السجن) - سبب أكثر من كافٍ لتصفيته -
حقيبة جميلة هل (إيريك) هنا؟
لا، إنه في المدرسة
بدون عُدّة الرياضة أو غداءه
لمَ لم تطلب من موظف الاستقبال إرسالها؟ جميلٌ أن يسلّم غداؤك من المحكمة الجنائية
"تسليم خاصّ" - شكرًا -
كارين)؟)
(مرحبا يا (سيباستيان هل تستمتعان بوقتكما؟
بوشتي) كان يقود معركة شرسة) ضد عصابة مافيا على وجه الخصوص
(أدان زعيمها، (لوشانو لوكاريلي - متى؟ -
في مارس 2009
ذلك هو الزمن بالضبط الذي بدأت فيه التهديدات
ماركو) كان محقا. كان يرتدي بالفعل ساعة) - (ليست أيّ ساعة، كانت (روليكس زيروغراف -
قطعة نادرة كتلك ينبغي أن تطفو سريعًا على السطح
أرسلت لك صورة تفقد علبة بريدك
جميلة
تحقق من الأسواق الالكترونية
إيلي)، انشري المعلومة إلى) محلات الرهونات والإعلانات المبوبة
إن كانوا أذكياء فسيحاولون "بيعها على "شبكات مظلمة
تقصد مثل موقع "سيلك روود"؟
لا، المباحث الفدرالية أوقفت نشاطهم ...العام الماضي، هناك الآن
"إيفولوشن"، أو"ميراس"
بأيّ مكان ذو تشفير معقّد ويضمن عدم الكشف عن الهوية
إذن حتى لو عثرنا على الساعة قد لا نستطيع تعقب البائع؟
ذلك ليس مستحيل هناك دائما وسيلة للّف حول النظام
بصفة قانونية؟ - ...لم تلاحق المباحث الفدرالية هؤلاء، لذا -
فالأمر على حافة الشرعية حقا
الأمر سيان. احصل على تفويض علينا نتبع القواعد هذه المرة
إيما بوشتي) لم ترد أن يطلع) ابنها على ما يوجد داخل هاتفها
إيلي)؟) أيمكنك تفقد ذلك؟
سأعمل على ذلك الآن
(لاهاي، هولندا)
(سجن كابان، إيطاليا)
إذن فأنت تقرّ أنه كان لك دافع لقتل القاضي يا سيد (لوكارلي)؟
لم أنم إطلاقا منذ مقتل القاضي لكن ليس لي أي علاقة بذلك
تماما كما لم تكن لك علاقة (بمذبحة (فيلا جو غوفولي
أو قتل رئيس شرطة (باليرمو) قبل 12 سنة؟
إنها بارعة، لكن كم هي ثرثارة، صحيح؟
أتمنى لو كان بوسعي ردّ المجاملة
ضرب قاضٍ سيّء من أجل الأعمال غير سياحي
غلق نقطة بيع أمر سيّء للأعمال التجارية. وتستحق المخاطرة
شكرًا
لقد تقاعدت
لكن لا تزال تُدير العصابة وتجارة المخدرات من هنا
كيف؟
الناس تتبعني بكلّ مكان، وتصغي لكلّ محادثة وتتنصّت على كلّ مكالمة هاتفية
أي شيء سمعتموه هو مجرد دِعاية
أبذل قصار جهدي لأحافظ على سمعتي المهنية
تمّ خفض فترة سجني بـ18 شهرا لحسن السلوك
بيني وبينكم، أتمنى ببساطة العودة للبيت واللعب مع أحفادي
ربما
لكن طوال الوقت، النقود والدمّ يهيمنان على صراع التحكم في تجارة الهيروين
الآن وقد اقترب القاضي بوشتي) مع إنهاء القضية)
لم تكن هناك أي قضية و(بوشتي) كان يعلم هذا
انظر بنفسك وسترى أني لن أحتاج لتحريك أصبع
وحين ترفع أصبعا فالناس تموت
بوشتي) لم يكن يستحق تحمّل مشكلة)
كارين)؟)
أين أنت؟ - عائدة إلى المكتب -
(أرابيلا) و(ماركو) استجوبا (لوكاريلي)
هو يدعي أنه بريء - بالطبع سيقول ذلك -
لا شيء من هذا يفاجئك أليس كذلك يا (ميكال)؟
(كوني صبورة يا (كارين
(أنسيدونيا، إيطاليا)
(كوت دازور، فرنسا)
(آنسة (كلاريكنفيل
(سيد (دورن
جميل فعلا أن تأخذي وقتا من عطلتك لتدردشي قليلا معي
ليس كما لو أن كلّ يوم يطلب رؤيتي رئيس هيئة الادعاء للمحكمة الجنائية
لكن يمكن أن يكون ذلك كلّ يوم؟
كيف حالك يا عزيزتي (جاين)؟
أستمتع بعطلتي
لكن أفترض أنك لم تطر إلى هنا حتى تستمتع بأشعة الشمس
لا، (جياني بوشتي) القاضي الإيطالي الشهير بإدانة عصابات المافيا، قُتل
وربما تمّت تصفيته - أجل. يا لها من قضية فظيعة -
(النظرية الراجحة هي أن موت (بوشتي كان بأمر من زعيم مافيا
ربما سمعت ذلك
أسمعت أن بعض السياسيين الإيطاليين يطالبون أن تردّ حكومتهم بتدابير قوية وقاسية؟
ماذا تقصد؟
ما أقصده هو، أن هناك عشرات (العملاء السريين المندمجين في (كلابريا
البعض منهم هم عملاؤك من المخابرات البريطانية
لقد عملوا لسنوات لتقديم لنا الدليل الذي نحتاجه لمحاكمة وإدانة زعماء المافيا
لو حدثت هذه التدابير فإنّ كلّ أعمالهم ستذهب هباء وربما أيضا أرواحهم
أخبرني ماذا تريد - تأكيد -
من الأعين والآذان التي لديك هناك ...على الميدان. أحتاج أن أعرف
ما إن كانت للمافيا أيّ علاقة ملموسة بهذه الجريمة أوْ لا
ألا يحقق فريقك في هذه القضية؟ - بلى -
(لكني تحت ضغط من (روما
إذا لم نتمكن من اعتقال الجاني خلال 24 ساعة
فلن نستطيع كبحهم
على ماذا سأحصل في المقابل؟
...(جاين)
معظم هؤلاء العملاء تابعون لك - على أيّ حال، ستبقى أسرار الدولة -
عشاء
أنا أبحث عن خدمة مقابل خدمة أخرى
كم ستكلفني هذه الخدمة؟
حين يأتي الوقت المناسب ستعلم
السيدة (بوشتي) أنفقت الكثير من الأموال على المنتجعات الصحية
وحفلات العشاء وأجنحة الفنادق
ليس سيئا كثيرًا بالنسبة للبعض - إنه أمر جميل نوعًا ما، صحيح؟ -
من الرومانسي أنهما استمرا في فعل تلك الأشياء سويّا
لو كانا مع بعض - متشائم -
راجعي يومية الزوج - طيب، سأفعل. هي أمامي هنا -
على العموم، أوجدت أي شيء عن الساعة؟
كلا، لا شيء بعد
هل تلك قاذفة قنابل للبيع؟
لماذا، هل أنت مهتمة بها؟
"مرحبا بك في "الشبكة المظلمة حيث يتسوّق الشرّ على الأنترنت
المكان المثالي للنشوة قاتل محترف للتأجير
!يا إلهي - ماذا هناك؟ -
كنت محقا
السيدة (بوشتي) كانت تقضي نهايات أسبوع رومانسية بعيدة بينما كان زوجها في قاعات المحاكم
كارين) كانت محقة حول إخفائها شيء) لديها حبيب
وأكثر من ذلك لديها دافع
(أخبريني عن (بييرو أليكاسترو - إنه صديق -
صديق اتصلت به أكثر من 500 مرة خلال الثلاث أشهر الأخيرة
كانت بيننا علاقة لكن ذلك انتهى الآن
هل كان زوجك يعلم بها؟ - أجل -
كنا نعمل على تجاوز الأمر
أحزر أنك تجد هذا مثيرا للاشمئزاز
أتعلم ما الذي أجده مثيرا للاشمئزاز؟
التطفل على تفاصيل حياة أشخاص آخرين هكذا
أنت تهدر وقتك
معظم جرائم القتل ناجمة عن خلاف شخصي حميمي
أحببت زوجي أتجد ذلك صعب التصديق؟
هل أنت متزوج يا مفتش؟ - لا -
لا زلت شابا
هل أنت واقع في الحب؟
تتقدم في العمر حين تُدرك غرابة الحب
كم شكلا يأخذه كم يسبب من آلام
عمل (جياني) كان عاطفته لم تكن تشغله إلا نفسه
كانت لديه أسراره أيضا
و(بييرو)؟
هل كان من النوع الغيور؟ - لا -
لم تكن له أي رغبة في فضّ زواجنا أنا متأكدة أنه سيخبرك ذلك بنفسه
(شكرا على وقتك يا سيدة (بوشتي إيما)، أرجوك)
أيمكنني أن أطلب منك شيئا؟
بالطبع
(أرجوك، لا تُخبر (كارلو
حين يتعلق الأمر بالحبّ، يرى الشباب أنفسهم أكثر مثالية عن العجزة
كنت هنا، أعمل يمكنكم سؤال فريقي
طبيعة العمل لا تُتيح لهم وقت فراغ كثير
وساعات الفراغ تلك، تحب أن (تقضيها مع السيدة (بوشتي
"حسنًا"
كنت أغتنمها. حين كانت متفرغة
متى رأيتها آخر مرة؟
قبل ثلاثة أسابيع لم أسمع أخبارها منذ ذلك الحين
ظننت أنها غيرت رأيها
أعلم فيما تفكّرين أني قتلته حتى نكون مع بعض
وما المغزى من ذلك؟
أعلم من أكون بالنسبة لها إلهاء
هل تناقشتما قطّ حول زواجها؟ - أحيانا -
أحيانا يصبح زوجها وغدا حقيقيا
كان يحمل سمعة مهنية طيبة
سيدي
"شكرًا" - كان شخصا محبوبا جدا -
اسمعي، أنا أخبرك فحسب ما أعرفه الناس مختلفون جدا داخل بيوتهم
ماذا تقصد؟
قالت عنه متسلّط متأكد أنه ضربها مرة أو مرتين
وجدتها
إنها (روليكس زيروغراف) من سنة 1937 (لابدّ أنها تعود لـ(بوشتي
البائع يطلب 100 ألف يورو - أجل. جزء من قيمتها الحقيقية -
هل يمكنك تعقّب البائع؟
قدمت عرضا في محاولة لجره على الدخول في محادثة
فتحت عنوان بريدي مزيف ليرسل إليه
سيباستيان) عثر على بائع مجهول) (نظنّ أنها قد تكون ساعة (بوشتي
عظيم - أنا أتعقبه الآن -
أمسكته من خلال حساب "البيتكوين" خاصته
(إنه في (إيطاليا
(تعقبته إلى مدينة (أنكونا
"رقم 932، طريق "بيلفدارينو - حسنا، جيد -
يبدو أننا وجدنا تاجرنا
ارفع يديك الآن
أعمال جيدة تُديرها هنا ليدوكائين"، جوازات سفر، بطاقات ائتمان"
...وهذه الساعة
"روليكس"
خذ هذه على عجل لمختبر الطب الشرعي
"بسرعة" - أمرك يا سيدي -
من أين جلبتها؟ - عثرت عليها. في الشارع -
أريد أن أعرف الشارع حيث يمكنك أن تجد ساعة بقيمة 400 ألف يورو. يبدو كمكان أرغب بزيارته
كنت محظوظا فحسب
أمر يُثير التساؤل
طالما أن هذه الساعة سُرقت من رسغ رجل مقتول، بالأمس فقط
لا أعرف أي شيء عن جريمة قتل
لم أقتل أي أحد - إذن من أعطاها لك؟ -
،أصغي
أنا فحسب الوسيط - فقط الوسيط -
أتظنين أن قاضٍ سيصدق قصته؟ بعد أن قُتل قاضينا المحبوب بوحشية
إلى أي درجة تشعر أنك محظوظ؟
(عمل جيد يا (سيباستيان - شكرا -
كنت أنوي التحدث إليك - صحيح؟ -
أعلم أننا لم نتعرف بشكل جيد - (لقد اخترقت هاتف (لوك -
(أعتقد أنك عبقري يا (سيباستيان لكنّك ضابط إنفاذ قانون
وربما لديك عادة في تجاهل القانون
أنا أتفهم
وأعتذر عن ذلك
ماذا عن القلادة التي أبحث عنها من أجل (ماركو)؟ - ماذا عنها؟ -
ليست جزء من أي تحقيق تابع للمحكمة الجنائية على دراية به
لا، إنها مسألة منفصلة
لديك موافقتي لفعل أي شيء يمكن أن يساعد (ماركو) مع شقيقته
شقيقته؟
ما علاقة ذلك بشقيقته؟ - ماركو)؟) -
الرجل الذي أعطى الساعة (لتاجرنا يُدعى (رومانو أشاربي
حسنا، سأعلم (سيباستيان) بذلك
أعرف أين يسكن
أنا خارج شقته الآن - حسنا -
أكره أن أفوت الحفلة
هل افتقدتني؟ - على الإطلاق -
(أريد فحسب التحدث يا (رومانو
من الواضح أنه ليس ممن يحبون الكلام
المكان آمن
إنه يهرب
سأتولى الباب الأمامي
ما هذا الصوت؟ - إنه على السطح -
نحتاج هذا المهرج على قيد الحياة - حظٌ موفق في ذلك -
حسنا، لنقم بمحاصرته - احمِ ظهري -
اذهب
لقد خرج - توقف -
مهلا، توقف
استسلم - (رومانو) -
!لا، لا
كان مخيفا قليلا، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
...عندما رأيته يسقط، للحظة ظننته كان أنت
لا يُمكنك التخلص مني بتلك السهولة
من الجيد أن تعلم أنّ لديك إيمانا كبيرا بمهاراتي
ليست بفكرة جيدة
ماذا تقصد؟ - أبق دائما حياتك - .الشخصية منفصلة عن حياتك المهنية
...ماذا؟ أتظن أني
معها؟
...بحقك، إنها كما
الأمر ليس بتلك الصورة إنها... إنها زميلة
...هي - توقف فحسب -
(انظر ماذا وجدت في شقة (رومانو 38ألف يورو
تبدو سعرًا جيدا لتصفية قاضٍ، صحيح؟
من ذاك؟ - رومانو أشربي). 20 سنة) -
الطبيب الشرعي وجد دم (بوشتي) على ساعته - ،ذلك يضعه في مسرح الجريمة -
لكننا لا نعلم سبب فعله ذلك نحن لا نعرف تقريبا أي شيء عنه
فترة شباب مضطربة، مطرود من المدرسة نشاط إجرامي متزايد
أجل، لكن لا شيء من هذا النوع قبلا
(الطبيب الشرعي في (أنكونا أرسل بعض الصور للجثة
هل ذاك وشم؟
علامة لعصابة ربما؟ - حسنا، هي قطعًا شارة -
تفقدي ذلك
إذن، هذا هو قاتلنا؟
أجل، لكنه ليس لصا انتهازيا - كان هذا اغتيالا مخططا -
ماركو) وجد أموال الفدية بأكملها في شقته)
...إن لم تكن المافيا - كلا، لم تكن من فعل المافيا -
بل أرادوا فقط أن يبدو الأمر مثل ذلك
قال (ماركو) أنهم وجدوا 38 ألف يورو نقدا في شقة (رومانو)، صحيح؟
نعم - مهلا -
السيدة (بوشتي) قامت بسحب نقدي بـ38 ألف يورو الأسبوع الماضي
إثبات تحويل نقدي باليد شبه مستحيل
(سيباستيان)، اطلب من الفريق الشرعي في (أنكونا) أن يحاولوا سحب أي بصمات على الأوراق النقدية
سأفعل ذلك
(عمل ممتاز يا (إيلي
(سيدة (بوشتي - أخبرتك، (إيما) فقط -
(هذا المفتش (كوستانتي
لدينا بعض المعلومات حول وفاة زوجك
عثرنا على الرجل الذي أرداه - !يا إلهي -
من؟
لا نملك معلومات كثيرة عنه مات خلال مقاومته للاعتقال
لماذا آذى (جياني)؟
حسنا، نظن أن هناك من دفع له - من؟ -
...(تحدثنا أيضا إلى (بييرو
والذي صرح ضمنيا أن زوجك كان رجلا صعب التعامل
كان كذلك أعتقد أن هذا شائع بين الرجال المهمّين
كان أيضا لطيفا كان معروفا أيضا بحس الفكاهة
شائع أيضا بين الرجال العظماء
أن يحافظوا على وجه واحد للعلن ووجه آخر يبقونه سرًا عن الناس
أظنّه لان مع التقدم في العمر ربما كلينا لِنّا
هل آذاك قطّ؟
قطعًا لا
الأمر وما فيه، أننا وجدنا 38ألف يورو في شقة الجاني
وهناك سحب نقدي بقيمة ذلك المبلغ من حسابك بحر الأسبوع الماضي
حسنا، ذلك شيء معتاد
أحب التسوق - إذن فبصماتك لن تكون -
على أي من تلك الأوراق النقدية؟ - أشك في ذلك -
وأنتِ لم تلتقي أبدا بـ(رومانو آشاربي)؟
كلا
إنها تكذب - بالفعل -
لكني أشكّ في قيامها بذلك
هل رأيت ذلك؟
الشارة العسكرية التي كان كارلو) يحملها في تلك الصورة؟)
تبدو مألوفة - أجل -
(ذلك يربط (رومانو) بـ(كارلو
رأيت صدمة حقيقية على وجهها هي تحاول حماية ابنها
علينا أن نضع هاتفها تحت المراقبة الآن سوف تتصل به في أي لحظة
(أنسيدونيا، إيطاليا)
(لاهاي، هولندا)
(كارلو بوشتي) ذهب للأكاديمية العسكرية (مازيني)
أولياء طالب يبلغ 16 عامًا رفعوا دعوى ضد المدرسة بعد أن وُسم ابنهم على يد طالب أعلى منه مقاما
أقصد، أمر التنمّر معروف في الوسط
استعرضي قائمة صف الأكاديمية قبل أربع سنوات
حسنا
قائمة طلاب صفّ (كارلو) 2010-2011
...(لويس جياني)
(سانتينو كريستا)، (فديريكو غيري) (إينزو بولاتو)
(رومانو)
(رومانو أشاربي)
كارلو) و(رومانو) كانا زميلي دراسة)
أين هي (كارين)؟ - (أظن أنها مع (دورن -
متأسف. أحتاج إذنا لوضع خط هاتف إيما بوشتي) تحت المراقبة الآن)
قم بذلك
(لا أستطيع الوصول إلى هاتف (كارلو - لماذا؟ -
يبدو أنه ظلّ مقفلا طوال اليوم
حسنا، جرب شيئا آخر إذن
قمت بذلك سلفا. أنا مرتبط (مباشرة بخطّ السيدة (بوشتي
أي مكالمة هاتفية تُجريها سيكون بوسعنا سماعها - جيد -
تذكير ودّي: يمكننا الاستماع فقط إلى مكالمات ترد إلى هاتف (كارلو) أو تصدر منه
...(كارين)
صحيح، بالطبع
إنها تقوم باتصال (إنه لهاتف (كارلو
(مرحبا. هذا أنا (كارلو" "اترك رسالة
كارلو) هذه أنا أمك)
أرجوك أرجوك، اتصل بي
لا يمكننا تحديد مكانه بذلك الشكل - كلا. ليس وهاتفه مغلق -
السيدة (بوشتي) تستقبل مكالمة
إنها من هاتف مسبق الدفع
"أمي؟"
"كارلو)، أين أنت؟)" - أنا أتعقب مكانه الآن -
"...الشرطة أتت لزيارتنا" - يفترض أني أستطيع تحديد مكانه -
"سألوني حول النقود..." - "يمكنني أن أشرح لك" -
لماذا احتجتها؟
أرجوك
أرجوك أخبرني - لا شيء يدعوك للقلق -
"يقولون أن (رومانو) قتل والدك"
هل ذلك صحيح؟
أرجوك، أخبرني
أعدك أني سأشرح
"لا يُمكنني الآن" - حددت مكانه -
(إنه في طريقه إلى (روما
حسنا
"أحبك يا أمي" - وأنا أحبك أيضا -
كم من فاجعة تستطيع امرأة تحملها؟
لم تقفل الخطّ بعد
اعثروا على ابني لكن، لا تؤذوه
(روما، إيطاليا)
أنت، انتظر
(ماركو)
توقف - توقف -
قلت توقف
لا. لا تطلق النار
هيا
ماذا لديك عن (كارلو) و(رومانو)؟
في أكاديمية (مازيني). تلقى كلّ من (رومانو) و(كارلو) عقوبات تأديبية
عصيان، سلوك مخل بالنظام سلوك غير لائق
يبدو أن (رومانو) طُرد من الأكاديمية في عامه الثاني
من أجل ماذا؟
التقرير التأديبي يقول أنه كان يدخن الحشيش في أرض الأكاديمية و(كارلو) مُسك يدخن معه
لكن (كارلو) لم يُطرد - كلا -
(فقط (رومانو
إذن، قام والد (كارلو) بصفقة مع الأكاديمية و(رومانو) طُرد
بينما يعيش (كارلو) من عائلته الثرية
(في الواقع، وفقا لكشف حسابات (كارلو المصرفية، فإن والده قطع عنه المصروف
لذلك السبب ذهب لأمه من أجل المال
يبدو كردّ فعل قويّ للجوء لجريمة قتل بغض النظر عما حدث في تلك المدرسة
...كلا، هناك دافع أكبر من المال
إيلي)، هلا استعرضتِ) السجلات الطبية لعائلة (بوشتي)؟
لماذا هربت؟ - كنت مرعوبا -
والدي قُتل للتوّ، وكنتم تعتقلون أمي
(لنتحدث عن (رومانو
كان صديقك، أليس كذلك؟
أنا أراه من وقت لآخر يتردّد مرات عليّ يطلب مساعدة
علَّمنا والدي أن نكون كُرماء
هناك الكرم، وهناك أيضا 38 ألف يورو
وجدنا بصمات أصابعك على الأوراق النقدية
أنا أعطيته المال
قال أن جدته تحتاجها من أجل عملية
"وعدني أنه سيعيد المال"
"مع ذلك سرق ساعة والدك"
مخاطرا ببيعها من أجل 100 ألف يورو
لماذا؟
هل تملكه الجشع فجأة؟
رومانو) لاحظ ساعة أبي حين) أتى لزيارتي في الأكاديمية
لم يتوقف أبدا على الحديث عنها
أكيد أن ذلك هو السبب الذي دفعه لقتل والدي
ابق مكانك
إنه ابن قاضٍ. هو يعلم أن أفضل دلائل لقضيتنا ظرفية
حتى البصمات على الأوراق النقدية لا تُدينه
مرحبا
تلقيت رسالتك النصية ما الذي عثرت عليه؟
بحثت في عدة قواعد بيانات لم أحصل على تطابق، لكن
ثمّ وجدت هذا
ملفات الشرطة المجرية
أشاروا لقلادة مشابهة تماما للتي أعطيتني إياها
في أي سياق؟
عصابة اختطاف منظمة تمّ إلقاء (القبض عليها في (بوداباست
"مجرية رومانية"
كانوا يستخدمون هذه الميدالية كرمز للعضوية - ماذا كانوا يختطفون؟ -
"أطفال "أوربا الغربية
يبيعونهم في أسواق الكترونية (سوداء إلى (أوربا) و(أمريكا
حدث هذا منذ سنة 1989 - أعلم -
الأثر تلاشى قليلا - أتظنّ ذلك؟ -
مع ذلك، يمكن أن تكون شقيقتك واحدة منهم
فُقدت من سنة 1983، صحيح؟
أنا آسف
آسف، لأن ليس هناك المزيد
كلا، لا بأس
لكنك ستستمرّ في البحث، صحيح؟
...لا أعلم إن كان هناك المزيد لأعثر عليه، لكن
أجل، بالطبع، سأحاول - افعل ذلك -
هل حالفكم حظ؟
الولد كان في المدرسة العسكرية تعوّد على ألا يتزحزح تحت الضغط
أنت قلق؟
يمكنك دفعه لتوريط نفسه، أليس كذلك؟
دعني أحاول
لنتحدث عن هذا
هل كنت هناك حين فعلوا هذا بصديقك (رومانو)؟
لابد أن ذلك يُؤلم
هل صرخ؟
حين كنت هناك كسرت عظم الترقوة وضلعتين
كنت في العيادة لأسبوع كانت تلك حادثة، أليس كذلك؟
لأن ذلك ما هو مكتوب هنا
(أشياء كتلك حدثت في أكاديمية (مازيني ليس بالأمر الجلل
البعض استطاع تحملها البعض الآخر مثل (رومانو)، لم يستطيعوا
انهار
هل علم والدك؟
قال أن عليّ البقاء هناك قال إن لم أستطع البقاء فأنا ضعيف
حسنا، ربما كان محقا
...أقصد
شاهدت صديقك يتعرض للأذى وأنت كنت هناك ولم تحرك ساكنا
ربما أنت ضعيف فحسب
أنت ووالدتك مقربان، أليس كذلك؟
لا تقلق، لست مضطرا لقول أي شيء، أعلم مسبقا الإجابة
رأيت بنفسي حين أتينا لنطرح عليكم أسئلة
كنت لطيفا معها وحاميا لها
كنت أقوم بالمثل مع أمي
سأخبرك شيئا، أمر جيد أنها ليست على قيد الحياة اليوم
"لأنها ما كانت لتعرف كيف تستخدم "آيفون
أترى، كان عليّ أن أحمي والدتي
هل يتلاعب به؟ - لست متأكدة -
"...كان أبي، مدمن خمر"
...وكانت لديه قبضة قوية - أبي لم يضربني أبدًا -
لا أقول أنه فعل يا صاح
كان رجلا طيبا - أجل -
في أيام جميلة كذلك كان أيضا والدي
كان ساحرًا لحدّ الجنون
لكن كان لديه وجه أمام الناس ووجه آخر في البيت
"أنا أخمن فحسب، لكن"
أعتقد أن والدك كان قاسيا معك
عنيفا مع والدتك
بوسعي رؤية ذلك في عينيها
كان لها نصيب من الضرب أيضا، أليس كذلك؟
...أمك
خلع في الكتف
ارتجاج
كسر فكّ قبل سنتين
ثمّ قبل ثلاثة أسابيع كسر ضلعين
العطلة التي اصطحب فيها والدتك هل تلك هي طريقته في الاعتذار؟
أنت على شاكلته تماما، أليس كذلك؟ دعها تدفع ثمن هذا؟
أمي لم تفعل أي شيء
تلك الأوراق النقدية التي وجدناها في شقة صديقك رومانو) تحمل بصمات أصابعك، وكذلك بصماتها)
والمدعي العام يمكنه أن يستنتج بسهولة
أنكما الاثنان دفعا له سويا - لم تفعلها. هي لم تؤذي أي أحد -
لكنك ستدعها تدفع ثمن هذا؟
كان والدك محقا، أنت ضعيف
لكن لا يُمكنك
سنجلب أمك إلى هنا ونوجه لها التهمة
لا تحشرها في هذا الأمر
قلت لـ(رومانو) أن يفعلها
أردته أن يموت
قلت لللعين ألا يلمسها وانظر ما الذي فعله
انظر
هل أنت بخير؟
بيرغر)؟)
أنت تعلم أننا لم نكن لنستطيع استخدام أي ما سمعته في المحكمة اليوم، لكن أردت الاستمرار في الاستماع، صحيح؟
أجل، بالطبع - جيد -
قمت بعمل رائع اليوم - آمل أنك ستخبر (كارين) ذلك -
أعلم أنك تشعر أنها قاسية معك، لكن هي تعامل نفسها بنفس القسوة
أعرف ذلك
دائما هي آخر شخص يغادر المكتب في الليل
وأول شخص يصل هنا في الصباح ما هذه؟ هل هي لك؟
(ذلك هو دليل أعطاني إياه (ماركو
يخصّ ماذا؟ - يخص الرجل الذي خطف شقيقته -
هل تعلم (كارين) عن هذا؟
أجل، هي تعلم
هي تعلم؟ شكرًا لك
"جيد"
"أنا سعيد جدا بهذا الخبر"
"أجل. شكرًا لك"
"مع السلامة"
روما)؟) - مكتب رئيس الوزراء -
اقتنعوا أن لم تكن للمافيا أي علاقة بمقتل القاضي
لقد حافظنا على عمل وعلى الأرجح أرواح (أولئك العمال المندمجين في (كلابريا
جيد
بيرغر) يبحث في حادثة) (اختطاف شقيقة (كوستانتي
هل أذنتِ بذلك؟ - أجل، ذلك صحيح -
أتلك هي الطريقة التي تمكنت من خلالها بإقناعه للانضمام للوحدة؟
بوعده له بتقديم مساعدتنا؟
كنت مضطرة لذلك ما كان ليبقى بطريقة أخرى
اُختطفت شقيقته حين كان صبيا
أصبح ضابط شرطة حتى يستطيع العثور عليها
أجل، أعلم ذلك - ...وهل علمتِ -
أن بعد ما يقرب على الثلاثين سنة من البحث استطاع أخيرا تحديد مكان الرجل الذي اختطفها؟
كان في متناول قبضته
والرجل وضع مسدسا على رأسه وفجر دماغه
(دون قول أي شيء لـ(كوستانتي
ورفضه التخلي على البحث عنْ شقيقته قاد إلى تفكك زواجه
وحدث ذلك قبل أن يأتي إلينا مباشرة
لماذا يعتريني شعور بأنك غاضب مني يا (ميكال)؟
كارين)، اجلسي رجاء)
ليست لديّ فكرة إن كانت شقيقته على قيد الحياة
لكني أعلم كما تعلمين أن الاحتمالات ضد حياتها ساحقة
استغليت مأساة هذا الرجل لاستدراجه إلى الفريق
(يمكن أن يكلفك ذلك يا (كارين - كان هذا خياره -
لا، لا - ليس خياري -
ليس صحيحا (كان خيارك يا (كارين
هل تفهمين؟
لقد أعطيت هذا الرجل... أملا جديدا
وتلك يمكن أن تكون هدية قاسية لها عواقب مدمرة
والآن أصبحت مسؤوليتك لإيجاد حل
ترجمة وتعديل: عابدين