(كرواتيا)
ماذا؟ هل قررت ماذا ستفعل؟
لا أعلم فحسب لماذا علينا أن نعدّ خططا طوال الوقت
لأننا سنبقى هنا لأسبوع واحد ذاك هو السبب
"بحقك، أتفضل الذهاب إلى "الكهف الأزرق أو الذهاب للغطس في (ستينيفيا)؟
لا هذا ولا ذاك
...عزيزتي، أنا أمزح
...عزيزتي
انتظري هنا، مفهوم؟
رجاء. افسحوا الطريق رجاء، أنا طبيب
مرحبا
أديليو)؟)
ناوليني مئزرك
ماذا حدث له؟ - لا أعلم بعد -
اطلبي سيارة إسعاف سيارة إسعاف
قطع عميق في البطن
فقدان كبير للدم، ارتفاع درجة حرارة، وتنفس ضحل
نبضه 35. قد يكون تسمم دمّ مفهوم؟
سآتي معكم
إلى أين أنت ذاهب؟ - عليّ الذهاب معه -
ابقي هنا أنا أحبك
"أين أنت؟"
أديليو)، أنا خائفة جدا) أين أنت؟
اتصل بي
أتريدين شيئا آخر؟
أين أجد سيارة أجرة؟
معذرة - مرحبا -
أنا أبحث عن زوجي (الدكتور (فوانتيس
لا يوجد طبيب بذلك الاسم
لا، هو لا يعمل هنا أتى مع رجل جريح إلى هنا
في سيارة إسعاف، قبل ساعة
أنا آسفة، لكننا لم نأذن بخروج سيارة إسعاف هذا الصباح
هل هناك أي مشفى آخر قد يأخذونه إليه؟
ليس على هذه الجزيرة
ذلك مستحيل
أيمكنك فحسب التحقق ثانية، أرجوك؟
انظري بنفسك
لم تخرج سيارة إسعاف منذ البارحة
والآن اعذريني
10:47صباحا
(مرحبا، هذا أنا الدكتور (أديليو فوانتيس رجاء اترك رسالة
"مغلق"
أهناك أي أحد في الداخل؟
أرجوكم أحتاج مساعدة
سيدة (فوانتيس)؟
إن أردت رؤية زوجك فعليك القدوم معي
ترجمة وتعديل: عابدين
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 06 "بعنوان: "الجلّاد
أنا لا أفهم
ما علاقة المحكمة الجنائية الدولية بهذا الأمر؟
أعلم أن لديكِ العديد من الأسئلة، لكن قبل أن أجيبك، أريدك أن توافقي على شيء
ماذا؟
عليك أن تسلّمي هاتفك، وتبقي تحت الحراسة للـ24 ساعة القادمة
لماذا؟ - هل نحن متفقان؟ -
نعم
لكني بحاجة إلى أجوبة - بمجرد أن نصل هناك. اتفقنا؟ -
الرجل الذي عالجه زوجك توفي في الطريق إلى المستشفى
كان جرحه بليغًا - صحيح، لكن أيضا عليلا -
CLV نعتقد أنه أصيب بفيروس يعرف باسم
ما هذا الفيروس؟ - (س.ل.ف"، (فيروس شاريلوغونا" -
إنها حمى نزيفية مشابهة للإيبولا تنتقل عبر الاتصال المباشر بسوائل الجسم
...(أديليو)
لقد لمس دم ذلك الرجل كان ملطخا به
نحن نقضي شهر عسلنا
زوجك في الحجر الصحي الآن
هل أصابه الفيروس؟ - لا نعلم ذلك بعد -
أرجوكِ
قمنا أيضا بوضع طاقم سيارة الإسعاف في الحجر
جمعنا البائعين من السوق علينا أن نتخذ كلّ الاحتياطات
هل هناك دواء؟
هناك عقار مضاد للفيروسات تجريبي (في طريقه إلى هنا من (كندا
لكننا لا نعرف مدى فعاليته
والكمية محدودة جدا - لكن ماذا لو لم يعمل؟ -
ماذا لو لم يصل هنا في الوقت المناسب؟
ذلك هو ما ينبغي أن نعمل عليه، مفهوم؟
رجاء، حاليا ليس هناك خطر على عامة الناس
ولذلك علي أن أطلب منك ألا تتحدثي عن هذا الأمر إلى أي أحد
الذعر لا يولّد إلا أزمة فوق أزمة، أتفهمين؟
أنا أفهم
هل أنت بخير؟
أكل هؤلاء الناس مصابين؟
لا، هؤلاء الناس قد يكونون عرضة للخطر
هم محتجزون فحسب للمراقبة
بوسعكما رؤية بعضكما والتحدث
لكن، ممنوع أي تماس، اتفقنا؟ - حسنا -
أديليو)؟)
مرحبا يا عزيزتي
مرحبا
هنا لن أكون مضطرا على الأقل إلى الذهاب للغطس، صحيح؟
لا تقلقي
12:13زوالا
تعرّفنا على هوية الرجل الذي كان (ينزف خارج المقهى، (إيفان أمانتي
نظنّ أنه المريض الأولي
(كان يعمل لصالح شخص يُدعى (كاشون
(كاشون أغوستا)
(جزء من جماعة (موزان - هل تعرفه؟ -
(إنه واحد من أنذال (بلغراد
(ينقلون الأطنان من الهيروين عبر (أوربا منذ نهاية الحرب
طلبت من (لوك) أن ينظر في (علاقات جماعة (موزان) في (كورفو
وبقية الفريق؟ - (على أرض (كرواتيا -
هم يبحثون عمّن طعن إيفان أمانتي) خارج المقهى)
أيا من يكون
أولا، هو لا يعرف أنه مصاب
وثانيا، هو لن يرغب أن يُعثر عليه
(سيد (دورن
(محقق (كوستانتي)، دكتورة (هوف
(من معهد مكافحة الأمراض المعدية في (بيرن
يسرني لقاؤك
رجاء، اتبعيني من هذا الاتجاه
المصافحة تقليد مهذّب، لكنها تجعل مهمة احتواء انتقال الفيروسات أكثر صعوبة
حسّ الكياسة يمكن أن يكون سبب وفاتنا جميعا حرفيا
أراك مشغولا جدا يا محقّق
حتى الآن، لا أحد ظهرت عليه الأعراض
لكن كما اقترحت، لقد عزلنا كل فرد كان له اتصال محتمل مع ضحيتنا المقتولة
بماذا يمكنك إخبارنا عن الضحية؟
إيفان أمانتي) طُعن عدة) مرات قبل بزوغ الفجر
الطبيب الشرعي يقول أن سلاح الجريمة كان نصلا منحنيا
مع كلّ السوائل التي تخرج من جرح المعدة
...إن تعرّض المعتدي لأيّ من تلك السوائل
فأخشى حينئذ أنه أصيب "بلا شكّ بفيروس "س.ل.ف
وهذا ضحيتنا (إيفان مانتي)
إن أمسكنا المعتدي، احتوينا الفيروس - لابدّ -
"لأن هذا ما يفعله فيروس "س.ل.ف إنه مدمّر
(مثل شقيقتيه الكبرى، (إيبولا) و(ماربورغ
%لديه معدّل إماتة يصل لـ88
كم يستغرق وقت لمعتدينا حتى يصبح ناقلا للفيروس؟
الفيروس لا يكون معديا حتى تظهر الأعراض، لكنه يتحرك بسرعة
أعراض الحمى، السعال، الطفح الجلدي تظهر ما بين 06 إلى 14 ساعة بعد الإصابة بالفيروس
أيمكن للطبيب الشرعي أن يحدد متى وقع الجرح بدقة؟
(بالنظر للتخثّر والالتهاب حول الجرح، تظنّ (مولي أنه حدث قبل 03 إلى 10 ساعات من الوفاة
تلك السبع ساعات تُحدث فرقا كبيرا
حاليا يتجول المضيف دون أن يدرك أنه يمرّ بتحول عميق على المستوى الخلوي
02:13بعد الزوال
أهناك جديد؟
كلّ (أوربا) محاطة بكاميرات مراقبة باستثناء هذه الجزيرة
حسنا، أظن أنك لا تحتاج كاميرات مراقبة في مكان ساحر
طاب صباحك يا نور الشمس
طاب صباحك - (إنه (لوك -
أين أنت؟ - (كورفو) -
(أنا أغادر المنزل حيث كان (أمانتي متحصنا مع شريكه الراحل في الجريمة
هل حصلت على أي شيء؟ - أجل -
...أنا أرسل أسماء الجيران، لكن
كما أخبرت (كارين)، لا أحد كان قريبا
أخبار رائعة. سوف تنضم إلينا؟
لا أطيق صبرا
هو حقا لا يُحبني، أليس كذلك؟
أنا أحبك وكذلك هي
هلا أتيتم يا رفاق على الجانب الآخر من الرصيف؟
كان هناك أثر دم باهت من السوق والذي قادنا إلى هنا
ذلك الزوج الاسباني قالا أن الرجل أتى من هذا الاتجاه
أجل. هناك دماء أكثر على جانب القارب وعلى الجانب الآخر من رصيف الميناء
...لطخات على طول هيكل القارب
يبدو أن (أمانتي) كان يقف على الجانب
إذن (أمانتي) طُعن على ظهر السفينة
ثمّ عاد إلى القارب، سقط في المياه يصعد ثمّ يتهاوى داخل السوق
كشف التشريح أن الطعن ...ربما حدث بأي مكان بين
العاشرة مساء والخامسة صباحًا - هل عثرت على أي شهود؟ -
أي شخص كان يتسكع على الشاطئ في منتصف الليل؟
فرق الدرك المحلية كانت تستجوب ...السكان طوال الصباح، لكن
لا شيء بعد
03:15بعد الزوال
مرحبا
(ميكال)
مركز السيطرة على الأمراض يباشر بروتوكول طبي
لديهم علماء أوبئة والذين يتشاورون - مع خدمات البحث. - جيد
لا يسعني إلا القلق حول سلامة فريقنا
لقد دُربوا على أحدث إجراءات السلامة
نعم - ليس هناك ما بوسعك فعله أكثر -
أخفيت حقيقة هذا الموضوع عن علم الشرطة المحلية
هم يظنون أنه مجرد تحقيق في جريمة قتل
جيد
آخر شيء نريده هو أن يتسرب الخبر للصحافة ويقوم أحد المقدمين بخلق حالة ذعر
فيروس "س.ل.ف" وحش دراماتيكي
تنزف. تخرج الدماء من عينيك، ومن مساماتك
وبسرعة كبيرة تموت
ماذا تقول الصحافة؟ حيث يكون الدم، يكون دليل
هل تعملون براحتكم؟ - أفضل أنترنت هوائي على الجزيرة -
طالما أستمر في شراء قهوة إيسبريسو"، لا يبدوا أنهم يمانعون"
حسنا، أرني ماذا وجدت
حسنا، لا توجد أي كاميرات مراقبة على الجزيرة، لكن
مكتب السياحة لديه كاميرا-ويب موجهة نحو الميناء طوال الأسبوع و24 ساعة على 24
حتى مع الأشعة تحت الحمراء من أجل الرؤية الليلية
ها نحن أولاء
الساعة 03:48 صباحا. يصل رجل حاملا حقيبة إلى رصيف الميناء
يسير لمدة 22 دقيقة
على الـ04:06 يصل (إيفان أمانتي) في زورق سريع
بالكاد يستطيع الوقوف على رجليه
إما يعاني من دوار البحر، أو يشعر "بالفعل بأعراض فيروس "س.ل.ف
تحدثا لدقيقة
حاول (أمانتي) سحب الكيس
ثمّ يحدث عراك
ثمّ يعود (أمانتي) مرة أخرى للقارب
من أجل شيء، ولا يمكننا أن نعرف ماذا كان يحمل في يده
قضيب، أو عصا؟
لا يمكنني تحسين الصورة أكثر من ذلك
حسنا، على الساعة 04:08 فجرا، هجم (أمانتي) بتلك العصا، ثمّ في خضم الصراع، يتسبب في جرح نفسه
ثمّ يهرب رجلنا الشرير وهو مصاب بلا شكّ
أمانتي) يعود إلى القارب)
لكن ماذا عن سلاح الجريمة؟ لم يأخذه معه الجاني
لم يكن هناك قضيب أو أي شيء على رصيف الميناء، فقط دماء
انتظروا. هناك شيء آخر
يمكنني القول أن لدينا شاهد
شاهد بقدم عرجاء - إلى أين يتجه؟ -
هناك بعض قوارب الصيد راسية في ذلك الاتجاه
أيوجد من بين هؤلاء الصيادين رجل أعرج؟
يبدو ذلك أعرج - أكيد -
"طاب مساؤك" أتتحدث الانجليزية؟
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
...حول ليلة البارحة بضع أسئلة، حول ليلة البارحة
لم أر شيئا أنام في الداخل
!خطاف جميلة
تبدو جديدة من أين حصلت عليها؟
رجاء يا سيدي، الأمر هام
نحن نحاول إنقاذ حياة رجل وإننا بحاجة لمساعدتك
الرجل الضخم كان يعارك الرجل الصغير
...بالخطاف، الخطاف أصابت الرجل الضخم في المعدة
...الرجل الصغير أخذ حقيبته وذهب بعيدا
الرجل الضخم... عاد إلى القارب
ذهب للنوم
لماذا لم تتصل بالشرطة؟ - لا -
لدي عمل لا أريد أن أتورط. لا، لا
والرجل الصغير، ما هي السيارة التي كان يقودها؟
لم يكن على سيارة غادر على قدميه
حسنا، نريدك أن تأتي معنا
ماذا هناك؟ - نريدك أن ترى طبيبا -
04:58مساء
شكرا
هل من جديد؟
شاهدت ذلك الفيديو 22 مرة أعتقد أن عيناي ستصاب بالحول
لا يبدو ذلك منطقيا، صحيح؟ - ماذا؟ -
أمانتي) لم يكن يحمل أي شيء)
لا مخدرات، أو نقود - لا شيء -
إذن يسافر من (تونس) إلى (كورفو) ليصل هنا، كي يلتقي "رجلنا الصغير" فارغ اليدين
الرجل الصغير كان يحمل حقيبة من القماش ربما كان يُفترض أن يعطي (أمانتي) شيئا ما
في مقابل ماذا؟ - ...(إن خدعه (أمانتي -
"قد يفسّر سبب قيام "الرجل الصغير بطعنه بخطاف صيد في معدته
!خطاف صيد أيّ سلاح يكون؟
سلاح ارتجالي
مما يعني أن رجلنا الصغير أتى لذلك اللقاء سليمًا
أيبدو ذلك كترويج مخدرات؟
هو ليس تاجر مخدرات إنه مدني
05:02مساء
...هيا
أجب
05:10مساء
لوك)، جميلٌ أن تنضمّ إلينا)
على ماذا حصلتم؟
ثلاث مجموعات من البصمات تم العثور عليها على خطاف الصيد. وصلت النتائج الآن
لا غريب أن أول مجموعة من البصمات تعود للصياد (المجموعة الثانية تعود لـ(أمانتي
مما تبقى المجموعة الأخيرة لرجلنا المدني
(نايجل سانت كلير)
رجل أعمال
بصماته كانت على نظام تأشيرة الاتحاد الأوربي
(بريطاني الجنسية، من حيّ (هامبستيد)، (لندن
إذن كيف وجد السيد (سانت كلير) نفسه على شاطئ في (كرواتيا) على الرابعة فجرا
مع مروج مخدرات يحمل فيروس "س.ل.ف"؟
علينا الاتصال بكل وكالة تأجير سيارات، فنادق أماكن إقامة للعطل، ونوادي يُخوت على هذه الجزيرة
لنرمي الشبكة
سيباستيان)، ماذا لديك؟)
السيد (سانت كلير) استأجر مركبة رباعية الدفع وسيارة مكشوفة لعطلته
أي من السيارتين عليها نظام تحديد مواقع؟
للأسف لا
لكن العنوان على أوراق استئجار السيارة (هو عنوان إقامته الخاصة في (روكافاك
ابعث لي العنوان برسالة نصّية
06:35مساء
سيدة (سانت كلير)؟ (المفتش (كوستانتي)، و(ستراند
نحن هنا للتحدث مع زوجك، (نايجل)؟ - أنا آسفة، لكنه غير موجود في البيت -
أتسمحين لنا بالدخول؟
شكرًا لك
قُتل رجل ليلة البارحة
عثرنا على تطابق لبصمات زوجك على السلاح الموجود في مسرح الجريمة
هذا سخيف
ألن تسألي من قُتل؟
ليس لهذا أي علاقة بي أو بزوجي، لمَ قد أسأل؟
لجعل قصتك أكثر إقناعا
يجب أن تعلمي أن كلّ شرطي على هذه الجزيرة يبحث عن زوجك الآن
سيدة (سانت كلير)، نعلم أنك تتسترين عليه لكن ليس هناك وقت نضيعه
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثان
إذن، من الممكن أنه يُحتضر الآن؟
هو لا يُحتضر بعد لكنه مصاب وناقل للعدوى
هو بحاجة لتدخل طبي
المعذرة
مرحبا، تحدّث - ...مساء أمس -
قام (سانت كلير) بتحويل مبلغ مالي كبير من (بريطانيا) إلى بنك هنا على الجزيرة
كم المبلغ؟ - 50ألف يورو -
سأتصل بك لاحقا
أين الطفل يا (إيفلين)؟
لديهم طفل. رأيت الألعاب داخل السيارة المستأجرة
أين هو؟ أين ابنك يا (إيفلين)؟
!رحماك يا رب
أخبرونا أنهم سيقتلونه لو ذهبنا للشرطة
يمكننا مساعدتكم، لكننا نحتاج أن نعرف بالضبط ما جرى
متى اختطفوه؟ - أمس صباحًا -
ذهبنا إلى السوق، نحن الثلاثة ...روبي) كان بجانبي)
نايجل) توقف لينظر إلى حليّ) ...أو شيء من هذا القبيل
(حين نظرنا حولنا، لم نجد (روبي
ظنناه فحسب... كان يتجول
...بحثنا المكان مرارا ...ظنّ (نايجل) أنه
كان يختبئ بمكان ما ...يلعب لعبة الاختباء، لكن
يا ربي، كيف تركته يذهب من ...ذراعي، كيف عساي أفعل
لم تفعلي أي شيء خاطئ، مفهوم؟ لا شيء، لا شيء
ماذا حدث بعد ذلك؟
رن هاتفه المحمول، كان المتصل (الرجل الذي اختطف (روبي
لا أعلم فحسب كيف حصلوا على رقم هاتفنا
،ماسح هاتف محمول، على الأرجح - !كانوا يتبعونكم منذ فترة. - رباه
هل بحوزتك الهاتف الآن؟ - إنه هنا -
قالوا لـ(نايجل) ألا يجلب هاتفه معه، وأن يشتري هاتف مسبق الدفع. أعطونا رقما لنتصل به
أحتاج ذلك الرقم - لا أعرفه. قال (نايجل) أنه سيتصل بي -
(هذا الأمر مهم جدا يا (إيفلين ماذا كانت تعليماتهم بدقة؟
يُفترض أن يذهب (نايجل) إلى رصيف الميناء على الرابعة فجرا هذا الصباح
حاملا كيسا بـ50 ألف يورو
لقد فعل بالضبط ما طلبوه
ولم يكن بحوزتهم ابنكما؟
كان يُفترض أن يكون للرجل على (الجزيرة عنوانا حيث يحتفظون بـ(روبي
نايجل) كان يحمل النقود) لكن الرجل لم يكن لديه العنوان
حاول فقط أخذ الكيس
...نايجل) قال أنهما تعاركا)
...قال أنه طعنه بـ - متى تحدثت لزوجك آخر مرة؟ -
لقد عاد إلى هنا هذا الصباح
عاد إلى هنا؟ - ليغتسل ويغير ملابسه -
هل لمست ملابسه؟
كلا، وضعها في سلة الغسيل ...لم ألمس أي شيء
...وقبّلته، لكن
رباه! قبّلته قُبلة وداع
حسنا
سوف نتولى أمر كلّ شيء ابقي هنا
أتفكّر فيما أفكر به؟ - جماعة (الموزان) لا يتفاوضون -
وهم لا يتركون شهودا لقد كان محظوظا فحسب
قتله لـ(أمانتي) قد يكون السبب الوحيد الذي يجعلهم يبقون على حياة ابنهم
لو حاول عقد صفقة معهم يمكنه أن يقتلهما معًا
لا أريد أن يحدث أي شيء لابني - لن أدع ذلك يحدث -
لن نسمح أن يحدث ذلك
إيفلين)، نحن بحاجة لمساعدتك)
نحن بحاجة لمساعدتك لنجد زوجك
أخبرونا ألا نذهب للشرطة (لا أستطيع مساعدتكم في إيجاد (نايجل
لا أقدر
08:42مساء
أتظنّ أن بوسعك خداعي؟
أين كنت؟ كنت أتصل بك طوال اليوم؟ - كنت أنتظر عودة رجلي. من أجل المال -
أجل، جلبت المال رجلك حاول قتلي
أنت تكذب أظن أنه يجدر بي قتل ابنك الآن
لا
أرجوك
كان بيننا اتفاق
الاتفاق مُلغى - لا زلت أملك المال -
لقد وعدتني؟" "أين ابني؟
سأعطيك الموقع اجلب المال
(آخر فرصة يا (ناجيل
أحتاج دليلا على أنه حيّ
دعني أتحدث إليه
سأتصل بك لاحقا - لا -
هذا الرجل سيفعل ما يُريد
كن مستعدا من أجل الغد
أتريد رقائق بطاطا؟ - نعم، أرجوك -
شكرا لك
فانتا"؟"
01:02صباحًا
قهوة - شكرا -
كيف حال (إيفلين)؟ - ميكال) سيتحدث إليها الآن) -
(لا أخبار من (سيباستيان - هل من إشارة عن زوجها؟ -
على الأرجح اتخذ مكانا يختبئ فيه لليل - هو يعلم أننا نبحث عنه -
علينا أن نفترض أن يفعل ذلك
بوسعنا أن نساعده لو سمح لنا بذلك - لا أظنه سيقبل تلك المخاطرة -
ليس إن كان يظنّ أن هذا سيعرض حياة ابنه للخطر
هل أنت بخير؟ - أنا؟ -
أعلم أن هذا يُثيرك أمر الأطفال والاختطاف
بلى
لكني بخير شكرًا على السؤال
ازفري
شكرا لك
شكرا
(إيفلين سانت كلير) (اُدعى (ميكال دورن
أنا رئيس هيئة الادعاء في المحكمة (الجنائية الدولية، في (لاهاي
!أنت حتما، لا تنوي اتهام زوجي؟
لا
لا، نحتاج فحسب لإيجاده حتى نستطيع مساعدته، ومساعدة ابنك
أريد فحسب العودة للبيت
أردتك أن تأتي إلى هنا، حتى تستطيعين رؤية هذا بنفسك
إلى درجة خطورة هذا المرض - رأيته -
أنت قلقة حول حياة ابنك
ألم تكن لتقلق في مكاني؟ - أجل، بالطبع -
لكن فرصتك الوحيدة لإنقاذ حياة ابنك هي إن ساعدناك
أخبرونا أنهم سيقتلون ابني لو ذهبنا إلى الشرطة
للأسف هؤلاء الناس لا يتركون شهودا
أنت تقول ذلك فحسب لتخيفني حتى نساعدك في احتواء هذا الفيروس
لا، أنا أخبرك الحقيقة
فرصة ابنك الوحيدة بالنجاة هي إن تركتنا نساعدك
ونعم، كلّ دقيقة تزيد وزوجك بالخارج كلما ازدادت احتمالية تفشي الوباء
لكننا بحاجة لمساعدتك وأنتِ بحاجة لمساعدتنا
أريدك أن تخبريه ذلك عندما يتصل
هل ستفعلين ذلك؟ - قد لا يتصل مجددا -
ليس إن ظنّ أن الشرطة تبحث عنه
06:52صباحا
ألا تنام؟ - لا أستطيع حتى لو أردت ذلك -
ليس بعد احتساء كل تلك القهوة على العموم
أين (لوك) و(أرابيلا)؟
في مركز الشرطة، يعمّمون (صورة للسيد (سانت كلير
لا يجب أن تلمسه الشرطة المحلية
أخبرناهم أنه مجرم خطير هارب
لا يجب عليهم أن يقتربوا منه فقط يتصلون بنا حينما يرونه
ربطت هاتف السيدة (سانت كلير) بهذا الجهاز لو قامت بالاتصال، سأبدأ بتعقب مكانه فورا
ألا تزال تظن أنه سيتصل؟ لقد مرت 24 ساعة
إنه أفضل أمل لنا لإيجاده
إنه الأفضل
09:01صباحا
صالون حلاقة
هل من جديد؟
أين (إيلي)؟
سوف تعود ماذا تحتاج؟
(أرابيلا) تلقت استجابات عن صور (سانت كلير)
تريد مساعدتك في التحقق منها - سوف أعلمها -
مهلا. ما هي مشكلتك معي؟
ماذا؟
لقد سمعتني - دعي الأمر فحسب -
لا لا، منذ التقيتك وأنت غاضبٌ مني
أجل، لقد اخترقت هاتفي
أتذكر؟ - بجدّ؟ -
تلك القصة مجددا؟ لابد أن الأمر أكبر من ذلك
الأمر يتعلق بك - أنا؟ -
أجل. قضيت حياتي كلها أتجنب أشخاصا مثلك - ...أشخاصا مثلي؟ حسنا -
ربما لم تلاحظ، لكن بدوني ما كنتم لتبلغوا أي مكان
(أنت مجرد فوضى يا (سيباستيان - فوضى؟ -
فقط لأني لا أتباهى؟ فقط لأني لست مهتما بمظهري أكثر من اللازم مثلك؟
أقصد أن حياتك كلها هي اختصار كبير
كما تعلم، فأنت ضابط إنفاذ قانون، والذي لا يُمكنه أن يكلف نفسه عناء اتباع القانون
وأنت أب ولم تكن تعرف ذلك حتى كان عمر ابنك كم؟
سبع سنوات؟
الآن وأنت تعلم أن لديك ابن هو مجرد شيء ثانوي
الكل يرى أنه آخر ما تفكر فيه أتظنّ أنه لا يعي ذلك؟
أنا آسف، لكن
نحتاج أن نعمل سويا، وأحتاج أن أعلم أن بوسعي الثقة بك
ليس فقط أن تنجز العمل لأنك بارع في ذلك حقا
لكن أن تنجز العمل على الوجه الصحيح
...إن كنت تترقب حدوث شيء
سيباستيان)، هل أنت مستعد؟) - أنا جاهز -
حسنا
نايجل)؟) - هذا أنا -
عزيزي، أين أنت؟
...كلّ ما يُمكنني إخبارك به هو أني سأستعيده
أقسم لكِ
هل حصلت على شيء؟ - ...في أقصى شمال الجزيرة -
عليها أن تبقيه متصلا - حسنا، أبقيه يتحدث -
نايجل)، هناك شيء) مهم جدا عليك معرفته
ذلك الرجل الذي تعاركت معه، كان مريضا جدا
كان مصابا بمرض مرضٌ معدٍ
أنت مريض جدا يا عزيزي مرضك خطير، ومعدي
اسمع، الشرطة هنا
يريدون فحسب أن يعيدونكما أنت و(روبي) سالمين
(لا، الشرطة هم حكم بالإعدام لـ(روبي أخبرونا ذلك
(لا يُمكنك الاقتراب من (روبي) يا (نايجل !هل تفهمني؟
أنت مريض، من الممكن أن تقتله
لا تقم بأي اتصال مع أي أحد هل تفهمني؟
(لا تقترب من (روبي
(سيد (سانت كلير (معك المحقق (ماركو كوستانتي
أرجوك، أصغي إليّ
هؤلاء الرجال ينوون قتل ابنك
ولهذا السبب خدعوك أمس على رصيف الميناء
بوسعي أن أعيده لك ولزوجتك سالمًا
على قيد الحياة - لا أصدقك -
...لا، أصغي إليّ، أر
سيباستيان)، هل حددت الموقع؟) - لا -
(الشرطة هم حكم بالإعدام لـ(روبي" "لقد أخبرونا ذلك
علمتُ ذلك. هناك شيء آخر يصاحب الصوت
لا، الشرطة"
(حكم بالإعدام لـ(روبي" "لقد أخبرونا ذلك
أحتاج فحسب إزالة طبقة الصوت من المكالمة الهاتفية
بضع طبقات صوت أخرى في الخلفية اعتمادا على بعد المسافة عن ميكرفون الهاتف
لنُزل كلّ طبقات الصوت الأخرى
طيور نورس، أصوات شاطئ إنه قريب من البحر
أجل، على كل مكان في هذه الجزيرة تكون قريبا من البحر
آخر طبقة
هل ذلك صوت محرك؟
إنها عوّامة
(أرابيلا)
تحدثي
عثرنا على سيارة (سانت كلير) المستأجرة
أنتِ عند محطة العوّامة - أجل، كيف علمت ذلك؟ -
اكتشفنا للتو ذلك
(من هناك اتصلنا بنا (سانت كلير
إنه ذاهب لليابسة
حاملا فيروس "س.ل.ف" معه
01:57بعد الزوال
أبي؟ - (روبي) -
هل أنت بخير؟ - أين أنت؟ -
(أنا قادم لأحضرك يا (روبي الآن
...سيكون كلّ شيء
أبي، هل أنت بخير؟
آسف
أصبت بنزلة برد يا عزيزي
تصوّر
كنت في عطلة... ووالدك مرِض
لكن سأراك قريبا
والدك يحبك - أنا أحبك أيضا -
لا تنسى أبدا والدك يحبك
مفهوم؟
روبي)؟)
روبي)؟) - حصلت على دليل على حياته -
...لكن - اخرس واسمع -
هناك
نحن عند الشارع الأخير
03:41بعد الزوال
إنهم يتحققون من كل المسافرين
على الأقل حتى نتأكد إن كان سانت كلير) على متن السفينة أو لا)
ها هو هناك
(نايجل سانت كلير)
توقف، توقف، مهلا
أنا هنا لمساعدتك في العثور على ابنك
لا يمكنك مساعدتي قالوا يجب أن أكون أنا
لا، لا. هناك طريقة أخرى ثق بي
لا، عليك أن تدعني أذهب
لقد فات الأوان على إنقاذي
يمكنني أن أشعر بذلك - كلا، لا يزال بوسعنا إنقاذ حياتك -
دون ابني، لا معنى لحياتي
عليك أن تتركني أذهب إليه
أرجوك
حسنا. لنحاول مجددا
ألديك أي مُلوك؟
لا
حينئذ تقول "اذهب للصيد"
"ناجي ريبو" - ماذا قلت؟ -
ذلك ما يقابل "اذهب للصيد" بالكرواتية "ناجي ريبو"
ناجي ريبو"؟"
ألديك أي آسات؟
هل أنت مجنون يا (لودو)؟
ما الخطب؟
هو ليس صديقك. توقف عن فعل (هذا قبل أن يسمعك (كاشون
نعم
كوستانتي)؟) - (نعم، إنه (ماركو -
نحن جميعًا هنا. كيف حاله؟
هو بحاجة للذهاب للمشفى، لكنه يصر على إتمام التسليم. لإنقاذ ابنه
لو ظهر أي شخص آخر فسيقتلون الصبي
لكن، إن سمحنا له بالذهاب فحينئذ سيزيد خطر الإصابة
(خصوصا بالنسبة لك يا (كوستانتي
سأكون حذرا
سأحتاج (لوك) و(أرابيلا) ليأتيا معي
افعل ذلك
السادسة مساء
تبدو كقطّ مغلي
أين ابني؟ - تعال معي -
لم يجلبوا الطفل
أيها الخنزير القذر
ارم المسدس
أرابيلا)، تفقدي الطريق)
قد يكون الطفل قريبا من هنا
اذهب
لا مزيد من مجالسة الأطفال
لن نؤذي الطفل
ابق على الأرض
شرطة، ارم سلاحك
لا تتحرك
أين الطفل؟
!أين الطفل؟
أين الطفل؟
هل أنت بخير؟
هناك شخص كان يبحث عنك
لنذهب
أنا آسف يا فتى
ما الذي تفعله؟
هناك شخص يرغب في التحدث معك
نايجل)؟) إنه ابنك
أبي؟
أبي، أنا حرّ
روبي)، أنا آسف لكنّ والدك) لا يستطيع التحدث معك الآن
يقول أنه لا يستطيع التحدث الآن
حسنا
لنذهب
أمي
(روبي)
مرحبا، آسف لتأخري - لا بأس، لكن علي أن أجري -
شكرا لك - (وداعا يا (إيريك -
مرحبا
سعيد برؤيتك - أبي -
أنت تضغط عليّ بقوة
هذا لأني افتقدتك كثيرا
لنذهب
إذن ما الجديد؟
كيف كانت المدرسة؟ ماذا فعلت؟
لا شيء - لا يمكن ألا تفعل شيئا -
...لقد ذهبنا
هذا رائع
...ما رأيك لو نذهب
حسنا، يبدو ذلك رائعا - أجل -
ترجمة وتعديل: عابدين