(ريتز، النمسا)
مرحبا؟
ماذا تفعلين؟
هل تسمعينني؟
(النمسا)
(لاهاي، هولندا)
شكرًا لك
ماذا يجري يا (إيلي)؟
دعانا (دورن) للقاء عاجل في قاعة الاجتماعات
هل أنتِ قادمة يا (أرابيلا)؟
نعم، سأوافيك حالا - مرحبا -
كم احتسيت من فنجان؟ - ثلاثة، إن كنتِ تعدين -
في درجة حرارة أقل من الصفر، وباكرا هذا الصباح
هذه امرأة لم يتمّ التعرّف عليها بعد. كانت على جبل نمساوي، تتمايل فوق جسر لسكة حديدية
(سقطت في نهر (ثايا
سحبها أحد المارة خارج الماء لكنها بالكاد على قيد الحياة
هناك هذه الخوارزمية على ظهرها
هل ذلك وشم؟ - لا، رأيت هذا من قبل -
تركيبة مؤلفة من أرقام وحروف
كُتبت بقلم لا يُمحى على ظهر فتاة مختطفة (استعدناها قبل بضعة سنوات في (ميلانو
(تمّ اختطافها على يد عنصر من عصابة (تيسو
(برانيك تيسو) - من؟ -
يتاجر بالأشخاص لغرض الاستغلال الجنسي
هو وعصابته قد يكونون مسؤولين عن اختطاف واستعباد أكثر من ثلاثة آلاف فتاة كلّ سنة
تيسو) يهدّد عائلاتهم حتى) يبقوا فتياتهم تحت السيطرة
بعض المرات استرجعنا ضحاياه لكنهنّ رفضن التحدث
المحكمة الجنائية كانت تحاول قبل ستّ (سنوات تركيب قضية ضدّ منظمة (تيسو
لكنها، لم تحرز تقدما
تلك المنطقة معزولة نوعًا ما مختطفوها ربما لا يزالون في الجوار
وإن كانوا كذلك، فعلى الأرجح يريدون استعادتها أو إخراسها
أبقوني على علم بالمستجدات، رجاء؟
ستغادر طائرتنا خلال ساعة
ترجمة وتعديل: عابدين
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 07 "بعنوان: "ضاع ووُجد
(لاهاي، هولندا)
(ريتز، النمسا)
(مستشفى (ريتز (النمسا)
أيمكنني مساعدتكم؟
(نعم، أنا المفتش (ماركو كوستانتي من المحكمة الجنائية الدولية
...نحن هنا لرؤية المريضة يا ضابط - (سترولز) -
لكنها لا تزال نائمة
إذن ربما يمكنك إيجاد طبيبها حتى نستأذنه لإيقاظها؟
(شكرا جزيلا لك يا ضابط (سترولز
مهذبة جدا - الأخلاق العالية لا تؤذي أحدا أبدا -
أحزر أنك لا ترين حالات كثيرة كهذه في الأقسام
جروح دفاعية، كدمات حول المعصم
قطع عميق
وتراب أسود تحت أظافرها
أي جحيم كانت فيه فقد كافحت للخروج منه
(مفوضية شرطة (ريتز (النمسا)
كانت في الخارج ليلا ترتدي هذا فقط لا أدري كيف استطاعت النجاة
يبدو أن هناك مصدران للدم
...هناك تجمّع، وأيضا - أجل، أنتِ محقة -
تلك بقع دمّ تدفقت بسرعة عالية على الأرجح يكون جرح طلق ناري
بجوارها بالضبط، من مسافة قريبة
إذن فقد كان هناك شخصان معها
أجل. مطلق النار وضحية أخرى
طُلب مني أن أعطي المريض منبهًا
مهلا، مهلا، مهلا. أنتِ بخير أنت بخير. أنت في المشفى
ربما لا تفهم الانجليزية
المعذرة أرجوك - ...آنسة -
لا بأس. ستكون الأمور على ما يُرام
أنت بخير
لا يمكنها التحدث
لا بأس
لا يُمكنها الرؤيا
(شكرًا يا (أندريا ممتاز. وداعًا
(الملفات تُرسل الآن لـ(سيباستيان) من (ميلانو
ماذا قال الطبيب؟ - حسب التصوير المقطعي، وتخطيط أمواج الدماغ -
كلّ شيء طبيعي، ليس هناك عيب في أعينها ولا في أحبالها الصوتية
إذن، لماذا هي عمياء وخرساء؟
إنه اضطراب تحولي. أعراض جسدية تظهر كنتيجة صدمة شديدة
الحالة معروفة أكثر كعمى هستيري
ما هو التشخيص؟
معظمهم يستعيدون قدراتهم أحيانا فجأة، لكن يمكن أن يستغرق ذلك أياما، أو سنوات. لا يمكن معرفة ذلك
إذن الضحية تعيش، لكن لا يمكنها التواصل أحزر أننا سنضطر للتحدث نيابة عنها
ماذا عساي أفعل؟
(تحدثي إليها فحسب يا (إيلي
أنا؟ - أجل -
يمكنك فعل ذلك أبقنا فحسب على علم بحالتها
(ريتز، النمسا)
(لاهاي، هولندا)
(دورن)
لم أكن أتوقع رفقة
حسنا، آمل أني لا أشوش على ذهنك
إن كان مكتب مشوش إشارة عن ذهن" "مشوش، فإذن إلى ماذا يشير مكتب فارغ؟
(سيد (أنشتاين - وألماني أيضا، بالطبع -
مشهور بالتشويش
ماذا بوسعي أن أفعل من أجلك؟
،أردت التأكد فحسب أن تلك الوشوم الخوارزميات لا تسبب لك أي متاعب
حسنا، قارنت التركيبة أرقام/حروف (لضحيتنا وقضية (ماركو) في (إيطاليا
الصورة على اليسار تخص الفتاة (التي عُثر عليها في (إيطاليا
(تمّ التعرّف عليها لاحقا على أنها من (كرواتيا
(هو رمز دولة (كرواتيا "HR"
كانت تبلغ 16 سنة واُختطفت يوم 12 سبتمبر، بالتالي
"12-9 HR 16"
باستخدام نفس التحليل العلامة على فتاتنا التي عُثر عليها اليوم
"113": 11مارس
وتم اختطافها قبل أربعة أيام
والسنّ: 17 سنة
"SK" ورمز البلد (سلوفاكيا)
لذا الأمر أشبه بشيفرة منه عن خوارزمية
والأرقام في النهاية؟ - لا زلت أعمل على معناها -
...لكن
ها هي فتاتنا
(يونا شوبانوفا) من (براتيسلافا، سلوفاكيا)
"نشأت في دور "رعاية شباب كانت تعمل في مقهى
تم التبليغ عن اختفائها منذ ثلاثة أيام
تحقق إن كانت هناك أي تبليغات عن اختفاء أشخاص في (سلوفاكيا) بذلك اليوم
(إيما تيساروفا) و(مارغريتا بانيكوفا) كلتاهما تبلغان 19 سنة، وزميلتي سكن
(تعملان في نفس المقهى مع (يونا شوبانوفا
إذن فهناك فتاتان أخرتان مختفيتان
(هذا أنا (فيليكس هات ما عندك
لا. التسليم سوف يحدث، استعدّ جهّز كلّ شيء
نعم. هربت فتاة واحدة لكن لا يزال بحوزتنا فتاتان يمكننا تسليمهما
لا تقلق
مفهوم؟ سأتأكد من وصولهما عند نقطة التحويل في الوقت المحدد
(مفوضية شرطة (ريتز (النمسا)
نتائج اختبار الاعتداء الجنسي جاءت سلبية
قال (سيباستيان) أنها اُختطفت منذ أربعة أيام
كانت بين عصابة تختص في تهريب أشخاص !للاستغلال الجنسي لأربعة الأيام، ولم تُغتصب؟
على العكس من ذلك هي لا تزال عذراء
(وفي تجارة (تيسو فتاة عذراء تساوي وزنها ذهبا
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلهم لا يلمسونها
آمل فحسب أن يكون نفسه مصير الفتاتين الأخرتين
لنفحص بقع الدم على ثوب النوم
(إن اكتشفنا من أُردي بجوار (يانا فقد يقودنا إلى مطلق النار
استمتعا
"صدمة وانفصال"
(مرحبا يا (يانا
لطيف مقابلتك
(اُدعى (إيلي ديلفونت-بوغارد (يمكنكِ مناداتي (إيلي
(أنا هنا لمساعدتك يا (يانا
ليس هناك ما ينبغي أن تخشيه هنا سوف نجتاز هذه المحنة
سيباستيان)؟)
...(كنت أبحث عن شركاء معروفين لعصابة (تيسو
(قمت بإحالة الأسماء من ملف (دورن) الخاص بـ(تيسو إلى السجل الجنائي وقاعدة بيانات مرتكبي الجرائم الجنسية
وحصلت على تطابق - قرب (ريتز)؟ -
المشاركة في اختطاف قاصر
(اسمه هو (كريستوف آبنر (ويقيم على 25 كم جنوب (ريتز
في (هولابرون) لأكون دقيقا
(هولابرون، النمسا)
كريستوف آبنر)؟) نحن من المحكمة الجنائية
نرغب في طرح بعض الأسئلة إن لم تمانع
(هل كان (برانيك تيسو على تواصل معك مؤخرا؟
عرض عليك طريقة لجني أموال إضافية الاتجار ببعض الفتيات
توقفت عن ذلك منذ سنوات
مهر جميل هل تحمّلت تكلفة كل هذا براتب حارس؟
أعدت بناءها من العدم
تقريبًا من العدم استغرقني ذلك سنوات
هل من شيء آخر؟ - أيمكنني إلقاء نظرة بالجوار؟ -
أغلقنا منذ أشهر ليس هناك ما يُرى
حسنا
سنكون على تواصل
مهر؟ - موستانغ". إنه يكذب" -
(ربما ليس بشأن (تيسو لكن بشأن شيء آخر
تلك القطع كلّها جديدة من المصنع
وعجلة القيادة المخصّصة من شأنها أن تكلف وحدها 2000 دولار
حيث تكون كذبة صغيرة تكون هناك كذبة أكبر
سنضعه تحت المراقبة
لم أكن أدري أن لديك علم بالمحركات يا رئيس
هناك الكثير لا تعرفه عني يا مفتش
!يا رباه
!يا لها من سقطة
سيكون من الصعب جدا إيجاد تلك الفتيات في مكان كهذا
أفترض أنها تبعت آثار العجلات
قالت الشاهدة أنها أتت من هذا الاتجاه
انظر هنا - ماذا هناك؟ -
دم
وجدت هذا على صفحتك في الفايسبوك (أنتِ وصديقتيك، (مارغريتا) و(إيما
تعلمّت بعض الأشياء عنكِ
العيش في دور رعاية لابدّ أنه صعب حقا
لكن أتعلمين، أحيانا الأشياء الصعبة تجعلنا أقوياء
(أفضل المحققين في (أوربا بالخارج يحاولون إيجاد صديقتيك
أنت لم تستسلمي، ولا هم سيستسلمون
(مرحبا يا (يانا أسعدتني عودتك
يانا)؟)
يانا)، مرحبا؟)
مشي كلّ هذه المسافة في درجة أقل من الصفر - لابد أن درجة حرارة جسدها انخفضت في لمح البصر -
كانت تهوم في الظلام، وضالة طريقها - ربما فقدت الرؤية بالفعل أيضا -
هناك بعض الآثار العميقة لعجلات
(لوك)
شخص ما قفز من تلك النافذة
سوف أتفقد الجهة الخلفية
آمن
وجدت هذه عند الباب الأمامي (مرسلة إلى (نوح) و(أغاتا لانغ
التاريخ يعود لستّ أسابيع لذا لابد أن يكون بريدا مزعجا
يبدو كمنزل لقضاء عطلة
لابد أن هذا هو المكان الذي هربت منه
أجل، لكن ممن كانت تهرب؟
ما هذا؟
يبدو كدم
تبدو كرائحة مواد تبييض - التبييض سيضعف قوة الحمض النووي -
يجعل من الصعب كشف هوية الضحية
إلا إذا استطعنا إيجاد عينة سليمة هنا في مكان ما
يجب أن تري ماذا تلتقط هذه الأشياء في (الفنادق التي تضعنا فيها شرطة (لندن
نصيحة للعقلاء لا تستعمل أبدا لحاف فندق
شكرًا على ذلك
دم
والكثير منه
أعتقد أن بوسعنا افتراض أن هذا مسرح جريمتنا الرئيسي
يبدو أن مدبرة المنزل لمْ تكن مجتهدة في النهاية
إنها بقع دم متدفقة بسرعة عالية تماما كما على ثوب النوم
"ما هذا؟" - !رباه -
ما الذي تفعلانه هنا؟
بلغنا إنذار في المحطة أن هناك جريمة سطو
مهلا، هل هناك نظام إنذار؟
إنذار صامت نبّه المحطة - وهل تعطّل هذا الإنذار ليلة البارحة؟ -
كلا - ضحيتنا اُحضرت إلى هنا -
علينا أن نتصل بالمالكين ونكتشف من يملك أيضا رمز الحماية
من كان هنا علِم كيف يُعيد ضبط الإنذار حين غادروا
ولننظر إن استطعنا الحصول على بصمات صالحة من لوحة المفاتيح
أمرك يا سيدة
وفقا لآثار الأقدام والعجلات
ربما كان مطلق النار متجها إلى الشمال الغربي على الأرجح حاملا جثة في مركبته
علينا أن نوسّع دائرة البحث من أجل الفتاتين المفقودتين
من الممكن أن تكون هناك جثة أخرى
هناك آلاف الهكتارات من الغابات في ذلك الاتجاه
لذلك نحن بحاجة إلى مزيد من فرق العمل
(أعلم أنك بوسعك سماعي يا (يونا
ونحن نعلم جميعًا أنك قوية جدا
يونا)، أريدك أن تكوني قوية) (من أجل (مارغريتا) و(إيما
سوف أشدّ يدك، مفهوم؟
إن استطعت فهمي انقري على يدي
حسنا
ربما يجب أن نتوقف
على الأرجح مللتِ من سماع صوتي. أعلم أني مملّة
سيباستيان)، بشرنا بشيء)
الدم على ثوب النوم يعود لشخصين
(الأول هي (يانا جوبانوفا والآخر لذكر غير معروف
إذن لم تكن واحدة من الفتاتين من تأذى
دم الذكر له علامة مميزة لسرطان عظام عدواني "يُدعى "ساركومة عضلية ملساء
(عثرت على تطابق في مستشفى بـ(ماربلا، إسبانيا
هل هناك اسم؟
نظرا لخصوصية المريض فلا يوجد اسم، فقط رقم تعريفي
...لكن
...بوسعي اختراق - لا -
(شكرا لك يا (سيباستيان دعنا نقوم بذلك بالقواعد. دعني أتولى
أرابيلا)؟) أحتاجك على مروحية
(إيما)
أكد المستشفى أن الدم الموجود (في الكوخ يعود لـ(ألونسو كارو
أخبروه أنه لن يعيش لأكثر من شهر
هو رجل محسن وناشط اجتماعي
شوهد آخر مرة في حفل جمع تبرعات في (فيينا) قبل يومين
فيينا) لا تبعد إلا بضع ساعات من هنا)
كارو) لم يكن لديه أقرباء، لكن كانت له) مساعدة شخصية لفترة طويلة
أنا في طريقي لرؤيتها الآن
عمل ممتاز (شكرا لك يا (أرابيلا
ماذا وجدت؟ ماذا وجدت؟
(النمسا)
(لاهاي، هولندا)
هل تقرأ البولندية يا (بيرغر)؟
أردت التأكد أنك سمعت بأنهم وجدوا (ألونسو كارو) في الغابة
سمعت ذلك
التقيته، مرة واحدة
ألونسو كارو) كان جيشا من رجل واحد) في مكافحة الاتجار بالبشر
خسارة كبيرة
هل هناك شيء آخر؟ - ...نعم، في الواقع هناك -
شيء آخر
كنت جزء من هذه الوحدة لسنتين ...طلبت مني العودة، لذا
لماذا أشعر وكأني في فترة تدريب مجددا؟
إنه فريق جديد. لاعبون جدد
قواعد جديدة - أنا ألعب ضمن القواعد -
استمر على ذلك النهج
بالمناسبة، في الشيفرة
"آخر حرف "جي" يرمز لكلمة "جانغفرو
"الكلمة المقابلة بالألمانية لـ"عذراء
عذراء
علينا أن نقبض على أولئك الحثالة
(لاهاي، هولندا)
(مالقة، إسبانيا)
عملت إلى جانبه لما يقرب عن عشر سنوات
كلّ يوم
متى تحدثت آخر مرة مع السيد (ماركو)؟
اتصل بي قبل ليلتين
كانت هناك حرارة في صوته لم أسمعها منذ تمّ تشخيص مرضه
أفترض أنك علمت ماذا (كان يفعل في (ريتز
أخبرني أقل مما كان يخبرني به في العادة
قال أنه سيلتقي شخصا خلال ندوة أعمال. ذاك كلّ شيء
هل ذكر إن كان للاجتماع أي علاقة برجل يُدعى (برانيك تيسو)؟
لا أدري
أعتقد أني كنت سأتذكر لو ذكر ذلك الاسم
(مرحبا يا (سيباستيان أوجدت أي شيء عن ضحيتنا؟
(قام (كارو) بتحويل بنكي أمس في (ريتز (100ألف يور لحساب في (كايمانز
هل تستطيع تحديد هوية مالك الحساب؟ - ليس بطريقة قانونية -
قوانين الخصوصية في (كايمانز) صارمة جدا
كارو) ملياردير مشغول، ألا يملك موظفين) يقومون بمهمات مصرفية نيابة عنه؟
واضح أنه كان تحويلا أراده أن يبقى سريا
شكرا لك
أرابيلا)، أهناك أخبار جديدة من (إسبانيا)؟)
مُساعِدة (ألونسو كارو) كانت (تعلم أنه كان في (ريتز
لم تكن تعلم مع من كان يلتقي هناك
لكن بالنظر لحملته ضد عمليات الاتجار بالبشر (ستكون صدفة كبيرة ألا يكون للأمر علاقة بـ(تيسو
صحيح. أهناك شيء آخر؟
أعطتني عنوان المكان الذي كان يُقيم فيه
ابعثيه لي برسالة نصية
(اتصلي بـ(لوك وأخبريه أن يلتقينا هناك
كارين ستراند)، من المحكمة الجنائية) (جئنا إلى هنا بخصوص أحد أعضائكم، (ألونسو كارو
نعم. طاب مساؤكم
"مرحبٌ بكم جميعا في "نادي خطايا العزاب
أي نادٍ هذا؟ - خطايا العزاب -
يعني ذلك قلعة صغيرة في الغابة بالطبع يعني لنا أكثر من ذلك بكثير
سيد (كارو) كان يقيم هنا؟
ندوة أعمال - واضح أننا في العمل الخطأ -
قالت مساعدة (كارو) أنه كان يقيم هنا، صحيح؟
وتم العثور على جثته على بُعد ستّة كيلومترات من هنا
تلك أخبار صادمة حقا
سنكون بحاجة للتحدث مع أي أحد قد... تفاعل معه
سيد (كارو) هو عضو جديد، لكن
لم يحصل لنا الشرف للقائه هو لم يحجز ليلة البارحة
رجاء، اتبعونا
سنحتاج للتحقق من كاميرات المراقبة - لا توجد كاميرات -
يتم تعطيل كل كاميرات المراقبة طوال مدة الندوة. لحماية سمعة أعضائنا
إذن لا يمكننا التأكد أنه لم يكن هنا ليلة البارحة
لك عهدي
بالإضافة، أني أؤكد لك أن هذا العمل هو عملية قانونية. ووُجدت فقط للمتعة والترفيه
كل شخص موجود هنا في نادينا بإرادته الحرّة
نحن نلتزم بالقانون النمساوي
ونحن نقوم بإجراء تحريات على الموظفين والأعضاء على حدّ سواء
يسعدنا أن نرى تلك السجلات
للأسف، لا يمكنني أن أسمح بذلك دون مذكرة
الالتزام بالقانون
بينما أنتم مهتمون بالالتزام بالقانون، هناك فتاتان مفقودتان بالخارج، حياتهما في خطر الآن
نعم، أنا آسفة جدا لذلك لكن لا أستطيع المساعدة
يانا)؟) أنا هنا
فتاة مطيعة
إيما)؟)
يانا)، أكان هناك رجلان) أو أكثر معك في الكوخ؟
أصبع واحد للإيجاب وأصبح واحد بالسلب
يانا)، أكان رجلان أو أكثر؟) هل تتذكرين؟
"أصبع لـ"نعم "واثنان لـ"لا
(حسنا. أتعرفين رجلا يُدعى (ألونسو كارو
هل يعني اسم (ألونسو كارو) أي شيء لك يا (يانا)؟
أتذكرين اسم الرجل الذي كان معك؟
يانا)، أنت تقومين بعمل جيد، مفهوم؟)
(والآن، (مارغريتا) و(إيما أكانتا محتجزتين قرب الكوخ؟
يا ضابط، أيمكنني التحدث معك؟ - بالطبع -
لا زلت أنتظر الردّ من مالكي الكوخ
ماذا تعرف عن نشاط قلعة صغيرة في الغابة"؟"
تقصدين حفلات المتعة واللهو؟
سمعت فقط إشاعات
هل وصلتك أي شكاوي أو تبليغات ضد النادي؟
لا
ولا يمكنني التصور أن يكون للضيوف أي امتعاض أيضا
(يانا) يانا)، هل أنت بخير؟)
يا إلهي أنا آسفة، أنا آسفة
"النجدة"
اخرسا
!اللعنة
انهضي، تعالي إلى هنا
حسنا، لنذهب حان الوقت
لنذهب، هيا
عليك أن تخرجي هؤلاء الناس من هنا
هيا يا قوم. انتهت الحفلة ارتدوا ملابسكم
لدينا مذكرة لتفتيش هذا المكان رأسا على عقب
لو كان هذا المكان واجهة فإنها أكثر واجهة شرعية رأيتها قط
50ألف يورو للسنة
ذلك ما يكلفك لتكون لك عضوية في هذا النادي
!هذا فاحش
أكنت تفكّر في ملأ طلب عضوية؟ - بحقك. لست مضطرًا لأدفع -
ها هو ذا
(ألونسو كارو)
حسن المظهر، ثريّ وعضو فاعل في المجتمع
انظر، انضم للنادي الشهر الماضي فقط
كان يُحتضر ...أراد فعل أشياء حمقاء وجنونية
أتفهم ذلك. ما لا يبدو متوافقا هو كيف ...انتهى به الأمر في ذلك الكوخ مع (يانا). ذلك
انتظر لحظة - ماذا هناك؟ -
(هذا (رافال سترولز
كان يعمل بشكل غير رسمي كحارس خاص للنادي
قال أنه لم يذهب هناك أبدا لقد كذب عليّ
(لندردش قليلا مع الضابط (سترولز
مستعد؟ - حسنا -
تبدو كزنزانة
واسعة بما يكفي لاحتجاز فتاتين
(سترولز)
لا تتحرك
توقف
آسف
أكان علي أن أطرق؟
أخبرنا فحسب أين بقية الفتيات؟ - لا أعلم. أقسم لك -
كانتا محتجزتين ليومين ثمّ قطعوا الحدود
حدث الأمر مرة واحدة فقط
مرة واحدة" فقط؟"
سجن الفناء الخلفي خاصتك يبدو متصدعًا بالنسبة لي
إذا قمنا باختبارات للحمض النووي على ماذا سنعثر يا (سترولز)؟
كم فتاة كانت محتجزة هناك؟
!رباه
إلى هذا الكمّ؟ - احتجت للمال -
حين أردت الانسحاب لم يريدوني أن أذهب
إن أردتموني أن أتحدّث عليكم أن تعدوني بالحماية
حماية ممّن بالضبط؟ - (برانيك تيسو) -
هو يراقبني سيقتلني بيديه العاريتين
برانيك تيسو) شخص ذو نفوذ) ما الذي يريده بنكرة مثلك؟
لهذا السبب هو خطير جدا هو لا يترك أي شيء للحظ
إذن؟ هل رأيته؟ - أجل -
يمكننا أن نمنحك حماية. لكن عليك أن تعطيني وصفا، مفهوم؟
أنا أراه في كل مكان
(اسمه الحقيقي هو (فليكس
نحن نعلم أنّك تعمل لصالح النادي هل تلك هي نقطة التحويل؟
ينقلون الفتيات في عربات نقل أحصنة من خلال اسطبلات القصر
(بعض أعضاء النادي مثل (كارو
...يريدون شيئا
عذريا خالصا بسعر أعلى
يانا)؟) أحمل أخبارا سارة
اعتقل المحققون أحد الرجال الذين آذوك وهو يقول أن صديقتيك لا تزالان على قيد الحياة
سيتمّ نقلهما الليلة، وسنكون هناك لإنقاذهما
انتهى الأمر
إنه متأخر
سيكون هنا
...(اسمع يا (رافي أنا آسف لأني مضطر لفعل هذا
أنا لا أصدقهم
سأكون في نهاية الرواق إن احتجت أي شيء
ابق منتبها
انتظري هنا
هيا، هيا
اذهبا، اذهبا. هيا، هيا يا فتيات - لا، لا -
هيا، نحن متأخرون
لا - بسرعة -
أحضرهما إلى هنا. هيا - أمسكهما -
بسرعة
ابتعد عن الفتاتين
تبا! اخرسي
تراجع، تراجع وإلا فسأرديها
ارم المسدس
(انتهى الأمر يا (فيليكس ضع المسدس على الأرض، مفهوم؟
تراجع
لا تتحرك ضع يديك وراء ظهرك
انتهى الأمر
لا
مانز)؟)
أعلم أنك هنا
أنت رهن الاعتقال يا حقير
ابق مكانك وإلا قتلتها؟
أنت مستعد يا (ماركو)؟
إنه في مرماي قل متى فحسب
هو رامٍ جيّد
مهلا، توقف
رافي)؟)
كل شيئا
(ساعدني يا (لورنز ساعدني أنا مريض
(حسنا يا (مانز انتهت الحفلة. لنتحدث
كيف انتهى (كارو) في ذلك الكوخ مع (يانا)؟
(كارو) أعلن الحرب على (تيسو) والتي لن تنتهي أبدا على خير
لابدّ أن تعلم أني لمْ أرتّب أي شيء من هذا
ترتّب ماذا؟
اغتيال (كارو)؟ - اسمعي -
سائقو الملهى يقومون بالمعاملات
عُرضت على (كارو) فتاة عذراء
ظن أن بوسعه شراء حريتها !كان غبيا مثاليا
تيسو) أوقع به. لو علمت ذلك لكنت أوقفته)
إذن أخبرنا كلّ ما لديك (عن منظمة (تيسو
وربما ستتساهل معك المحكمة الجنائية - ...حسنا، لو فعلت ذلك -
سيتأكد (تيسو) أني (لن أعيش لأرى (لاهاي
إنه مقيد إلى سرير مستشفى هو لن يذهب إلى أي مكان
ماذا؟ من؟ (فيليكس)؟
ذاك التابع المغفل؟
لمَ قد أكترث بإصابة (فيليكس) بينما برانيك تيسو) لا يزال حرا طليقا؟)
لوك)، لا يمكنني إيقاظ أي أحد) (في محطة الشرطة. إنه (سترولز
(سترولز) هو (برانيك تيسو)
(دعه يذهب يا (تيسو - أبعد يديك عنه، تراجع -
وجهك إلى الجدار يداك على الحائط
نحن نعلم من تكون
هل هو بخير؟ - أجل -
نعم
أثينا) أنت لا ترتدين درعك) كانت يجدر أن تشنقيه
احتجازه
لا يمكنني أن أطلب أكثر
(لقد كان أمامي يا (دورن كنت على وشك أن أطلق سراحه
لكن كان عملك الذي خلق الظروف التي كللت بالنجاح
أنا سعيد ويجدر أن تكوني كذلك أيضا
اذهبي، امشي في الهواء ابتهجي بالنصر
ها هي
ترجمة وتعديل: عابدين