بعد خمس ثوانٍ
أربعة، ثلاثة
...اثنان
انبطح
انبطح على الأرض - انبطح على الأرض الآن -
على ركبتيك - انبطح -
حسنا، حسنا - الآن -
يداك على رأسك
افعل ذلك
أين هو؟
لا أعلم عمّا تتحدث - هراء. فتشوه -
سلبي. ليس بحوزته
اكتشفوا إن كان بحوزته من قبل
ما هذا؟ - اخرس -
لديّ قراءة 5،3 ميكروالكترون فولط
احزر أيها الغبي
تعرّضت للإشعاع - نعلم أنك أخذت البولونيوم -
والآن، أين هو؟
ترجمة وتعديل: عابدين
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 08 "بعنوان: "حرارة
(بيرنارد)
شريكي
كم مضى؟ - 01جويلية 1994 -
لا أزال أرسل له بطاقات بريدية - لا -
حقا؟ - لتزيين زنزانته خلال عيد الميلاد -
(سنة 1994. أنتما تتحدثان عن (فلادكو فلاديك مجرم الحرب البوسني؟
كان يحاول الاستيلاء على جهاز نووي حراري
(حتى أوقفه (بيرنارد
وبعدها زجّه (دورن) في السجن
(كريستوف بيرنارد)، (كارين ستراند)
سمعتك تسبقك
كانت وحدة (كارين) العابرة للحدود من (قبضت على ذلك المهرب في (بروكسل
بيرنارد) سوف يقود بحثنا عن البولونيوم الضائع)
سيد (بيرنارد)، هذا شرفٌ لي
حسنا، هلا بدأنا العمل؟
(المحطة النووية (بيردجواتر) في جنوب غرب (انجلترا
كنت في (بريدجواتر)، إنها تمطر
هم يراجعون تفتيشهم الأمني كلّ ساعتين
في الـ06:03 من هذا الصباح
أنذر النظام العمال أن البولونيوم 210 اختفى من المخبر
المادة الأكثر سمية على الأرض
أقوى بمليون مرة عن مادة السيانيد
استعرضوا كافة بروتوكولاتهم وهم يعتقدون أنه سُرق
"بريدجواتر) نبهوا "سكوتلاند يارد) "آم أي5"، "آم آي6"
وحين عادوا خائبين بعد أربع ساعات اتصلوا بنا
أخشى أنه قد غادر البلاد
لأسباب جدّية، كما يبدو
كيف حددتم موقعه؟
تحرّينا كلّ المهرّبين المعروفين المغادرين بريطانيا)، على قطارات وطائرات)
(المتجهين إلى (أمريكا)، الشرق الأوسط، و(أوربا
(والبحث قادنا إلى (أنريكو فازيو
هو مهرّب رفيع المستوى عادة يهرّب أسلحة
كاميرات المراقبة رصدته يصعد الميترو من محطة سانت بانكراس) بعد وقت قصير من 05:00 صباحًا)
كان يحمل كيسا صغيرًا يوافق وقت السرقة
(وعندما ألقيتم عليه القبض في (بروكسل
كان مستويات إشعاعه عالية لكنه كان خالي الوفاض؟
نعتقد أنه مرره قبل وقت قصير من عثورنا عليه
لم يلتقط المطياف أي شيء في المنطقة المحيطة
تمّ إخفاء توقيع الطاقة
أيًا من يكون، فهو بالتأكيد يعلم ما يفعل
لكننا نعي الخسائر التي قد يسببها
مما أعرفه أن البولونيوم يحتاج أن يُهضم - يستنشق أو يُبلع. - صحيح
لكن حتى ذرة منه، قد تدمر أعضاء رئيسية كالحمض النووي، والجهاز المناعي
إنها وسيلة مرعبة بطيئة للموت
(للأسف، تفترض (برديجواتر أن ما ضاع أكثر من ذلك
كم؟ - ثلاث غرامات -
لو وقعت تلك الكمية في الأيدي الخطأ فستكون كافية لمحو نصف مدينة كبيرة
أين هو المشتبه به؟ - خرج للتوّ من غرفة التطهير -
(إذن فقد أخذت البولونيوم من (انجلترا رشوت حراس الحدود لتفلت من المراقبة
تهريب نووي؟ أنا؟
كنت في (بروكسل) لـ14 دقيقة قبل أن نأتي بك ماذا حدث للكيس الذي كنت تحمله؟
لابد أني رميته بينما كنتم تلاحقونني
لماذا كنت تجري إن لم تفعل شيئا؟ - أحتاج لتمارين رياضية -
يمكننا فعل ذلك سويا، صحيح؟
اسمع
الكثير من الناس سيموتون لأنك تريد إنقاذ نفسك فحسب
تبا لكم ليست مشكلتي
دعوني أذهب فحسب
هل أنت بخير؟ - لا تبدو على ما يرام -
بصرف النظر عن مضايقة الشرطة أنا بخير تماما
ليس لديّ شيء معي لذا لا تملكون أي شيء ضدي
لا شيء سوى مستويات عالية غير عادية من الإشعاع
لا يزال يُدهشني
ذلك اللعين سيضحي بآلاف الأرواح عن طيب خاطر حتى ينفذ بجلده من السجن
نحن نضيع الوقت
أطلق سراحه - هو يملك معلومات نحتاجها -
ولا تملكون أي دليل ضده
لو تركناه على هواه فسيعيد فعل ذلك ثانية
والمرة القادمة اسأليه ذلك بلطف
(على 08:34 وصل (فازيو) لمحطة (بروكسل فرضا مع البولونيوم
بعد رحلة 28 دقيقة بالمروحية قبضتم عليه في (بروكسل) على 08:48
أي بعد 14 دقيقة على وصوله
استجاب فريقي بشكل مناسب بالنظر للظروف
من الواضح أنكم ذهبتم بأقصى سرعتكم
رغم ذلك للأسف، أسرع بـ14 دقيقة وهذا الأمر برمته كان سينتهي
كاميرات المراقبة رصدته يغادر رصيف محطة القطار مع الحقيبة
إذن (فازيو) تخلص منها داخل المحطة أو في محيطها خلال الـ14 دقيقة هذه
أعدنا تعقب مساره من محطة القطار إلى حيث قبضنا عليه
لا شيء ألقاه أو خبأه - ...نحن نعمل على فرضية -
تمريره إلى شخص ما
إيلي) و(سيباستيان) يراجعان) تسجيلات كاميرات المراقبة
كم توجد من كاميرا؟ - راجعنا ستة كاميرات، بقيت سبعة -
توقف
توقف هنا
ألم يكن (فازيو) يرتدي سترة جلدية بنية اللون؟
هناك، يمرر الكيس لتلك المرأة
كم يتطلب وقت لتحديد هويتها؟
لو بدأت اختبار التعرف على الوجه على كلّ اللقطات أقول بعد سبع دقائق أو ربما ثمانية
هيا يا جماعة أنا رجل عجوز، ولا أبصر جيدا
هل يمكننا إرسال ثنائينا الغالي إلى المروحية؟
ليكون لهم السبق هذه المرة - بالطبع -
نعم
أنا بخير - يُحِب إعطاء الأوامر -
وسيعتبر نفسه المتحكم - إنْ رأى ذلك ضروريا -
أيجب أن أطلب المروحية لكي تنتظرهم في السماء؟
لا. كيف عساك تعلمين أن البولونيوم سينتشر في (أوربا)؟
(ألسنا بحاجة إلى (بيرنارد) لنجد (فازيو
هو مشهور لأسباب وجيهة هذا لا يزال فريقك
إن كان بوسعه مساعدتنا لإيجاد البولونيوم، فذلك كلّ ما أحفل له
هيا، بسرعة وإلا استبدلتك
وجدتها
إلى أين تتجه تلك الحافلة؟
محطة (بروكسل) البرية غادرت منذ ساعة و52 دقيقة
أين تتوقف؟ - إنها خدمة نقل مستمرة -
لكن لديها محطتا توقف للراحة (هيلسين) و(واريم)
لن نصل لـ(هيلسين) في الوقت المناسب
(إذن فهي محطة (واريم - سأعلم الحجر الصحي -
كارن)، سوف تنسقين مع الشرطة المحلية)
دون ارتداء زي موحّد - بالطبع -
(وهو (كارين واحد من بين تلك الأسماء
لا
أطفال
(هولندا)
(واريم، بلجيكا)
لا تزال بضع ثوانٍ
تحقق الوضعية
في الموقع
أين فرقة التدخل؟ - "في الطريق" -
تم رصدها. إنها تنزل من الحافلة
جيد. لقد رأتنا
تحركوا
تحركوا - مهلا -
أوقفي السيارة
انبطحي
توقفي. توقفي - انبطحي على الأرض -
على الأرض -
انبطحي، انبطحي - ابقي مكانك -
يداك على الأرض لا أحد يلمسها
على الأرض
تم تأمين المشتبه به
أين فرقة التدخل؟
(غونيا)، معك (بيرنارد) أين هم؟
هلا ركلتهم ليسرعوا؟
!اللعنة
هم بعيدون بأربعين دقيقة
لوك)، فرقة التدخل) ستصل بعد أربعين دقيقة
ماذا؟ لم يصلوا بعد؟ - عشرون دقيقة، مع موكب الشرطة -
سأطلبهم - لا يُمكننا الانتظار -
أخبريهم أن يفتحوا الكيس - دون حماية من الاشعاع؟ كلا -
نعلم أن الحاوية مغلقة - نعلم أنها كانت كذلك -
إنْ لم يكن البولونيوم في ذلك الكيس فالرجل الذي بحوزته يبتعد كثيرًا الآن
الآلاف في خطر
معادلة بسيطة - تم تأمين الكيس -
أرابيلا)؟)
أرابيلا)، افتحي الباب)
إنه دوري وإلا فلن تسكت أبدا عن ذلك
اخرجي من السيارة - أرابيلا)؟) -
اخرجي من السيارة
(أرابيلا)
حسنا، هذا ما وقّعتِ عليه
افتحي الكيس - أرابيلا)، لستِ مضطرة لفعل ذلك) -
(اخرجي من السيارة يا (أرابيلا
أرابيلا)، افتحي الباب)
افتحي الكيس - أرابيلا)؟) -
هذا أمر مباشر - أرابيلا)، لا تفعلي ذلك) -
!إياك افتحي الباب فحسب
أحجار مغناطيسية للثلاجة - ماذا؟ -
تأكيد: الحقيبة مجرد تضليل حول
لابدّ أن فريقك غفل عن شيء
هل عليّ أن أراجع كلّ صور !كاميرات المراقبة بنفسي؟
طريق آخر مسدود
دُرّبت كيلا تعلم شيئا
وفريق التدخل يقول أنها خالية من الاشعاع
لم تتعرض للاشعاع؟
أي من أعطاهم (فازيو) البولونيوم لم تكن هي واحدا منهم
حسنا كانت تلك مجرد خدعة لصرف انتباهنا عن الكيس الحقيقي
تبدو مثل استراتيجية قديمة لمهرب للتخلّص من الأطراف المهتمة
وبينما تقرّبنا كل ثانية تمر من كارثة نووية
يحتسي نخبة محققي المحكمة الجنائية قهوتهم بالحليب مع الشكولاتة
لسنا بحاجة لتذكيرنا بضيق (الوقت يا سيد (بيرنارد
إذن، ما الذي ننتظره؟
نعلم كلنا أن (فازيو) أعطى البولونيوم 210 لشخص ما
شاهدت كل سلسلة من مقاطع كاميرات المراقبة لا توجد أي إشارة لتفاعل (فازيو) مع أي أحد
حسنا، يا فتية وفتيات تصفيق حار لـ(فازيو) الساحر
لقد جعل البولونيوم 210 يختفي
لست مجبرا للإصغاء لهذا الهراء
سوف نستمر بالبحث
لا بأس
مرحبا؟ - أرابيلا)، أيمكنك فعل شيء من أجلي؟) -
بالطبع
أريدك أن تتفقدي متاجر بيع (الهدايا التذكارية في (بروكسل
إذن دعني أستوضح هذا يمكنك المخاطرة بحياتك، وأنا لا؟
أقول فحسب، أني أفضل أن نناقش الأمر أولا
كما قفزت على مقدمة سيارة تتحرك دون أن تحذرني أولا؟
الكيل بمكيالين - حسنا، قاضيني لحماية شريكي -
مرحبا
المفتش (أرابيلا سيغر) من المحكمة الجنائية
هل تميّز هذه المرأة؟
هذا الكيس، هل بعت أي شيء مؤخرا؟
نعم، هذا الصباح فقط - وماذا عن هذا الرجل؟ -
أجل، إليه
غادر دون أن يأخذ فكته
هل رأيته يتفاعل مع أي أحد؟ - لا -
أيمكنك أن تخبرنا متى كان هنا؟
أكيد. لحظة فحسب
انظري... 11:14
هذا ليس جيدا
اشترى (فازيو) أربعة تذكارات لها نفس الكيس
وجميع القطع الممغنطة التي كانت معهم بها 200 يورو وتنبيه أن يمشوا بعيدا
...سلّم الأربع أكياس المتطابقة إلى سُعاة
كيس واحد فقط منهم يحتوي على البولونيوم
إنها عملية دقيقة تهدف لاستنزاف مواردنا
سيد (فازيو)، لقد أنجزت الكثير خلال الـ14 دقيقة التي منحناها لك
إذن علينا أن نتبيّن أي من الأكياس تحمل البولونيوم
حتى نستطيع استبعاد الثلاثة الآخرين
العثور على أي كيس عند هذه المرحلة، سوف يكون إنجازا نوعًا ما
عمل ممتاز، أعلموني بالمستجدات
لا تزالين هناك؟ - نعم، لا زلت هنا -
جيد. أريد أن أجرب شيئا
خرجنا من المحل للتوّ ما الذي تحتاجه؟
نعلم أن (فازيو) كان هناك، أليس كذلك؟
أريد اقتفاء الطريق التي يفترض أنه سيسلكها من المحطة
نحن على الطريق. ما الذي تبحث عنه؟ - استمروا في المشي -
ينبغي أن يكون ممر مشاة - على يميننا -
استمرا في المشي
أجل - ما الأمر؟ -
لقد فقدتكما على كاميرات المراقبة - وذلك أمر جيد؟ يا خبير التقنية؟ -
بالفعل إن رأيتما كاميرا بأي مكان
كاميرات مراقبة خاصّة
وجدت واحدة
استخدم سحرك الانجليزي وربما سيسمحون لك بإلقاء نظرة
ها هو هناك
ولم نكن نملك هذه الصور، لأن؟
قبل أن تحدّد (كارين) محلّ التذكارات (لم نكن نعرف مسار (فازيو
انظروا - مهلا، اُثبت -
أحد الرجال يحمل الكيس
علينا الآن فقط كشف هويته والعثور عليه
بدأت ذلك بالفعل - ممتاز -
سيباستيان) بدأ اختبار تعرف على) الوجوه على السعاة في المقهى
اثنان منهم موجودان في قاعدة بيانات (جنائية معروفين كشركاء لـ(فازيو
سيكون من الصعب اقتفاؤهما
(ماركو)، (لوك) و(أرابيلا) بالخارج يحاولون العثور عليه الآن
كلّ مركز شرطة في (أوربا) تمّ إبلاغه
والرجل الثالث؟
لم يظهر وجهه كاملا على الكاميرا لدينا ملف ناقص عنه
لديه صفة مميزة، (سيباستيان) لديه أمل بذلك
حسنا، أنتم تحرزون تقدما - ليس بسرعة كافية -
ما الخطب؟ - ليس هنا -
ماذا اكتشفت؟
فرقة التدخل تلك، التي لم تظهر...؟
أجل - اتصلت بهم كما طلبت -
جيد. هل فسّروا سبب تأخرهم؟
:حسنا، إليك الأمر لم يكونوا السبب في التأخير
(أُمروا أن يذهبوا لمحطة الخدمات في (هيليسين
(وليس (واريم (بأمر (بيرنارد
هل أنت متأكد؟
لقد قادهم للمكان الخاطئ (وكان هناك حين قلنا (واريم
كان الأمر واضحا جدا
عليك أن تسحبيه خارج هذا التحقيق - وبماذا سينفع ذلك؟ لقد ارتكب خطأ -
(كان سيكلف ذلك حياة (أرابيلا) و(لوك
وكل شخص آخر على بعد أميال - أعلم ذلك -
أجد هذا صعب الغفران بالنظر - للكمال الذي يطلبه. - توقف
حسنا
لو أعدنا الضربة، فقد نبدأ حربا وذلك سيعرّض التحقيق للخطر
إذن هذه هي النتيجة؟ نسلم بالأمر فحسب
أي جديد عن الساعي الثالث؟
حسّنت وعكست الصورة لإعادة إنشاء الجانب الآخر من وجهه
جيد. هل من تطابق؟
أحلت وجهه على قاعدة البيانات لكن لم أحصل على شيء
يبدو أن ليس لديه سجل جنائي
...كارين)؟ هذا الرجل)
ويليام مايسون)، منسق المحطة)
(سكوتلاند يارد) برّأت كلّ المشتبه بهم في محطة (بريدجواتر) الذين لديهم الإمكانية والدراية باستخراج البولونيوم 210
لا يملك المهارات التقنية - وبالتالي استبعدوه -
ما الذي يجعله جديرا بالاهتمام؟
(لقد سافر إلى (بلجيكا مرتين الشهر الماضي
هذا يُثير الاهتمام
(بلغي المعلومة لـ(ماركو
(عمل ممتاز يا (إيلي
(لاهاي، هولندا)
(شيلتون، بريطانيا)
أمسكي بإحكام، أرجعيه للخلف وأرجحيه
ليس سيئا يا عزيزتي. ليس سيئا حسنا، (جاك)؟
ويليام مايسون)؟) - بيل)، عادة) -
(مفتش (ماركو كوستانتي المحكمة الجنائية الدولية
إذن أنت على علم بما جرى في المحطة النووية هذا الصباح؟
لم يتوقف الهاتف عن الرنين لا أحد يمكنه تصديق ذلك
سجلات الدخول تظهر وجودك في المحطة مع الوصول إلى المختبر في وقت سرقة البولونيوم
...لا يمكن أن تكون جادا إنْ ظننت
نعم، كنت هناك
لكن ماذا كنت سأفعل بالبولونيوم 210؟
على العموم، لا أملك المهارة التقنية - حسنا، لقد عملت هناك لفترة طويلة -
تشعيع البزموت بنيترونات ذات طاقة عالية ليس شيئا تتعلمه أثناء العمل
(لقد سافرت إلى (بلجيكا مرتين خلال الشهر الماضي
ونعلم أنّ البضاعة المسروقة هُرّبت إلى (بلجيكا) هذا الصباح
أتلك مجرد صُدفة؟ - أجل، هي كذلك -
أذهب إلى (بلجيكا) بشكل دوري لزيارة صديق
أي (صديق)؟ - (جون كورستن) -
عمل في المحطة حتى فُصل من العمل
وأنت كنت تزوره... مرتان
في الأربع أسابيع الأخيرة؟ - جوني) مريض) -
ولا نعلم كم تبقى من عمره ...وليس لديه أي عائلة
اسمع، أؤكد لك أن ليست لدي علاقة بأي إرهاب نووي
ينبغي أن تعود إلى أطفالك
بالتوفيق لك في إيجاد الجاني
(جِدْ كلّ ما يمكنك عن (جون كورستن (موظف سابق في (بريدجواتر) بجانب (مايسون
(ويُقيم الآن في (بلجيكا
أمهلني لحظة
ذاك هو
الرجل الثالث
سيد (بيرنارد)؟
كورستن)، الساعي الذي لم نستطع كشف هويته) - ماذا كانت وظيفة (كورستن)؟ -
مهندس تقني
حسنا، هل سيكون قادرا على استخراج البولونيوم؟
أجل. بالطبع
هذا إن تجاهلنا حقيقة أنه لم يعد يعمل في المحطة منذ سنوات
مايسون) كان يقوم برحلتين إلى) بلجيكا) كل شهر منذ سنة ونصف)
لديه بالتأكيد الفرصة
ماذا لو أنّ (كورستن) كان يعلّمه كيف يستخرج البولونيوم؟
(لذلك السبب كان (مايسون) يذهب لـ(بلجيكا لتلقي دروس
(مايسون) يسرق البولونيوم، يعطيه لـ(فازيو) (و(فازيو) يهربه نحو (كورستن
(سيباستيان)، أعلم (لوك) و(أرابيلا) عليهما وقف البحث عن السعاة الآخرين
سيدي؟
أخبرتني الشرطة أنهم رصدوا للتوّ أحد السعاة على الحدود الألمانية
لن أنهي هذا بعد - لا -
(سيدي، كل مواردنا ينبغي أن تُكرّس على (كروستن هو بعيدٌ عنا بساعات
لم أسمع أي شيء مؤكد
ماذا عن دافع (مايسون) و(كورستن)؟
سأكتشف ذلك
حسنا، حين يحين الوقت، سنعلم هل
نستبعد المشتبهين بهما الآخران أم لا - مع كلّ احتراماتي يا سيدي -
لا يوجد مشتبه بهم آخرون
كورستن) يملك البولونيوم) - أنت لا تعلمين ذلك -
بلى، أعلم
هناك ساعيين لا علاقة لهما بالمحطة، والأخير له صديق مقرب كان في المختبر هذا الصباح
جرينا وراء كيسي تمويه آخرين هو بالضبط ما يريدنا أن نفعله
سآخذ رأيك بعين الاعتبار
سيد (بيرنارد)، ذلك ليس كافيا (علينا أن نركّز على (كورستن
إذا لم تستطيعي اتباع الأوامر فسأضطر لصرفك
ضمّي (كورستن) في المطاردة كما يحلو لك
لكن أوامري الآن، هو الاستمرار في اقتفاء كلّ السعاة الثلاثة
هذا جنون
لا أحفل كم يفترض أن يكون ذكاء (بيرنارد)، لكن
هو غاضب فحسب أننا اكتشفنا هذا رغما عنه
قال ذلك بنفسه آلاف الأرواح على المحك
لا يمكن المخاطرة بتقسيم قوانا العاملة فقط لإرضاء غرور رجل عجوز
أفضل صديق يمكن أن يحصل عليه رجل
ما الذي يعنيه ذلك يا أبي؟
36رحلة إلى (بروكسل) خلال الـ11 (شهرا الماضية يا سيد (مايسون
اصعدوا إلى السيارة، كلكم - نعم -
أعلم أنك أخذت البولونيوم - هذا سخيف -
صديقك (كورستن)، لديه الخبرة لاستخراج البولونيوم. لقد علمك ذلك
صدقني، (جوني) لم يكن بظروف صحية ممتازة لتعليمي أي شيء
لا أحد اشتبه في منسق محطة لا يملك المهارة
كنت قادرا على سرقة البولونيوم وإعطائه لـ(فازيو) قبل أن يلاحظ أي أحد غيابه
أيمكننا فعل هذا بعيدا عن أعين أطفالي؟
(فازيو)
هذا الرجل فظيع
جوني) أصرّ على استخدامه) بسبب علاقاته مع الجمارك
حسنا، الشيء الوحيد الذي لا أجده منطقيا... ما الدافع؟
الأمر ليس كما تظنّ لا شيء سيء سيحدث
سابقا حين كان (جوني) يعمل في المحطة تراجعت صلاحية المعدات
...تصدّع الأعمدة، تآكل المفاعلات - ألم تكن هناك عمليات تفتيش؟ -
كانوا يتغاضون عن المشكلة
لا ينفكون يقولون أن الإصلاحات قادمة ...تحديثات
ثمّ معدات معطوبة سبّبت حريقا فعلقوا داخل المفاعل لساعات
معرضين للنظائر المشعة - من تقصد بهؤلاء؟ -
(خمس أشخاص ضمن فريق (جوني
هو الوحيد الذي بقي على قيد الحياة
وكلهم ماتوا كنتيجة للتعرض للاشعاع؟
كلّ الخمسة ماتوا بالسرطان قبل أن يبلغوا الخمسين سنة
!يا لها من صدفة
ملاك المحطة أنكروا ذنبهم وألقوا باللوم على خطأ بشري
جوني) جرب كلّ شيء)
حتى الجريدة كانت لديها القصة كاملة - وبعد؟ -
رفضوا نشرها في آخر لحظة
ماذا ينوي (كورستن) فعله بالبولونيوم؟ - ليري الناس مدى خُطورة المحطة -
كان يظنّ أنه إذا رأى الناس مدى سهولة
سرقة شيء مميت كالبولونيوم 210 فسيطالبون بالمحاسبة على ما حدث
لكن إن كانت نيته أن يخرج للناس لكان فعل ذلك قبل الآن
أعتقد أن (كورستن) كذب عليك
إذن ما تقولينه هو أنك ستضطرين (لعصيان أوامر (بيرنارد
لإنقاذ أرواح - لا يمكنك الثقة به لوضع حد لهذا -
إنجازاته تستحق تقديرا كبيرا - ما يفعله هنا ليس منها -
غرائزه الطبيعية تبقى دقيقة
أمسك ذلك الرجل من بين الحشد عندما لم يستطع أحد ذلك
لكن هناك عدم قدرة لاتباع سلسة أفكار حرفيا
هو يهاجم الناس الذين لهم ذاكرة ضعيفة - نعم -
نعم... رأيت شيئا من ذلك
مؤسف
الشيخوخة ليست مسلية
لم آخذ هذا الأمر باستخفاف - لم أفترض للحظة أنك فعلت -
أنت متأكدة، صحيح؟
حاليا، (لوك) و(أرابيلا) بالخارج تحت أوامره، يطاردون مشتبه بهم
نعلم أن البولونيوم ليس عندهم
حسنا، سوف أتحدث معه - أفضل ألا تفعل -
أردتك أن تعلم
أنت صديقه - إنه مسؤوليتي -
سأتعامل مع الأمر
حسنا. شكرا لك
أعني، ما يهمّ هو إنقاذ أرواح
كارين)؟)
تذكّري ما قلت هذا فريقك
هذا هو
أحسنتما
أمسكناه - كم غبت؟ -
ألف رسالة الكترونية تهديدية من كروستن) إلى العالم بأكمله)
(صحيفة (بروكسل
لابدّ أنها الجريدة التي كانت لديها القصة وأبقتها طيّ النسيان
...غضب (كورستن) منهم، هيجانه لقد مسكناه
نبهوا الجريدة، وابدؤوا إجراءات الإخلاء
أخطروا الشرطة الفدرالية وحركي فريقك لتأمين الجريدة
ألا ينبغي أن ندرس أهداف أخرى محتملة قبل إشراك كلّ مواردنا؟
سنتان من رسائل التهديد الالكترونية ليست كافية لك؟
إن كان بهذا الغضب من الجريدة تصور كيف ينبغي أن يشعر
تجاه الناس الذين كانوا سببا في - وفاة أصدقائه. - مثل؟
ملاك المحطة الناس الذين قاموا باختبارات السلامة
...المفتشون الذين تغاضوا - ...كارثة نووية وشيكة -
فإن لم يكن لديك شيء تعرضيه أكبر من تكهنات فحركي فريقك، وأمّني مقر الجريدة اللعينة
أمرك يا سيدي
افعل كما يقول لكن اطلب من (ماركو) أن يعود هنا
(نبّه الشرطة المحلية، واصرف (لوك (و(أرابيلا) إلى منزل (كورستن
وجدْ لي شيئا آخر
(لاهاي، هولندا)
(بلجيكا)
(منزل (كورستن (بلجيكا)
سيد (كورستن)؟
سيد (كورستن)، نحن الشرطة نودّ التحدّث معك
آمن
ليس من النوع المكتنز، أليس كذلك؟
كلا
إليك
مخططات
علامات مميزة يبدو مثل مبنى
"إيف"
إيف"؟"
(بروكسل)
إيف"، شركة في حيّ (بروكسل) التجاري"
سأعطيك الاحداثيات الآن
ماذا نعلم أيضا؟
(تبين أن محطة (بريدجواتر بيعت منذ ثلاث سنوات
كانوا يملكون أربع محطات نووية قبل أن يخرجوا بطاقة نووية ذات أرباح ضخمة
أهناك أي عمال باقون من ذلك الوقت؟
يمكنك قول ذلك
الرئيس التنفيذي لشركة "إيف" استحقّ أن يكون رئيس قسم في القطاع النووي
(إذن فقد تحكم في محطة (بريدجواتر النووية بينما كان (كروستن) يعمل هناك؟
نعم
حسنا حيّ (بروكسل) التجاري هيّا بنا
على ماذا حصلت؟ - إنها خريطة -
أجل، لكن خريطة لأي شيء؟
هذه، لا تبدو مثل أحياء - لا -
هذه تحت الأرض
مخططات لشبكة الأنفاق تحت المدينة
"هم يمشون تحت مقر شركة "إيف هل ذلك طريق (كورستن) نحو المبنى؟
سيد (بيرنارد)؟ سيد (بيرنارد)؟
الشرطة تريد أن تعلم، ما هي أكثر الطرق المحتملة لـ(كورستن) كي ينشر البولونيوم؟
أخبرتهم هذا
ينبغي أن يُبتلع لمبنى بحجم مقر جريدة
تكييف الهواء، أو إمدادات المياه - شكرا لك يا سيدي -
إنه ذاهب لخزان المياه
!اللعنة
إنه ذاهب لخزان المياه
أنتما على وشك أن تصطدما بحركة مرور يفضّل أن تسيرا على قدميكم
من الأفضل أن تسرعا. المبنى بعيد بجادتين جنوبا عن موقعكما
فريقي في الميدان، سيشرع في عملية الاعتقال. حوِّل
كم يبعدان عن مقر الجريدة؟
هاتف (كارين) يقود مباشرة إلى بريدها الصوتي نفس الأمر مع (ماركو) سيدي. لا بدّ أنها الإشارة
أين هما؟
"مقر شركة "إيف (بروكسل، بلجيكا)
سيباستيان)، تحدّث إلي)
خُذ منحدر موقف السيارات واهبط للطابق السفلي 3
هناك
أنتم تعرفون أن إخفاء معلومات أثناء تحقيق يعتبر جريمة؟
لم نك نظنّ أنك سترغب بسماعها يا سيدي
...إن كنتم مخطئين ومات الناس
...العالم... خطأ أعد الاتصال بهم
إنهم تحت الأرض - حسنا، حاول مجددا -
آسف، لا توجد إشارة إنهما تحت الأرض
كلّ الأشياء التي تفعلها بهذا الجهاز ولا تستطيع إيصال مكالمة هاتفية؟
يصل لإمدادات المياه؟ - هنا، على اليمين -
اذهب
هيا، اتصل - "فُقدت"
نعم - "متصل"
ما كنت لأقترب أكثر
حسنا، ارفع يداك في السماء حيث يمكننا رؤيتها - أقترح أن تغادرا إنْ أردتما العيش -
هل تراه؟
أطلق النار عليه
جوني)؟) لا بأس
نريد فحسب التحدث
يبدو أني حصلت على انتباههم
أجل أجل. حصلت على انتباههم
مضى وقت حين أردت التحدث
الآن استقريت على نهج مباشر أكثر
ما الذي تنتظره أيها المفتش؟ أرده - البولونيوم قريب جدا من خزان المياه -
أعلم ماذا حدث لك ولأصدقائك - !حقا؟ اللعنة -
نعرف كلّ شيء (تحدثت إلى (بيل
ماذا تعرفان؟
(ماذا تعرفان عن (إيدا شارب أمّ لثلاثة أطفال
ماتت في سنّ الـ48؟
(أو عن (نيك أوزبورن
عمل هنا لثلاثة أشهر ومات في سن الـ52
أمر مروّع - أتعرفان عن هذا؟ -
(إليزابيث فراي) (بول سامسون)
عزيز خان)...؟)
هل تسمعان هذا؟ - أجل -
كلهم ميتون
كلهم قُتلوا - سوف نساعد -
سنجلب أولئك المسؤولين للعدالة
فات الأوان فات الأوان كثيرا
قتلوا فريقي، وقتلوا القصة وارتكبوا خطأ واحدا
لم يقتلونني بسرعة
لن تحصل على فرصة أخرى أطلق النار عليه
!آنا آمرك أن تطلقي النار، الآن
لن أطلق النار، لأنه لن يُقْدم على هذا الأمر
ماذا حدث؟
تريد أن تبين وجهة نظرك أنا أتفهم ذلك
تريد العدالة
لن تتحقق هنا
سأذهب إلى موتي متشبثا بالفكرة السعيدة لمعاناتهم
هناك 328 شخصا في هذا المبنى
كم منهم مسؤول عمّا جرى لك؟ - سوف تقتل مئات الناس الأبرياء -
أمناء، محاسبون، موظفو التنظيف
الناس الطيبون تماما مثل أصدقائك
هم لا يستحقون
تماما كما لم تستحق هذا
سوف تُسمع لكن ليس بهذه الطريقة
انتهى الأمر
!رحماك يا رب
مرحبا
شكرا لك
من الجيد أن ترى حكم شخص يبقى صامدا
قمت بالقرار الصائب
!يا له من آخر عمل فظيع - آخر عمل؟ -
لا أريد أن أتجاوز حدود الترحاب
في تقريري، سأوضّح أني فقدت السيطرة
شكرا لك على خدمتك (يا سيد (بيرنارد
طابت ليلتك - سأراك غدا -
...أنوارك لن تبهت أبدا
(قد يسحبونك خارجا من هنا يا (دورن
لكني أحتفل بتقاعدي
تحتفل؟
!لا
إذن ذلك يعني أن الحساب سيكون عليّ
إيريك) يتظاهر بالنوم، بينما) يشاهد سرا الأفلام على هاتفه
من شابه أباه فما ظلم
أنت تحدّق
نعم؟ - لا شيء -
اسمع، أحترم ما قلته ذلك اليوم كنت محقا في بعض الأمور
كسرت الحواجز اليوم يا صاح - حقا؟ -
أفضل قسم تكنولوجيا معلومات في المدينة - لنشرب نخب ذلك -
هي لا تتحدث أبدا عن نفسها
أتعلم؟ عادة طوال الوقت الذي نقضيه سويا، تكتشف... شيئا
أي شيء؟ - ...لا أعلم، مثل -
مثل أن يكون لديها خليل، كما تعلم؟
أرابيلا)؟) ليس لديها خليل
شكرا لك
أردت فحسب أن أقول هذا أنتِ في الجزء العلوي
أعلى أين؟
واحدة من أفضل الأشخاص الذين عملت معهم في حياتي
أنت لست سيئا كثيرًا
اسمعي، هذا على الأرجح ليس أكثر شيء مهني فعلته قط
...لكن
...نعم، أردت أن أعلم فحسب، ربما إنْ - لحظة واحدة، ثانية فقط -
مرحبا
أنا... أنا بخير
ترجمة وتعديل: عابدين