(زغرب، كرواتيا)
# عيد ميلاد سعيد #
# عيد ميلاد سعيد، يا أبي العزيز #
# عيد ميلاد سعيد #
كان هذا رائعا
رائع جدا شكرا لكم يا أطفال
نحبك يا أبي إننا نفتقدك
أنا أفتقدكم أيضا - هل وصلتك هديتنا؟ -
هل أنتما سخيفان؟ لهذا أنا ألبسها
...لأنّي لأني أحببتها
وداعا يا أبي - وداعا، أحبك -
وداعا يا أطفال. أنا أحبكم أيضا واعتنوا بأنفسكم
أعتقد أنهم نسوا ملامحك - أنا آسف. أعلم أن هذا السفر صعب -
كيف هي الفيلا؟ - شاعرية -
على الأقل وفقا لوالدتك ستكون أفضل حالا حين تصل هنا
هل ستنضم إلينا؟ - الثلاثاء، كما آمل -
آمل ذلك
ربما يمكننا الذهاب لمطعم المأكولات البحرية
أجل
المطعم المجاور لحانة الجاز
مع مشروبات الكوكتيل في وقت متأخر
الآن أنت تتحدث
ماتيوس)، هل أنت بخير؟) - أنا بخير -
...تبدو
شخص ما يقرع الباب سأعور فورا، اتفقنا؟
حسنا
"توقّف عن ضخّ الماء"
يا أطفال، أيمكنكم خفض أصواتكم قليلا؟ أنا أحاول التحدث مع والدكم
جاين) هو من بدأ)
...لا يهمني من بدأ، فقط - لا -
لا
ماذا تريد؟
لا، لا تلمسني - ماتيوس)؟) -
ماثيوس)؟)
"...مهلا، اهدأ"
مات)؟) - "غير مرتبط"
أجبْ
هو لا يجيب
أيمكنك... اعثري على رقم (هاتف الشرطة في (زغرب
(أعتقد... أن أحدًا هاجم (مات
من هذا الطريق رجاء
تمّت الترجمة بواسطة "عابدين" و "قـادري"
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 09 "بعنوان: "فَضح
ماتيوس شوتا)، خبير محترم) لمشاريع مياه على نطاق واسع
رُمي إلى موته من نافذة فندقه بعد عراك مع معتدٍ مجهول
السيد (شوتا) كان في (زغرب)، يتشاور في تحويل نهر (سافا) لمشروع طاقة كهرومائية
!عجبا إعادة توجيه نهر
مشروع ضخم جدا - ومُثير للجدل -
حقا؟ لماذا؟
الأنهار تقطع الحدود، ومع تغيّر المناخ لا أحد يرغب أن ينتهي هناك جافا
أبي عرض علي اشتراك بمجلة إيكونوميست) في عيد الميلاد)
ستصوت الحكومة الكرواتية على هذا المشروع في آخر الشهر
وتقرير السيد (شوتا) يُعتبر عاملا حاسما
وبناء على هذا التصويت، فأحد ما سيخسر أو يكسب أموالا ضخمة
مليار يورو
ومتعهد المشروع هي شركة (بيوريتي كونستركشن) من (ميونيخ)
"القفز للأمام من خلال التكنولوجيا"
كثير من الصناعات الألمانية تحافظ على منطقة اليورو
هل نعلم ماذا كان السيد (شوتا) سيقرر؟
ألم يكن سيعطي رده حتى الأسبوع القادم؟
إذن نظن أن أحدا لا يُريده إنهاء ذلك؟
قد يكون ذلك ممكنا
(أرابيلا)، (لوك)، اذهبا هناك - لمسرح الجريمة. - حسنا
سيباستيان) و(إيلي) عليكما مراجعة) ...هاتفه، وبريده الالكتروني، بيناته المالية
وجدنا شيئا بالفعل
وفقا للفندق، قبل ساعة من موته، اتصل بـ (إدغارد هورفت)، المدير التنفيذي لشركة (بيوريتي)
"حزننا عميقٌ لخسارتكم" من (إدغارد)، لـ(سارة) والأطفال
أرسل أكبر باقة ورود ممكنة
شكرا لك
هل تلك دموع تماسيح أم دموع حقيقية؟
رأيت عروضا أسوء
(سيد (هورفت)، أنا (سيباستيان بيرغر (وهذه (إلينا ديلفونت-بودغارد
شكرا جزيلا لقدومك
ألديكم أي فكرة عمن فعل هذا؟ - ليس بعد -
عليكم العثور عليه
إنْ كان هناك أي شيء ...بوسعي فعله للمساعدة
أي شيء
إلى أي درجة كنت تعرف السيد (شوتا)؟
معرفة جيدة
كنا أصدقاء لما يقرب على العشرين سنة
ألم يكن هناك تضارب في المصالح؟
أعزّ أصدقائك يقيّم عقد مشروع بمليار يورو؟
التقينا في الجامعة
نزاهة (مات) لم تكن تشوبها شائبة
(تحدثت إلى السيد (شوتا قبل ساعة من موته
نعم
تحدثت معه في كثير من الأحيان
أراد رقم هاتف عالم جيولوجي أثناء العمل على المشروع
ما اسمه؟
(يورغن مولير) (من (كولن
لماذا أراد التحدث معه؟
لم يقل
كيف بدا؟
كيف بدا"؟" ماذا تقصد؟
سُلكوه. هل كان يبدو طبيعيا؟
بشكل مثالي
هل أشار إلى ما سيكون في تقريره؟
بالطبع لا. لكنه كان سيوافق عليه
كيف بوسعه أن تكون واثقا جدا؟
هذا السدّ مشروع في غاية الأهمية
سيوفر طاقة كهرومائية سقي، ومياه شُرب لملايين الناس
نفهم أنه أيضا سيغرق نصف القرى متسببا بخسارة آلاف الناس منازلهم
لا، لا، لا، لا، لا سوف يتمّ نقلهم
ويعوضون بشكل جيد جدا
والأثر البيئي؟ - بسيط -
اسمعا، أتفهم سبب طرحكم كلّ هذه الأسئلة
لكن ليس هناك أي شيء في العالم (سيدفعني لإلحاق أذى بـ(ماتيوس شوتا
لا شيء
إن كان هناك أي شيء آخر - فلديك رقم هاتفي. - طبعا
(إيني)
أنا آسف جدا؟
هل أنت بخير؟ كيف هم الأطفال؟
لا أظن أنهم أدركوا ذلك بعد
لا أحد منا
(تعالي للإقامة معي و(ساره لدينا متسع في البيت
الأطفال مع والدي الآن، لكن شكرًا لك
نحن موجودان
نريدك أن تعلمي ذلك - أعلم -
لنذهب، من هذا الطريق
من هنا
إدغارد هورفت) وزوجك) كانا صديقين مقربين؟
التقيا في الجامعة (أثناء عمل تطوعي في (سراييفو
إزالة الأنقاض لإعادة تشييد الطرق
كان زوجك يملك ضميرا اجتماعيا - دائما -
أراد أن يعطي قدوة حسنة للأطفال
الأمر ليس سهلا هذه الأيام ومع هذا العمر
كان إيمانه مفيدا - ونادرا بشكل لا يصدق -
أنتم عائلة متدينة؟
من الكنيسة الانجليزية. في الصغر لكن (ماتيوس) كان ملتزما بالكاثوليكية
كان رجلا رائعا
على الأرجح تسمعين الكثير من الزوجات تقلن ذلك عن أزواجهنّ
ليس كثيرا بقدر ما تظنين
أكان هناك أي شيء غير عادي يجري في العمل أو غيره من المشاكل؟
اتفقنا أن نبقي المحادثات حول العمل خارج البيت
أخبرتِ شرطة (زغرب) أنك سمعت جدالا
بالألمانية
كان بعيدا جدا على سماع ما كان يقول
هل استطعت فهم أي شيء؟
"اغرب عني"
"ماذا تريد؟"
"لا"
آسفة
كيف تعلمين أنه كان رجلا؟
حسنا، أنا أفترض ذلك
من غيره سيملك القوة لرمي ماتيوس) من خارج نافذة؟)
(لاهاي، هولندا)
(زغرب، كرواتيا)
وفقا لتقرير الشرطة، سقط السيد ...شوتا) من النافذة هناك فوق)
هاويا على سيارة شرطة كانت قد ركنت للتوّ
كم مضى وقت بعد رؤية الزوجة المشادة اللسانية على مكالمة الفيديو؟
سبع دقائق
سبع دقائق؟ يبدو ذلك عراكا جادا
هل شوهد أي شخص آخر يدخل - أو يخرج غرفته؟ - كلا
سجلات الفندق تُشير إلى أن السيد (شوتا) كان يقيم هنا ستّة مرات في الأشهر الثلاثة الأخيرة
فرص كثيرة للشرود
لا أدري. (كارين) أخذت انطباعا جيدا من الزوجة أنهما كانا زوجين سعيدين
والأشياء تكون دائما كما تبدو؟
وذلك يُفترض أن يعني أي شيء؟ - فقط ما قلته -
بصمات أصابع؟ شعر وألياف؟
إنه فندق، لذا سنجد الكثير من الأجزاء على مقابض الأبواب، والكؤوس
حتى الآن، تم تأكيد ما تعود للضحية فقط
تقول الزوجة أيضا أنها سمعته يتجادل مع شخص بالألمانية
ما يعني أن القاتل يتحدث الألمانية أيضا
يمكننا الانطلاق من هنا
أتودّ إخباري بما يجري؟
لأنك تعاملني بجفاء طوال الأسبوع
طوال الأسبوع؟ تقصدين منذ ذهبنا لتلك الحانة
(لورين). لم تكن تعلم بأمر (لورين)
أنت تعلمين أني لم أكن أعرف
...أنا آسفة أحب إبقاء حياتي الشخصية خاصة
كان يجدر أن أخبرك على ما أظن
أجل كما أظن
طاقة كهرومائية، شبكات ريّ" "ومحطات معالجة، ستوفر طاقة
"وتُحسّن الزراعة، وتنقي مياه الشرب"
"حياة محسنة، هي حياة ضرورية"
هم لا يُظهرون هذه الأشياء على ذلك الفيديو
وما هي هذه؟
احتجاج قرويين نازحين ضدّ الإسكان القسري السيد (هورفت) قال أنه تمّ تعويضهم بالكامل
لكن المقيمين لم يوافقوا، أليس كذلك؟
في كل بلدة على طول النهر قاموا بالتظاهر، من بينهم أنصار حماية البيئة
أنصار حماية البيئة؟
أخبرنا أنه لن يكون هناك تأثيرا كبيرا، لكن
يقول المتظاهرون أنه ستحدث اضطرابات هائلة في موطن الحياة البرية
"من بينها نمط هجرة "الكورن كرايك
هجرة ماذا؟ - "طيور مرعة الغيط" -
إنها أنواع مهددة من الطيور وتعتمد على هذه السهول الرطبة
"طيور مرعة الغيط"
خلص السيد (شوتا) في تقرير خبرته إلى أن التهديد كان ضئيلا
استطعت الوصول لملاحظاته على تخزينه السحابي
وماذا أيضا؟ - مما رأيت، كان (هورفت) محقا -
هذا التقرير كان سيدعم المشروع
ماذا؟ على رغم الاحتجاجات وبالرغم من الترحيل؟
"ورغم طيور "مرعة الغيط
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر
ربما
إنما هناك هذا
يورغان مولير)، الجيولوجي الذي) أراد (ماتيوس شوتا) التحدث معه؟
ماذا بشأنه؟ - حسنا، هو ميت -
كيف مات؟
يورغان مولير) كان حاضرا بمؤتمر) (الطاقة المتجددة في (ميونيخ
حتى قبل يومين، حين سقط إلى موته من شرفة غرفة فندقه على الواحدة صباحا
هل من شهود؟
لا. والشرطة تقول أنه لا توجد ظروف مشبوهة
تم اكتشاف كحول وكوكايين في دمائه
...كان يتساقط مطر خفيف، لذا كان
انزلاقا
إلا أن هناك مشكلا واحدا - والذي هو؟ -
(وفقا لأرملة (مولير هو لم يكن يعاقر الخمر
ولم يدخّن الحشيش حتى
تلك مشكلة
ما هذه التسجيلات؟ - (إنها من (ميونيخ -
(الفندق حيث توفي عالمنا الجيولوجي (مولير
لو تمّ دفعه فعلا، فلابد أن أحدا دخل الفندق وخرج
ماذا هناك؟ - ذلك الرجل -
رأيته من قبل
أجل، انظر هنا إنه أحد المتظاهرين
أتسمحين أن أهنئك بعملك في الشرطة الملهم يا مفتش؟
حسنا، 10% إلهام و90% رغبة
هو رجل جذاب
(روبرتو سافيو)، من (كرواتيا)
هل وجدت أي شيء؟ - الكثير -
(السيد (سافيو) من بلدة (سيساك
والتي لا تبعد سوى 100 كم عن مكان موت خبيرنا المائي
إيقاف السيد (شوتا) عن إصدار تقرير خبرته قد يُعتبر دافعا
وله تاريخ حافل
اُعتقل (سافيو) في مسيرات (ومظاهرات بكل أنحاء (أوربا
هل يمكنك استخراج عنوانه؟
(لاهاي، هولندا)
(سيساك، كرواتيا)
سأؤمن الجهة الخلفية
سيد (سافيو)؟ المحكمة الجنائية افتح الباب
!تبا
ذاك هو، صحيح؟
لم يعد جذابا بعد الآن، أليس كذلك؟
أيمكن الحصول على أسماء هؤلاء؟ - بالطبع -
شكرا - على الرحب -
إذن كان هناك ثلاثة أشخاص من جنسية ألمانية يقيمون في الفندق أمس
سوف تحصل على أسمائهم
وماذا عن موظفي الفندق؟
على ما يبدو فموظفة الاستقبال نادية) تتحدث قليلا الألمانية)
لا تبدو كما لو أن بوسعها دفع أي أحد خارج النافذة
...لذا
كاميرات المراقبة تبدو متحفظة جدا هنا - يمكنك قول ذلك -
كما لو أنها غير موجودة
الكاميرات الوحيدة التي لديهم هي فقط الموجودة خارج المدخل الرئيسي وعند البوابة الأمامية
جيد، سأذهب لتفقدها - رائع -
تبدو كحفلة فردية، لكن خرجت قليلا عن السيطرة
الاختناق الجنسي الذاتي
ليس وسيلة مهذبة للموت، أليس كذلك؟
هل من شيء مفيد هناك؟
فواتير منزلية في الأساس مملة جدا حتى الآن
يبدو أنه ميت منذ يومين
(إذن لم يكن سيستطيع قتل السيد (شوتا - كلا. إلا إذا كان الميت السائر -
هذه الكدمات يستبعد أن تكون بإرادته
ماذا، أتقصد أنها جريمة قتل؟ - ذلك هو ما أقوله -
أعتقد أنها رُتّبت لتبدو كشيء آخر
مرحبا؟
نحن من المحكمة الجنائية الدولية هل تتحدثين الانجليزية؟
لا، مهلا توقفي
لا تجري انتظري رجاء
لا - ابتعدا، ارحلا من هنا. ابتعدا -
اتركي هذا - لا -
دعني أذهب أنا حامل أيها اللعين
اهدئي - دعني -
هذا السيد (شوتا) قبل ساعة من وفاته
قبل ساعة عن وفاته؟ (ذلك حين تحدث مع (إدغارد هورفت
هذا بعد خمس دقائق
ماذا يوجد داخل المغلف؟
أنعلم إلى أين ذهب؟
هناك متجرين على مسافة قريبة لكن الشرطة تقول أنا لا أحد يتذكر رؤيته
ومتى عاد؟ - بعد 20 دقيقة -
دون المغلف - دون المغلف -
(زغرب، كرواتيا)
(لاهاي، هولندا)
سيدة (سافيو)، أنا آسفة جدا لخسارتك
ما الذي أفعله هنا؟ جثة زوجي في البيت، لأدفنها
أخبرناك الظروف التي وجدنا عليها جثة زوجك
أجل فعلتم، وذلك هراء
ماذا تقصدين؟ - ألعاب جنسية؟ -
روبيرتو)؟) بحقكم
استغرق الأمر مني شهرين قبل أن يستطيع ترك الأنوار مشتعلة
تقرير الطبيب الشرعي يُشير أنه توفي منذ يومين
أيمكنك رجاء أن تخبريني أين كنت؟
إذن أنت الآن تتهمينني؟ صحيح؟
(كنت في مظاهرة بـ(زغرب لديّ آلاف الشهود، مفهوم؟
حسنا
ألك أي فكرة من قد يكون متورطا؟
أجل بوسعك الاختيار
من النظام التي تدفعون له جميعا ليحميكم
:ودعيني أخبرك شيئا روبيرتو) كان محاربا ضد الظلم)
هذه المظالم التي كان زوجك يحاربها هل تشمل إعادة توجيه نهر (السافا)؟
خصوصا هذا - لماذا؟ -
ذلك السد الذي يبنونه سيغتصب البيئة سوف يدمّر آلاف الأرواح
أنا أتحدث عن آلاف العائلات التي عاشت هناك لأجيال
هل تعرفين هذين الرجلين؟
(هذا لا، لكن هذا (يورغن
كان طيبا
طيبا؟
هو جيولوجي عالم ذو نزاهة
اعتاد (روبيرتو) أن يتشارك معه معلومات
أي نوع من المعلومات؟
تلوث المياه الجوفية مستويات السمّية، هذا النوع من المعلومات
شوهد زوجك يغادر غرفة فندق مولير) في (ميونيخ) منذ ليلتين)
ألديك أي فكرة عن ماذا تحدثا؟
لماذا لا تسألين (يورغن)؟ - لا يمكنني ذلك. إنه ميت -
ماذا؟
أخبرت محققيك الآخرين من قبل
موت (ماتيوس) ليس له أي علاقة بنا
أخبرتهم أيضا أن السد ليس له أي أثر على البيئة
التفريغ غير الشرعي في (البلقان) ليس جديدا
معدلات الإصابة بالسرطان أورام المخ في تزايد
والحكومات ستنتج دلائل كما يلزم لدحض المؤامرات
(وفقا لزوجة (سافيو
(العالم الجيولوجي (مولير قال أن المياه يمكن أن تتلوث
إذن أنتم تظنون أن لهذا السبب أراد (ماتيوس) التحدث معه؟
(نحن نظنّ أن (مولير) أخبر السيد (شوتا بالفعل أن المياه من الممكن أن تتلوث
(وبالنظر لقربك الشديد منه، ربما (ماتيوس أخبرك ذلك أيضا، بصفتك صديقه
سيكون ذلك غير ملائم تماما وخرقا لأخلاقيات المهنة
!(مليار يورو يا سيد (هورفت - !إنه مشروعٌ ضخم -
وكان يعلم، مدى أهمية ذلك بالنسبة لك
إذن أتظنون أنّه أخبرني بمعارضته لبناء السدّ ومن ثمّ أمرت بقتله؟
هل قتلته؟
حسنا، ماذا لدينا ؟
أتذكران، لم يحالفني الحظّ مع اللوحات المنجميّة للسيّارات
قرب الفندق حيث توفي شوت) و(مولر) ؟)
لدينا الآن كوخ (سافيو) لنعمل عليه
الدّراجات الناريّة كابوس
تنسل من بين الشاحنات و الحافلات
يتخطّون الرادارات
،إن كان الدّراجون عارفين بما يفعلون ..لكنّ هذا
هذا على بعد مبنيين من فندق إقامة مولر) بـ(مونيخ) يوم سقوطه من الشرفة)
،و هذا
بتقاطع الطريق السريع على بعد 2 كلم (من كوخ (سافيو) في (سلوفينيا
في اليوم الذي قدّرنا وفاته به
حسنا، كنت لأكون أقلّ حماساً
لو أنّ الدرّاج لم يكن مرتديا لنفس ... السترة و
و اللوحات المنجميّة للدرّاجات متشابهة
(هذه (دوكاتي - "(دوكاتي سوبرلايت)" -
أجل
التصميم الأقوى من حيث الدارات الإحترافيّة
متواجدة بسوق البيع لسنة واحدة
أدخلت هذه الدّراجات قبل 6 أسابيع
و بـ(أوروبا) فقط
،ممّا يحصر دائرة المالكين إلى 16
في القارّة
و فقط، أحد هؤلاء المالكين
مرتزق صاحب سجلّ إجرامي بتهم قتل غير عمد
فابيان ساتلر)، 42 سنة)
نمساوي الجنسيّة، لكنّه يعيش في شبه الجزيرة النمساويّة
لديه سوابق في تهم القتل الغير عمد و تصرّفات عنيفة أخرى مُختلفة
و هو معروف من قبل الشرطة في العديد من البلدان
قاتل مأجور متاح بالمنطقة
صدفة كبيرة أخرى ؟
(سلّما هذه المعلومات لـ(لوك) و (آرابيلا
على الفور
جيّد
لدينا مُشتبه به
(فابيان ساتلر)
درّاجاته الدوكاتي شوُهدت بمكانين
(مولر) و مسرح جريمة (سافيو) - جيّد -
هل من شيء على كاميرات المراقبة هناك ؟ - كلاّ -
كنت لأتذكّر رؤيتي لدرّاجة ناريّة من هذا النوع
ماذا ؟
موظّفة الإستقبال متكلّمة بالألمانيّة
(نادية)
عيناها تتفاديانني بكلّ مرّة أنظر إليهاَ
حسنا، ربّما عليك أن تتوقّف عن التحديق
كما لو انّها تخفي أمراً
(نفهم أنّ السّيد (شوت كان ضيفاً إعتياديّا بنزلكم
أجل - و هل تحدّثتِ معه ؟ -
عشت بـ(هامبورغ) عندما كنت مراهقة
أتكلّم الألمانيّة قليلا
(أنا أعتقد أنّكِ تعلمين شيئاً، (نادية
شيئا لا تخبريننا به
هذا العمل كان من الصعب العثور عليه
ناديا)، هذا تحقيق بجريمة قتل)
هذا أمر جِدّي للغاية
من المفترض أن أقوم بتسجيل كلّ زائر يأتي، و لكن
أحياناً، لم أكن أفعل ذلك
...إن كان النزيل
(بلطافة السيّد (شوت
حضي السّيد (شوت) بزائر في الليلة التي سبقت وفاته ؟
هل كان هذا الرجل ؟
كلاّ، ليس هو
حسنا، هل لكِ أن تقومي بوصفه لنا ؟
بإمكاني أن أقوم بما هو أفضل من الوصف
بإمكاني أن أخبركما أن تجدانه
مرحباً، بهيّة الطلعة
أهلاً
أنت لا تلبسين هذه الملابس للشاطئ، أليس كذلك ؟
ليس تماماً
(آرابيلا ساغر) المحكمة الجنائيّة الدوليّة
أريدُك أن ترافقني
(بولا) - (كرواتيا)
(لاهاي - هولاندا)
جوفان باتريك)، 25 سنة)
يعمل بمنتجع العطل كمبعد ترف
على ما يبدو، (ماثياس شوت) كان زبوناً
حسنا، يبدو انّ السيّدة (شوت) لم تعرف زوجها جيّدا كما حسِبت
باتريك) كان ضيفا مُعتادا لكثير من) نزلاء الفندق
مُوظّفة الإستقبال أبقته خارج السجّلات
و قد ترك لها بقشيشا كثيرا (في صباح اليوم الذي قتل به (ماثياس
موقعك الإلكتروني
"بالكانبويز.كوم"
يقول أنّ أجرتك 500 أورو لليلة
أنا أستحقّهم
اِحجز لنفسك جلسة معي و سترى بنفسكَ
منذ متى تعرف (ماثياس شوت) ؟
قرابة السّنة
في كلّ ما كان بالمدينة
...(ماثياس)
مشتهي العلاقة الحميميّة
كان زبوناً جيّداً ؟ - لقد كان مثاليّاً -
مُحترماً، غير مُصاب بالأمراض
و يدفع بسخاء
،في صبيحة يوم الأربعاء كيف انتهت الأمور بينكما ؟
حسناً
سأقول أنّه فارقني مُبتسماً
و ماذا عن قبيل رحيلكَ
..لطالما كان هادئاً، أفترض
منغلق على نفسه
تكلّم بخصوص اِبنيه
حاول أن يقنعني أن أقبّله بشكل محترم
..كان (ماتي) رجلاً مُحترما، لذا
حصل منّي على ما يريده
تتدعي أنّك غادرت من الباب الأمامي للفندق في الساعة 7.45
صحيح
بعد 20 دقيقة، خرج (ماتي) للتنزّه
هل لديك تخمين عن الوجهة التي قصدهاَ
لقد كنت بمنتصف طريقي إلى المطار بذلك الحين
،(اِسأل موظّفة الإستقبال (ناديا لقد طلبت لي سيّارة الأجرة
تحدّثنا معها سلفاً
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل ؟
من يكون ؟
(يورغن مولر)
إنّه عالم جيولوجي
في أحلامي فقط
حسنا، أمر مسلّ على الأقل لكنّه طريق مسدود
وجد (سيباستيان) عنواناً لسائق (الدرّاجة الناريّة خارج (كولونيا
هو و (إلاي) بطريقهما إلى هناك الآن
(لاهاي - هولاندا)
(كولونيا) -(ألمانيا)
!أيّ هراء هذا
اِرفعهماَ
(يورغن مولر)
(لقد كنت بـ(مونيخ
(في اليوم الذي سبق وقوع (مولر في شرفة غرفته بالفندق
على بعد شارعين، لدينا تسجيل لمرور درّاجتك الناريّة كدليل
مصادفة ؟
...لقد كانت لديّ مقابلة
حماية السفن من القراصنة الصوماليّين، درع أمني
(روبرتو سافيو)
"مات و هو يمارس "الولع بالإختناق
على ما يبدو - بنفس اليوم تقريباً -
و على بعد 2 كلم تقريبا، ظهرتَ
..حسنا، أنا
..أنا
(كنت أقابل (ماريا
على الأرجح أنّها مازلت بالسرير
اِتّصلي بها
لما تستعمل لوحات منجميّة مزيّفة ؟
إن علمت كم عدد المخالفات التي أتلقّاها من جرّاء الإفراط في السرعة
أين كنت صبيحة الأربعاء الساعة 9.45 دقيقة
(أحلّق بالطائرة فوق (فييانا
في زيارة عائليّة
لدرّاجتك إطار معطّب
(رأيتِ (ماريا
إنّها تحبّ تشويق السرعة المرتفعة
إن كنتِ تفهمين ما أعنيه
أنت بخير - أجل -
لوهلة، خلت أنّك ميّزت ذلك الرجل
أنا لم أميّز أيّاً منهم
(ماثياس شوت)
لصالح من تعمل ؟
لا شيئ آخر لديّ لأقوله
أنا أُصغي
لقد تحقّقت، (ساتلر) كان على متن تلك الطائرة، كما قال
(لم يكن بمقدوره أن يقتل (ماثياس شوت
أمر ما يُنبئني أنّ حجج الغياب الأخرى صحيحة
لا يمكنك تزييف أمور كتلك
أنا أعني، مقابلة عمل و صديقة مُؤيّدة لأقواله
أجل، مع ذلك، الأدلّة مازالت تشير أنّ (ساتلر) قتل (مولر) و (سافيو)
لا شيء حاسم - أجل -
كم من شخص مشبوه لدينا كان بتلك المناطق في اليوم الذي قتلوا به
شخص ما دفع (شوت) من النافذة
"من الواضح أنّ السؤال هو "من؟
(أطلقي سراح (ساتلر
إنّه محترف
حجّة غيابه قويّة
لا شيئ لنكسبه من خلال إجلاسه هناك و الأمل أن يقول شيئاً، صحيح ؟
حسناً
(آرابيلا)، أحظري (لوك)
(أريدُك أن تراقبي (ساتلر و تري إلى ما ينوي
حسناً
لنقم بالأمر من جديد
(لاهاي - هولاندا)
(كولونيا) -(ألمانيا)
هل من جديد ؟
(أجل، (باتريك
ذلك الفتى المُؤجّر الذي عثرا (عليه (لوك) و (آرابيلا
أجل، سمعت أنّه يتقضى أجرا أكثر منّا
مائة ألف دولار نقلت إلى حسابه
من حساب في جزر (فيرجين) البريطانيّة
(في الساعة 8.40 صباحاً، يوم مقتل (ماثياس
الثامنة و 40 دقيقة ؟ هذا بعد أن غادر الفندق
أجل، لكن قبل أن يُدفع من الشرفة
باترك) كان في طريقه إلى المطار) في سيّارة الأجرة
حسنا، ربّما إلتقى بالقاتل و أعطاه المفتاح (الإلكتروني لغرفة (ماثياس
كلاّ، زوجته قالت أنّه فتح الباب
هل تعلم مصدر الأموال ؟
في غضون دقيقة
! ها نحن ذا
بيراتي كونستراكشن)، مرسلون من قبل) (السيّد (إدغار هارفيت
(هو حتما بطريقه إلى منزل (هارفيت
اِبقوا على مقربة قدر المُستطاع
اللعنة، (هارفيت) مازال غير مُجيب على هاتفه
لوك)، قم بمداهمته)
!ضع يداك حيث بإمكاني رأيتهماَ
!اِرفع يديك
!سُحقاً
ضع يديك خلف ظهرك
!أعطني يديك
لا بأس ؟ - !أجل، لا بأس، تحرّك -
أنت
!أنت
،(سيباستيان)
أريد سيّارة إسعاف إلى مكان إشارة هاتفي
هل هو بخير ؟ - بالكادِ -
(مونيخ) -(ألمانيا)
(لاهاي - هولاندا)
..أنا لا أعلم كيف سأصيغ هذا لذلك، سأكون واضحة فحسب
هل أنتِ على علم أنّ زوجكِ أخفى أسراراً عنكِ ؟
...أنتِ تقصدين
هل علمت أنّه يُعاشر الرجال ؟
لمدّة طويلة، لم أعلم
..لكن من بعد
توقّفنا عن المُعاشرة
ألقى باللوم على العمل
مُتعبٌ على الدّوام
لكنّ جنون الشكّ جعني أتجسّس
شككت بجميع تصرّفاته
لقد بدأت بفتح جميع حساباته المصرفيّة
...و جميع
سحبه للمال جعلني مُحتارة للغاية
لقد صلّيت لأن يكون مُقامراً
يتعاطى مُخدّرات
و من ثمّ... عثرت على حبوب الإكتئاب
عُذرهُ منطقيّاً بالكادِ
لكنّه وعدني أنّ إكتآبه تحت السيطرة
...لذلك
دفعت لخبير
ليبحث بحاسوبه
و مواقع إبحاره جعلتني أدركُ أنّه لا علاقة لي بالأمر
لم أكن مُجهّزة لمواجهته حتّى
أنا آسفة للغاية
لقد كان توأم روحي
أنا أعلم أنّه كان ينبغي أن أخبرك ..من قبل
..أعتقد أنّ سبب سكوتي كان بسبب
لاّني علمتُ
أنه لم يكن يريد لأحد أن يعلم
أنا أتفهّم
هلاّ تكلّمنا، رجاءاً ؟
طبعاً
لوك)، أنا شريكتُك)
و صديقتُك - الأصدقاء لا يكذبون على الأصدقاء -
كيف كذبت عليك ؟
(بحقّكِ، (آرابيلا
حقّا؟
لم تردي أن أعرف أنّ لديك خليلة
و لم توافق ؟
لم توافق ؟ أصغي، ما كنت لأحفل من يضاجع من
لكنّكِ علمت بطريقة شعوري نحوكِ
كيف شعرت ؟ - أجل -
لقد علمتِ
أنا آسفة.. أنا فحسب لا أكنّ مشاعر على ذلك النحو لك
إذن، كيف تُفسرّين طريقة نظركِ إليّ؟
تعاملكِ معي، أنا لست مُخطئاً بهذا الشأن
أجل، أنت كذلك
مُخطئ للغاية
حسناً
..إذاً
أنا لا أعلم إن كان بإمكاننا العمل سويّا بعد الآن
...لذلك
ستنسحب فحسب ؟
(و تنتقل عائداً إلى (لندن
لقد قلت أنّي لا أعلم
لا أعلم
انظر ماذا وجدنا على هاتف (إدغار هارفيت)
مائة مقطع تصويري لك مع ماثياس) تمارسان الجنس)
(مرسلون من قبلك إلى (هارفيت في لحظة خروجك من الفندق
عقاب الإبتزاز 5 سنوات كحدّ أدنى
و أطول من ذلك إن ربطنا (موت (ماثياس
لقد كان عزيزاً
و لما قد تكون لي علاقة بمقتله ؟
لما لا تخبرني بما حدث إذن؟
...الأسبوع الماضي
الأسبوع الماضي، قدم (هارفيت) إلى الفندق
و حاول رشوة (ماثياس) ليكبت أمر التلوّث السخيف
كيف علمت ؟
لقد كنت مُختبأً بالحمّام
قام (ماثياس) بإخراجي لكنّني سمعتهما
و (ماثياس) لم يقبل المال ؟
لقد أخبرته أنّه كان معتوهاً - ،لذلك -
تقرّبت من (هارفيت) و اقترحت طريقة لإقناعه
هل تعلم كم عدد الليالي التي قد أعمل بها لأحصل على ذلك القدر من المال ؟
،عليك أن تفهم
،زبائني
لم يكن جميعهم أحبّة
إذا، أخبرت (ماثياس) أنّ
هارفيت) سيفضحه للعلن إن) لم يوصي بأهميّة السدّ
،أجل، و قد أُحبط للغاية
..دخل في بالوعة مُظلمة، تعلم
و هذا الرجل، (هارفيت) كان مثل أقرب صديق له
ماثياس)، لم يقدر على التصديق) أنّ أقدم على ابتزازه على ذلك النحو
و هل قبل أن يغيّر تقريره بأمر السدّ ؟
لا، على ما يبدو
!أصغِ، عليك أن تصدّقني لم أخل أبداً أنّه قد يقتله
إذا، إبتززته ؟
هل تعلمان عدد مصادر الرزق التي يعوّل عليها ذلك العقد ؟
أكثر من عدد حالت الإجهاض التي ستسبّبها تك المياه ؟
(نحن نعلم أنّ أجّرت (ساتلر
ليقتل (مولر) و (سافيو)، لكن من أجّرت ليقتل صديقك المُقرّب ؟
لقد أخبرتكما من قبل
قد ابتززته
لكن ما من شيء يحملني على (قتل (ماثياس
ما من شيئ
مخمور للموت، مُجون ألعاب جنسيّة
،إنتحار بسياّرة
إنّه نمط موثوق
تلطيخ السمعة، فضح على العلن كان (ساتلر) محترف
كان مُحترفاً
(أمره منته، لقد اِعترف بقتله لـ(سافيو
(و (مولر
(و تعمّد قتل (هارفيت
حسناً
مازلنا غير محدّدين لمن دفع بـ(شوت) من الشرفة، مع ذلك
لديّ إحساس أنّ لـ(هارفيت) قاتلاً آخر منتظرا لأوامره
مستعدّ لينفّذ
(احزروا ما وصل من قبل زوجة (سافيو
(ارسل إلى كوخها من قبل (ماثياس يوم مماته
إنّه التقرير كاملاً
يحتوي معلومات عن (مولر)، لم يجرؤ أن يفصحهم
(عزيزتي، (كارلا"
إن لم تسمعي أنت أو (سافيو) خبرا منّي قبل وصول هذه الرسالة
لقد قتلتُ
لقد حاولت الإتصال، لكن لا أحد بالبيت
حصل لـ(يورغن) حادث
و أنا خائف على (سافيو) أيضاً
إن كان (سافيو) على قيد الحياة سلّمي التقرير له
إن لم يعد (سافيو) حيّا، خذي التقرير (إلى الشرطة بـ(مونيخ
و اطلبي منهم أن يحقّقوا بموتي
"(ماثياس)
لم يفصح عن من يظنّ أنّه مُقدم ..على قتله، ربّما أو
أليس هذا جيّدا؟ - (تحتّم عليه أن يعلم أنّه (هارفيت -
كلاّ، لما لم يذكر إسمه فحسب ؟
مرحباً
هل أنت واثقة أنّ زوجكِ لم يعلم أنّكِ علمتِ بسرّه ؟
تساءلت أحياناً
لكن كلاّ
كيف كان مزاجه بآخر مرّة تحدّثتما ؟
لقد كان محبطاً
كما قلت، لقد كانت لديه حبوبه الخاصة بالإكتآب
لكنّه لم يتناولهم فعلاً
هل من شيء وصل بالبريد ؟
كيف علمتِ ؟
أجل، إنّها معي
ماذا تقول ؟
إن لم تمانعي سؤالي - كيف لي أن أمانع ؟ -
بعد كلّ ما تشاركناه من أسرار ؟
(عزيزتي، (آن"
،نعتزّ بماضينا
،نحبّ أطفالنا
و نتطلّع دائما إلى المستقبل
مازلت أكثر النساء جمال التي رأيتها
"(محبوبكِ، (ماثياس
لا بدّ أنّنا فوّتنا شيئاً
سأتوجّه إلى (زغرب) لأرى ما بإمكاني أن أجد
كلاّ، لن تفعل
ماذا تفعلين ؟ - هارفيت) و (ساتلر) إعترفـاَ) -
(بقتل (مولر) و (سافيو
عمل جيّد، سيسجنان لمدّة طويلة
هذه القضيّة لم تغلق
مازلنا لم نعثر بعد على قاتل (شوت)
سنسلّم معلوماتنا إلى الشرطة الكرواتيّة سيتولّون الأمر من هذه النقطة
أعتقد أنّنا بحاجة إلى - لوحدتنا قضايا -
إنتهى عملنا هنا
قراري نهائي، ثقوا بي
حسنا، رئيسة
تفضّل
علقّ البرلمان الكرواتي أمر تصويته على المشروع لغاية
دراستهم للتقرير الجديد بشكل كامل
هل كنتِ على علم أنّ إستمرار وجود هذه الوحدة يعتمد على تقييم نجاحنا ؟
أنا على علم
إذن، لابدّ أنه كان قرارا عظيما أن يُتخلىّ على قضيّة كهذه
ليست كلّ قضيّة تُحلّ في هذه الأيّام
كيف حال أرملة (شوت) ؟ - يبدو أنّها على دربها لتتقبّل خسارتها -
إن رفض أن يدخل تغييرا على تقريره
صديقه المزعوم كان مُقبلا على فضح مُيولاته الجنسيّة
أجل، صحيح - إشتبك الأمر مع الإكتئاب -
لا بدّ من أنّه كان صباحاً حالك السواد للغاية بالنسبة له
التعامل مع خياية الرّجل الذي حسب أنّه أقرب أصدقائه
حسنا، أعتقد أن ذلك هو الحال
،لقد علم أنّ عالم الأحياء مولر)، سقط من شرفته ضاهريّاً)
لكنّه علم انّها جريمة قتل
و توقّع أنها ربّما تكون جريمة لن يتمّ الإهتداء إلى فاعلها
وفقا لرسالته
،لكنّه علم لو أنّه وقع من الشرفة ،و لجعل الأمر يبدو كجريمة قتل
و من ثمّ، من شأن ذلك أن يزوّد الشرطة بدليل (و قد يعودون لفتح التحقيق مجدّدا بشأن وفاة (مولر
و من ثمّ يعثرون على القتلة
أفترض ذلك
هل تعلمين أّنّ
بعض نظامات التأمين الحكوميّة
لا تدفع
إن كان موته إنتحاراً
لقد سمعت أنّ هذه هي الحالة، أجل
،لكن إن قُتل
من ثمّ، زوجته و اِبناه سَـيُـعْتَنَـى بأمرهم
تمّت الترجمة بواسطة "عابدين" و "قـادري"