هيا
حقا؟ إذن لماذا الفرنسية؟
أنت لا تزال معنا يا (ويلكنسون)؟
لم أستطع المغادرة دون أن أهزمه أولا
!نعم
ماذا كنت تقول؟
!رباه - أجل -
لا يزال هناك توتر - لا أريد أن أخسره -
و(كوستانتي)، قضية شقيقته؟ - أجل -
لا أدلة جديدة
كانت فكرة جيدة أن نحتسي مشروبا مع بعض
إنه فريق جيد
!هيا - لا أريده أن يتفرق -
فرق هكذا تبقى معا رغم الظروف وأحيانا بسبب المحن
"(ملعب (ليغيا لوبين"
هل يمكنك رفع الصوت رجاء؟
لاعبون من كلا الفريقين..." "كانوا ينزلون للسرداب
بعد وقت قصير من فوز نادي (ليغيا) ظهيرة هذا اليوم
"حين حدث الانفجار"
"مصدر الانفجار حتى اللحظة غير معروف"
لكن يُعتقد أن أصل الانفجار" "أتى من غرفة تغيير الملابس
هذا ما حصلنا عليه قُبيل الانفجار
فريدي)، هل هو صعب أن تبقي ذهنك) على الكرة مع كلّ الإهانات التي تتلقاها؟
إنه أمر صعب لن أكذب عليك
سوف نستمر فحسب باللعب، ونأمل أن يرى الجمهور أبعد من لون جلدنا
حسنا، أداؤكم على الملعب سوف يساهم بالتأكيد
تهانينا، لقد تمّ اختيارك كرجل المباراة
شكرا لك، لكني لا أستطيع قبول هذا لابد أن يكون من نصيب زميلي في الفريق
هذا هو النجم الحقيقي هنا
سؤال آخر رجاء سؤال واحد آخر
أتظن أن نادي (ليغيا) قد اجتاز المرحلة الحرجة مع هذا الفوز الأخير؟
أجل، أجل، أشعر بذلك
ستكون الأمور مختلفة الآن
سوف نمضي للأمام - شكرا لك وحظا موفقا -
"...فريدلي) والفريق لعبوا اليوم كالأبطال)"
"باكرا هذا اليوم"
"(ملعب (ليغيا لوبين"
انفجرت القنبلة في غرفة تبديل الملابس
توفي المدرب ولاعب واحد أصيب ستة لاعبين وواحد بحالة حرجة
خليفة كونار)، خسر ساقه من فوق الركبة)
تدعي الشرطة المحلية أنه إرهاب دولي لهذا نحن نحقق في الأمر
هل تبنى أي أحد الحادث؟ - لا -
ربما تحاول الشرطة صرف الانتباه عن عناصر اليمين المتطرف
اللاعبون السود ضحايا لسوء (المعاملة في كل أنحاء (أوربا
إذن، قد يكون الدافع عنصريا؟
نادي (ليغيا لوبين) اُشتري مؤخرا على يد (رجل أعمال ماليزي يُدعى (فيكتور آرشاد
مالك أجنبي لنادي كرة قدم في (بولندا) أمر غير مألوف
والأنصار لا يستحسنون كثيرا الفكرة
مظاهرات، مقاطعة والألتراس قاموا أيضا
بإرسال تهديدات بالقتل لـ (خليفة كونار) و(فريدي دياغو)
(هما تعاقدات حديثة من (مالي
وماذا يكون الألتراس؟
مشجعون مشاغبون، أغلبهم نشطاء اليمين المتطرف
يبدون مجموعة أشخاص طيبين جدا
(هذين اللاعبين يُعتبران كرمز لملكية (آرشاد
ماذا نعرف عن القنبلة؟
سأذهب أنا و(لوك) للتحدث إلى الشرطة العلمية
(ماركو)، و(أرابيلا) توجها إلى المشفى
دعونا نحلّ هذا
تمت الترجمة بواسطة "عابدين" و "قـادري"
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 10 "بعنوان: "عدو الشعب
(لاهاي، هولندا)
(لوبين، بولندا)
الناس هنا لا تستطيع فهم كيف" "يمكن أن تحدث مأساة بهذا الحجم
ابني مات لقد سلبوني طفلي الصغير
السؤال الذي يقف على ألسن الجميع، لماذا؟
لا نزال في انتظار محللي الشظايا والبقايا الكيماوية، لكن بهذه الأثناء
هم يظنون أنها قنبلة أنبوبية صغيرة - يبدو ذلك منطقيا -
على الأرجح صُنعت باستخدام أسمدة كقاعدة تفجير
إنها بسيطة، لكن فعالة من هذا النطاق
ألديك أي فكرة ماذا كان المفجِّر؟ - يقولون أنه هاتف خلوي -
قنبلة أنبوبية كهذه يمكن تفجيرها من أي مكان
ماذا عن النظام الأمني هنا؟
حسنا، لقد تمّ تحديثه مؤخرا بسبب التهديدات نحو اللاعبين الماليين والمالك
أهناك أي سجلات دخول أو لقطات كاميرات المراقبة؟
إنها قادمة
إذن لدينا تفجير يستطيع تصنيعه أي شخص ينفذ لشبكة الأنترنت
وبالإمكان تفعيله من أي مكان
أحبّ تلك الاحتمالات
عادة ما يتمّ تعبئة القنبلة الأنبوبية بكرات حديدية، مكسرات ومسامير
هذه القنبلة كان بداخلها زجاج
هل ذلك غريب؟
الزجاج لا يظهر واضحا بالأشعة السينية، لذا
ذلك يجعل العمليات الجراحية صعبة جدا - هذا فظيع -
إذن، إنْ كان الدافع من الهجوم عنصريا ...أليست قنبلة أنبوبية نوعًا ما
عشوائية؟ - صحيح -
مات رجلين أبيضين أيضا
(لكن القنبلة وُضعت في خزانة (خليفة كونار
ربما أساؤوا تقدير حجم الانفجار - أو ربما حتى يتمكن من النجاة -
سيد (دياغو)؟
(أنا المفتش (ماركو كوستانتي من المحكمة الجنائية الدولية
(المفتش (أرابيلا سيغر - لن أكلم مزيدا من الشرطة -
سيد (دياغو)، نريد فقط طرح بعض الأسئلة بخصوص أحداث البارحة
الشرطة في (مالي) معروفة بفسادها ليس هناك سبب يجعله يثق بنا
لست مضطرا لقول أي شيء لكن إن أردت، سأكون هنا بالضبط
كان يُفترض أن أكون أنا
ما الذي فعلوه هؤلاء الهمجيين؟
سوف نعتني به مهما احتاج أو احتاجت عائلته
لابد أنك السيد (آرشاد)؟
المفتش (سيغر) و(كوستانتي) من المحكمة الجنائية نريد فقط طرح بعض الأسئلة
ما لديّ هو تحت تصرفكم - شكرا -
عد للبيت، ارتح قليلا
(سأبقى مع (خليفة
(نعم يا (آرشاد
ربما يجب أن نتحدث بالخارج
إنها غلطتي لأني جلبتهم لهذا البلد
بعتهم حلم... مجتمع متحضر
لكن هؤلاء المتوحشين لن يقبلوننا أبدا لأننا من لون مختلف
أتظن هذا كان هجوما بدافع عنصري؟ - وماذا غير ذلك؟ -
جلبت أموالي إلى (بولندا) لمساعدة نادي (ليغيا) كي يصل إلى دوري أبطال (أوربا)
أحب الشعب البولندي لقد رحبوا بي، ورحبو بعائلتي
لكن هؤلاء... الألتراس لا أسميهم حتى مشجعين
إنهم كالداء
!يا للوقاحة
هل تعرف هذا الرجل؟
(ميروسلاو سينا)
المدرب الذي طردته بعد فترة قصيرة من شراء النادي؟
بعد 15 سنة من العمل - لم يكن لدي خيار -
إنه زعيم هؤلاء الألتراس
أرجوك، جِد من فعل هذا واجلبه للعدالة
نحن نعتزم ذلك
الجو دائما باردٌ هنا
من أين أنت؟
(أبي من (نيجيريا)، لكني نشأت في (هولندا لذا، اعتدت على ذلك
هل يمكنك العودة لـ(مالي)؟
كلا، لا أستطيع
عندما سمعت قريتي أني سأصبح لاعب كرة قدم في (أوربا) كان أكثر يوم يبعث على الفخر في حياة والدي
عودتي كفاشل ستجلب الخزي لعائلتي
يمكنك تغيير النادي (ربما (إسبانيا) أو (إيطاليا
ربما يوما ما
(أنا أنتظر (آرشاد ليخبرني أين أذهب
آرشاد) لا يملكك) - بلى -
أوراق التسجيل خاصتي ملكٌ له
ليس نادي (ليغيا) من اشترى (عقدي من نادي (آس باماكو
آرشاد) نفسه من دفع مصاريف التحويل)
لا يمكن أن يملك رجل رجلا آخر
النوادي الأوربية لا تأتي إلى مالي) بحثا عن لاعبين)
آرشاد) أعطاني حلمي)
بدونه لكنتُ نكرة
استديري شِمالا
ميروسلاو سينا)؟)
(أنا (كارين ستراند (وهذا المفتش (كوستانتي
أيوجد هنا (ليفاندوسكي) ناشئ؟
بونييك)، ذاك حقا من تبحث عنه)
لديّ قهوة في مكتبي. رجاء
هل هذا قميص أصلي؟ - (قميص (بونييك -
لعبت إلى جواره كما تعلم
هل لعبت مع (زيبي بونييك)؟ - (نعم، لفترة مع نادي (فيزا فوش -
ينبغي أن تري هذا الرجل كان أسرع لاعب على الإطلاق
في نادي (يوفانتوس) كان "يُطلق عليه "الليلة الجميلة
واليوم، 100 مليون فقط من أجل قدمه السيّئة
كيف لم تعد مدربا لنادي (ليغيا)؟
...كيف
...غادرت بسبب
لنقل فحسب بسبب اختلاف الرأي
واختلاف الرأي هذا كان مع (فكتور آرشاد)؟
له صلة بعلاقاتك، مع مشجّعي اليمين المتطرف للنادي؟
هل ذلك ما أخبركم به؟
لم يكن مضطرا لذلك. لا يزالون يرددون اسمك أثناء المباريات
وماذا يمكنني فعله بشأن ذلك؟
إنهم مجانين لكنهم يحبونني لظنهم أني مثلهم
...(فتى من (لوبين من مدينة صغيرة أصبح شخصا ما
إذن أنت تُنكر أن خلافك مع (آرشاد) له علاقة باللاعبين من (مالي)؟
أنا لا أنكر شيئا
إذن أنت تعترف أن لديك (مشكلا مع (كونار) و(دياغو
أكيد لدي مشكل - لأنهما كانا مهاجرين -
لأنّ لهما بشرة سوداء - !بحقك -
لأن (آرشاد) اللعين أخبرني أن عليّ إشراكهما في كل مباراة، أيا كانت الظروف
كان يجب أن يلعب كلاهما؟
حتى إن كانت لياقتهما البدنية سيئة وكانت لياقة اللاعبين الآخرين أفضل؟
صحيح
لذا كنت مضطرا للاستقالة
...لا يهمّني إن كان (دياغو)، (بونييك) أو (ليونيل ميسي)
المدرب يختار الفريق. نقطة
وإلا، فكيف تنظر إلى أعين لاعبيك؟
المسألة أكبر من كرة قدم الكثير من الأموال
معظم أصحاب القرار يظنون أنهم يعرفون أفضل من أولئك الذين يعيشون من أجل كرة القدم
(بالنسبة لـ(آرشاد ليغيا) مجرد صفقة عمل)
لكن بالنسبة لي ذلك النادي كان حياتي
كنت لأفضل تفجير نفسي
لمَ قد يرغب (آرشاد) بإقحام اللاعبين الماليين في كل مباراة؟
لو وضعهم للعرض، هل سيحصل على أموال أكثر عندما يبيعهم؟
كمالك نادي، سيكون له أرباح من بيع أيٍّ من لاعبيه
إيلي)، أريدك أن تنظري) (في أمر (فكتور آرشاد
علاقاته الشخصية، أعماله أي شيء يمكنك إيجاده
اجلسي
"جابلاني" "من شجرة "الباوباب
أرسلته أمي كي يمنحني القوة
شكرا لك
(عليّ أن أطمئنّ على (كونار
(فريدي)
(تم العثور على القنبلة في خزانة (كونار هل يمكنك تفسير ذلك؟
أفهم أنك خائف
لكن إنْ كنت تعلم أي شيء يمكن أن يساعد أي شيء قد تكون له صلة، فعليك أن تخبرني
...(فريدي)
انبطح
لنقلب مقطورة هذا القرد
تمسّك
لوك)، أحتاج مساعدتك)
لوك)، تعال إلى هنا الآن)
شرطة، توقف
!شرطة
أنت، ابق على الأرض
على الأرض
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا عن الآخرين؟ - سيكون كافيا -
هو من كان يقودهم
هل تأذيت؟ - لا -
لقد رحلوا أنت بأمان
أرجوك
هل يمكنك اصطحابي للمشفى؟
كونار) ليس بخير) - بالطبع -
طراز قديم - ما هذا؟ -
بقايا مسحوق بارود
أي نوع من الزجاج هذا؟
نفس الزجاج الأسود الذي استخرجه الجراحون من الضحايا
تلك هي القنبلة؟ - أجل -
لابد أن أحدا استبدل القارورة الحقيقية بتلك أثناء المباراة
أين يتمّ تخزين قارورة الشامبانيا عادة لرجل المباراة؟
في شاحنة البثّ الخاصة بهم في موقف سيارات الإداريين
لديّ لقطات كاميرات المراقبة... هنا
لقد عزلت وحددت هوية كل شخص مر من مدخل الإداريين
معظمهم إداريون، رجال أعمال لا أحد يدعو للاهتمام، ما عدا
(إيدي بالكا)
تلقى سلسلة من الإدانات لملاحقة لاعبي كرة قدم من بينها اقتحام ودخول منزل لاعب كرة قدم
"تم حظره من "تويتر
وتم استبعاده من عديد الأندية (الكروية بما فيها نادي (ليغيا
لذا، ما كان يجب أن يحضر حتى تلك المباراة
على الأرجح استطاع الدخول عن طريق شراء تذكرة أشخاص مهمين رغم أنوفهم
(أرسليه لعنوان (كارين - أجل -
(لاهاي، هولندا)
(لوبين، بولندا)
أتظنّ أن عليّ ارتداء الأسود من أجل الجنازة؟
(أو ربما، بدلة بألوان (ليغيا
أعتقد أن العائلة ستحضر فقط - يريدونني هناك -
سيد (بيلكا)، هل أرسلت (تغريدة لللاعب (فريدي دياغو
أنت تجعلني مريضا" "آمل أن تموت في حادث سيارة
لم أقصد أن أعني ذلك - لكن كانت تلك كلماتك -
كرة القدم كرة القدم هي العاطفة النقية
أليس كذلك؟ - لكن قد تصبح مزعجة -
كما عندما تم حظرك من الملاعب الانجليزية لاعتدائك على حكم التماس
بحقك يا سيدة، كان ذلك تسللا بتسعة أمتار على الأقل
وكنت غاضبا قبل... قبل
تشخيص مرضي قبل تناول الأدوية
أنا بخير الآن أنا بخير حاليا، أنا على ما يرام
...كل شيء كما
ذلك اليوم، (دياغو) كلفنا خسارة داربي ضد غريمنا المحلي
طُرد بعد سبع دقائق بسبب اعتداء باللكم
لذلك السبب خسرنا خسرنا 4:0
تلك هي مشكلة اللاعبين الأجنبيين؟ أعني، هم لا يدركون أهمية المباراة
نعم، نعم، نعم أنت محق تماما
آخر مرة... لم أستطع مغادرة منزلي، لأسابيع
بعد تلك الهزيمة هل تأذوا مثلي؟
تريد أن تُريهم كيف يكون ذلك الشعور أحيانا، صحيح؟
ما تشعر به، المعاناة التي تتحملها؟
تعني مثل أن تؤذي لاعب (ليغيا)؟
إن لم يكترث البتة لأمر النادي، فلمَ لا؟ أعني، سحقا له
هل أنت منتشي؟ - ليس الآن، كلا -
بمجرد أن يرتدي رجل القميص فيكون شقيقي مدى الحياة
لا تعبث أبدا مع العائلة
أتمانع لو... رجاء؟ - لا، لا، لا، لا، لا، لا -
لا يمكنك - حسنا -
لا يمكنك لمس أي شيء، أرجوك
على مهلك. حسنا، انظر أنا أعيدها مكانها. مفهوم
ها هي ذي
أيمكنني التقاط صورة؟
حسنا
هذا الرجل لن يكون قاتلا أفضل مني. نحن نهدر وقتنا
ربما
فيما تفكّر؟
حسنا، لست متأكدا بعد. لكني أعلم أن (سيباستيان) سيحب هذه
(لوبين، بولندا)
(لاهاي، هولندا)
نتائج اختباره سلبية لأي بقايا متفجرات. هذا هو ملفه
يبدو ملفا متواضعا بالنسبة لقائد عصابة مشجعي كرة قدم مشاغبين
مخالفات سرعة
هل يبدو لك ذلك غريبا؟
أنت فعلا رجل صعب مشجع كرة قدم نازي متعاطف
يستمتع بالتعدي على منزل لاعب بسبب لون جلده
كنت أحمي فحسب بلادي من حثالة المهاجرين
!ويا لنبل السبب
(مارسيدس) فئة (آس) تلك سيارة جميلة
أنا لا أعرف كثيرا عن السيارات لكن، كم تكلفك مركبة كتلك؟
تسعون، 100 ألف يورو؟
ذلك صحيح يا (آرثر)؟ - تلك ليست سيارتي -
من الغريب ألا تكون لك سجلات (بالعمل لصالح نادي (ليغيا
ومع ذلك ها أنت ذا "تقود سيارتهم "المرسيدس
إذن، أقوم ببعض أعمال القيادة بشكل غير رسمي
اعتقلني بتهمة التهرب الضريبي
أو يمكنك لعق قضيبي
يا لها من ألفاظ جميلة، صحيح؟
من كان الراكب؟
زبون - ما اسمه؟ -
بالمناسبة، هل بوسعي رؤية أوشامك؟
أوشام من المفروض أن تكون لـ(ألتراس ليغيا)، صحيح؟
"الصليب المعقوف" (شارات (ليغيا لوبين
رموز وطنية - مع ذلك، أنت نظيف كالجديد -
هل يمكنك تفسير ذلك؟
إنه تضليل
إذن الاعتداء على المقطورة كان زائفا؟
لا، الاعتداء كان حقيقيا، لكن سلومسكي) ليس ناشطا متطرفا)
لا سوابق، أو نُدوب من شجار ولا حتى حظر من ملعب
انظروا لصورته هنا
إذن لم يكن فقط تضليلا توجيه خاطئ صُمّم ليعطينا بديلا موثوقا
للمفجِّر الحقيقي - نعم، لكن من يُضللنا؟ -
من ذاك؟ - قال أنه زبون -
هل حصلت على أي شيء عن (فكتور آرشاد)؟
حاولت قدر الإمكان هو لم يترك أي أثر
أرابيلا)، أين أنت؟) - أنا في المستشفى -
كونار) في حالة سيئة جدا)
هل حصلت على أي شيء من (دياغو)؟
أشعر أنه يخفي شيئا إنما هو خائف جدا ليخبرني به
بماذا يُخبرك حدسك؟ - (إنه شيء يخصّ (آرشاد -
هو يتحدث عنه مثل المنقذ العظيم إني فحسب لا أصدّق ذلك
حسنا. نحن متوافقان نحتاج شيئا ملموسا
مفهوم
(حسنا. لنركّز على (فكتور آرشاد
أنا آسفة للغاية
لقد خسرناه
الرجل الآخر الذي كان هنا ؟
أين هو ؟ - لقد رحل -
شكراً لكِ
شخص ما من فريقكِ كان يجري (إستفسارات حول (فيكتور آرشاد
أجل - لا تفعلي -
(حكومتها تستخدم (آرشاد كوسيط لجني ملايين الدولارات
إتفاق تجارة الإنجليزيّين الماليزيّين
لا يمكن أن يورّط في تحقيق جنائي
حسنا، ليست لديّ قضايا مُعرقلة في دائرتي
أنا لا أعرقل أيّ شيء - لم يبدو كذلك بالنسبة لي -
على العكس
إن تمكّنتم من إيجاد شيء لا جدال فيه
سيكون هناك شكر
لا تصدروا ضجّة أثناء قيامكم بهذا
خلافاً لذلك، (آرشاد) سيسمع
الحكومة البريطانيّة تريده أيضاً - لم أقل ذلك -
حسنا، على ما يبدو أنّه سمكة كبيرة
و الإيقاع به صعب، أو لا وجود لهذه الصفقة التجاريّة
تريدين منّا أن نقوم بالعمل القذر لكنّنا لا نعلم بعد إن كان رجلنا المنشود
أعطنا شيئاً
الملهى البرليني
تعقّبنا إحدى الشركات القابظة (من مؤسّسات (آرشاد) في جزر (كايمانز
لتحكّم كامل في الملهى البرليني
(هناك واحد في (لوبين - و الذيّ يشككّ في أمره كقاعدة أعمال أوروبيّة -
لكنّ جميع الأعمال تُنجز على نحو مُشفّر
من غرفة في الملهى - مشفّرة على أيّ نحو ؟ -
عليكم أن تلجوا إلى الداخل لمعرفة ذلك
،لكن كما قلت
(اِسعوا خلف (آرشاد - اِسعوا خلف (آرشاد) بحذر -
و لا تصدروا جلبة
وخلافاً لذلك لن نراه مرّة أخرى
و لن تحصلوا على الشكر
(هذا توقيع (آرتور سلوموسكي
و هذه
(و هذه مخالفة مروريّة لـ(آرتور سلوموسكي
(ليس (سلوموسكي - كلاّ -
مُعظم الغرامات سدّدت من قبل مواطن (ألماني بإسم (جويب ميس
واحزروا أين كان قبل ساعتين من انفجار القنبلة؟
(في منطقة التحكيم بملعب (لوبين هل من دافع لـ(ميس)؟ -
لا أسباب، لا نشاط
إنّه قليل الحركة - هل من شيئ يربطه بـ(آرشاد)؟ -
آرشاد) كالشبح، لا نملك شيئا ضدّه) - أجل، لديناَ -
ميس) هو مستشار الأمن) (بملاهي (برلين
هل فاتني شيء ؟
آرشاد) هو مالك مجموعة الملاهي البرلينيّة)
و من بين أمور أخرى، وفقاً
للحكومة البريطانيّة - هل من الممكن أن قام (آرشاد) بتشغيل كليهما؟ -
ميس) ليزرع القنبلة) و(سلومسكي) ليقوم بنوع من التضليل؟
بدون دافع؟
الأمر مستبعد للغاية - ...لكننا -
لما قد يقتل (آرشاد) كلا لاعبيه؟
سيباستيان) ؟)
سيباستيان)، هل أنت هناك ؟)
أنا أعلم تماماً بما يقوم به (آرشاد)
التلاعب بترتيب المباريات؟
(لقد كان أرشاد يستغلّ (دياغو) و(كوناري
للتأثير على النتائج
و جني الملايين للمقامرين بالنقابات عودة إلى الشرق الأقصى
و أنت على ثقة أنّ هذه النقابات
تضع رهانات على المُباريات التي قام (آرشاد) بتزويرها؟
أرِه - خلتُ أنّكِ لن تطلبي أبداً -
(إستنادا إلى جدول بيانات (بيلكا
و التي تبدو جميعا أعمالا فنيّة بالمُناسبة
كان لديّ احساس أنّك ستقول هذا
فريق (ليغيا لوبين) لم يتقدّم
لكنّ دفاعهم صلب
ما معدّله 6.0 أهداف في المباراة الواحدة
نسبتهم كانت ستكون مثيرة للإعجاب أكثر
إن لم تكن هناك هذه المُطابقات الثلاث
5.1 ،4.0 - عجباً 6.0 -
يوم سيّء لهم
لكن، ما القاسم المُشترك لهذه المُباريات؟
(دياغو) و (كوناري) - صحيح -
فريدي دياغو) أُبعد خلال) كلّ هذه الهزائم الـثلاث
كيف حدث أنّ لا أحد لاحظ هذا كأمر غريب ؟
أمر امتدّ على فترة سنتين
يبدو الأمر كلاعب مع مشاكل بطاقة حمراء
هناك كثرة منهم بالأرجاء
(لكن أثناء لعبه بـ(مالي
لا يحصل على أيّ بطاقة حمراء طيلة مسيرته المهنيّة
هل إقصاء لاعب واحد من الملعب يغيّر اللعبة إلى هذا الحدّ؟
بإعتبار توقيت حصول ذلك خلال العشرين دقيقة الأولى
فذلك ممكن، لكنّ النتائج ليست الشيء الوحيد اللّافت للنظر
بإمكانك المراهنة على أيّ شيء، الأهداف الإنتصارات، عدد الركنيّات
توقيت التسجيل الأوّل
لكن في حالتنا، الطاقات الحمراء قبل نهاية الشوط الأوّل
أهدافه - (كوناري) -
،هدفان خاصّان في هذه المُباراة و آخران في مباراة أخرى
الأهداف هي إحتمالات خطيرة
المال في البنك، إن علمت أنهم سيحرزون
هل من طريقة لنثبت بشكل قاطع
أنّ (آرشاد) هو من قام بالترتيبات؟
سأودّ الإستناد على هذه المباريات لأربطها مع رهانات مشابهة
...حسناً
(يتُوفي (كوناري - سُحقاً -
و(دياغو) اِختفى
،خلت أنّه قد يذهب إلى الملعب لكننّي عائدة دون نتيجة
أنا قلقة من قيامه بفعل أخرق - (لوك) -
عليك أن ترى هذا
تريّثي لبرهة - حسناً -
هذا الملهى البرليني
وما هذا ؟
لقد كنت مُحقّة بشأن غبائه
أكثر من 1.5 مليون أورو ربحت عن طريق رهانات من هذه المُباريات
و على مباراة الدوري البولندي؟ - 50ألفاً -
كحدّ أقصى - إذن، اِشترى (آرشاد) هذين الرجلين -
،هو يسيطر على حياتيهما المهنيّة و بالتالي يفعلان أيّا كان ما يريده
خلال المباراة - ألديك ما يكفي من الدلائل الآن؟ -
كلاّ، نحن نتحدّث عن آلاف الرهانات الصغيرة وضعت جميعها بنفس الوقت كحال الزبائن
ولا شيء من هذا مرتبط بالقنبلة؟
نحن بحاجة إلى المزيد
إستمرّ بالحفر
اتركيني - ماذا تفعل هنا يا (فريدي)؟ -
ما الذي تفعله هنا ؟
هل انتهيت ؟
خلت أنّك لم تعرف شيئاً
،أنا آسفة لمصاب صديقك
لكنّك بصدد تخريب تحقيقنا و تخريب حياتك
أيّة حياة؟ - !(فريدي) -
هل تعرف (ميس)؟
هل هو المُتلاعب بالمباريات ؟
حسناً
أنا و أنت بحاجة للتكلّم
"(لوبين) - (بولاند)"
"(لاهاي) - (هولاندا)"
أخبرنا (آرشاد) بالفكرة أوّلاً
أنّنا سنفعل ما يقول في الملعب
نلعب ضدّ فرقنا
... و أنتما أجبتما بـ - ! الرفض -
طبعا
كرة القدم هي روحي
لم أتدرّب طيلة حياتي لأخون لعبة كهذه
لكنّكما خنتماها في نهاية المطاف
ماذا فعل ليقنعك؟
آرشاد)، لا شيء)
...(ميس)
،لقد هدّدنا
،عائلاتنا
،زملائنا، إن رفضنا
،سيُعاقبنا
أنا و(خليفة) وافقنا
ليجيا) بمنتصف الجدول)
مباراة واحدة لن تغيّر أيّ شيء صعودا أو هبوطاً
،لكن بعد مباراة واحدة
هدّد (ميس) بتقديمنا بتقرير إلى اللجنة
والحظر لمدى الحياة
من ثمّ تحّتّم علينا المواصلة
هل تعتقد أنّ (ميس) وراء التفجير؟ - طبعاً -
ما الذي يجعلك متأكّداً؟
ذلك كان جزءا من اللعبة
كان (خليفة) سيحصل على بطاقة حمراء و كنت لأُقصى
لماذا لم تفعل ذلك؟
نظرت إلى (خليفة) في التدريب
من الممكن أن يكون شيئاً
مميّزاً، تعلم؟
أنا، لا بأس، أنا أصعد إلى القمّة و أنزل و لكن هو، موهبته تلك هبة
و قد كنّا نرميها إلى السماء
"لقد قلت له: "هذه هي النهاية
"سنلعب بشرف"
أخبرنا (آرشاد) و (ميس) أنّنا لن نواصل القيام بالأمر
متى كان هذا ؟
قبل يومين
(جنّ جنون (آرشاد - هل هدّدك؟ -
ميس) هدّدنا) - لكنّكما لعبتما لتفوزا على أيّ حال -
لم أخل أنّهما سيقومان بتنفيذ التهديد
و الآن، زملائي بالفريق لقوا حدفهم
بسببي
الأرجح أنّهما أرادا لك الموت أيضاً
،أنا حيّ بسبب ولد طلب توقيعي
في نهاية المطاف، جهود (آرشاد)
(لجلبك من (مالي و الإستفادة منكما للقيام
بما يريده، لما قد يقتل صانع مجده ؟
كتحذير للآخرين
أيّة آخرين ؟
يملك (آرشاد) العديد من اللّاعيبن يعملون لصفّه في أندية أخرى
(في جميع أنحاء (أوروبا
يبتزّهم هم أيضاً
،إن كان أيّة آخرين يفكّرون في التمرّد فهم يعلمون الآن ما حصل
ما الذي يجعلك متأكّدا أنّ هناك آخرين
رّبما آراد منك أن تصدّق هذا - آرشاد) أراني) -
(بمكتب (ميس - في الملهى البرليني؟ -
الغرفة الصغيرة مع شاشات الحواسيب العملاقة
تحدّثون عن التلاعب فقط (بمكتب (ميس
شاهدنا مباراة أخرى
الدوري الصربي
،قال (آرشاد): "في غضون 5 دقائق "ستكون هناك عقوبة
،5دقائق
عقوبة
يضعون رهانات كثيرة علينا و يجنون الكثير من المال
فريدي) نحن نريد وضع حدّ لكلّ هذا)
و نضع (آرشاد) و (ميس) في السجن لفترة طويلة
نحن بحاجة لمساعدتك
هل تعتقد أنّه ستكون هناك سندات ألمانيّة"؟"
(بيرغر)، (سيباستيان بيرغر)
تلك هي الغرفة المحصّنة
بالدعوة فقط، و السبيل الوحيد
في غرفة آمنة يستعملها (آرشاد) للإتصلات
لقد اخترقنا نظامهم، و لكن
تلك الغرفة لها نظامها الأمني المُستقلّ و الذي لا يمكننا تجاوزه
ميس) هو الشخص الوحيد الذي رأيناه) يدخل أو يخرج
لذلك، لكي نحصل على رمز الدخول، علينا أن نعطيه سبباً ليدخل إلى تلك الغرفة
حسنا، انظروا إلى القطّ
للملهى ألفي آلة مراقبة
و بعض مستشعرات الحركة
أيّ توترّ سيُعتبر تلاعب
أو تواطؤ، و ستُقصى - واحذر -
لم يتردّد (أرشاد) في تفجير غرفة مليئة بالرياضيّين
سيفعل أيّ شيء لحماية إمبراطوريّته
اعذروني لبرهة
إن قادنا ذكاء (فريدي) إلى طريق مسدود، أمن شيء نفعله؟
إنّه يواجه الحظر لمدى الحياة
أنا آسفة، أنا لا أعلم حقّاً
أجل
لا ينبغي بي أنا أن أفعل هذا
لا أستطيع تولّي هذا
أنت الوحيد صاحب الخبرة
لـفكّ ذاك التشفير
بإمكاني توجيه (لوك) ليفعلها
الأمر ليس بتلك الصعوبة، حقّاً - كلاّ -
هذا ليس عدلا، أنت تعرفني
(أنا مُقامر أيضاً، يا (برغر
أنا أراهن عليك
أنا أؤمن أنّك قادر على ذلك - كلاّ، ليس صحيحاً
لا أقدر أن أعود إلى شخصيّة المقامر التي كنت عليها
(لن تعود يا (برغر
وضعك أخيراً لحياتك النرجسيّة خلفك والتزامك لحياتك الجديدة
سيعطيك القوّة لتفعل أيّا كان ما تريد
"(لاهاي) - (هولاندا)"
"(لوبين) - (بولاند)"
شكراً
شكراً لك، سيدي
والآن، حجرة الأشخاص المهميّن
شكرا لك، سيدي
تماماً
(باب غرفة مكتب (ميس
كلّ ما نحتاج إليه هو الرمز
سحقاً
نحتاج زاوية رؤية واضحة لقفل لوحة المفاتيح تلك
تحرّك
على (سيباستيان) أن يتخلّص من ذلك الرجل
هيّا
أبعد ذلك الرجل
سأجمدّ أوراقي
ماذا؟
ماذا ينتظر؟
أراهن
هذا وجه مُقامر رابح
لقد علم
كارين)، حان دوركِ)
أنا بحاجة للحديث مع الرئيس مسؤول (الأمن (جيوب ميس
(أنا المفتّش (كارين ستراند
الأمر متعلّق بمسألة شرطة
صِـلني به
واصلوا اللعب
إنّه في طريقه
ما هو الرمز؟
هل حصلنا عليه؟
...انظر
آلة تصوير (سباستيان) حراريّة أيضاً
قادرة على التعرّف على المسار
عمل أنيق
4 ،1
سيّد (ميس)، لقد احترمتك بعدم تلويحي بشارتي أمام زبائنك
قابلني خارج الملهى، الآن
أنا لا أطلب
بطاقة دخول
بطاقة دخول؟ - أجل -
أجل، بالتأكيد - ماركو) يؤديّ دور الثمل بشكل مقنع) -
بطاقة دخول، بطاقات لعينة
،أتعلم، لست بحاجة إلى بطاقة دخول أتعلم ما أريد؟
بطاقة الدخول؟ - أجل، حسناً -
هكذا كيف تخلق إضطراباً
أجل
حسنا، حسنا، لا بطاقة دخول
... فقط، بحقّكم، رفاق - فكّر في الأمر -
!بحقّكم، مهلا
"1 - 9 - 9 - 1 - 4 - 0 - 4 - 1"
جيوب ميس)، كيف أخدمكما؟)
للجنة الألعاب الأوروبيّة سبباً لتعتقد
أنّ ملهاك يوظّف طاقم عمل يعرف بإمتلاكه لسجلّ إجرامي
نحن نجري تحقيقات عن خلفيّات جميع موظّفينا
ليست دقيقة كفاية
،هل أنت على علم
أنّ 2 من موظّفي الملهى خاصّتك يعملان بأسماء مستعارة
المستوى الأوّل" "المستوى الثاني، رفض
!سحقاً
من الممكن لهذا أن يؤدّي إلى سحب رخصة ملهاك
أنا واثق أنّه خطأ فحسب
أنا متأكدّ تماما أنّه ما من خطأ
،إن لم يقع إصلاح هذا فسيواجه ملهاك غرامات ماليّة ضخمة
واحتمال الغلق وارد
المًستوى الأوّل
المستوى الثاني" "المُستوى الثالث، فشل
حسنا، اُتركاني أنظر في الأمر و سأعود إليكما
مازال في الغرفة، أبقيا (ميس) هناك
(سيّد (ميس
أأخبرك أنّ هذه المحادثة انتهت ؟
هل البطاقة معك؟
هل البطاقة معي؟ - أجل -
لتعطيها له - بطاقتكِ، بطاقتكِ ؟ -
أجل - كلاّ، بطاقتي -
إنّ...أجل ؟ - رقم البطاقة -
بحقّ السماء
كلاّ، كلاّ، انتظر، انتظر - كلاّ، كلاّ، لا بأس -
آرابيلا)، لا يقدران على تعطيله، انطلقي)
حسناً
سيباستيان)، اُخرج من هناك) - حان وقت الذهاب، يا صديق -
قليلا بعد
كلاّ، لا وقت لدينا
"موافقة للمستويات الثلاث"
!تمكّنت منه
! اللعنة آسف، آسف
كلاّ، كلاّ، هل أنت بخير يا رجل؟
أنا أسف للغاية، أنا ثمل قليلاً - أخرجوا هذا الرجل -
!أتعلم، لا بأس، مهلا
أهلا، كيف حالك؟
أنا بخير، بخير - هل تريد أن تشرب ؟ -
ربّما لاحقا، وداعاً - حسنا -
ماذا تفعل؟
أليست هذه دورة المياه؟ - إنّها هناك؟ -
مرحباً
أعتقد أنّ بإمكاننا أن نرفع مستوى الإثارة أكثر في المرّة القادمة
ماذا؟
لقد قمت بشويش الإشارة في حال كان أحدهم يسترق السمع
علام حصلنا؟
آلات التصوير، تسجيل الصوت وكلّ زرّ يضغطونه
مباشرة بحوزتنا
إذن، لو ورّطوا أنفسهم في جرائم
سنطيح بهم
"إتّصال"
ما الأمر المستعجل؟
دياغو) قصد الشرطة)
ينبغي لذلك الحثالة أن يموت
عجباً - أجل -
ليس بحوزتهم شيء، عدا أقواله
ستقام المباراة الليلة كما خُطط لها
هل هذا التوقيت المناسب للتحدّثوا عن منحي ترقية
"(لوبين) - (بولاند)"
"(لاهاي) - (هولاندا)"
! بحقّك - ربّما أنت هاوٍ فحسب -
في هذه اللعبة - ! أجل -
(حسنا، (ديلفورت-بوغارد
أنا وأنتِ، حسم الأمر
اهزميه
يقولون أنّ التنوّع يقرّب أفراد الفريق
شيء من هذا القبيل
أنا أستسلم
مباشرة إلى الحانة - هيّا، لنعد اللعب -
شكرا، لإيمانك بي
"حسنا، دوري"
(لقد كان كلّ الفضل عائداً إليك، (برغر
هل أخبرت (إيريك) بعد؟
كلاّ - حسناً، ينبغي عليك ذلك، ينبغي
يحبّ الأطفال أن يسمعوا عن مواقف آبائهم البطوليّة
سأخبره
جان)، هلاّ رفعت الصوت، رجاءاً؟)
مالك ملهى، (فيكتور آرشاد)، أعتقل اليوم
كالعقل المدبّر للتلاعب بترتيبات المباريات الأوروبيّة
و يعتقد أنّ (آرشاد) تلاعب بمئات ترتيبات المباريات
و وراء التفجير بملعب (ليجيا)
،الذي تسبب بجرح 16 شخصا و أودى بحياة اللاعب
(خليفة كوناري)
لما نحن هنا ؟
لازال الأمر تحت النظر، لكن لدينا ما يكفي من الأدلة لنثبت
للإتحاد الأوروبي لكرة القدم أنّك كنت مُكرهاً على تلك الأعمال
و سنطالب بشدّة من أجل تساهلهم معك
و في الوقت الراهن، هناك شخص ينبغي أن تتحدّث إليه
قائد (ليجيا) الجديد
شكرا لكما
(سأشرّف (خليفة
شكرا لكِ
شكرا لك
تمّت الترجمة بواسطة "(عابدين) و (قادري)"