(المحطة المركزية (كوبينهاغن (الدنمارك)
"قطار (كوبينهاغن) إلى (لاهاي) سيغادر الرصيف4"
"نذكّر المسافرين ألّا يتركوا متاعهم دون مراقبة"
(لقد وصلت لمكتب (ميكال دورن" "رجاء اترك رسالة بعد النغمة
(سيد (دورن)، أنا (فريا يانسن
(إني أستقلّ قطار 07:30 من (كوبنهاغن
لا أعلم متى سيصل، لكن ...سأذهب مباشرة لمكتبك
...لديّ شيء قد حسنا، أنا متلهفة جدا لرؤيتك
حسنا، وداعا
آسف
آسف. لم أقصد أن أفاجئك
...هل... هل سكبت أي شيء - لا، لا. أنا بخير -
ماذا عنك؟ - ...نعم... قليلا -
أنا بخير ما الذي تفعله هنا؟
...لديّ ندوة في (غوتنبرغ)، لذا
أمر مملّ
ماذا عنكِ؟ - (سألتقي صديقا في (بريمن -
مؤسف جدًا
عندما رأيتك، كنت آمل أننا ..سنكون على نفس القطار، لذا
نعم
رحلة سعيدة، إذن - رحلة سعيدة -
فقط؟ ماذا يجري يا (فريا)؟
مضت أسابيع، أنت لا تُجيبين عن مكالماتي
أنا آسفة، كنت منشغلة
الأمر ليس مهما، صدقني لا شيء - لكن، هل فعلت شيئا ما؟ -
لا، لا. وصل قطاري عليّ الذهاب
فريا)؟)
المعذرة
أيمكنني مساعدتك؟
لا بأس. شكرًا لك
أتعلم كم بقي حتى نصل (لاهاي)؟
حسنا، لقد اجتزنا (بريمن) قبل قليل لذا، أحزر بعد 03 ساعات أو نحو ذلك
حسنا. شكرا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير. شكرا لك -
المعذرة وصل القطار للمحطة
تمت الترجمة بواسطة "عابدين" و "قادري"
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 11 "بعنوان: "جزاء
"(سيد (دورن)، أنا (فريا يانسن"
"(إني أستقل قطار 07:30 من (كوبنهاغن"
"لا أعلم متى سيصل، لكن"
سأذهب مباشرة لمكتبك ...لديّ شيء قد
"أنا متلهفة جدا لرؤيتك"
"حسنا. وداعا"
آنسة (يانسن) لم تتمكن من الوصول
تم العثور عليها ميتة داخل مرحاض (مقفل على قطار قادم من (كوبنهاغن
ما سبب الوفاة؟
مجهول حتى الآن - شرطة (لاهاي) تحقق في القضية -
لكن بالنظر لرسالتها ستتوقع الأسوء
أجل
لماذا كانت قادمة لزيارتك؟ - لم ترد الإفصاح عن ذلك على الهاتف -
أرادت التطوع، كانت تجلب قصة ذات أهمية دولية
وآلاف الأرواح كانت على المحك
إيلي)، ماذا لديك عنها؟)
هي تسمّي نفسها صحفية مستقلة لكن، لم تصنع أبدا لنفسها حياة مهنية
كِلا والديها ميتين. توفيا إثر حادث سيارة قبل عشر سنين
قريبتها الوحيدة هي (شقيقتها الصغرى، (ليا
إذن أنظنها محققة صحفية تعثرت في موضوع ساخن؟
معظم المقالات التي كتبتها كانت ذات طبع ثقافي
"أين تشتري قهوتك في (كوبنهاغن)؟"
"(أفضل منتجع صحي في (بادن-بادن" ذلك النوع من الأشياء
إيلي)، أهناك أي شيء في) بحثك قد يشير إلى دافع للقتل؟
لو قُتلت
إنْ كانت هذه قصة دولية وآلاف الأرواح على المحك، فالأمر عائد إلينا
لنتحرى هذا بسرعة
(لاهاي، هولندا)
(كوبنهاغن، الدنمارك)
أنتم تتفهمون أنّ (ليا) في صدمة كلية شقيقتها كانت عائلتها الوحيدة في العالم
لماذا هي هنا؟
إنها مصابة بسرطان العظم
لكنها عانت من جلطة دماغية خلال العملية قبل تسعة أشهر
كم مرة تأتي شقيقتها لرؤيتها؟ - كل يوم. كانتا مقربتين جدا -
تفضل
ليا)، هذان محققا المحكمة الجنائية الذين اتصلا)
(مرحبا يا (ليا
(أنا المفتش (ستراند (وهذا المفتش (كوستانتي
نحن آسفان جدا لخسارتك
أريدكم فحسب أن تجدوا من فعل هذا
"من فعل هذا؟" أنت تظنين أن شقيقتك قُتلت؟
(شخص ما قتل (فريا أنا متيقنة من ذلك
مرحبا - مرحبا -
(أنا (مارغريت بوز مسيرة القطار
أين هو المرحاض حيث وُجدت الجثة؟ من هنا -
هل لديك قائمة الركاب؟
نعم، جلبتها هنا من أجلك - شكرا -
قالت الشرطة أنها جريمة قتل
لكن، كيف يستطيع أحد قتلها داخل مرحاض مغلق؟
لسنا متأكدين بعد أن شخصا ما قام بذلك
الباب كان مغلقا من الداخل سيكون بحاجة إلى مفتاح
حسنا، ليس بالضرورة
آفات الشباب
إذن، كان مقعد الآنسة (جانسن)، 65سي؟ هذا صحيح. سأريك -
مشاكل في العلاقة؟ - (استمر بالحك فحسب يا (سيباستيان -
شقيقتي كان تفكر بي أولا
كان من الممكن أن تصبح مراسلة لامعة أنا أعلم هذا فحسب
كانت ذكية جدا
ما الذي يجعلك تظنين أن شقيقتك قُتلت؟
كانت لديها قصة
لم ترد إخباري عمّا كانت
...كانت تجلس بالضبط حيث تجلسان وتكتب على حاسوبها المحمول
بمجرد أن تضع فكرها في أمر ما فلا شيء سيوقفها
وحاسوبها المحمول؟ أتعلمين أين يمكننا إيجاده؟
لا
لكنها كانت دائما تبقيه معها
ألديك أي فكرة عن القصة التي كانت تكتبها؟
لا
أتعرفين أحدا قد يعلم ذلك؟ مثل محرّر، أو... صديق؟
كان هناك رجل تراه - رجل؟ -
هل تعرفين اسمه؟
...أندري)، أو)
(أنطوان)
سمعتها ذات مرة صدفة ...تتحدث على الهاتف، لكن
لم تخبرني أبدا اسمه
كانت تعدني باستمرار أنها ستعرفني عليه يوما ما
لكنها لم تفعل أبدا
"(في البيان الذي أدليت به لشرطة (لاهاي"
(قلت أن الآنسة (يانسن دخلت المرحاض مع حقيبة
ذلك صحيح
كانت تبقيها على حجرها طوال الرحلة
ولم يتم العثور عليها داخل المقطورة
هل كانت تشرب قهوة؟ - آسفة، لم ألاحظ ذلك -
ها هو
(كحذاء (سندريلا
(أو تفاحة (بياض الثلج
إذن، لا أحد اضطر لاقتحام المرحاض (ليس إن سمّمت الآنسة (يانسن
المنطقة الصناعية (براغ)
سلاح جميل، ألا تظن ذلك؟
أفترض هذا
ساعد الروس على هزم النازيين الآن سوف يساعدنا لنهزمهم
هناك فقط مشكلة واحدة تنقص 50 بندقية من الشحنة
لا أعلم ما تقصد
أيّ جزء من "تنقص" لم تفهمه؟
لابدّ أن هناك خطأ - أنا لا أغفر الأخطاء -
أعدك، لن يتكرر هذا - أنت محق -
لن يتكرر
(سيد (دوداييف
أرجوك
سوف تجلب لي 50 بندقية إضافية في الشحنة القادمة بدون تكاليف زائدة
...نعم
نعم، بالطبع
ارحل
(جلبت لي شيئا للآنسة (جانسن
(أندري) أو (أنطوان) لم تقدم لنا الكثير
لا، لكن إن استطعنا إيجاد حاسوبها المحمول فالقصة التي كانت تكتبها قد تعطينا رأس خيط
على الأرجح ستعطينا اسم الخليل الغامض
أنت تميل إلى الخليل كمشتبه به؟ - تسعة من عشر حالات يكون الخليل أو الزوج -
"ليس كفيلم "كلّ رجال الرئيس (أقصد قد يكون، لو قُتلت (فريا
أعترف، إنها قفزة نوعا ما من كوب "كابوشينو" لـ"فضيحة ووترغيت"
لكن التوقيت يثير الشكوك
ما الجديد؟
كانت هذه جريمة قتل، هذا أكيد
كيف لك أن تعلم؟
وجدنا الحمض النووي للآنسة جانسن) على كوب ورقي)
استطاع المخبر الجنائي أن يحلل بقايا القهوة
وبعد؟ - "ووجدوا آثارا لـ"أكونايت -
الأكونايت" هو سمّ، صحيح؟" - وله سمعة طيبة -
يقتل بسرعة، ولا يظهر في جدول السموم ويمكنك زراعته في حديقتك
يوجد أيضا في بعض المستحضرات الصيدلانية القلبية، ويمنع اضطرابات البطين
اضـ... اضطرابات ماذا؟ - إنه دواء للقلب -
من تحليل بقايا دمها، تأكدنا أنها تناولت جرعة قاتلة
لكن لا نملك أدنى فكرة عمّن وضع ذلك في كوبها
أو السبب
حسنا، ذلك يستبعد الانتحار
لا يمكن أن تكون محقا كل مرة
نعم، علينا أن نكتشف مِن أين اقتنت كوب القهوة
هل كان من القطار؟ - العقول النيرة تميل للتفكير بنفس الطريقة -
تلك العلامة بالتحديد متوفرة في محطة قطار "كوبنهاغن) من كشك يُدعى "ستوب & غاو)
نحن في طريقنا إلى المحطة الآن
انظر لهذا. لقد تمكنت حتى من إيجاد مصنعنا
(كانت متطفلة جدا، الآنسة (يانسن
كل ذلك العمل، يدمّر بسهولة
أحسنت العمل - شكرا لك يا سيدي -
لدي عمل آخر لك
لدينا بعض الأمور العالقة
هل حصلت على أي شيء؟
حصلت على مذكرة لبحث حساب فريا يانسن) على الأنترنت)
مذكرة تفتيش؟ - أترين، يمكنك تعليم كلب عجوز حيلا جديدة -
للأسف لم يكن هناك الكثير لإيجاده
كنت آمل أنها اصطدمت بقصة مهمة
إن كان الأمر كذلك، فقد احتفظت بها على خادم بريدها الالكتروني
هناك العشرات من المجلدات على حساب تخزينها وواحد منها يبدو غريبا فعلا
غريب كيف؟
لست متأكدا. اختفى المحتوى لكن أسماء المجلدات لا تزال موجودة
(تبدو ألمانية، (فْخوبا
هل يعني لك ذلك أي شيء؟ - الممثل الذي لعب دور "الأصبع الذهبي"، لا أدري -
(حسنا، لقد قالت لـ(دورن أن آلاف الأرواح في خطر
لم تستطع أن تكون أكثر تفصيلا، ألا تظنين ذلك؟
آمل أني لا أزعجك - هل وجدت شيئا؟ -
ربما
هل تعرفين هذا الرجل؟
رصدته كاميرات المراقبة في المحطة يتحدث مع (فريا) باليوم الذي قُتلت فيه
(هذا الدكتور (نيلسون
دكتور (نيلسون)؟
نعم. الجراح في عيادة أورام السرطان خاصتي
إذن هكذا كيف تعرّفا على بعضهما
نعم
(ليا)، هل للدكتور (نيلسون) أيّ سبب يدعوه لإيذاء (فريا)؟
!يا إلهي - ماذا هناك؟ -
(الاسم الأول للدكتور (نيلسون
(هو (أنتون
(مرحبا، المفتش (كوستانتي من المحكمة الجنائية الدولية
(أود رؤية الدكتور (نيلسون
(أنا الدكتور (نيلسون
كيف يمكنني مساعدتك؟
مرحبا
(أريد التحدث معك حول (فريا يانسون
فريا)؟ ماذا بشأنها؟)
إنها ميتة
!يا إلهي
رأيتها أمس صباحا فقط
عند محطة القطار؟ - أجل -
(كنت ذاهبا لحضور ندوة في (السويد ...قالت أنها كانت متجهة لـ
(لـ(بريمن
(لم تكن ذاهبة لـ(بريمن (كانت متجهة إلى (لاهاي
وهي لم تغادر أبدا القطار يا دكتور
لقد قُتلت
دعنا نتحدث في مكتبي
لمَ قد يرغب أي أحد في قتل (فريا)؟
كنت آمل أنك قد تخبرنا - ليس لدي أي فكرة -
أفهم أنك كنت والآنسة (يانسن) في علاقة؟
من أخبرك ذلك؟ - هل تنكر الأمر؟ -
هل تريد محاميا يا دكتور؟ - لا -
ليس لدي شيء أخفيه
إذن أنت تعترف أنه جمعتك علاقة بها؟
أنا رجل متزوج يا مفتش
لكن أجل
علاقتك بها بدأت بينما كانت شقيقتها مريضة هنا؟
لا
ليس إلا بعد أشهر لاحقا
التقيتها في حانة وشيء قاد لآخر
حتى أنهت هي العلاقة - لماذا أنهتها؟ -
لا أدري
توقفت عن الرد عن مكالماتي
لم أرها لما يقارب شهرا حتى رأيتها عند المحطة
هل تعرف سمّا يُسمى "أكونايت"؟
بالطبع - (اُستخدم لقتل (فريا -
شخصٌ ما دسَّ شيئا في القهوة التي اشترتها عند محطة القطار
مهلا
في متناولك عقاقير تحتوي على "الأكونايت" هنا يا دكتور
أليس كذلك؟
ليس لدي ما أضيفه لك ليس دون حضور محاميَّ
حسنٌ إذن
بالمناسبة، هل تعلم أي شيء عن القصة التي كانت تكتب عنها (فريا)؟
قصة؟ أي قصة؟
شكرا لك يا دكتور
سنكون على تواصل
(كوبنهاغن، الدنمارك)
(لاهاي، هولندا)
هل من جديد؟ - لا شيء -
لا أثر لأوراق، أو سجلات هاتف
أتمنى لو أضع يدي على ذلك الحاسوب ...الذي كانت تحمله في حقيبتها، أ
أريد أن أعلم أي قصة كانت تكتب
ربما هذا سوف يبهجك إنها قهوة منقعة بماء بارد
منقعة بالبارد؟ - ...أجل، هي -
ترشّح لـ12 ساعة في درجة حرارة الغرفة إنها حلوة وأقل حموضة
حسنا
سمعت أنك تفكّر في ترك الوحدة؟
أين سمعت ذلك؟
نعم، لم أقرر بعد
(ليس من شأني ما حدث بينك و(أرابيلا
...أنا حقا - لا، أعتقد أن عليك سماع هذا -
"عندما تمّ توقيف عمل "وحدة عبور الحدود كانت (أرابيلا) محطمة
كانت أحد أفضل المحققين ...الذين عملت معهم، لكن
كانت حزينة أتعلم؟
كما لو كانت في حداد حتى ظهرت أنت
وأشرقت
إنها تهتم لأمرك ربما أكثر مما تدرك
أين هو (سيباستيان)؟ - هو مع (إيريك) الليلة، لماذا؟ -
الملف الذي كانت تشاركه ...فريا يانسن) على الأنترنت)
(غارت فروبا)، الرجل من فيلم (جيمس بوند)
"و"شيتي شيتي بانغ بانغ - أجل، لكن -
كنت أقوم بقلب اللفظ للرسائل الخمس تلك لساعات
لكن عندئذ أدركت أنها لم تكن خمس رسائل، بل ستة
(ليس (فروبا (بل (فروسا
"B" كتبت ما بدا كأنه حرف "S" بينما قصدت أن تكتب حرف
مثلما تُكتب "س" و "ز" أو في اللغة الألمانية "SS"
بالضبط - ...إذن -
ما هذه الكلمة، (فروسا)؟ - علامة تجارية. انظرا -
"فروسا"
مضاد للتخثّر
لم تكن تتحدث عن "أصبع ذهبي"، بل دواء
إيلي)، يمكنني أن أقبّلك الآن) - ...شكرًا لك، لكن -
ما الذي يعنيه هذا؟ - هذا يعطينا نقطة لنبدأ منها -
إذن اليوم، نُودِع جسد و روح (فريا يانسن)
في أيدي القدير
علّها تجد السكينة في الجنة
والذي سيكون مثواها في الأخير
آمين
(ليا)
أنا آسفة لإزعاجك هنا
أنت لا تزعجينني
أريد أن يلقى القبض على السافل الذي فعل هذا
ألديكِ أخبار؟
لديّ أسئلة
بخصوص ماذا؟
الجراحة التي قام بها (الد.(نيلسون
هل عقار "(فروسا)" مألوف لكِ
أجل
(أجل بفضل (فريا
ماذا تعنين؟
حسنا، إنّه
إنّه عقار مذيب تجلّط
،دواء باهظ جدا
و غرضه تخفيف مخاطر التجلّط
خلال العمليّة
لقد أرادت من الد.(نيلسون) أن يستعمله
وهل استعمله؟
أجل
،لكن
لازلت أعاني من التجلّط
أليس كذلك؟
نحن نعتقد أنّ القصّة التي كانت تكتبها أختكِ متعلّقة بهذا الدواء
نعتقد أنّ أيّ كان ما اكتشفته دفع شخصاً ما لقتلها مانعاً إيّانا من أن نعرف
(أتعتقدين أنّ هذا سبب خروجها مع د.(نيلسون
هل تعتقدين أنّها لامته على مشكلة التجلّط خاصّتكِ؟
أنا أعلم أنّها لامت نفسها
لقد كانت تبحث عن أيّ تفسير آخر عدا "البلايا تحدث"
و هو ما قلته لها
"(كوبنهاغن) - (الدنمارك)"
"(لاهاي) - (هولاندا)"
هل من شيء؟
يبدو أن طبيبنا يعاني من بعض المشاكل الماديّة
منذ سنتين مضتاَ - وماذا حدث منذ سنتين؟ -
لا شيء على خلاف ما نرى
لكنّه بدأ بجني النقود من جديد
الأمر غير منطقيّ، صحيح؟
(ربّما الأمر منطقيّ، لقد قالت (ليا
أنّ عقار (فروسا) باهظ الثمن؟
للغاية، إنّه عصري
و من المفترض لمضاد التخثّر هذا أن يستعمل في جميع العمليّات التي يُجريها المشفى
إذن بدأ باستعمال مركبّات أرخص
و يربح من الفرق بين ما تكلّفه (و ما يكلّفه عقار (فورسا
!و هكذا
تختفي المشاكل الماليّة
،أعتقد أنّ هذا هو الأمر ربح بقيمة 10 ميليار أورو
حول القارّة، كلّ سنة
هذا عدد كبير من الناس يأخذون دواءً مزيّفاً
أجل، لكن بالنسبة لطبيب، أن يستخدم دواء ،مزيّفاً
أنا أعني أنّ هذا مُنحطّ، أليس كذلك؟
مالم يكن يعتقد أنّه يشتري بديل دواء رخيص
،و في كلتا الحالتين، إن كناّ على حقّ
بينما نتحدّث، ذلك الطبيب يجري عمليّات
مع أناس لا يعرفون المخاطر التي يواجهونها
ميشيل)، ألديك لحظة؟)
دقيقة فقط، لقد تاخّرت عن المحكمة ما الأمر؟
نعتقد أنّ الآنسة (جنسن) إكتشفت أنّ طبيب أختها
كان يستخدم دواء مزيّفا لعلاج مرضاه
ولهذا السبب قُتلت
هل بإمكانك إثبات ذلك
أنّه قتلها؟ كلاّ لكن إن حصلنا على أمر قضائي
للبحث في العيادة الخاصّة، بإمكاننا مصادرة الدواء
و بإمكاننا توجيه الإتهام له على هذا الأساس - (كارين) -
عندما قالت الآنسة (جنسن) أنّ تلك كانت قصّة مهمّة دولياّ
مع آلاف الحيوات على المحكّ
لم تكن تتكلّم عن ؤلائك المرضى بتلك العيادة
كان تتحدّث عن موزّعي تلك المادّة و الذين هم بلا شكّ
يبيعونها إلى المستشفيات (في جميع انحاء (أوروبا
،نداهم العيادة
نخوّف المورّد - تماماً -
نقبض على السمكات الصغيرات
و السمكة الكبيرة تفلت
(لقد قلت أنّك التقيت بالآنسة (جنسن (و انت بطريقك إلى ندوة بـ(السويد
،لكنّنا تحقّقنا و أنت لم تظهر هناك
لقد كنت ذاهباً
لكنّني غيّرت رأيي في آخر دقيقة
لا علاقة للد.(نيلسون) بمقتل (فريا جنسن)
لقد كنت تتبعُها
لقد أردت رأيتها فحسب، التحدّث معها
بشأن القصّة التي كانت تكتبها؟
أنا لا أعلم أيّ شيء عن أيّ قصّة - ألهذا السبب كانت تضاجعك؟ -
،صحيح، ولما توقّفت عن ذلك لأنّها اكتشفت الحقيقة؟
الحقيقة؟
،لقد كنت تستخدم أدوية مزيّفة بعيادتك
هذا سبب إصابة أختها بتجلّط
!هذا كذب مبالغ فيه - احذر -
أنا على بعد مكالمة هاتفيّة واحدة من أجل الحصول على مذكّرة لإثبات ذلك
إذن لم لا تفعلين ذلك؟
لأنّنا لا نريد الإطاحة بالد.(نيلسون) فحسب
نريد مُزوّدك
هل تعرضين صفقة؟
،(إن كنت قد قتلت (فريا جنسن
كلاّ
لكن إن كنت ستعطينا مُزّودك فأجل
(اسمه (بورز دوداييف
دوداييف)؟)
لقد كان على قائمة من نراقبهم لبعض الوقت
هناك أمر آخر أريد منك أن تفعله (د.(نيسلون
حسنا، حان وقت التنصّت
إنّه يجري الإتصال
نعم؟
هذا أنا
لقد تلقّيت رسالتك بالأمس
ما الأمر أيّها الطبيب؟
أنا بحاجة إلى رؤيتك
حسناً
بإمكاني أن أكون هناك بالرحلة القادمة
سأفضّل أن آتي إليك
حسناً، إذاً
"(براغ) - (جمهورية التشيك)"
"(كوبنهاغن) - (الدنمارك)"
في التوقيت المناسب
أبكر بدقيقتين في الواقع
أصغِ
،بشأن ما حدث في الأسبوع الماضي
لا أريدك أن تنسحب
أنا أعلم أنّكِ لا تريدين
،إن كنت منتظرا لإعتذار منّي
فهذا لن يحصل
صحيح
أين تذهب
لأُفحص
شرطة، اُخرجوا من هنا
!تحرّكوا
ضع يديك حيث أراهما
!"لقد قلت "ضع يديك حيث أراهما
لديّ مسدّس مصوّب إلى ظهرك
لابأس، كلّ الأمور ستكون على ما يرام، ابقَ هادئاً فحسب
كلّ المكان محاط
لامكان لتذهب إليه ضع المسدّس أرضاً فحسب
أسقط سلاحك
!أسقطه
لا مفرّ، هل تسمعني؟
أقفليه
تبّاً
تحرّكِي
كلّ هذه من العيادة؟
10كلغ من الحبوب المزيّفة
بكم تقدّر؟ - و الذي لا يعتبر كثيراً -
حسنا، 10 كلغ من عقار (فورسا) قد تكلّف أكثر من 250 ألف أورو
أجل، و هو ما يعتبر ربحاً كبيرا جدّا (باعتبار أنّه ابتاعهم من (دوداييف
لما لا يقل عن 20 ألف أورو
أمن حظّ في معرفة مصدرهم؟
(قليلا، (دوداييف) سافر من (براغ) إلى (صربيا 6مرّات خلال الأشهر الثمانية المنقضية
،لديه مصنع صغير هنا (في شمال شرق (صربيا
و الذي يفترض أن يكون مكان صنعه لهم
وفقا لجواز سفر (فريا)، لقد كانت هناك منذ 6 أشهر
فتاة ذكيّة
إذن د.(نيلسون) علم أنّه كان يعطي هذه الأدوية المزيّفة لمرضاه
حسنا، ليس وفقا للممرّضين
إنّهم مصرّون للغاية
أنّه كان مقتنعا أنه يستعمل دواء نوعيّ
إذا لم يكن على علم بالضرر الذي كان يسببه؟
أنا آسفة
ميشيل)، رجاءً، أخبرني أنّك عثرت) على شيء
،جهاز الاستخباراتها
عرف منذ قرابة 10 سنوات
أنّ (دوداييف) ينتج أدوية مزيّفة
ويستخدم العائدات لشراء أسلحة (للإنفصاليّن (الشيشان
هل لنا أن نستخدم هذه المعلومة لنعتقله؟
كلاّ
كلا، المعلومة سريّة
رسميا، جهاز الاستخباراتها لن يتدخّل
ماذا عن الغير رسمي؟
،بشكل غير رسمي دوداييف) على وشك القيام بشحن)
(دفعة جديدة من الأسلحة إلى (الشيشان
متى؟ - هذه الظهيرة -
هل حدّدنا مكاناً؟
إنّه في جمهوريّة التشيك
(رودنا)
على الطريق رقم 916
جهاز الاستخبارات حدد
أنّ لـ(دوداييف) نقطة توزيع هنا
(منطقة صناعيّة خارج (براغ - ما الخطّة؟ -
الخطّة هي أن نذهب مع الشرطة الوطنيّة التشيكيّة
لتقديم الدعم و المساندة فحسب
هل هذه فكرة جيّدة
نوّد القبض على هذا اللعين
سنفعل، لكن علينا توخّي الحذر الشديد
سيباستيان)؟)
لقد كان (دوداييف) يستعمل عائدات الأدوية المزوّرة
ليشتري الأسلحة من الإسلاميّين (الإرهابيّن في (الشيشان
سيكونون على استعداد
في تلك المرحلة ستتدخلّ الشرطة التشيكيّة
(إهتمامنا الوحيد هو القبض على (دوداييف
و أيّا كان من قتل (فريا) و د.(نيلسون)
حسنا، دعونا نلقٍ القبض على هؤلاء الأنذال
هناك، أمر لم أفهمه بعد
ماهو؟ - حسنا، (فريا) بدأت بمضاجعة -
د.(نيلسون) لتحصل على المعلومات منه
لكنّها توقّفت عن ذلك منذ شهر مضى
ربّما لأنّها علمت أنّه يستخدم أدوية مزيّفة
...أجل،.. أنا فقط
أعتقد أنّنا لازلنا نفتقد إلى شيء هل تمانعين إن ذهبت و تحقّقت مجدّداً؟
حسنا، أبقني على إطّلاع
"(لاهاي) - (هولاندا)"
"(براغ) - (جمهورية التشيك)"
شاحنة تقترب
(هاهو (دوداييف
رجلان، هل لك أن تتعرّف إليهما يا (سيباستيان)؟
أنا أشغل برنامج التعرّف على ملامح الوجه الآن
(كودا كومارف) و(زارغن شيشاني)
مسؤولين عن مجزرة الـ237 رهينة في شمال (القوقاز) سنة 2012
ليسا ألطف ولدين
(شكراً لكِ، سيدّة (بيترسون
أأنت واثقة أنّك لا تريدين بعض القهوة أو الشاي؟
كلاّ، شكرا لكِ
إلينور ديلفورت-بوغارد)، عنصر من) المحكمة الجنائيّة الدوليّة
أهلا - أهلا -
لقد تلقّيت رسالتكِ
لقد قلتِ أنّ الرجل
(الذي باع الدواء للطبيب (نيلسون أمر بقتله؟
...حسنا، إنّه
فريقي في طريقهم لاعتقاله الآن
لقد تحرّك رجال الشرطة بالفعل
هل تعتقد أنّهم سمعوا شيئاً ؟ - أجل، ربّما -
(اختفى (دوداييف
أين ذهب؟
ليا)، أمن شيء ترغبين بإخباري) به؟
شيء فشلتِ بإخباره لزملائي؟
ماذا تعنين؟ - حسناً -
يراودني إحساس أنّكِ
لا تخبريننا بكلّ شيء - بالطبع لقد فعلت -
لما قد لا أفعل؟
لقد أخبرتِ زملائي أنّكِ لا تعلمين بما تكتبه أختكِ
(أو انّها كانت تواعد الد.(نيلسون
أو أنّهما توقّفا عن المواعدة منذ شهر
نحن نعلم أنّها قدمت وزارتكِ كلّ يوم نعلم مدى قرابتكما
الأمر غير منطقيّ فحسب، أليس كذلك؟
لا بأس
،أيّا كان الأمر، بإمكانكِ إخباري سوف أتفهّم
!هاهو ذا، انطلقوا
هيّا - ! هيّا -
لقد كنت خائفة من أن يؤذوني
كما آذوها
لما؟ أقام أحد بتهديدكِ؟
لقد تلقّيت هذه
منذ 3 ايّام
لم أعلم أنّك سائق محترف
لست كذلك
!قم بتخطّيه، قم بتخطّيه
حسناً
!أسرع، أسرع
ارفع يديك
!ارفع يديك
حسنا، هل أمسكتموه؟ - كلاّ، لم نفعل -
أجبرهم على الخروج من الطريق
!سحقا
لا بأس يا (ليا)، لابأس
أنتِ بأمان الآن
آرابيلا)، أين أنتم الآن؟)
حسنا، نحن على الجسر
انتبه - بإمكاننا أن ننجح -
كلا، لا نستطيع، بحقّ السماء - أجل بإمكاننا -
!سلاح رشّاش
!اخرج من السيّارة
!الآن
!اِرفع يديك
"(براغ) - (جمهورية التشيك)"
"(لاهاي) - (هولاندا)"
لقد طلبت مقابلتي، سيد (دوداييف)؟
كما تعلم أنا أواجه بعض الإتهامات الخطيرة
صحيح
صادرت السلطات البنادق و القنابل اليدويّة و القذائف
و آلاف الآلاف من الذخيرة
هذا أمر فعلته لصالح شعبي
لنعقد صفقة و قم بشيء لصالح شعبك
أنا لا أعقد صفقات
(خاب أملي فيك سيّد (دورن
أنا أفكّر أنك أنت من بين الجميع من سيدعم كفاحنا
أنا لا أتحّيز لأيّ طرف
أنا متورّط هنا
لأنّي أتعامل مع جرائم ضدّ الإنسانيّة
جرائم ضدّ الإنسانيّة؟
هذا هو المغزى
سيحاكمونني عليّ في بلدي كجهادي
"ليس خطأي، لا تلمني"
هنا، سيحاكمونني كإرهابيّ
تلك محادثة أخرى سيّدي
أنت مجرم إعتيادي
المزوّر الذي زوّد المستشفيات في (أوروبا) بالأدوية المزيّفة
انتهت ثورتك، سيّدي
ستدخل السجن
ثمن بسيط لدحض الظلم
لن تجد أبدا المستشفيات
أقرّت وكالة الأدوية الأوروبية سلفا السحب الكليّ لهذه الأدوية
سأراك بقاعة المحاكمة، سيّدي
(ليا)
(هذا (ميشيل دورن
،(آنسة (جنسن
لقد كانت اختكِ فتاة شجاعة
(شكرا لك، سيّد (دورن
هل تعتقد أنّ الد.(نيلسون) علم أنّ الدواء الذي أعطاني إيّاه لن ينجح؟
كلاّ - لم يعلم لغاية أن بدأت أختك -
بطرح أسئلة، جعلته يدرك ما ..ورّط نفسه به، و
بحلول ذلك الوقت، كان الأوان قد فات لينجِي نفسه
مع أسفي الشديد
لا يمكن أن نمحو
...ما ألحقه بك الظلم و
أنا آسف للغاية
أنا في وفاق مع ذلك
لقد كانت (فريا) دوما واقفة في مهبّ طواحين الهواء
مُحاولة جعل العالم مكاناً أفضل
أنا خجلة من طريقة تصرّفي - صدّقيني -
أنتِ من بين جميع الناس
ليس لديك شيء لتخجلي منه
لقد كنت خائفة
لم أخبر المفتّش (ستراند) بما علمته
،لديك مُطلق الحقّ لتكون خائفة ليا)، لا أحد يلومكِ على هذا)
لقد قلت أنّ اختك لطالما وقفت في مهبّ طواحين الهواء
ليس هذه المرّة
،هذه المرّة
آلاف من المرضى الذين عانوا
كما عانيت من جرّاء تناول الأدوية
لقد أنقِـذُوا بفضلها
بفضلكِ
هذه من أجلها
تمّت الترجمة بواسطة "(عابدين) و (قادري)"