قام بتعديل الترجمة..... الجوكر www.cinema4arb.com
(الأستاذ العظيم (أونيزوكا
أنا أقف أما امام ....البناية
.... حيث إمتحان التوظيف ....للمعلمين
... يحدث
هاي
لقد قررت أن آتي إلى هنا لأنني مللت
ألم تذهب من أجل إمتحان اليوم ؟
إمتحان ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
ألا يجب أَن تدخل الإمتحان حتى تصبح معلماً ؟
!ذلك ما يعتقده الهاوي
... إذا كنت تفضل الآلات
علم بأنك تحتاج لأكثر من تعليم الطلاب لكي تصبح معلماً
... صحيح, عليك النجاح في هذا الإمتحان
... لكي تصبح معلما في المدارس العامه
لأولئك الذين يريدون ....أن يصبحو معلمين
...يجب عليهم أخذ هذا الإمتحان
. . . .حسنا ، الأخبار القادمة
الحلقة 2 (دخول (يوشي يامادا
..... كل شيء , انتهى
وداعاً فتياة المدارس الثانوية بفساتينهم القصيرة
وداعاً لمشاكل الفصول المدرسية
, سوف أموت تكفيني فقط طلقة واحده
إيكيشي) , هل أنت بخير؟) تعال سآخذك معي
ريوجي)؟)
فقط إنسى الموضوع
المعلمون لا يحصلون على أجر كثير , ومهنهم مليئة بالمشاكل
إذا كنت تريد مقابلة الفتياة , فليس شرطاً أن يكونوا في المدرسه
سوف تجد ضالتك , هل تريد العمل معي ؟
أعتقد أن بيع تلك السيارات المستعملة سيكون جيداً لك
, إذا استوردنا من أمريكا فسنكسب الكثير من ذلك
هل تسمعني ؟ دعنى نكن ثنائيا كما كنى
(آسف (ريوجي
... بعد أَن حاولت تعليم الطلبه
..... أدركت ذلك أنا لست من ذلك النوع من المعلمين
لقد حصلت على كتب القراءة المدرسية المملة
المعلمون الآخرون يزعجونني
... حقاً لقد أدركت ذلك
... أنا لست مختلف عن أولئك الأطفال
خذ - ما هذا ؟ -
هذا طلب لموقع التعليم
بإمكانك أن تكون معلم في مدرسة خاصة إذا فشلت في ذلك الإمتحان
(ريوجي) - لا تشكرني. نحن رفاق -
سأتقيأ
! تماسك ! , يوجد حمام هناك
!لا ! إبتلعه , ذلك مقرف
ماذا تفعل ؟ ! على ملابسي
(لا تكون عصبياً ( إيكيشي
أنا لا أهتم إذا كانوا أساتذة لامعين
هذه فرصتي الأخيرة سأنال إعجابهم في المقابلة
أَنا آسفه
واو ، هي مثيرة
إنها تقريباً بمثل سني
إنها تلبس جينز ضيق , سيء جداً
..... لكن هنا الخط محكم
! ماذا يفعل هذا العجوز
حركة الحافلة
سوف أقاضيك على هذه الضربة
إذاً قاضيني , (أونيزوكا إيكيشي) من فريق الكارتية الجامعي من جامعة يورايزا
أنا لن أُهرب أَو اختبى
أَنا رجل ذو مستوى عالي إجتماعيِاً
, إذا كنت تحاول تهديدي فدعنا نستدعى الشرطة
ذلك غير مقبول ! يالك من مخادع
! شكراً جزيلاً , لقد انقذتني
لا ، لا , أنا فعلت ما كان يجب أن أَفعل
, هي لطيفة جداً هل يمكن أن يكون هذا قدرنا ؟
أكاديمية الغابة المقدسة
! لا بد أَن يكون قدراً
... شخص ما معي في نفس المقابله
.... رمى ذلك المنحرفِ بعيداً
هذه الصدف , تجعل دقات قلبي تتسارع
حقا ً؟
(السيد (أونيزوكا + (السيدة ( فيوتسوكي الحب =
ما هذا ؟ من كتب مثل هذه المزحة ؟
السيد (أونيزوكا) يحمر خجلاً
(سيد (أونيزوكا
ما هذا ؟! , انا لا أصدق ذلك
أنظر ، الآنسة (فيوتسوكي) تخجل أيضا
! حسنا ، دعونا نبدأُ الدرس
حاضر سيدي
علاقة حب مع المعلمة في العمل قد لا تكون أمراً سيئ جداً
! ياله من مستقبل رائع أَنا محظوظ جداً
إذاً في تلك الحالة ، أَحتاجهم ! لتوظيفي ، مهما يكن
! التالي ، رجاءً
رقم23 , (أونيزوكا إيكيشي) تفضل
أنا السيد (يوشيمادا) , مساعد المدير
سعيد بمقابلتك , (أونيزوكا إيكيشي) من فريق الكارتية الجامعي من جامعة يورايز
ماذا تفعل ؟ - أقوم بالهتافات -
مثير للاهتمام
حسناً ، السيرة الذاتية : التعليقات تقول
انا جدي جداً
.... ذلك الذي يقوله الناس
. . . لكن أَنا إجتماعي جداً في الحقيقة . . .
وأنا عندي العديد من الأصدقاء ذلك الذي يقوله الناس
وأيضاً ، أَنا رياضي جداً
يمكنني أن ارفع 150 كيلو غراماً
لقد كنت قائد فريق الكراتيه في الجامعه
أنا أود أَن أَستغل هذه المهارات في مهنة التعليم
السيد (أونيزوكا) , بدلاً من أن ... تقابل هنا في موقع التعلم
... أنت يجب ان تقابل في مدرستنا المتوسطه
لا , ربما في المدرسة الإبتدائية أفضل
هذا مثير للشفقة
رئيس مجلس ادارة المدرسة له سياسة في توظيف المعلمين
... بدون التأكيد له عن تقريرك
... لكن بفضل ذلك, الأشخاص الكبار
... وصلوا إلى المقابلة
لديك القدرة على المثابرة , و ليس لديك حتى مستويات أساسية من المعرفة
إنه لمن العار أن يقدم شخص ... مثلك على هذه المقابلة
..... في مثل هذه المدرسة البارزة
شكراً لمجيئك
هذا المكان ليس للقمامة مثلك
ماذا , نفاية ؟
ماذا ؟ ألم تسمعني ألم أقل لك أن تنصرف ؟
لماذا تنظر إلي هكذا ؟ هذه نظرات عصبية جداً
تلك ليست نظرة يجب أَن تكون عند المعلم
هي نظرة قاتل
أنا لن أتفاجئ هل قتلت شخص أو شخصين ؟
هل أَتصل بالشرطة ؟
! لا تخدعني ، أنت عجوز منحرف
من هو القمامة ؟
أنا لا أَستطيع التوقف .... عندما يدعوني شخص ما
! بالقمامة ! أيها الأحمق
بماذا تتمتم ؟
... حسناً
! لا شيء
(كيف كان ، السيد (أونيزوكا ؟
(سيد (أونيزوكا ؟
وداعاً أيتها الأوقات المثيرة مع الطالبات
وداعاً يا علاقة الحب مع المعلمه النسائية
مخزن الطلاب
ما هذا الحظ السيء
لم تكن لدي فكرة بأن ذلك الأحمق كان معاون المدير هنا
سيدتي ، اعطيني قنينة قهوة بالحليب
حاضر
ما الخطأ ؟ هل فشلت المقابلة ؟
أليس بامكانك أن تخبريه؟ , ربما قمامة مثلي لا يستطيع أَن يصبح معلم
شاب مثلك يجب أَن لا يدعو نفسه بالقمامة
... لكن
منذ أن كنت طفلاً ، والمعلمون يدعونني بالغبي والقمامه
يجعلونك تعتقد بأنك فعلاً غبي
أريد أن أعرف لماذا المعلمون هكذا
أعرف أنني غبي وسريع الغضب
قد لا أكون مناسباً لأصبح معلماً
, لكن إذا أصبحت معلماً فلن أفعل مثل ذلك
لن أدعوا طلابي بالقمامة
هل كان ذلك سخيفا ؟
أين مساعد المدير؟! أخرج الى هنا
(سوف نقتلك (يوشيمادا
ما هذا ؟
هؤلاء كانو في مدرستنا وقد تم فصلهم
هل جائوا لكي ينتقموا ؟ - لماذا لا توقفهم ؟ -
إذا قمت بعمل جيد، فقد تكون قادراً على أَن تصبح معلماً
(أنا لن أسامحك أبداً يا ( يوشيمادا
لقد جعلت مني أحمقاً في الكثير من الأوقات
الحمقى ! نحن سنستدعى الشرطة
! اسكت - ! إنتظر -
من أنت ؟
... لن اكون متسامحاً مع من يؤذيه
, أونيزوكا إيكيشي) ، بعمر 22 سنةً) رقم المقابلة 23
ألم تكن أنت قائد فريقِ الكاراتية ؟
إذا تخلصت منهم ، أنا سأَعيد النظر في موقفك
ماالذي تتهامسون حوله ؟
(أسكت أيها القمامة, سيد (أونيزوكا ماذا تعتقد بأنهم سيفعلون ؟
الإبتزاز ، إِبتِزاز ! هم أهانو اسم مدرستنا
ليس وكأننا نريد أن نصبح ثواراً
كلما رأيتنا , كنت تدعونا بالقمامة والمنبوذين
ما هو الخطأ في دعوة القمامة ، بالقمامة ؟
أم أنكم تريدون القول بأنه كان خطأي بأنكم أصبحتم تائهين ؟
هذا كلام فارغ
, أنتم يا شباب لا تصلحون لشيء لكنكم مجرد قمامة متعفنه
, سيد (أونيزوكا) إفعل شيءً مسموح لك بضربهم
هؤلاء الأشخاص القمامة لم يعودوا طلابنا بعد الآن
ماالذي تفعله ، سيد (أونيزوكا) ؟ تصرف بسرعة
هي ، لماذا تمسك بي ؟
(ألم تسمعني، سيد (أونيزوكا ؟ ! إفعل شئ بسرعة
! غير معقول
! مساعد المدير
!ذلك شنيع هل قلت بأنك أردت أن تكون معلم ؟
هل تفهم ما الذي فعلته ؟
! هذا عنف , هذه مشكلة ضخمة
لا تنظر نظرت إستصغار إليهم أيها الحقير
أنت تدعو الناس بالنفايات وما شابه
لماذا هو مسموح بهذا العنف الشفوي ؟
, بسبب المعلمين امثالك ... هؤلاء الأطفال
! أخرجتهم من ملجأهم الآمن
... إذا كنت تدعو هذا تعليماً
.... , فأنا لا أريد أن أكون معلماً أنا مسرور لرفضي
دعونا نذهب لقد انتهيت من هنا ، صحيح ؟
! هاي ، إنتظر! أنت
هاي ، دعنا نذهب ، أيها الرجل الجديد - حسنا -
ثمانون كيلومتر إلى أموري
إبقَ يقظاً وتمسك بالعجلة - ! حاضر سيدي -
أنت جاد بشأن أن تصبح سائق شاحنة
ألم ترد أن تكون معلماً ؟
رجاءً توقف عن التحدث عن ذلك
لقد تخطيته كلياً
, عندما أفكر بشأنه فكرة التعليم كانت بعيده عن مستواي
أنا ؟ . . معلم ؟
الآن انا أَقود على الطريق أُقدر توجيهاتك
متأكد , أنا سأَعلمك لكي تكون سائقاً محترفاُ
أعذرني - نعم، هل لي أَن أساعدك ؟ -
أعذرني - (أَبحث عن (أونيزوكا إيكيشي
المالك أرسلني إلى هنا
إيكيشي)؟)
..... (مرحبا ، هنا (أونيزوكا إيكيشي
.... سائق شاحنةِ للمسافات الطويلة
أوه ، (ريوجي) ، هذا أنت
أنا الآن على شارع كيتا على طريق طوكيو السريع
سأَصل إلى أموري قريباً
ما الذي ستفعله بشأن الكلية ؟
سأتركها
ماذا عن التعليم ؟ - انا بخير , لقد إكتفيت منه -
لست مناسباً للتعليم
(أنا سأصبح (جي دي أو
, (السائق العظيم (أونيزوكا ذلك ما سأُكافح من أجلة الآن
إذن لقد إستقلت صحيح ؟
إذا ليس هناك فائدة , بما أنك في أكيتا , فذلك مستحيل
ما الذي تتحدث عنه ؟
شخص ما جاء من أكاديمية الغابة المقدسة
إذا أتيت للمقابلة النهائية ..... بحلول الساعة 6 مساءً اليوم
... فسوف يقبلونك
لكنك لا تستطيع الرجوع من اكيتا بحلول الساعه 6 مساءً
, فقط إفعل ما بمقدورك الآن (كن (جي دي أو
لماذا مستحيل ؟ ألا يمكن أَن يرجع في ثلاث ساعات ؟
الطريق يأخذ 8 ساعات
، مهما كانت سرعة قيادتك ... ثلاث ساعات
ما المشكله ؟
أنا يمكن أَن أُصبح معلماً إذا عدت في ثلاث ساعات
آسفه للمقاطعه
إنه ليس من ذلك النوع من الرجال الذي يستسلم بسهولة
يجعل المستحيل ممكناً إنه من ذلك النوع من الرجال
مهما يكن
أنا استطيع , أنا استطيع , أنا استطيع
هي ، ياغبي , بحق الجحيم ماذا تفعل ؟
يمكنني أَن أكون معلماً إذا أمكنني العودة في 3 ساعات
إبتعدوا
الإنتباه ، سيارات الدورية
نحن نطارد شاحنة ذهبت جنوباً على طريق طوكيو السريعِ
ضعوا حواجز الطرق وأطلبوا الدعم الإضافي
لقد وصل
لقد تخطت الشاحنة الحواجز المانعه
أكاديمية الغابة المقدسة
هل يوجد أي احد هنا ؟
! هنا (أونيزوكا) , جئت للمقابلة
ألا يوجد أحد هنا غير الفأران ؟
! أجيبوني ! أي احد
أعتقد انني لم أصل بالوقت المناسب
لقد كنت مستعداً لكي أعتقل بسبب السرعة
(سيد (أونيزوكا
لقد كنت بأنتظارك , دعنا نبدأ المقابلة
! أنتي ؟ السيدة العجوز ؟
أين أنا ؟ , ما هذا المكانِ ؟
ماذا ؟
... لماذا أنت ؟
عرفت بأنك ستأتي
عرفت ! لقد قلتي أنه كان لموقع التعليم
لكنه في الحقيقة موقع للكتب المخزيه
هذه مزحه عملية
مكتب المدير
هذا المكانِ يعني... انتظري
مرحباً بكم في أكاديمية الغابة المقدسة
أنا السيدة (ساكوراي) رئيسة المدرسة
! لكني رأيتك في مخزن الطلبة
تلك هوايتي
أحياناً أنا أعمل ذلك لمراقبة الناس
! أوه ، لا! مستحيل ! ذلك ليس عدلاً
تبدو بأنه لديك الكثير في ملفك
أنت إعتنيت به من قبل الشرطة أيضاً
! حسنا , لقد تم قبولك
تحتاج لقراءة دليلِ المدرسة ودليل المعلم
امم..م - ماذا ؟ -
هل أنتي متأكدة ؟ , أنت لم تأخذي الكثير من الوقت لتقرري
هل ذلك غريب ؟
أنا لم احصل على أي شيء من المحاولة الأولى مثل هذا
(كن أكثر ثقة بنفسك، سيد (أونيزوكا
لكن من الضروري أَن تستعد
مدرستنا تعتبر رفيعة المستوى
, لكن داخلياً .... هناك العديد من المشاكل تتصعد
, مثل المخدرات ، الإرهاب ... المشاكل المتعلقة بالجنس
.... العنف ، حتى نحو المعلمين
إنه يزداد سوءً كل سنة , وبالكاد أستطيع معالجته بنفسي
... سيد (أونيزوكا) , ما أريده منك بالضبط
.... هو الذي رأيناه قبل أيام , الحركة الخلفية
! تلك القوة
الحركة الخلفية . . . ؟ - !ذلك صحيح! هذا هو -
(ذلك الجسرِ يذكرني بـ(كارل جوتش
هل لي أَن اجلس ؟ - رجاء ً-
أنت الوحيد الذي يستطيع حل مشاكلنا بطريقة بسيطة
، إذن , كرئيسة اللجنة ... فإنني أَسألك
هل تريد أن تصبح معلماً في مدرستنا سيد (أونيزوكا) ؟
! (أو المعلم (أونيزوكا
!دعيه لي
أنا سأؤدي بمثالية دور القوي هنا
انا (أونيزوكا إيكيشي) بعمر 22 سنةً
لماذا تبدو واثقاً جداً ؟
! المعلم الجديد (أونيزوكا) , مبروك
! (ريوجي) و(فيوتسوكي)
مبروك
نحن سنعلم في نفس المدرسة - أنا متشوقه لذلك
هل تم قبولك أيضا ً؟
ليس مثلك ، قبلت من محاولتها الأولى
تحتاج لشكرها
, لو أنها لم تأتي لإخبارك لما كنت قد كسبت هذه الفرصةَ
هل أنت جاده ؟
حقاً ؟ هيا
هل أنت جدية ؟
أنا لا أَستطيع التصديق بأنك جلبته إلى مدرستنا يا معلمة
إنه سيكون مثيراً
لديك دافع خفي
ذلك الصف ، أنت ستتركينه يأخذ ذلك الصف
إصمت
....أنا لا أَستطيع الإنتظار
لرؤية ما الذي سيفعله (أونيزوكا إيكيشي)
لرؤية كم سيتغير مستقبل طلابنا
أنا لا أَستطيع الإنتظار , أَتطلع إلى موسم زهرة الكرز
قام بتعديل الترجمة........ الجوكر www.cinema4arb.com
... في الحلقة القادمه
لا تقترب أكثر
... لا أستطيع
... أن أتوقف بعد الآن
أريد أن أموت
سوف أجعل هذه المدرسه مكاناً مثيراً للإهتمام أكثر من ذي قبل