black mask : المترجم
حسنا. هذا كل شيء لهذا اليوم لا تنسو مراجعة دروسكم, موافقون؟
نعم
سيكون هذا ضمن الاختبار
استاذة فويوتسوكي
تعيشين وحيدة, اليس كذلك؟
نعم, اذا؟
ايمكنني القدوم الى منزلك في وقت ما؟
حسنا , لا اعرف منزلي في حالة فوضى
لا مشكلة ...لدي اسئلة
لا تضع اي خطط بنفسك
اذا ذهبت, ساذهب ايضا
هذا يكفي لا تغيضوني هكذا
تذكروا, انا استاذتكم
انا جدي, يا رجل- ايمكننا الذهاب؟-
استاذة فويوتسوكي
لقد سمعت شيئا لديك شعبية بين الشبان
هذا ليس صحيحا
لا تكوني متواضعة. لقد سمعت كل شيء الاولاد يصبحون مجدين في حصتك
لكن البقاء معهم لهُوَ من الاوقات
لانك شابة و ظريفة "انا يدعوني "شيواوا
كنت في حالة سيئة ...في آخر حفلة لنيلتون ايضا
... هذا العالم غير عادل للغاية
ان الامر ليس هكذا , استاذ كوشاتاني
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟ لابد انك سعيد للغاية
ماذا؟
لا شيء
من الافضل ان تكون حذرا
هذا الايام, الطلاب وقحون لا تعرف الى اي شيء يسعون
ماذا؟
." كل شيء ممكن حدوثه ."استاذة تقع في حب احد طلابها
استاذة تهرب مع احد طلابها
ماذا؟ من الذي اكتشف شيئا عنها صدفة؟
اونيزوكا
وجهك محمرٌ و رائحتك كرائحة الكحول
ايكيشي اونيزوكا
من الرائع رؤيتك
اذا من الغبي الذي وضع يده على فويوتسوكي؟
اهو انت؟
ام انت؟
!لا احد
لم تسمع جيدا , استاذ اونيزوكا
يمكنك الحصول ... على شخص رائع مثلي
لكن انت قولين انك خرجت هذا ... مع احد طلابك؟
انا حزين
كاستاذ
توقع سانومارو من الممكن ان يتحقق
نائب المدير
اذا أُثرت بهذا السهولة ...من طرف هؤلاء الاولاد
سيتم معاقبتك
انا لن انتقل بعيدا بسببهم
حسنا ,لا باس
...الحقيقة ان غيظ الطلاب لك يدل على
...انك تقبلين تقدمهم...
يجب ان تضعي خطا فاصلا بين الاستاذ و الطلاب
كوني حذرة. لا اريدك ان تصابي بفيروس من استاذ فاشل هنا
!..واو! هذا
ماذا؟
ماذا تفعل؟ بدون عنف
اتعرف لمن تفعل هذا؟
...اونيزوكا
هنالك خيط في جبهتك
!اوتش
!انه شعرك
هذه آخر قطعة كانت لا تزال عالقة براسك
!انت! سوف اقاضيك
لقد قمت بخطئ لا تتضايق كثيرا
!اخر شعري . ارجعه
لقد اخبرتك ,لم اكن انوي فعل هذا
!اعد شعري
ااسمح بترك رتبتي تنزل؟
اوتش
اين رميته؟
لا احد يهتم بشان شعرة واحدة
هذه تحدث تغييرا كبيرا
ايمكنني رسم هذا العلامة على شعرك؟
!لا تكن غبيا
استراحة الكلٌية
لقد اعتقدت انني سابدؤ بالتدريس الآن
اعتقد ان كل الفتيات يكرهنني
آسف مرحبا, اهناك احد ما؟
من كان هذا الذي فتح الباب؟
لا تبتعدي كثيرا مع الفتيان
وغدة
اسمعي! كل الفتيات يكرهنك
عن ماذا تتحدثين؟ انا لن ابتعد
اذا كان لديك مشكلة, استطيع الاستماع اليك
من تظنين نفسك؟
اتظنين نفسك استاذة؟ لقد رايناك كيف تهاجمين الطلاب
لا تتظاهري انك استاذتنا
لا احد يفكر انك استاذتنا
انت مجرد مرأة تشعرنا بالغثيان
يجب ان تستقيلي من هذه المهنة
ها انت تبدأ
تبا لك غبية
هذه ليست المرة الاولى ...كان هناك عدة اشياء
لم استطع ايجاد حذائي في احدى المرات و في اخرى وجدت قطعة الطبشور محطمة الى عدة قطع
تصلني رسائل صوتية تقول "موتي" باصوات انثوية
انهم غير ناضجين
يجب ان تلقنيهم درسا
لا استتطيع فعل ذلك مثلك
انت بدات تتحكم بالقسم 3-4 الغير عادي
لكن ربما انا لست موهوبا كفاية للتحكم بقسم مكون من 40 طالبا
...اذا لم تكوني تحبين الامر, اليس من الافضل لو استقلت
من مهنة التدريس؟...
ماذا؟
...لا يمكنك التحكم بالطلاب
اذا كنت مكتئبة بسبب اشياء غبية...
...الا اذا كنت تستمتعين بالتدريس
ستصابين بالاجهاد و ستصبحين كبيرة و سمينة
لا اريد ان اراك عندما يصبح وزنك 140 كلغ
محال
تبا لك
لدينا الكثير من الثلج هنا
لقد صنعنا رجل الثلج
لقد ارسلت صورا. ارجوك خذي لمحة منها
و اخيرا اصبحت مدرسَةً الاستاذة ساغارا سعيد جدا بهذا
انها فخورة بك
انا مسرورة. نحن دوما ورائك هيتومي كيزاكي
هذا صحيح
لا يمكن ان اصبح مُدرسٌة اذا اصبت بالاكتئاب بسبب هذا
انا مدرسة الان
و اخيرا اصبحت مدرسة ساقوم فيما بوسعي, مثل اونيزوكا
صباح الخير
ارجوا ان تطردي. اذهبي بعيدا
انت مقززة اذهبي الى الجحيم
لم نقم نحن بهذا. الفتيات هن اللواتي رسمن هذا
لقد استعملن الطباشير الملون لذلك فمن الصعب محوها
يقولون انهم سيقاطعون حصتك
...طالما انك المُدرٌَسَة
فليس لديهم الرغبة في القدوم
انهم اغبياء
لا تجزعي. انهن يغرن لانك اظرف منهن
بما انهم ذهبوا, سنوقف الدراسة و نلعب لعبة
هذا يبدوا رائعا. اتريدين الذهاب الى صالة الكاريوكي؟ او الذهاب لمشاهدة فيلم؟
ارجوا ان تطردي انت مقززة
لماذا لا تخبرينا عن نفسك؟
متى كانت قبلتك الاولى؟
تبا لك انك غبية وقحة
متى التقيت اول صديق؟
ايمكننا مناداتك ب "اسوزا"؟
هذا لا يبدوا جيدا بالنسبة لمدرسة
غرفة الجامعة
فويوتسوكي اختفت؟
اونيزوكا هاهي الطابعات
ابحثي ابحثي, استمري بالبحث يجب ان نجد الدليل
الدخول عنوة الى المنزل جريمة
انت تبالغ في تقدير الامر اكثر من اللازم انه الافراط في التفكير اليس كذلك؟
لماذا كان عليك اشراكنا في هذا؟
ان الامر يدور بيننا نحن فقط يا فتيان اعتقدت انكم تستطيعون مساعدتي
انا متاكد انها ذهبت لقتل نفسها
حاول ايجاد مكان ذهابها
اذا ماذا تفعل؟
...لا تستفد من هذا الارتباك
بان تلبس ملابسها التحتية..
كل هذا خطئي
اليس من الافضل الاستقالة من التدريس؟
لانني قلت هذا
يجب ان اذهب الى القسم قريبا
درس؟ يمكنني تقديم درس لك
الرقص...
...الغناء...
.الشعر, رقص الليمبو...
رقص الليمبو؟
ما هذا...؟
هذه هي يبدو انها كانت تعمل بدوام جزئي
في مدرسة بهاكوبا
لقد كانت تتبادل الرسائل مع الابنة في المزرعة
هذا كل شيء
هيا نذهب .هيا بنا الى هاكوبا
اوبس. لقد فعلتها ثانية
انك سيء
اهدؤا. العبوا بهدوء. ها هو المفتاح
هاكوبا ترحب بكم محطة هاكوبا
هيي هيي لماذا نفعل هذا
That's how it goes. هكذا ذهبت هكذا هي الامور
كيف يمكنك البقاء هادئا؟ هذه هاكوبا. هاكوبا
...هذا جيد. بالمناسبة
اين هو اونيزوكا؟...
هيي
مغفل ماذا ستفعل بدوني؟
المدسة كانت مغلقة؟
هيتومي
اسوزا
لم اركم منذ وقت طويل شكرا لكم على الرسائل
...لكنني لم اسمع شيئا عنك منذ فترة
و اصبحت قلقة بعض الشيء...
انا مسرورة لرؤيتك بخير
انت في المدرسة الثانوية الان
ما زلت اتذكرك تحملين حقيبتك المدرسية
ماذا تريدين؟
انا لا اريد الحديث الى استاذة
هيتومي. ما الامر؟
هيتومي, انتظري
انا اكره المدرسين
هيتومي
امسكت بك
استاذة فويوتسوكي
فويوتسوكي
فويوتسوكي فويوتسوكي انا مسرور لانك بخير
لا تكوني غبية اتفهمين؟
انا مرتاح
اونيزوكا
ماذا تريد ان تفعل ايها المغفل؟
آسفة انا اعتذر
...تحت هذه الظروف اذا اختفيت
فسيشعر الجميع بالقلق عليك
سادعوك للعشاء المرة المقبلة ارجوك سامحني
حسنا, انا مسرور انني وصلت في الوقت المناسب
اعتقد انه يمكن القول انني انقذت حياتك
انا لا اعتزم قتل نفسي, على كل حال
اعتقد ان اونيزوكا يهددها
لقد كان عصبيا قبل بضع دقائق
هذا صحيح ماذا عن دروسك؟
الدروس؟ سيعطيهم لي اونيزوكا ساتحدث اليك فيما بعد
!توموكو؟
ماذا سنفعل؟
لماذا لا تبقون هنا الليلة؟
فويوتسوكي طلبت مني اخباركم هذا
هذه صديقتي لا يمكنني رفض طلب لها
اذا هربت الى هاكوبا ...كل مرة واجهت مشكلة في المدرسة
هذا التغيير سيحطمك...
ماذا يعني لك هذا المكان؟
في هذا المكان قررت ان اصبح مدرسة
...لقد كنت اعمل في هذا المنزل الخشبي خلال الصيف
عندما كنت في الكلية...
الفتاة التي التقيتها كانت هيتومي
ابنة المالك, صحيح؟
كيف عرفت؟
رسائلها كانت في كل مكان فوق مكتبك
ماذا؟
لم استغل الفرصة لاسرق سراويلك
ما هذا؟
آسف لقد كسرنا نافذتك عندما كنا نحاول الدخول
لا باس. شكرا لك على اهتمامك
...حسنا
لقد استمتعت بهذا الوقت كثيرا
...بالصدفة, واحد من الطلبة القدامى بالكلية
...سينبي", اصبح مدرسا"...
و تم تعيينه في مدرسة ابتداية قريبة
يوما ما, اخذتني هيتومي الى مدرستها
الجميع يحب المدرس
لقد بدات في مساعدتها. كان هذا ممتعا
...عندما كنت انظر الى سينبي, هيتومي, و الآخرين
اصبحت تريدين ان تكوني مدرسة بعد هذا؟
...بعد ان رجعت الطالبات الى القسم
كنت افكر حول ما افعل...
لقد جعلني هذا بالفعل اريد القدوم الى هنا
اونيزوكا, ماذا يعني كون المرء مدرسا؟
لقد كنت احاول بجدية
لقد راجعت كل هوايات الطلبة و نجوم السينما المحبوبون لديهم
لقد حاولت ان افهمهم لا اعرف ماذا افعل اكثر من هذا
لا اعرف ,لم اضع يوما تفكيري في هذا الامر هكذا
انا احسدك اونيزوكا ليس لديك مصدر قلق
اوه, لدي الكثير
مثل بقاء 50 ين فقط لدي قبل يوم الدفع
هذا ليس ما عنيته؟
كنت آمل ان اشعر انني افضل اذا رايت هيتومي
لكن هناك شيء خاطئ
لقد اخبرتني انها لا تريد الحديث الى مدرس
اتسائل لماذا. كل الاشياء الجيدة من الماضي تنهار
حسنا. دعيني اتحدث معها
ماذا؟
اعتمدي علي
انتظر, اونيزوكا
اين هي ابنتك؟
اعتقد انها في المنزل
اونيزوكا
ماذا بعد؟
هيي, اانت الطفلة التي لا تحب المدرسين؟
ايمنك ان تقول لي من انت؟
ايكيشي اونيزوكا, 22 عاما انا اعظم مدرس في اليابان
اونيزوكا! توقف
اانت ايضا مدرس؟
اخرج من منزلي لا اريد التحدث الى اي مدرسين
هيتومي عودي الى المنزل
لا, لن نفعل
لماذا لا تحبين المدرسين؟
اخبريني لماذا
بالطبع. ساخبرك لماذا
لقد تُركنا من طرف الاستاذة ساغارا
ماذا؟
كان لديها علاقة مع استاذ آخر
علاقة؟
اتمزحين؟- لا-
لقد فعلت شيئا يجب الا تفعله
اتُسَمٌين نفسك استاذة؟
...كيف جعلتنا نتحمل علاقتك
مع رجل متزوج في هذه المدرسة؟
اتقول ان استاذة من غير المسموح لها ان تقع في الحب؟
استبررين موقفك بهذا؟
ماذا ستقولين للاطفال؟
ليس لدي نية في خلق اي اعذار
ساخبرهم فقط الحقائق كما هي
في ماذا كنت تفكرين؟
ايها المدير, اطردها الان
...اذا استاذة ساغارا كانت
لقد كنا نحن آخر الطلاب قبل ان تغلق المدرسة ابوابها
لقد استقالت من التدريس قبل ان نتخرج
لا بد انها ذهبت الى مكان ما معه
انها من هذا النوع من الاشخاص
غذا المدرسة ستدمر
ماذا تعنين؟
المدرسة ستنسف بسبب فيلم
هذا سيعطيني الراحة
غبية
لا تغضبي بسبب شيء كهذا المدرس انسان ايضا
لا شيء خاطئ بحبها شخصا ما
اونيزوكا
لا تتكلمي هكذا دون التفكير في مشاعرها
مشاعرها؟
ماذا عن زوجته و ابنائه و مشاعرهم؟
انها الشخص الذي لا يبالي بمشاعر الآخرين
انها فقط انانية
لهذا السبب لهذا السبب انا اكره المدرسين
Subete no hito wo aiseru wake ja
nainara semete aisuru hito wo
Uragi razu ni utagawazu ni
semetari nikundari shinai de
Mujaki de irukoto ga
hito wo kizutsukete shimau no?
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu...
Anata ni meguri aete
Hateshinai toki no naka de
jibun ni nani ga dekiru
Ima wa mada chiisaku temo
kagayaki keseya shinai yo
Kobore souna namida no tsubu
nagasazu mune ni tamete
Isshun wo tsuyoku iki yo
ichizu na shizuku ni natte
في الحلقة القادمة
استعد التدمير للبدء
اذا لم يمزق الاشياء سيبخرها
النهاية الاخرى
تنتظرني