التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
اليوم في المحكمة العليا في سول، قضية حارس الأمن بفلل يون بوك دونغ السيد بارك سوف تبدأ
عائلة الفقيد قامت بمقاضاة (مصلحة تعويضات العمال بكوريا وخدمات الرعاية) على القتل غير المتعمد للسيد بارك قائلين أن
أن وفاته كانت مرتبطة بعمله، والقضية الآن في المحكمة
قد حكمت المحكمة فعلا لصالح المدعي ومنحه 200 مليون وون
بما أن الجهة المتهمة قامت بطلب استئناف، القضية الآن يتم تداولها في المحكمة العليا
مديرة المكتب، المحاكمة ستبدأ خلال 5 دقائق ، متى سيكون هنا بالضبط؟
هو لا يجيب على هاتفه ولا يرد على رسائلي
لقد قال أنه ذاهب لانجاز قضية أخرى ثم سيتوقف في مكتب الفيلا وسيذهب هناك
انتظر قليلاً فقط
هناك الكثير من المال في هذه القضية... لماذا يقوم بقضيتين في نفس الوقت؟
هذا الرجل لا بُدّ أنه مهووس بالمال
اصعد على المسرح واكسب له بعض الوقت. أنت محامٍ أيضاً
لقد قلتُ لكِ... ربما أبدو بخير الآن، لكن عندما أرى وجه القاضي في المحكمة--
إذاً ماذا ستفعل؟
إذا كنت تريد أن تكون بالقرب من المحامي سيو حتى تشفى من مرضك
المحامي سونغ عليه أن يكسب بعض المال، أليس ذلك صحيحاً؟
آجوما!
إذا الـ.. الـ.. العقد كان لمدة سبـ.. سبـ.. سبعين ساعة في الأسبوع، لكن
في الو.. الو.. الواقع هو عـ..عـ.. عمل 90 ساعة، صـ.. صحيح؟
نعم
لقد.. تــ.. ـلقـ.. ـى تعويضاً ما.. لياً ، صحيح؟
لا
هل.. هل قلتِ أنه لم يحـ.. ـصل على أي شيء؟
صحيح، هو لم يتلقى أي فلس
لا، أوه...
[المدعى عليه]
حراس الأمن من الناس أيضاً!
ناس أيضاً! ناس أيضاً!
أقروا بموته بسبب العمل المفرط!
أقروا! أقروا!
حراس الأمن من الناس أيضاً!
ناس أيضاً! ناس أيضاً!
أقروا بموته بسبب العمل المفرط!
بينما كان يعمل في الليل، حتى خلال فترة الراحة
قالوا لنا أن نبقى نص يقظين
وإلا لن يقوموا بتجديد عقودنا إذا لم نفعل
إذا أنتِ تقولين أنهم كانوا يضغطون عليه نفسياً لمواصلة العمل بشكل مفرط ومستمر، صحيح؟
إذا هل يمكنكِ أن تتحدثي عن سبب وفاته؟
زوجي كان يعاني من التهاب الكبد الوبائي (ب)
بعد أن بدأ بالعمل في تلك الفيلا، صحته تدهورت...
وأصبح أخيراً يعاني من سرطان الكبد...
الشا.. ا.. ا.. هدة تتكــ .. ـهـ .. ـن
هذا هو التقرير الطبي للمتوفى
إذا نظرتم إلى هذا، يمكنكم أن تروا أن التهاب الكبد لديه ازداد سوءاً خلال فترة عمله وأصبح سرطان كبد
لا شيء أكثر من ذلك
كان عليك أن تكون هنا من قبل
هل أنت محامي المُدّعى عليه؟
أنا أعتذر على تأخري. سأقوم بالاستجواب
[فندق الذهب الخالص الدراسي]
هيي، آنسة، أرجوكِ غادري. هذا مسرح عملية سطو
ما هذا...
معذرة، آنسة. ألم تسمعي ما قلته؟
أنتي تتدخلين في تحقيق رسمي الآن!
أنا المدعية العامة لي إن آه من محكمة سول المركزية، قسم الجرائم
آيقوو، آيقوو أيتها المدعية العامة... أنتي هنا مجدداً
لقد سمعت أنه كان هناك 8 حالات سرقة في هذا الفندق الدراسي وحده
لقد قلت أنه لم يحدث شيء في الطابق الرابع، لكنني وجدت أن مكانين تم سرقتها هناك
هل ستستمرون بعمل مثل هذه التقارير بهذه الطريقة؟
هذا لن ينفع. الرئيس بالداخل، صحيح؟
المتوفى كان يعاني من التهاب الكبد الوبائي (ب)
لكن بسبب العمل المفرط، أنتِ تقولين أنه تحول إلى سرطان كبد ومات بسببه، صحيح؟
نعم
هنا أطروحة في مجلة سيل (الخلية)، المجلة الطبية العالمية الشمهورة
هذه النظرية تنص على أن التهاب الكبد الوبائي (ب) المزمن بشكل طبيعي يتحول إلى سرطان كبد بشكل كبير
وأن العمل المفرط أو الضغط النفسي بنفسها لا تلعب دوراً كبيراً في جعل الالتهاب أسوأ
[المدعي]
أيضاً لو كانت صحة المتوفى تدهورت بسبب معاناته من التهاب الكبد الوبائي (ب)
هو عليه مسئولية طلب تقليص ساعات العمل من الإدارة
لقد قلتُ لك... بسبب عقد العمل يقول أنه في حال لم يعجبهم أي شيء بإمكانهم طرده فوراً
لكن بدلاً من محاولة تقليص ساعات العمل قام بشكلٍ متعمد بالعمل لساعات أكثر وجعل صحته تتدهور
لكننا لم نتلقى أي أجر مقابل ذلك!
أيتها الشاهدة، من فضلكِ حافظي على هدوئك في المحكمة
مع ذلك... تحرياتي الشخصية أظهرت أن المتوفى
كما فهمت تلقى بالفعل تعويضاً مقابل ساعات العمل الإضافية التي عملها
سأقوم بتسليم الدليل
اعتراض. لأنه لم يتم تسليه مسبقاً، لا يمكن استخدامه كدليل
إنه سجل الرواتب التي تثبت أن المتوفى كان يتم تعويضه لساعات عمله الإضافية
إنه دليل مهم مرتبط بالنقطة الأساسية في هذه المحاكمة
أرجوك واصل
هذه ليست النهاية
إذا رأيتم هذه الورقة، بالإضافة إلى التعويض الإضافي
يمكنكم أن ترون العديد من الطرق الأخرى التي استخدمها للحصول على المال من تحت الطاولة
ماذا؟
على سبيل المثال، عندما كان المقيمن يقومون برمي قماماتهم
كان يأخذ 5000 وون مقابل إلصاق ملصق
ذلك الملصق يتم بيعه بـ 3000 وون
الدفاع ليس لديه أي أسباب لدعواه
هذه هي توقيعات المقيمين في الفيلا
80% من المقيمين وقعوا على حقيقة أن المتوفى كان يفعل مثل هذه الأشياء طوال الوقت
ما الذي قلته؟
إذا قمنا بحسابها، فهي 2000 وون في كل ملصق
خلال فترة عمله الممتدة لـ 11 شهراً، تمت معالجة المخلفات 2317 مرة
إذا هو أخذ حوالي 4 مليون و 634 ألف وون من الفائدة غير القانونية
هذا كله... لأن ابنته تم قبولها في كلية الفنون هذه السنة
النشاطات التي قام بها بنفسه كي يتمكن من تلبية احتياجات وتكاليف التعليم
من هنا... سرطان الكبد، وسبب وفاته، ليس لهما علاقة بالعمل المفرط
بما أن المتوفى هو من بدأ هذ الشيء، لا يمكننا أن نطلب من المتهم أن يتحمّل المسئولية
لا شيء أكثر من ذلك
سيدي المحقق، هل تم القبض على الجاني؟
عليّ أن أجد نقودي. لقد اختفت. لقد وضعتها في الدرج...
لا يمكننا معرفة ذلك حتى نمسك بالجاني
متى سيتم القبض عليه؟ إذا تم الإمساك به، هل سأستعيد نقودي؟
هل أنتِ ضحية عملية السرقة في الفندق الدراسي؟
أنا المدعية العامة في تلك القضية. أنا عائدة من هناك الآن
المدعية العامة؟
أيتها المدعية العامة، من فضلكِ جدي لي نقودي
شكراً لكِ
إنها أموال لعملية أمي... وقد أخذوا كل شيء يمكن أن يتحول إلى مال
بما في ذلك الحاسوب المحمول والخاتم
سأمسك بالجاني وسوف أعيد لكِ أموال عملية أمكِ
شكراً لكِ
لا بُدّ أنكِ تعملين لصالح "حياة ال هو"
أنا فقط متدربة. بعد هذا الشهر، عليّ أن أجد عملاً آخر
ألا يتم تعيينكِ بوظيفة دائمة بناءاً على مميزاتكِ؟
هذه الأيام المتدربين هم فقط متدربين
بغض النظر عن الشركة، هم يستخدمونكِ هنا وهناك لمدة 6 أشهر بعدها
يتخلصون منكِ كما لو أنكِ علكة كنتِ تمضغينها... هذا كل شيء على أيّ حال
آنسة ها نا، سوف أقبض على الجاني. أعدكِ
سيدي المدير، أرجوك أخبر مالك الفندق الدراسي أن يلتزم بنظام الأمان كما تنص عليه الأنظمة
من فضلك قم بتعزيز دورياتنا الليلة حول مكان الحادث أيضاً
معذرة...
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
البعض يموت من كثرة العمل, و
البعض يموت لأنهم لا يستطيعون الحصول على عمل
بالمناسبة, لماذا سكان الشقة فجأة تركوه؟
الناطق بأسم السكان هو شخص غريب الاطوار
عندما ذكرت مشكلة فواتير التدفئة، كان يصغي بإهتمام
اه, بالمناسبة,
هل نحن علينا ان نذهب لهذا الحد... لنفوز؟
انا سأذهب الى المكتب الان. رجاءاً اتصل بيون مديرة المكتب, ايضاً
انتظر, الان؟
اين هو؟
قل مرة اخرى ما قلت في السابق. انها مسؤولية ابي؟
ايتها الانسة. لا يجب ان تفعلي هذا...
ابي...هل هذا ذنب انهُ عاش حياة الاجتهاد؟
انا اسالك اذا كان ذنب ابي بانهُ عمل صباحاً وليلاً, لكي ابنته تحصل على تعليم افضل من نفسه؟
ابي...
هل تريد الفوز لدرجة أنك تصور كشخص مات وهو يأخذ مال من تحت الطاولة؟
انهُ مؤسف لي ايضاً
ـ ماذا؟ ـ ولكن,
اذا كنتِ ترغبين في توجيه غضبك في مكان ما، إعثري على شخص آخر
بدلاً عني,
عليكِ ان تذهبي وتشتكي لمحاميكِ, الذي لم يقوم بعمل جيد
او...تذهبي وتشتكي للنظام القانوني لهذه الدولة, الذي سهلت هذا النوع من الحكم
ابي...!
مات, كموت كلب وهو يعمل كالخادم ليحاول ارضاء الاغنياء!
كيف لمحامي مثلك همه المال فقظ يفهم كيف اشعر؟
هل... هذا هو العدل بالنسبة لكم؟!
انه قادم. انه قادم!
ـ ماذا حدث؟ ـ هل تخبرنا؟
كيف اصبح؟
الحكم الذي اصدرته المحكمة بأنه ليس مذنباً .موكلي بريء
الم يكن ثلاث اشخاص اعتقلو في مكان الحادث مع باي تشول جو
حكم عليهم بالسجن بتهمة المخدرات؟
تم العثور على عدد كبير من الحقن في منزله
لم يتم الإعتراف بشيء كدليل يؤخذ في المحكمة
اه, ماذا انت ـ
الشيء المهم هو, و بسبب تحقيق النيابة العامة,
حياة شاب مع مستقبل زاهر... و الان لديه ندبة لا يمكنهُ ان يزيحها
ـ اه, ايها السيد! ـ رجاءاً اخبرنا!
ـ رجاءاً اخبرنا! ـ رجاءاً ابتعدو عن الطريق
ـ دعونا نذهب! ـ رجاءاً ابتعدو عن الطريق
نعم
كنت اقرا الاخبار. قلت لك ان تعطينا فرصة
اذا المحامي بارك يتولى هذه القضية, فكل شيء سينحل
سأستغل الموقف أولا
ايغو, ايغو. نذل رخيص
سأنهي المكالمة
ـ ايغو, ايغو ـ المحامي بارك!
ـ عملت بجد ـ لا ابداً. اجلس من فضلك
حسناً
بما انه صديق الرئيس نام غيو مان, لقد اعطيت المزيد من الجهد
حتى المدعي العام لم يستنئف
لا داعي للقلق حول هذه المسألة بعد الان هو ما اقصد
عمل جيد. كما توقعت, انت النجم لايل هو للمحاماة
انت لطيفٌ اكثر من اللازم
رئيس نام ايل هو لا بد انه يشعر بالقليل من الحماية
منذ ان انضميت لأيل هو, غيو نام تحت السيطرة
على الأرجح أنه من الأفضل العيش بدون رؤية محامٍ
ولكن هل تسير الحياة كما نشتهي؟
سواء كان هذا يخص ابنك، أو الشركة أو أي شيء فيمكنك فقط أن تتصل بي
شكرا
ياإلهي
مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، مجموعة ايل هو
بمبيعات 27 تريليون وون، وحوالي أكثر من 8 تريليون وون للأرباح
فقد تحسنت أرباحنا بشكل كبير
وخاصة النمو اللافت للنظر في ايل هو لايف
المساهم الرئيسي الذي أوصل الشركة إلى المركز الثاني في الصناعة في فترة قصيرة من الزمن
هو نائب الرئيس كانغ مان سو
ما فعلته في وقت قصير هكذا هو رائع
أنت لطيف جدا
مجموعة ايل هو وأيضا مجموعة البناء والتجارة... سنترك أبوابنا مفتوحة على مصراعيها لك
حتى نتمكن من استيعابكم في أي وقت
والآن، اعذرني
تباً
لولا أبي، لكنت طحنته وشربته
مع ذلك... هذا أفضل من كونه عاجزا
مهلا
هل تأخذ جانبه الآن؟
كلا، ليس هكذا...
إصمت
بعدما تركه أبي يتصرف كما يشاء، فهو يتصرف كما لو كان صاحب الشركة أو شيء من هذا القبيل
على أي حال، انتظر حتى أُمسك شيء عليه..
دعني أنظف هذا...
أهذا مكان المكتب؟ لابد أن الإيجار عالٍ
هل تعلمين هذا بالفعل؟
لم أعرف
ألن تسافر للخارج؟
هذا هو المكان؟
- نعم- رائع... ألوان المبنى جميلة
حسناً، أين المصعد؟
حسنًا، لنذهب أيها المدير
انتظر، ألا يوجد مصعد؟
- قدماك هي المصعد - لكن...
ما هذا؟
سلالم؟
ياإلهي، صعب جدا
- هذا المكان؟ - نعم
كوني حذرة...
انظر من يقول هذا
ياإلهي
- ياإلهي- هنا؟
رباه... هذا أخافني
مهلا، لابد أنك مُخطئ في هذا
لنرجع، هيا
هذا هو مكتبنا
أنت أيها المحامي سيو رائع في المزاح!
هذه مزحة الكاميرا الخفية، أليس كذلك؟
أظن أنني أعرف لماذا. لقد حصلت على مكان جيد
ماهذا؟ هل ستتفقان معًا ضدي؟
أنتِ تقومين بتاجهلي دائمًا
لنبدأ
ماذا تعنين بأنكِ تعرفين؟ من فضلكِ اخبريني!
حقًا. هذا قذر جدا ومُهين. انسي الأمر. انسيه!
انسي الأمر! لن أفعلها مهما كان!
أيها الأحمق!
إن لم تستطع العمل بجد، على الأقل لا تتسبب بالمشاكل!
أنتِ، ظهري! لماذا تكرهيني أنا فقط؟
حاول أن تكون جيدا فقط كنصف المحامي سيو!
لا يهم، لن أفعلها
- أنت لا تستمع أبدا- بجدية
[ ايل هو لايف] [ من أجل العالم الأفضل...]
[ إقراض لنفس اليوم] [ إقراض مباشر]
المحامي الحقيقي الذي سيثبت براءة والدك...
سأعثر على واحد بالتأكيد، لذا لا تذهب
هل جعل شخص بريء سجين محكوم عليه بالاعدام هو تنفيذ القانون؟
لماذا أنا أكون ابن قاتل؟
أنا فقط ابن والدي، لذا لماذا...
لماذا أنا ابن قاتل؟! فقط لماذا؟!
ليس لدي أي شيء بعد الآن...
يمكنني أن اخسره
هذا الفتى... ما الذي يفعله الآن وأين؟
[ علاقات نام ايل هو بالآخرين ]
[ نام غيو مان، 32 عامًا ] [ تأمين جياة ايل هو ] [ ذراع نام غيو اليمنى ]
[ نام يو جيونغ، 27 عامًا ] [ المدعي العام للفرع المركزي بسيول ]
[ هو الآن المدعي العام الرئيسي للفرع المركزي بسيول ]
[ الشاهد 4 ] [ طبيب الأب ] [ المدير التنفيذي لمشفى ايل هو ]
[ الشاهد 3 ] [ المُحقق المسؤول عن القضية ]
[ الشاهد 1 ] [ الشخص الذي ظهر في صور بارك دونغ هو ] [ صديق نام غيو مان ]
[ نائب الرئيس كانغ مان سو ]
[ تمت إعادة الهيكلة اللوجستية لمجموعة ايل هو ]
[ شركة مجموعة ايل هو القابضة...]
[ المحامي بارك دونغ هو ]
[ قم بقيادتهم للطريق الصحيح بسرعة، ومع مودة واهتمام ]
هل أنت المحامي الجديد؟
بالرغم من أنني لا أتذكر...
كنت شخصًا جيدا معي...هذا ما أشعر به
هذا، هذا، هذا الشيء... يبدو مألوفا جدا لي
جين وو!
جين وو! يا جين وو!
أنا آسف يا جين وو
لم اتعرف حتى على ابني الوحيد
كلا، أنا بخير
فقط لأنه يمكنني إمساك يدك هكذا... هذا رائع
لكن لماذا فقدت الكثير من الوزن؟
المذاكرة صعبة، أليست كذلك؟
إذن لماذا قلت أنك ستصبح محامٍ؟
لا تقلق يا أبي! لقد أصبحت محاميًا!
ماذا؟
مهلا، لقد فعلها ابني! لقد فعلتها أخيرا!
ابني...
أبي
جين وو، أنا...
لقد قمنا بهذا مُسبقًا، ألم نفعل؟ أليس كذلك؟
كلا، لم نفعل. لقد حصلت على رخصتي للمحاماة اليوم
لهذا أتيت لرؤيتك
لا، لا. كلا، لقد أريتني شارتك في المرة الماضية أيضا
قلت أنك أصبحت محاميًا. كلا، كلا
أبي
الآن كل ما عليك فعله هو تصديقي
مهلا لا تبكي
الشخص المفترض أن يجلس على هذا المقعد هو شخص آخر
هذه فقط البداية يا أبي
[ لي هي سون ] [ سيو يونغ وو ]
[ بارك جيونغ سو ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
ليس هناك سبب وجيه، ولكن لدينا نفس تاريخ احياء الذكرى
كما أن علاقاتنا غير مرغوب فيها تمامًا
إذا أتيت هنا اليوم... ظننت أنني سأراك، لذا لم أكن أريد أن آتي
ولكن ألن يكون المجيء إلى هنا بعد تاريخ احياء لذكرى يعتبر للابناء؟
سمعت أنك أصبحت محاميًا؟
نعم
كيف حال والدك؟
والآن بعد أن أصبحت محاميًا، هل ستقوم بإخراجه؟
أولا، يجب أن أكسب بعض المال
لأنه كان من الصعب أن أكون محاميا
لقد بدأت حياتي الخاصة بالمحاماة
[ شركة محاماة بالضواحي ] [ " سأصبح الحقيقة التي تفوز من أجلك" ]
الدفاع، هل لديك أي اعتراض؟
كلا
الحكم على المتهم سيو جاي هيوك بالموت
أنت أسوأ من الحقير الذي قتل أوه جونغ اه!
العمل الذي بدأته... سأقوم بإنهائه. سأنهيه!
بالحديث عن جين وو
كيف أقول ذلك؟ حسنًا، كان مثلك تماما
كان مثلي تماما؟
منذ زمن طويل، عندما أصبحت محاميا
أخذت الكثير من القضايا
شكرا
سمعت أنكِ ذهبتي لقسم الشرطة البارحة
نعم وبما أنني كنت هناك فقد قابلت رئيس الشرطة. لماذا؟
إذا كنتِ تذهبين بشكلِِ متكرر لمسارح الجريمة وحتى لأقسام الشرطة
فلماذا أصبحتِ مدعية عامة وليس مُحققة؟
سواء كنت مدعية عامة أو مُحققة، ما شأنك بالأمر؟
يو كيونغ
ألم تقل أنك ستتأخر؟
نعم، أنهيت العمل مبكرا
مرحبًا، تبدين مشغولة في الآونة الأخيرة
يبدو أنه لا توجد قضية أتولاها تكون سهلة
قلت أنك ستشتري القهوة. لنذهب
إذن...
لماذا أنتما قريبان من بعضكما البعض؟
- من؟ - المدعية العامية لي إن اه
نحن عادة نحيي بعضنا البعض
هل أنت حتى مُحقق؟
أنتِ أيتها الفتاة، ألم تضحي بشبابكِ وتدرسي بجد حتى تصبح مدعية عامة؟
ولكن بما أنك لا تثقين بتقارير المُحققين
فلمجرد نزوة تذهبين لمكان الحادث لتتفقدي كل شيء بنفسك
في الأسبوع الماضي، سمعت حتى أنكِ اتبعتي المُحققين في فترة مراقبتهم؟
الإدارة مليئة بشكاوي ضدك أيتها الفتاة!
اعرف أنه لا يوجد شيء في صحيفة القانون تحظر على المدعي العام الذهاب لمسارح الجريمة
أنا اتحدث عن تقسيم العمل، تقسيم العمل
المباحث تعمل جاهدة على اصطياد المجرمين في مسرح الجريمة
والنيابة العامة تعمل على توجيه التحقيقات وتقديم الوثائق إلى مكتب القاضي
عندما تكونين على علمٍ بأن لكل منا أراضيه
فما السبب بالضبط لذهابك بإستمرار لمكان الحادث؟
لأننا جميعًا بشر
ماذا؟
تتم التحقيقات في نهاية المطاف من قبل البشر، والمُحققين هم أيضا بشر
وكبشر فجميعنا من المفترض أن نرتكب الأخطاء في وقت ما، ويمكننا أيضا أن ننسى بعض الأشياء
إذا تم إتخاذ قرار خاطيء، فسيتعرض الشخص المعني وعائلته للضرر
أصبحت مدعية عامة لأضع حدا لهذا
سأستمر بالذهاب لمسارح الجريمة
ولكن على الأقل، سأبذل قصارى جهدي لكي لا أفقد نزاهة المدعي العام
هنا
ياإلهي...
حسنًا، أنا مشغولة، لذا...
[ مجموعة شركات إل هو]
تمالكي نفسك، يا كيم هان نا
نخب أمل شركتنا إل هو لايف... ونخب نائب رئيسنا المحبوب!
لأجله
آيغو، يا كيم هان نا! لماذا أتيتِ متأخرة هكذا؟
- المعذرة؟ - هنا مقعد فارغ تعالي هنا
ترك انطباع جيد لنائب الرئيس سيفيدك
قد أتى الضيف!
- هل أنت بخير؟ - أجل
تفضلوا
ماذا عن ملء كؤوسنا بالحب و القيام بشربة حب؟ شربة حب
شربة حب! شربة حب! شربة حب!
حسنا إذاََ
يجب أن تقدر سمعتك ومكانتك الإجتماعية. المستوى الثاني! المستوى الثاني!
المستوى الثاني!المستوى الثاني!المستوى الثاني!
تصفيق!
كيف شعورك بكونك خادم غيو مان المحبوب؟
ماذا عن ذليل الرئيس نام إل هو؟
أجل... نحن الإثنان تابعان
بالرغم من ذلك، تمكنت من وضع اسمي في لوحة كرئيس
وأنت أصبحتَ أغلى محام في كوريا
هذا الكحول، في بعض الأيام يكون مُرّا
وفي الأيام الأخرى يكون حلوا
في بعض الأيام تسكر بشرب كأس واحد
وفي الأيام الأخرى أبقى بوعي حتى بعد شرب الكثير
لأنه بالرغم من أن مذاق الكحول لا يتغير
لكن براعم تذوقي تخدعني
كونك محاميا يجمع كل هذا المال بهذا اللسان
إن قلت هذا الكلام، سيتم شتمك
لقد سمعتُ بأن ذلك الصبي أصبح محاميا
صبي؟ من؟
ذلك الصبي من المحاكمة التي خسرتها. ذلك من أتكلم عنه
أنظري هنا، يا آنسة. هل أنتِ بخير؟
يا آنسة، هل أنتِ بخير؟
- آيغوو. - يا آنسة، ما الخطب؟
اتصلوا بـ119 (بالاسعاف)
يا آنسة، لماذا أنت على هذا الحال؟ هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
يا سيد كانغ مان سو، نحن من الشرطة
- سيتم إلقاء القبض عليك بتهمة الاعتداء الجنسي على الآنسة كيم هان نا - ماذا؟
يمكنك التزام الصمت، ومن حقك اتخاذ محام
أي شيء تقوله قد يُستعمل ضدك في المحكمة
هيا
فلنذهب. اركب
هنا قهوتك الصباحية
آه، شكرا جزيلا
آه، تفضل
من فظلك ابحث في هذا الحادث
ماذا؟ تريد أن تتدخل في هذا؟
كما هو متوقع، قهوتك هي الأفضل
آه، بكل تأكيد
لكن... حتى لك أنت فهذه القضية صعبة
أي قضية غطّتها الصحافة
فهي قضايا ستخسرها 90%
لكن ما رأيك، يا أيتها المديرة؟
مهما قال المحامي سيو فذلك رأيي
المعذرة؟ ماذا؟
هل أنا الوحيد الذي أُترك مرة أخرى في الظلام؟
أعطني هذا. توقف عن الشرب. أنت أيضا، يا آجوما!
آه، أيها البخيل
قلتُ اشربه، لكي يصبح داخلك أسود اللون
حقا
إذا كانت هذه شركة إل هو لايف
فلا شك بأنه سيتكلف بأمرها مكتب القضاء لمجموعة شركات إل هو
آه... فلنأكل
من دون الجميع، نائب الرئيس يقوم باعتداء جنسي؟
هذا سخيف. أليس كذلك يا أبي؟
هل تحافظ على سيطرتك بالأجواء في الشركة؟
أجل، بكل تأكيد. ليس هنالك أية مشاكل
أبي، ألست قلقا على نائب الرئيس؟
عندما يفعل شخص ما مثل ذلك، فلا يجب أن تدعه بالقرب منك مجددا
بالرغم من ذلك، فقد أفنى عشرين عاما من حياته في هذه الشركة
سأستأجر محاميا جيدا لكي يعتني بالأمر
لا تدع سمعة الشركة التي بنيناها بمشقة
أن تُلمس بهذا
حسنا
أعطني هذه القضية من فضلك
ما الأمر؟
يا صبية. هل تعلمين من يكون المدعى عليه في هذه القضية؟
إنه نائب رئيس شركة إل هو لايف
لقد سمعت الصحف بالخبر مسبقا، وهم يقومون الآن بضخها
بخبرتك هذه، لن تستطيعي القيام بذلك
أستطيع القيام به، أعطني القضية
عندما أقول كلا، فإنني أعني كلا!
ما هذا بحق السماء
آه، أهلا
ياه! آيش... لماذا بحق السماء تدخلين إلى هنا؟
- ألن تخرجي سريعا؟ آيش - أنا آسفة
آيش، لقد رششته في كل مكان
أستطيع فعل ذلك
ياه، هل لديك صعوبات في الفهم؟
ياه، لماذا تصرين هكذا لأخذ هذه القضية؟
الضحية من الاعتداء الجنسي، هي أيضا ضحية قضية سرقة موتيل دوهيون دونغ للدراسة
- ماذا؟ - لقد وعدتُ كيم هان نا بمساعدتها
إن لم أستطع حل هذا بنفسي
سأندم على ذلك طيلة حياتي
لابد أنك مشغول جدا
لكن هناك شيء يثير فضولي
بالنسبة لمحام مثلك اشتغل لكل هذا الوقت
هل تستطيع أن تعلم هل الزبون مذنب أم بريء من النظرة الأولى؟
كيف لي أن أعرف ما بداخل غيري؟
لاشك بأنك سمعتَ عن القضية، أليس كذلك؟
لذلك فما أقوله الآن... من فضلك اعتني بأمر الدفاع عن نائب الرئيس
ها هو!
خبز مُدخن. الخبز المدخن هو الأفضل في فصل الشتاء
أنا آسف، لكنني نسيتُ محفظة نقودي في السيارة، لذلك لم أحضر إلا واحدة
ليس هنالك مشكل. بيننا، فنحن نقسم كل شيء على إثنان
بكل تأكيد نفعل...آه، الفاصولياء الحمراء!
آه، تفضل بأكله. أنا آسف
ياه، ألم يقم نام غيو مان بجرك من طوق قميصك البارحة؟
لقد طلب مني القيام بعمل جيد
يستمر في جعلي أقوم بعمله. هل أنا كلبه المهجن الخاص؟
لست بكلب مهجن. أنت من أفضل الكلاب الأصيلة
- كلب؟ - لست بكلب
حسنا، في جميع الأحوال
في الواقع، لو لم يكن بفضلي، لكان قد انتهى مسبقا
يقوم بالشرب كل يوم برفقة امرأة في كل جهة
يا أخي الصغير، لقد عانيت الكثير
أنا حقا... ذلك ابن أبيه عديم الفائدة، نام غيو مان... نام غيو...!
هيونغ، لابد من أنك تشكو أيضا. أخبرني
لا أشتكي من شيء
ولا بشيء
هيونغ نيم، لقد تلقيتُ المعلومات المتعلقة بقضية نائب الرئيس، و
أثار انتباهي هذا الاسم
المدعي العام المسؤول عن القضية... لا يعجبني أمرها
- لماذا؟ - إنها شخص تعرفه أيضا
إنها من المنطقة المركزية لسيول
المدعي العام لي إن آه؟
وفقا لمعلومات المحكمة، اسمها هو المدعي العام لي إن آه
لماذا... هل هي مدع عام تعرفه؟
- كلا - بكل تأكيد - كيف لك أن تعرف مدع عام أنثى
إنني أعرف كل النساء الموجودات في المحكمة العليا
لكن ليس لدي معلومات عنها، فلا شك بأنها جديدة
يا أيها المحامي سيو
ترافق الضحية كيم هان نا نائب الرئيس إلى موقف السيارات
تتمشى كيم هان نا وهي تساعد نائب الرئيس
ويقوم الإثنان بركوب سيارة نائب الرئيس
بعد وقت قصير، تقوم كيم هان نا بالهرب من السيارة بعد الاعتداء الجنسي عليها
لكن لماذا لم يقم بارك دونغ هو محامي مجموعة شركات إل هو بأخذ القضية؟
أتسائل ما الجدوى من التحقيق بهذا الشكل
إلا في حالة أننا سنأخذ القضية منهم
يا أيها المدعي لي، من هذا الطريق
قلتَ بأنك لم تستطع الحصول على تسجيل كمرات المراقبة؟
أجل، لأن الجريمة حدثت في زاوية غير مصورة
إذاََ حقق عن كل السيارات التي دخلت موقف السيارات في وقت الحادث
وكذلك، اجمع كل التسجيلات من السيارات وأحضرهم إلي إن رأيت أي شيء
حسنا
فلنذهب
إذا تقول بأنك تتذكر إلى حين مساعدة كيم هان نا لك بالخروج من الحانة، بعد العشاء؟
وحينما فتحت عينيك، كنت بداخل سيارتك؟
هذا صحيح
لستُ مهتما بالحقائق
فالحقائق مهمة فقط لإنشاء استراتيجية
ليس ذلك في ذاكرتي، لكنني لم أقم بذلك أبدا
ليس في ذاكرتك
يا أيها المحامي
لدي ذكريات بالرغم من أنها ليست في رأسي
لاكنها منحوتة في قلبي
لم أقتلها
إن لم تستطع تصديقي، فلا يجب عليك أن تدافع عني
حسنا، سأراك في المحكمة
[ الرئيس نام غيو مان]
[ نائب الرئيس كانغ مان سو ]
[ المدير كيم جوون سيك ]
يا أيها المحامي سيو!
لم أرك منذ مدة، يبدو وجهك بحال أفضل
كل ذلك بفضلك، يا أيها المحامي سيو
عنما عانيت من مشاكل مع المستأجر
قمت بإخراجي من الأمر!
لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
كان لدي عمل بالقرب
لكن... لقد سمعتُ بأن نائب الرئيس تم القبض عليه؟
لا تتكلم عن ذلك
بما أن غالبية الموظفات غاضبات
فالرجال لا يستطيعون إصدار أي صوت
لابد أن الرئيس نام غيو مان يعاني من الصداع أيضا
حسنا
ليس الأمر كذلك تماما
في الربع السنوي الأخير، ضمن شركات التأمين كلها
فإن شركتنا كان لديها أكبر عدد من الشكاوى
حينما تحاول شركة الزيادة من أرباحها، فهذا النوع من الصداع لا مفر منه
ألم نقم بتشكيل فريق تي إف لحل هذا النوع من المشاكل؟
لكن لو استمررنا على هذا النحو، فسمعة شركتنا-
يا نائب الرئيس
رئيس هذه الشركة هو أنا. أنا، نام غيو مان
فقط لأننا نخشى من شكاوى الزبناء
هل يجدر بنا الاكتفاء بالجلوس والرضى
نائب الرئيس مذهل في كل النواحي
لكن مشكلته الكبرى أنه يحاول قول الحقيقة دائما
لقد جرحت وجهي أولا
كيف لي أن أعلم بأن الناس قد يموتون بتلك السهولة؟
هل ستبدأ رسميا الآن؟
البداية؟
[ إل هو لايف] [ من أجل عالم أفضل...]
البداية... قد قمتُ بها مسبقا قبل 4 سنوات
[ محكمة سيول للمنطقة الركزية]
قد مضى وقت طويل
أليست هذه القضية مورطة قليلا؟
ألن يكون ذلك أفضل لو تواجهنا في قضية عالية الأهمية
سمعتُ بأنك بأحسن حال؟ و كان ثمن ذلك تخليك عن زبونك
يجب أن تخجل من نفسك لو كنت تسمي نفسك محاميا
زبوني، الذي لم يُكتشف بأنه الفاعل بعد
كونكم جعلتموه يمر بكل هذا الإشهار السيء
هذا ما يجدر عليكم الخجل منه
إن كنت تسمين نفسك مدعيا عام
القضية رقم. 2015-5697
سنبدأ الجلسة في محكمة المنطقة الرئيسية لسيول
أيها المدعي العام، فلتبدأ من فضلك
أقوم باتهام المدعى عليه كانغ مان سوو بتهمة الاعتداء الجنسي
الدفاع، هل تعترفون بهذا الأمر؟
كلا لا نعترف بذلك
المدعى عليه كانغ مان سو، و الضحية كيم هان نا
ذهبا للجولة الثانية للشرب مع زملائهم في العمل
بعد ذلك، لقوله كانغ مان سوو بأنه ثمل
طلب من كيم هان نا أن تساعده للذهاب إلى سيارته
قال بأن هنالك سائقا
لكن لم يكن هنالك أي شخص في موقف السيارات
طالبا منها انتظار السائق، قام كيم مان سوو
بإدخالها إلى السيارة
لكن، لم يكن هنالك أي أثر على محادثته مع السائق بالهاتف
أقدم تسجيلات هاتف كانغ مان سو ذلك اليوم، كدليل
[ ليس هنالك أي تسجيل لمحادثة بعد 8:30 مساءََ ]
في داخل السيارة، قام كانغ مان سوو بالاعتداء الجنسي على كيم هان نا
أرجوكم، أنقذوني!
توقف!
أنادي على الضحية كيم هان نا للتشهد
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
سمعتُ بأن المدعي العام اعتاد أن يقوم بلمسك لحد مبالغ فيه. أليس كذلك؟
يقول بأن أكتافي تبدو مشدودة، و
بالرغم في أنني لا أرغب في ذلك، يقوم بتدليك أكتافي
لقد كرهتُ الأمر، لكنني لم أستطع الرفض في تلك الحالة
متى قمتُ بذلك؟!
ليس ذلك بحقيقة مؤكدة
يصعب الأمر حينما يتعلق بالإدلاء بدليل على التحرش الجنسي في مكان العمل
إن قرّرت الضحية كتابة رواية
فجميع الذكور العاملين في إل هو لايف يجب عليهم الوقوف في هذه الجلسة
لا أستطيع قبول هذا
لتحديد إنْ كانت شهادة الضحية متناسقة وموضوعية... سأستمع بعناية لها
قبل خروجك مباشرة من السيارة
ماذا قال لك المدعى عليه؟
إنْ ذهبتُ إلى الشرطة
أو أخبرتُ الآخرين، هددني بأنه سيقوم برفضي من العمل مباشرة
لأنك عامل مؤقت، يستطيع رفضك في أي وقت شاء؛ أقال شيئا من هذا القبيل أيضا؟
أجل
المشكل الرئيسي في التحرش الجنسي في مكان العمل هو الافراط في استعمال النفوذ
ما يملكه كانغ مان سوو، ولا تملكه كيم هان نا هنا
هو النفوذ
كان ذلك جيدا جدا
أترقب مثل ذلك في الجلسة القادمة أيضا
قضية أب جين وو لم تنتهي بعد
براءة أب جين وو... سأقوم بنفسي بإثباتها
ذلك نام غيو مان، الذي تعمل من أجله
سأتأكد من أن ذلك الإنسان سيتلقى العقاب، وذلك
يشتملك أيضا
هل هذا هو سبب أخذكِ لهذه القضية؟
لأنكِ تريدين إرسال لكمة للناس الذين يحيطون بــنام غيو؟
بعد رؤية أنّ هذه الكلمات تخرج بهذه السهولة
فأنت لم تتلوثي بعد ، مدعيتنا العامة
لكن الأمر لن يمر بهذه السهولة
فالعالم ليس بهذه البساطة
جين وو!
يا أيها المدعي العام لي
كانت جلسة اليوم مبهرة
لم تنتهي القضية بعد
يا أيها المدعي العام، هذا من آخر مرة
شكرا جزيلا
هل تقول بأنك تريد أخذ قضيتي؟
أجل، على هذا النحو، ستخسر القضية
أعطني سببا واحدا يجعلني أعطيك القضية
أولا، لقد تم التخلي عنك مسبقا من طرف نام غيو مان
ثانيا، ليس للمحامي بارك دونغ أية نية في الفوز
ثالثا، أعرف القاضي كانغ سوك غيو، الذي ستقابله في المحكمة جيدا
[ قائمة المرشحين لمركز نائب الرئيس]
لازال هذا في غاية السرية
تعلمُ جيدا ما أحاول قوله؟
[ قائمة المرشحين لمركز نائب الرئيس]
كلا، لقد أخبرني المحامي بارك بأنّ الرئيس نام حقا قلق بشأني
لو كانت تلك الكلمات صحيحة، لقام الرئيس نام كيو مان بزيارتك ولو لمرة
الآن، أنتَ في مأزق لو خسرتَ القضية فيه، ستتخلى عنك شركة إل هو، و
حتى لو تمكنتِ من الفوز، فستتخلى عنك إل هو
قبل عامين، قام القاضي كانغ سوك غيو بالحكم في قضية اعتداء جنسي
لكن الرجل الذي حُكم عليه بأنه مذنب من طرف القاضي كانغ
قام بالانتحار قائلا بأنه بريء
لكي لا يقوم بنفس الخطأ مرتين
سيرغب في أدلة قاطعة
وسأركز على ذلك
وكذلك بالنسبة للمدعي العام لي إن آه
فأنا أعرفها جيدا
يا أيها المحامي بارك، هل تعلم كم يمكن للإنسان أن يكون نرجسيا؟
لا أعلم إن كانت تلك العاملة مظلومة أم لا
لكن في رأيك... من سيستفيد من ربح أو خسارة هذه القضية؟
حسنا، هل قمت بإجراء العملية في آلتك الحاسبة؟
قم بخسارة هذه القضية
اجعل نائب الرئيس مجرما بتهمة الاعتداء الجنسي
إنه أمر مني
ليس ذلك أمرا جديدا عليك، أن تقوم بالتخلي عن زبونك بسببي ؟
هيونغ نيم!
نائب الرئيس طلب إلغاء عقده معك
ماذا قُلت؟
ويقولون بأنه استبدلك بمحام صغير
هل تلقيتَ التقرير من المدير آهن؟
من هو ذلك المدعي العام بحق السماء؟
لم تستطع حتى تناول العشاء في طاولة من إعدادي
إنها المدعي العام لي إن آه. إنها جديدة
هل تقول بأنّ شخصا جديدا أخذ القضية؟
سأُجن
من هو المحامي الذي عوّضك؟
إنه ابن شخص تعرفه جيدا؟
من يكون؟
سيو جاي هيوك
أتتذكره؟
من هو سيو جاي هيوك؟
هل هو اسم من المفترض أن أتذكره؟ لا أعلم
أنا أتكلم عن سيو جاي هيوك الذي حُكم عليه بالإعدام
الشخص الذي دخل السجن بدلا عنك
ابن سيو جاي هيوك عاد وصار محاميا
ألم يأتي محامي الدفاع إلى مقعده بعد؟
[ المحامي ]
من الآن فصاعدا، أنا سيو جين محامي كانغ مان سوو
" هل كل ذلك بسببي؟"[ قضية الاعتداء الجنسي لـكانغ مان سو نائب رئيس إل هو لايف، الجلسة الثانية ]
لقد فكرت في الأمر وأعدتُ التفكير مرة أخرى
وكرهتُ نفسي لكل هذه الأفكار، و
أردتُ الموت
ارفعي رأسك
لم تقومي بأي خطأ
لم أعلم بأن الأمر سيصل إلى هذا الحد
فقط كوني في نفس المكان الذي يوجد فيه هذا الشخص هو رهيب
ومخيف
الدفاع، هل تريدون القيام باستجواب تدقيقي؟
كلا. سأسأل شاهدي
حسنا. فلتنادوا على شاهد الدفاع
قدم نفسك من فضلك
أنا أستاذ مساعد في جامعة التجارة و الإدارة في سيونغيونغ
ما هي علاقتك بــكيم هان نا؟
كُنتُ مُدرّسا في تخصصها حينما كانت طالبة جامعية
في ذلك الوقت، رفعت عليك دعوة بتهمة الإعتداء الجنسي، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
إذاََ، هل قمتَ بالوقوف في جلسة تلك القضية؟
كلا
لقد سحبت الدعوة بعدما أعطيتها مال التراضي
كلا، لم يكن هنالك أي شيء كالتراضي
هذا هو التسجيل البنكي الذي يُبين المال المحول لأجل التراضي بين الشاهد وكيم هان نا
أعترض. الدفاع يذكر حدثا لا علاقة له بالقضية
حقيقة أنّ الآنسة كيم هان نا كانت في قضية اعتداء جنسي أخرى
هو مسألة أساسية في هذه القضية
ألغي
يا أيها الشاهد، هل كانت تربطك بالآنسة كيم هان نا علاقة غير علاقة أستاذ و طالب؟
كنا حبيبان
لذلك هل تقول بأنّ كيم هان نا رفعت دعوة على حبيبها بالاعتداء الجنسي؟
أجل
لقد أخفيتَ كونك رجلا متزوجا
لقد خدعتني!
يا سيادة القاضي، لقد أحببته حقا، لكن
كونه خدعني جعلني أتسلق الخيوط
لذلك قمتُ برفع الدعوة!
اهدئي من فضلك
من تحدث عن التراضي في بداية الأمر؟
كانت هان نا من فعل
هان نا من طلب المال
شكرا للمتابعة التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
لماذا أخذتَ هذه القضية؟ ألا تعلم من تكون شركة إل هو لايف؟
لأنه اختارني كمحام له، ليس هنالك أية نية أخرى
هل أخذتَ هذه القضية للقبض على نام غيو مان؟
هل أحتاج لسبب آخر؟
ابن سيو جاي هيوك عاد وصار محاميا
حالا، ابحث عن الشخص الذي قدّم تسجيل الفيديو. إنه مزيف
- تصرف وفقا للخطة
يا جين وو، لقد حذرتك
اتركوني!
تستطيع أن تنسى القبض على نام غيو مان
ليس لي الكثير من الوقت
من جعل المحاكمة بهذا الشكل؟
يا أيها الرئيس نام غيو مان، هل تعلم من أكون؟