التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البط القبيحة @Viki
الحلقة 7
ما هذا ؟ هذا الصمتُ الغريب ؟
! يا للروعة ، الطقسُ مُشمسٌ للغاية
. دعينا نُغلِق ذلك . إنهُ مُزعجٌ للغاية
. أجل . أعتقدُ أن إغلاق النافذة سيكونُ أكثرَ هدوءاً
- . يا للروعة ، هذه ِ النظارات الشمسية رائعةٌ للغاية - . ستتسببينَ بتعرّضهم لبصماتِ أصابع
. أجل ، هذا صحيح . سوفَ تتعرض لبصماتِ الأصابِع
. أنا سأقودُ من نُقطة الإستراحة
. كنتُ سأذهبُ مُباشرةً و دونَ التوقُّف
. أنا أيضاً أعتقدُ أنّ التوجُّه إلى هناكَ مُباشرةً فكرةٌ جيدة
♫ أسرِع هيا لِنذهب ~! يا يا يا يا ♫
هل نحنُ ذاهبونَ في إجازة ؟
. هناكَ الكثيرُ من الأمور في بالي . لِنذهب بهدوء
. أجل
. أُحاول الهدوء لكن يصدرُ الصوتُ من تِلقاءِ نفسه
ما بالُه ؟ لماذا عادَ إلى الوضعِ السَيبيريّ ( يتصرفُ ببُرود ) ؟ إذاً لماذا أعطاني البصلَة ؟
ماذا تُريدني أن أفعل حولَ ذلك ؟
. لا شئ . قومي بما كُنتِ تفعلينَه
- سونباي ، هل باستطاعتكِ - !!! واااه
. لقد رأيت ، لقد رأيت ، لقد رأيت ، لقد رأيت . أرجوك
- متى سيكبرُ كيم شين هيوك ؟ - . لَن يفعل ، أبداً
. أه... ردُّ فِعل جاكسون لا نظيرَ له
... جاكسون
! يا للروعة ، الهواءُ رائِع
. توقّفي عن استنشاقِ الهواء الذي حتى لن يملأكِ و دعينا نذهب لنأكُل
. أجل
- . مرحباً - . مرحباً
هل ترغبونَ في طلب الطعام ؟ ماذا تُريدون ؟
. سأتناولُ بيمباب الخُضار - . أعطِنا حصَّتين من لحم الخاصرة البقريّ
-... لا ، الخُضار البريّة لحمُ الخاصرة الخاص من الماشِية الكورية الأصليّة 60,000 وون
! هاه
أليسَ هذا غالياً جداً ؟
. إذاً هل لديكِ اعتراض ؟ أنا سأدفعُ على أي حال
. لكن في مكانِنا ، حقاً ليس عليكُم أن تُفوّتوا تناوُل اليوكهوي ( لحم بقري نَيّ على الطريقة الكورية )
! لماذا ؟ لأنهُ لدينا مزرعتُنا الخاصة ، نحنُ واثقونَ عندما يتعلّقُ الأمر بلحمِنا الطازج
. أعطِنا اليوكهوي ، أيضاً
. أجل
! حصّتانِ من لحم الخاصرة البري ! و 1 يوكهوي
! إنهُ غالٍ للغاية
. أعتقدُ أنهُ سيكون لدينا الكثيرُ من الطعام
. لَن أطلُبَ منكِ أن تدفعي ، لِذا دعينا فقط نأكُل
. قلتُ أني سأدفع . أنا سأفعل
كيفَ يُمكنه أن يكونَ أخرقاً جداً فيما يتعلقُ بتركِ محفظتِه ؟
. أوه حسناً . لقد ذهبَ مع الآخرين لِذا هُم على الأغلب سيحلّونَ الأمر بطريقتِهم
هل ترَكَها عمداً ؟
. إنهُ ذكيّ
لقد قُمنا بالمساج للماشية و
. ربّيناهُم بكثيرٍ من العِناية
إنهُ يذوبُ في فمِك . هل هذه مطهوّة ؟
! ستجعلُكم فقط تُصابونَ بالجنون
... أيغوو ، هذا
. لقد تناثرَ الزيت... عليكَ أن ترتدي المريَلة
- ألَن ترتدي واحِداً ؟ - . لا يُهم الأمر حتى لو تناثرَ علي
. أه هذا صحيح ، هويةُ العمل . لا يُمكنني أن أدعَ شيئاً يتناثرُ عليها
هل تخرُجينَ مع هويةِ عملكِ ؟ لماذا ترتدينَ ذلكَ في رحلةِ عمل ؟
. هذهِ كَنزي الأول
. أحصلُ على الطاقة فقط بارتدائِها
. . أشعرُ بالفضول حولَ كيفيةِ تفسير تلكَ الضِحكة العشوائية
. لا... الأمرُ فقط أن ذلك... أنتَ تبدو للغاية... مُبهِجاً للحواس
. أوه ، ستُفسِدُ ملابسكَ إن تناثرَ الزيت
. لِنأكُل
إلى ماذا تستمرينَ بالنظر ؟
. توقّفي عن إعطائي لمحةً سريعة
. أنا... آسِفة
! بارِدٌ للغاية
. أه ! أنتُم بالتأكيد أكلتُم إلى حد الشَبَع
. القيمةُ هيَ 185,000وون ( $185)
. أجل
. إنها 185,000 وون
. أجل
! أه ، قلتُ أنها 185,000 وون
. قلتُ أني سأدفع . سأفعل
! شُكراً لكَ على الوجبةِ الشهية
! عُصارةُ ذلكَ اللحم البقريّ كانت الأفضل
... ذلكَ
. أعيريني بعضَ النقود
. ماذا قُلت ؟ لَم أستطِع سماعكَ بسببِ تلكَ الدراجة النارية
... أنا... مِحفظَتي
. نسيتُ إحضارِها
. دعينا نستخدِم بطاقتكِ إلى أن يصلَ الآخرونَ إلى هنا
هل هناكَ خطبٌ مع هذه الآلة ؟
. الأموالُ لا تكفي
تنقُصينَ 40,000 وون . ($40)
حقاً ؟
ماذ... ماذا أفعل ؟
- أه . طرَفُنا الثاني سيأتي قريباً . هل باستطاعتي إحضارُها وقتَها
. ماذا تقولين ؟ هناكَ حمولةُ شاحنةٍ من الناس تملّصوا من الأمر هكذا
. نحنُ لسنا مثلَ ذلكَ النوع من الأشخاص
. إذا سأتركُ بطاقةَ عملي
... أه حقاً . عملتُ طيلةَ اليوم و
. أولاً ، سأتركُ هذا كضمان و أعودُ بالمال عندما يصِلُ الطرفُ الآخَر إلى هنا
! هل تعتقدُ أني سأستسلمُ لذلك ؟ لديّ حمولةُ شاحنةٍ من هذه ، أيضاً
! من يهتم لهذه القطعةِ من القماش ؟ إدفع ال 40,000 وون
- هذهِ ليست فقط قِطعةً من القماش لكن من مجموعة After Blue's من باريس عام 2015
تعلمُ ذلكَ القَدر عن باريس ( لِفظ ٌمُجانس لكلمةِ الذُباب ) ؟ أنا عملتُ بجِد ! هل تقذِفُ الهُراء عن أنّ روثَ الذُباب يتحدّث ؟
. هذا لَن يُفلِح . عزيزي ، إتصل بالشرطة
. أجل
! هاي ! هناكَ فوضى هُنا ! أنا سأُجنّ
- هل تعلمُ كيفَ ربّيتُ ماشِيَتنا ؟ - أينَ مكانُ تواجُدِكم ؟
. أجل . لقد مررنا للتو من دايجون
دايجون ؟ نحنُ ذاهبونَ إلى غانغووندو . لماذا أنتُم في دايجون؟
. هذا إتجاهٌ مُختلف كُلياً
. يا إلهي . يا إلهي ، ماذا أفعل ؟ اعتقدتُ أنهُ في غيونغسانغدو
! يا إلهي ، إذاً كانَ في غانغووندو
أوه لا ، ماذا نفعل ؟
. سأرجعُ بالسيارة بسُرعةٍ و أصلُ إلى هناكَ قريباً
ماذا ؟ هل هناكَ خَطبٌ ما ؟
. أوه ، وُجهتُنا هيَ غانغووندو ، ليسَ غيونغسانغدو
. لَم أملِك أي فكرة
ماذا ؟ كيف أمكنكِ فعلُ هكذا غَلطة ؟
متى يُفترض بنا أن نصلَ إن كُنا سنتوجّهُ إليها الآن ؟
. إتصل بالشرطة
! إنتظري ! إنتظري
. أنا... أنا سأتصلُ بصديقتي و أطلبُ منها أن تُرسلَ لي المال حالاً
زوجتي
لماذا لا ترُد ؟
هيَ لا ترُد ؟
أه... هل تفعلينَ ذلكَ عمداً ؟
. لا تُفكّري في الكذب و دعيني أتحدث على الهاتف عندما تتصلين
.أجل
. أنتَ أيضاً . إتصل بأحدٍ ما و اطلُب منه أن يُرسلَ بعضَ المال
. ليسَ لديّ أحدٌ أتصلُ به
ولا حتى واحِد ؟
. ولا حتى واحِد
كيفَ لا تملِكُ حتى واحِداً ؟
. أنا سأُجنّ
هاتفُ شين هيوك سونباي يَرِن . إلى أينَ ذهب ؟
. لقد كانَ في اجتماعٍ مع الصحفي غانغ
أليسَ جاكسون هوَ هي جين ؟
. أجل ، هي جين
. مرحباً ؟ أجل ، مرحباً
تعرفينَ كيم هي جين ؟
من هذِه ؟
. أجل . كيم هي جين عليها أن تدفعَ ببطاقتِها و لكن الأموالَ لا تكفي
. عليكِ أن تُزوّديني بسُرعة ببعض المال في حِسابي
. أُنظري هنا يا أجوموني ( مُصطلح يدُل على الإحترام لكلمة أجوما ) . أنتِ خرقاءٌ للغاية
هل تعتقدينَ أنهُ يُمكنكِ كسبُ العيشِ بتلكَ الطريقة ؟
. المرةَ القادمة ، بعدَ صقلِكِ مهارات الحديث لديكِ ، حاولي مُجدداً
. بجديّة . هيَ بالتأكيد تمزَح
.جميعُكم ، لا تُجيبوا على المُكالمات من هي جين
ما المسألة ؟
. بجديّة . سمعتُ أن عمليات الإحتيال تظهرُ كأرقامِ هواتفَ حقيقيّة
. مُكالمةُ إحتيالٍ صوتية من خلال هاتف هي جين . يُمكنني المعرفةُ من خلالِ اللهجة أنهُ شخصٌ من يانيان
. حقاً ؟ أومو أومو أومو
. يا إلهي ، إني أتلقّى إتصالاً ، أيضاً
. لا تُجيبي على ذلك ،يا صحفية جوو
إعتقدتِ أني سأُخدَع ؟ إنسي الأمر ، يا فنانةَ الخِداع
لماذا لا يُجيبُ أحدٌ على هاتِفِه ؟
ماذا نفعل ؟
ماذا تعنينَ ماذا ؟ عليكُم التعويضُ عن القيمة بأجسادِكُم
. أُشعروا بالراحة لتبديلِ هذه الملابس . هذهِ ملابسُ العمل
. لا أعلمُ ماذا يجري ، لكن بالتأكيد لا يُمكنني إرتداءُ هذا النوع من الملابس
! غيّروا إلى هذهِ الملابس
هل ترونَ هذا ؟ هذه مزرعةُ جي غيونغ
. أُجرفوا بعضَ سماد الماشية . تقريباً ما قيمتُه 40,000
ماذا ؟ نجرفُ سمادَ الماشية ؟
ماذا تقولينَ فجأةً ؟ ماذا تعنينَ بجرفِ بعض سماد الماشية ؟
. سأتصلُ بالشرطة
- هاي ! أنا سأُجن ، هناكَ
! سنجرفُ سمادَ الماشية ! سنقومُ بالتنظيف
! إن لَم نفعل ، هيَ حقاً ستتصلُ بالشرطة ! لِذا فقط قُم بذلك
! لديّ معِدةٌ ضعيفة
! لحمُ الخاصِرة البقريّ الخاص و اليوكهوي قَدَمي ! هوَ ليس لديهِ حتى أي مال
. يُمكنني أن أسمع كُل شئ
! أيضاً ، أنتِ أكلتِ أكثرَ مني
. لو علِمتُ أنكَ لا تملكُ المال ، لأكلتُ بيمباب الخُضار البرية و لكانَ الأمرُ جيداً
من الذي طلبَ وجبةً إضافية بنصفِ الحجم من الناينغميون ( النودلز البارد ) ؟
. لو أنكِ لَم تطلُبي ذلكَ الوعاء الإضافي ، لكان لدينا نُقصانٌ في الجَرف بقيمةِ 5,000 وون
لماذا تُغير نبرتكَ في الحديث ؟
. أنتَ من قالَ سابقاً أن بإمكاني أن أطلُبَه
. إنسِ الأمر ، فقط نظّفي سمادَ الماشية
. ما كانَ هذا لِيَحدُث لو أننا أكلنا بيبيمباب الخُضار
. يُمكنني أن أسمعَ كُل شئ
! سمادُ الماشية ! سمادُ الماشية
هل أنتَ بخير ؟
هل أبدو بخير ؟
. أيش ، لا أستطيعُ فعلَ ذلك
. أجوما . أجوما . أجوما
! أنا سأعملُ بِجِد
. أوه ! أيغوو
♫ لا لا لا ، سأُخبركِ الآن ♫
♫ أنا سأحميكِ ♫
كم علينا أن نجرُف مزيداً ؟
. السونداي ( نقانقُ الدم مصنوعة من أمعاء البقر/الخنزير ) من هذا المكان جيدة
! لِنأكُل
. لا ، أنا سآكُله بأكمله
- ستأكُلينَ كل شئ ؟ - . أجل
هناكَ العديدُ من الأشياء لأكلِها في هذا العالم . هل عليكِ أن تتناولي الجهاز التنفُّسي للخنزير أيضاً ؟
. أنتَ لا تعلمُ أن الجُزء الأهم في السونداي هوَ الرِئة . جرّبها
- . تذوّقها ، إنها جيدةٌ للغاية - . أه ، إنها مُقرفة .بجديّة
- أنا حقاً أُريدُ أن أرفضَ بِلُطف
. تخلّى عن فِكرتكَ المُسبقة و جرِّبها مرةً واحِدة
. إنها مُقرِفة
. لا . هذا ليسَ صحيحاً
. هذا الشئُ المُقرِف الذي يحتوي على الحُفَر فيه . هي أكلتهُ بشهية
! أوه لا ! لا
! هاي ! كيم شين هيوك
! هل أنتَ أحمق ؟
! تبقّى كعكُ السمكِ هناك ! أنا أردتُ شُربَ الحساء
. هذا الوَغد ، أردتَهُ بأكملِهِ لنفسكَ
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البَط القبيحة @Viki
! يا طِفلة ! تعالي إلى هُنا
! كُلي كثيراً ، كُلي كثيراً
. يا للروعة ، لقد تبرّزوا كثيراً ، بجديّة
- ! يجبُ أن ترتفع ، ترتفع - ! توقفي . توقفي ، توقفي
. المزيد ، المزيد . إدفَع ذلك
. هناك
... لِنذهب ! هاي
. أنا دفعتُها في الطريقِ إلى هنا ، لِذا أنتِ أعيديها
! أه حقاً
حقيقةُ أننا نظّفنا سمادَ الماشية... يجبُ أن يبقى بيننا الإثنين ، إتفقنا ؟
لماذا ؟ ما الخَطبُ في تنظيفِ سمادِ الماشية ؟
... تنظيفُ سمادِ الماشية لأنهُ ليس لدينا المال كي ندفعَ ثمنَ وجبتِنا لا يبدو كشئٍ للتفاخُر فيه
. حسناً . إن كانَ يُزعجكَ ، أنا لَن أقولَ شيئاً
! لقد عمِلتُم أخيراً لسدادِ ثمنِ طعامِكُم
. إغتسِلوا هناكَ و اذهبوا
. أجل
! هاه ، بطاقةُ عمَلي
. أينَ ذهبَت ؟ كانت لديّ منذُ دقيقة
هل أضعتِ بطاقةَ عملكِ ؟
أجل . أينَ أوقعتُها ؟
- أه ، إذاً لماذا قُمتِ بهذه الجَلبة حول ارتدائها على نحوٍ غير ضروري
. إنسِ الأمر ، ليسَ هناكَ وقت . لِنغتسل بسُرعة و نذهب
. بطاقةُ عملي ، لا أستطيعُ من دونِها
. يُمكنكِ الحُصول على واحدةٍ أُخرى من هذه
. لِنستمر بالذهاب . لقد أضعنا بالفعل الكثيرَ من الوقت
. رُبما لك ، هيَ لا شئ . لكن ليسَ بالنسبة لي
. لا أستطيعُ تركَ ذلكَ الشئ كي يلتفّ في روثِ البقر
! أنا سأغتسل و أُغادر خلال 20 دقيقة مهما كانَ الأمر . فقط إعلَمي ذلك
! أه ، بجديّة
أينَ ذهبَت ؟
. خاصَّتي ، بطاقةُ عمَلي
. أوه لا
! بطاقةُ عملي
. أه ، حقاً
أوه ، بطاقةُ عمَلي ! أينَ وجدتَ هذه ؟
. كانَت على الأرض
. أينَ على الأرض ؟ بحثتُ هنا و هناك ، في كُل مكان
. هل أنتِ مُتأكدةٌ أنكِ بحثتِ كُل مكان ؟ لقد كانت تلتفُّ على الأرض
! هذا مُريح
. شُكراً جزيلاً لك
. لا يجبُ عليكِ تقبيلُ ذلك
. لِنَذهب الآن
أرجو المعذرة ، أيها السيد الصغير . لماذا فتّشتَ كومةَ السماد ؟
لماذا ، لماذا فعلتَ ذلك ؟
لماذا قُمتَ بتحريكِ كومة سماد الماشية ؟
هل يُعقل ، هل قُمتَ بالتنقيبِ في روثِ البقر ؟
لِتجِدَ هذهِ لي ؟
. عن ماذا تتحدثين ؟ لقد وجدتُها على الأرض ، كما أخبرتُكِ
. هناكَ العديدُ من الذُبابِ هنا
. وداعاً
. إذهبوا
هل أوقعَ قِطعةً من الذهب هناك ؟
. كانت المرة الأولى ، كما تعلم
، الدخولُ في شركةٍ جيدة
... و الحصولُ على بطاقةِ عمل عليها صورتي
... و بينما كنتُ أبحثُ عن عمل ، الأشخاصُ الذينَ حسَدتُهم أكثر شئ
. كانوا مُوظفين يملكونَ هذا النوع من بطاقات العمل
... لهذا كُل مرةٍ أنظرُ إلى بطاقتي
. أنا شاكِرة ، أشعرُ بالإثارةِ و الفَخر كُل مرة
" أه ، أنا حقاً لديّ مكاني في هذه الشركة ."
. " أنا حقاً مُوظفةٌ هنا ." أُفكر في هكذا أشياء
بطاقةُ عملِ الموظف هيَ فقط بطاقةُ عملِ مُوظف . أنا أُبالِغ ، ألستُ كذلك ؟
. أنتِ مُحِقة . أنتِ حقاً تُبالغين
. لكن ليسَ و كأني لا أفهمُكِ كُلياً
، الجميعُ لديه شئٌ أو شيئان لا يعنيانِ شيئاً للآخَرين
. لكن لديهم معنى خاص للشخص
ما هيَ بالنسبةِ لك ؟
. المرةَ الأخيرة... الشئُ الذي كسرتيه
ماذا ؟
ما الأمر ؟ لماذا أنتِ هنا ؟
! أه
لماذا أنتَ... يدُكَ... ؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
ماذا تفعلين؟
عفواً؟
.أنا أطالبكِ بتعويض مالي. لدفع ثمن تصليح الزجاج الذي كسرتِه
.ماذا؟ حقاً
.أوه، أظن أنه ليس باستطاعتكِ الدفع لي الآن. قومي بتحويل المبلغ لي حين تصلين إلى سيول
. رقم حسابي هو 0820491- . انتظر، انتظر-
08204... ثم ماذا؟
.أنتِ النوع المثالي للوقوع ضحية للاحتيال
.لا تبدين من النوع الذي بإمكانه التفريق بين المزح والجد
سأعطيك إياه! ماذا يأتي بعد 04؟
.لكن ذلك الشيء، يكلف 1,000,000 وون (1000$)
!سأعتبرها مزحة
هل لدينا وقت كافٍ لمحطة توقف؟
.أخبرتك بأنه لدينا وقت. لقد أخبرنا نائب رئيسة التحرير بأن نأخذ وقتنا
.يا إلهي، كرسيي متسخ
.وهذا متسخ أيضاً. يجب أن أجلس بجانبك
.لنأكل سريعاً ونذهب
.حسناً
، نذهب إلى أين؟ أولاً
... في وقت ملائم، سأدعي بأن السيارة قد تعطلت
يا إلهي. ما خطب هذه السيارة؟
ماذا، ماذا؟
. أعتقد أنها تعطلت - لا تعمل؟ -
.إنها لا تعمل
هل هناك كتيب معلومات؟
.إنها لا تعمل
. سأماطل بينما أمثل بأنني أتصل بمركز الخدمات
.هل هذا مركز الخدمات؟ لقد توقفت سيارتي
نحن في الريف. هناك جبال وأرز
.و هناك ذيل الثعلب (أعشاب متنوعة) أيضاً
.السماء هنا تبدو جميلة جداً
حين تغرب الشمس
يا للروعة جون وو، انظر إلى النجوم. إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟
. سنحدق بالنجوم معاً، وعندما يكون المزاج ملائماً، بالطبع سوف
! نُــق-بِّــل
!ثم ابتداءً من اليوم، صديقي سيكون ابن رئيس مجموعة جين سونغ، كيم جون وو
! في هذه الحياة، سأربح اليانصيب حقاً
ماذا تفعلين لماذا لا تأكلين؟
.أوه، أنا اكل
!واو، إنه البحر
.آه صحيح، لسنا في عطلة هنا
!آه، هذا رائع
!آه، إنه رائع
.دعينا نلقي نظرة حول المكان إذاً
.آه، دعني أجري مكالمة هاتفية
.لقد أخبرنا الآخرون بأنهم سيصلون في وقت متأخر لذا يجب أن نطلب إرسال مال لنتمكن من الدفع للعشاء
لكن... ستعيد لي المبلغ، صحيح؟
...آه، حقاً! لنكتب وثيقة دين! وثيقة دين! بجدّية
أنتَ أيضاً النوع المثالي للوقوع ضحية للاحتيال. كنتُ أمزح
.اذهبي وأجري المكالمة إذن
.أجل
.أجل، هي جين
هل تود تناول العشاء معاً بعد العمل؟
أوه، إذن ماذا عن الساعة الثامنة في غانغوندو؟
.ماذا تعني بغانغوندو - أوه، لقد قلتَ بأنك ذاهب في رحلة عمل اليوم
هل قلت بأنك عائد غداً؟
زوجتي
.سيونغ جون، لدي اتصال وارد. سأتصل بك لاحقاً
.حسناً. سأتصل بكِ غداً عند عودتي إلى سيول
.حسناً
.أجل، زوجتي
عاودتُّ الاتصال بكِ عندما رأيت مكالمتكِ الفائتة ولكنكِ لم تجيبي
.أجل. لقد كنت أقوم ببعض الأشغال
عن ماذا تتحدثين؟
.سأشرح لكِ عندما أعود إلى سيول. ها ري، أرسلي لي بعض المال
ما هذا؟ ما خطب هذه الجملة التي تبعث شعوراً بالنصب؟
.أحتاج لصرف بعض المال ولكن بطاقتي الائتمانية خالية
.فهمت. سأقوم بإرساله الآن
.و أيضاً، لن أعود إلى المنزل حتى يوم غد. لقد تم سحبي إلى رحلة عمل بالنيابة عن شخص
رحلة... عمل؟
مع من؟
.جي سيونغ جون
فقط أنتما الإثنان؟
. في الوقت الراهن
.لاحقاً، سينضم إلينا باقي الفريق
.فهمت
.شكراً لكِ
.هاه؟ أجل
.إنه لك، لك
أوه اه روم. ألن تذهبي إلى البيت؟
.ماذا تقصد؟ لقد تعدت الرابعة عصراً للتو
هاه؟ ماذا تعنين الرابعة عصراً؟
.هذا صحيح. إنها الساعة الرابعة
.ظننت بأنها السابعة
ألا يمر الوقت ببطء اليوم؟
-جيد، إن لم تكن منشغلاً، قم بهذا لـ
.سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
!...هيه! ذلك ال
هل أنتِ متأكدة من وجهتكِ؟ لماذا نرى الريف فقط؟
-أُخبركَ بأن هذا صحيح. هذا طريق مخت
.هذا هو الطريق المختصر
.هذا غريب
هيه، إنك تعرقين. هل أنتِ على ما يرام؟
-ماذا؟ أنا.. بخ
أنا... ماذا أفعل؟
...أعتقد بأن أرز الساشيمي الذي تناولته أثناء الغداء
...ماذا أفعل؟ أنا... أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام. الحمام
هل أصبتِ بجرثومة المعدة؟
!الحمــام
-ماذا نفعل؟ لا يبدو أنه توجد دورة مياه هنا
!آه! ماذا أفعل؟ حمام
هذا جنون - ماذا أفعل؟-
هيه، هيه، هيه! أليست تلك دورة مياه؟
أين؟ أين؟
.ظننتُ أني سأموت
آه لكن ماهذا الذي حصل أمام كيم جون وو؟
.لا بأس. بإمكاني تحسين الوضع
ما هذا؟ ماذا تتوقع أن أفعل؟
هان سول. هل أنتِ على ما يرام؟
هل تستطيع أن تمرّر لي ورق الحمام؟
ماذا؟
.أعطني ورق الحمام
.ماذا؟ لا أستطيع سماعكِ. تحدثي بصوت أعلى
!أعطني ورق الحمام! لا يوجد ورق حمام هنا! ورق حمام
!آه، ورق الحمام
!...حقاً
.لا، لا بأس. بإمكانكِ التحسن سول. بإمكانكِ التحسن
هل أنتِ بخير؟
إن كنتَ كائناً بشرياً، فإنها تجربة فسيولوجية طبيعية يمر الجميع بها. لنذهب.
يجب أن استخدمه بينما نحن هنا.
لا بأس، بإمكانك التحسن سول.
ليس بإمكانكِ! هذا محرج للغاية!
هان سول، هل أنتِ بخير؟
إنها رائحة سماد الفناء. تعلم أن هذه المنطقة هي حقل سماد، أليس كذلك؟
يجب أن تعرف هذا.
فهمت، لذا هيا قومي.
إنها رائحة سماد الفناء. يجب أن تعلم ذلك.
- أوه! لماذا؟ هل تؤلمكِ ساقكِ؟
أجل.
أراهن بأنكِ لويتيها. هل يمكنكِ القيادة بهذا الوضع؟
لا، لا أستطيع. تولّ أنت القيادة.
لا أملك رخصة قيادة.
ماذا!؟
آه، لماذا لا ترد أختي على الاتصال؟
امم...
نعم، كيم جون جو. كيف الحال؟
هناك مشكلة، لم نقطع حتى نصف مسافة الطريق ويبدو أننا عالقين.
ماذا؟
هان سول أصيبت في ساقها لذا لا أظنها قادرة على القيادة كما أنني لا أملك رخصة.
ماذا عن جاكسون؟ أقصد، هي جين.
هي جين نوونا رحلت مسبقاً مع نائب رئيسة التحرير.
هيه، هيه، ارجع. لقد عاد الإرسال.
اتركيني! اتركيني! أوه! أوه!
أوه!
هيه كيم جون وو! هيه!
تمهل دقيقة. إذن جاكسون ونائب رئيسة التحرير بمفردهما؟
رحلة العمل هذه إقامة ليلية.
نائب رئيسة التحرير، بإمكاننا أيضاً الذهاب هناك لرؤية المنارة. ألا تعتقد أن ذلك المكان سيكون جيداً؟
أعتقد أنه يتوافق جيداً مع مفهوم ’السفر وحيداً’
حقاً؟
.ليس سيئاً
أترسم الإقتراح التصويري بنفسك؟
.أجل، فقط ما أستطيع تصوره في هذه اللحظة
.إنه جميل حقاً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki subtitles ripped by riri13
.سوف أستخدم مخططا أحادي اللون
.مما سينجم عنه إحساس بالوحدة يناسب موضوع الذهاب وحيدا في عطلة
.سيكون من الجيد وجود مصباح و ورق للرسائل فوق هذه الطاولة
ورق للرسائل؟ - ، حتى و إن ذهبت بمفردك -
.فلا بد أنك سترغب بمشاركة آخرين شعورك عندما تشاهد شيئا جميلا
.في مثل تلك الأوقات، سترغب على الأرجح بكتابة رسالة بدلا من الإتصال بالهاتف
.أعتقد بأن هذا الشخص كان ليفكر بأحد ما كان يريده أن رافقته عندما رأى البحر
،لذا فإنه يوقد نارا بمفرده
.يشرب شاياً ساخناً، ثم يلتقط صورة فورية
. أعتقد بأنه كا سيأكل جيدا و يمضي أوقاتا طيبة
،و للشخص الذي يريد أن يكون معه، فسيخبرها عن وجود مكان ممتع كهذا
، بأنه قد حظي بوقت لطيف
. و بأنه يتمنى المجيء برفقتها في المرة القادمة
.و لكي يكتب لها ذلك في رسالته، فسيقوم بكل تلك الأشياء
،حتى و إن أضفت مجرد طريقة للتفاعل مع شخص آخر، و ذلك بإدراج ورق الرسائل
.أعتقد بأن قضاء عطلة بشكل منفرد ستعطي شعورا مثيرا على الأرجح بدلا من الشعور بالوحدة
أوه، آسفة. لقد تجاوزت حديدي، أليس كذلك؟
ما أدراني أنا؟
.الآن عندما أفكر في الأمر، فقد عشت أوقاتاً كهذه أيضاً
.أوقات أكون فيها في غاية الحماس بسبب رسالة
ماذا ستفعل بذلك الخبز؟ - أنت لن تأكل كل هذا، أليس كذلك؟ -
هل بدأ بالبكاء؟ - . هيا، إبكِ -
. هيا، هيا
هاجرت أسرتي عندما كنت صغيراً، لذا حين كنت، غير قادر على فهم الآخرين و لم يكن لدي أي صدقاء
.كانت هناك صديقة تبعث إلي دائما رسائل من كوريا
و لكي أتمكن من إخبار صديقتي في الرسائل التي كنت سأبعثها لها آنذاك
،بأن أموري تسير على خير ما يرام
، و بأنني أتأقلم بشكل جيد
.فقد ابتهجت و تحملت كل شيء وقتها، على ما أظن
و من وقت ما وصاعدا، توقفت عن إرسال الرسائل إلي
.لذا مررت بوقت عصيب لفترة طويلة جداً
.آه، إذا فقد مررت بتجربة كهذه
.على أية حال، فإن جلسة التصوير ستصبح مفهوماً أكثر دفئاً الآن
.فكرة جيدة
.يجب علي إنهاء رسمي
♫ سوف أقترب باتجاهك بخطوة واحدة بعد ♫
هل هنالك المزيد من الأماكن اللائقة؟
.مرحى! مرحبا
إنك جميل جداً. كم عمره؟
!مرحى
و ما اسمه؟
♫ ليس لدي ما أرغب بقوله ♫
.إنه لطيف للغاية
! وداعاً
!وداعاً
♫ ليس هناك أي سبب للحب ♫
♫ حتى و إن سألتني مجدداً ♫
♫ فإن الإجابة لا تزال هي أنت ♫
♫ إلى جانب قول "أحبك" ♫
♫ فلا يوجد أي شيء آخر أرغب بقوله ♫
♫ ما زلت لا تعلم ♫
.نعم يا مديرة الأزياء تشا، لقد عثرت على مكان جميل من أجل الوجهة الأخيرة
.أولا، سوف أبعث إليك بالصور التي قمت بالتقاطها
.نعم
.كيم هي جين، فلننه عملنا هنا و نذهب
لماذا تحدقين بي هكذا؟ هل يوجد شيء ما على وجهي؟
.لا
.فقط... إنها المرة الأولى
ماذا تعنين بالمرة الأولى؟
.بأنك قد ناديتني باسم كيم هي جين
.فأنت دائما ما تناديني "هيه، يا خدمات الإدارة"
متى كنت أناديكِ دائما بذلك؟
.اسمعي، يا خدمات الإدارة! انظري هنا، أيتها المتدربة! هيه، أيتها المتدربة
. هيه، يا خدمات الإدارة! أنتِ، يا خدمات الإدارة. اسمعي، يا خدمات الإدارة
مع ذلك، أليس أفضل من الأحمق سيونغ جون ؟
ما رأيكِ في هذا الجزء؟
عفواً؟ الأحمق سيونغ جون يبدو لقباً لطيفاً
.أرجو المعذرة، أيها الأحمق سيونغ جون
-حسنا، ذلك ليس لقبا أنا أطلقته
.دعينا نذهب لتناول الطعام
... أوه
كيف أمكنكِ أن تطلقي علي لقب الأحنق سيونغ جون؟
.إنك تخطىءء الفهم. فأنا لم أفعل ذلك
.إذاً فقط أقرضيني مليون وون
... عفواً؟ ذلك غير صحيح
.بجدية... لقد لقبتني بالأحمق سيونغ جون
... لا، ذلك غير صحيح
ما الذي تفعله؟
.أوه، أنا لا آكل البازلاء
أنا لا أفهم كيف يستطيع الناس تناول البازلاء
.و هي ليست لذيذة حتى و تتفتت بسهولة
لماذا تضحكين؟
.أوه، فقط لقد تذكرت شخضاً ما
.أوه، هذا مكعب سحري
!لقد نسقته. فعلتها! لا بد أنني عبقرية
.لقد قمتِ بتنسيق جهة واحدة فقط
.أعطني إياه. سأحاول القيام بذلك
.ليس هذا بالشيء الكثير. سوف أنتهي منه في 30 ثانية
!واو، إنك سريع جداً
.الأمر لا يتم على نحو جيد
.ما هذا؟ إنه تحدٍ للعقل. لا يجب بالضرورة أن تكون خارق الذكاء
.ما الذي تتحدثين عنه؟ إنني أجيد كل شيء يستوجب مني استخدام عقلي فيه
.اللعبة التي تستلزم مطابقة العود. لا أستطيع تذكر اسمها
♫ دّو دّو تيري ري تي تيري ري تي ري ري ♫ هذه هي، صحيح؟
تلك هي! ما ذا تدعى؟
!تتريس!
.أوه؟ أجل، هذا صحيح. يستغرق مني الأمر 0.1 من الثانية لمطابقة ذلك الشريط
.فدماغي يعمل بسرعة كبيرة، لدرجة أنه لا أحد يستطيع مجاراتي
.كما أن نغمة التتريس ليست كذلك
.هذه هي النغمة النموذجية
ما الذي تتحدث عنه؟ إن لعبة التتريس تتعلق بنغمه ♫ دو دو دو رو رو رو دو دو ♫
♫ دو دو دو رو رو رو دو دو ♫
♫ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♫
.إنها ليست كذلك - . كيم هي جين، إنك تجيدين التشبث برأيكِ بعناد -
.أقول لك بأنها ليست كذلك
♫ تلك الصورة ليست ♫
♫ غير مألوفة ♫
وحد، إثنان، ثلاثة S.E.S (فرقة فتيات مشهورة في فترة التسعينات)
... S.E.S
هل كنتِ تحبين الأعمال الدرامية أيضاً
.أجل، كنت أحبها - ماذا كنتِ تحبين؟ -
!أنت يا من جئت من نجم آخر... واو
!هذا رائع جداً
.كنت أحب مشاهدة دولي. فهو ينظر هنا و ينظر هناك (عرض بموضوع أغنية)
.أنا كنت أحب مايكل
.أوه؟ إن ميولك مشابهة لميولي
...إذا كنت في مثل سني، فيجب أن تعرفي هذا أيضاً. عرض كان لشخصية ذات منكوش
♫ كانت الشمس مشرقة ♫
أرجو المعذرة، آسفة و لكن
.لقد حان وقت إغلاق المحل
أوه، حقاً؟
.لقد مر الوقت بسرعة حقا
.لقد مكثنا هنا لوقت طويل جدا
... أجل
هل نذهب الآن؟- . نعم -
.عذراً
ماذا؟ أمازلت تعاني من الزكام؟
... لا، لم أعد أعاني من الزكام. كل ما في الأمر أنه كان هناك بعض الهواء عالقا في حلقي
!هاـ أحم
.الآن و قد تذكرت، فأنا لم أشكركِ
.شكرا لكِ على ما فعلته في ذلك اليوم
. لا بأس
. لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام
.آه
... حسناً
والدتي
. توفيت عندما كنت في الثانية عشر من عمري
.في يوم ممطر، عندما كنا في السيارة معاً
... أمي
. و منذ ذلك اليوم، لا أستطيع ركوب السيارات حقا
.لأنني أستمر بالتفكير بأن حادثا كذاك قد يحدث مرة أخرى
، كنت بخير لفترة
.و لكني لا أعرف لماذا كنت في تلك الحالة ذلك اليوم
لماذا أحدثكِ عن مثل هذه الأشياء؟
هل كان هناك ويسكي أو شيء من هذا القبيل في الشوكولاتة التي تناولناها آنفاً؟
! يا للروعة
. أه . أتمنى لو كان بإمكاني أخذُ نصفِ هذا إلى سيول
...إعتقدتُ أنكَ أصبحتَ شخصاً مُختلفاً كُلياً الآن
... إعتقدتُ أن صديقي السمين اللطيف سونغ جون قد اختفى
. لكن... ما زلتَ نفسك
لو لَم أكُن غبيةً جداً و اختبأتُ منكَ
، و بدلاً من ذلك ظهرتُ أمامكَ
لَكُنّا ضحِكنا بِراحةٍ كما فعلنا اليوم و
و أنا على الأغلب لكنتُ إلى جانبكَ عندما كنتَ تُعاني من وقتٍ عصيب ، صحيح ؟
... سونغ جون ، أنا
... إن كانَ اليوم
... رُبما إن كانَ اليوم ، أعتقدُ أن يإمكاني إخباركَ
. أني صديقتُكَ كيم هي جين
.أشعرُ أني أستطيعُ إخباركَ كُل شئ
. على الأغلبِ أستطيع ، إن كانَ اليوم
. أجل ، يا نائب رئيس التحرير
. أعتقدُ أن ذلكَ سيكونُ ضغطاً لنا أن نقودَ إلى هناك
. أجل ، أنا آسف
. سنراكُم في العمل
. أجل
. هاي ، المكانُ هنا بأكملِه فِناءٌ للسماد
هل تعلمُ أم لا أن كُل المكان بالجِوار ، هوَ فِناءٌ للسماد ؟
! عليكَ أن تعلمَ ذلك . حقاً
. هاي ، عُد . أعتقدُ أنهُ في الخلف
! أوتش
. هيَ ظريفةٌ على نحوٍ غير مُتوقّع
. لقد انتهى أمري
. انتهى أمري
، حالياً ، سأُخبركَ شيئاً
. قد تتفاجأُ للغاية لِسماعِه
، تعلمُ أنّ هناكَ مقولةٌ
أنّ هناكَ ذِكرياتٌ
. من الأفضل أن تُتركَ للتخيُّلات
. الذكرياتُ أكثرُ جمالاً عندما تجمّدوا في الوَقت
. إعتقدتُ ذلكَ أيضاً إلى أن غيّرتُ ذلك مؤخراً
... لكن اليوم
. كان لديّ اعتقادٌ أنّ ذلك قد لا يكونُ صحيحاً بأكمله
- كيم هي جين . ماذا تُحاولينَ أن تقولي
. يا نائب رئيس التحرير
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البط القبيحة @Viki
- لأكونَ صادِقةً
! هاي يا دونسينغ
! قُلتِ أنكِ ستشترينَ لي الحلزون
أنا ، كيم هي جين ، أعِدُ أن أُلبي طلبات كيم شين هيوك
. ثلاثَ مرات ، مهما كلّف الأمر
هل رأيتِ ؟ وعدِتني هكذا لكن
.لَم تشترِ لي الحلزون
كيف بإمكانكِ المُغادرةُ بهذا الشكل ؟
- ماذا ؟ أيُّ حلزون
من يأتي كُل الطريق إلى غانغووندو بسببِ الحلزون ؟
. ها أنا هُنا
. أنا فقط أمزح
. سمعتُ أن فريق جون وو لَم يستطِع المجئ لِذا
. أتيتُ لآخُذَ مكانَهم
، عندما تذهبونَ لاستكشاف المواقع غداً
. إعتقدتُ أنهُ قد تنقُصكم الأيدي العامِلة
. لَم أكُن أعلمُ أنّ لديكَ هكذا شغفاً للعمل
. على أي حال ، لِندخُل
. أوه ، أنا أتيتُ كل الطريق إلى هنا . علينا أن تناولَ مشروباً قبل أن ندخُل
. أنا لا أشرب
. إذاً ، إذهب
- . سندخُل بعدَ أن تناولَ مشروباً - ماذا ؟
. لِنذهب . هذه الأيام ، المشروباتُ الغير كحُوليّة جيدةٌ للغاية
حقاً ، لماذا أتيتَ ؟
أتساءلُ لماذا أتيت ؟
. لِنذهب ، يا دونسينغ
. ياه ! من اللطيف الخروجُ من سيول لِمرّة
. لكن ... بما أني أتيتُ على عجَلةٍ من أمري ، لَم أملِك الفُرصة لأحزمَ بعض الملابس الداخلية
هل لديكَ بعض الملابس الداخلية لِتُعيرني إياها ؟
هل تركتَهُم معي للتخزين ؟
من أنا ؟ بائعٌ للملابس الداخلية ؟
! كُلّما رأيتُكَ ، أنتَ تبكي من أجل الملابس الداخلية
. لديّ ما يكفيني كي أرتديها
إذاً... هل عليّ أن أرتديه بعد أن أغسِلَهُ و أُجففه ؟
... لكن... عندما أنام ، أنا أرتدي فقط سِروالي الداخلي
إن غسَلتُه ، إذاً ماذا يحدُث ؟
. أنا آسفة
. إذهب و اشتري زوجاً من المتجر
! كما هوَ مُتوقّع أنتَ نائبُ رئيس التحرير
! كانَ هناكَ هذا الحَل
. دونسينغ
. أورابوني سيفتحُهُ لكِ
. أورابوني سيفعل
. هذا النوع من الأشياء ، عليكِ أن تفعليها هكذا
هاكِ . هل ترَين ؟
. أه ، خارجَ العمل ، إتفقنا أن نكونَ أوبا و دونسينغ
صحيح ، يا دونسينغ ؟
أه ، أوبا و دونسينغ ؟
. هذا ليسَ خالياً من الكُحول
. حسناً مع كيم هي جين ، إختصاصُها هوَ التظاهُر أنها قريبةٌ من هذا الشخص و و ذاك
... هذا ليسَ حقاً كذلك
. هاه ؟ دونسينغ ، توقّفي
. لديكِ شئٌ على وجهكِ
. أيغوو ، انتهيتُ . هاكِ
. حضّرتُ لكِ هديةً من سيول
. هديّة
! هذا صحيح ! ردُّ الفعل يجبُ أن يكونَ هكذا
صحيح ؟
! بجديّة
!!! بجديّة ، لقد كنتُ مدهوشةً للغاية
! اه
. كان هناكَ ناموسة
هل هيَ ناموسةُ فصلِ الخريف ؟
. لكن حقاً ، أشعرُ أني تعرّضتُ للإساءة على نحوٍ غريب
أنتَ تبدو مُتملِّقاً للغاية .. ( يُثرثر )
ماذ.. ماذا ؟
أه ، مُتملّقٌ للغاية .. ( يُثرثر )
! أسِرعي
أي نوعٍ من الأشخاص يثمَلُ بشكلٍ طبيعي ؟
كيفَ يُفترضُ بنا أن نعلمَ أنهُ ثَمِلٌ إن لَم يُظهِر ذلك ؟
. أنا مُتعبٌ للغاية . جاكسون ، أحضري لي كأساً من الماء
. أحضِرها بنفسكَ
. لايستطيعُ حتى تناولَ رشفة
لماذا قامَ بالشرُب ؟
أقولُ لكِ أن الأورابوني مُتعَب و أنتِ لا تستطيعينَ حتى أن تُحضري لي كأساً من الماء ؟
هل أنتِ ضيقةُ الأُفق إلى ذلكَ الحَد ؟
جاكسون ، لكِ أيضاً ، هل أبدو مُتملِّقاً ؟
لستُ كذلك ، صحيح ؟
. سأُحضرُ لكَ بعض الماء
ماذا عن وجهي ؟
ماذا عن وَجهي ؟؟
ما الخَطبُ فيه ؟ لماذا ؟
. أه ، لقد أذهلَني ذلك
. أه ، لأنني وسيم
. أنا دوماً مذهول
. مرحباً
. لِأرى ماذا التقَط
. هناكَ العديدُ من الأماكن الجيدة
هيَ كانت جميلة
هاه ؟
. صديقتي ، اشتقتُ إليكِ
هاي ، لكن متى وصلتِ إلى هنا ؟
. مُتأخراً ليلةَ البارحة
هل حدثَ شئٌ في رحلةِ عملكِ ؟
أي شئ ؟ ماذا أي شئ ؟
. ذلكَ... مع جي سونغ جون . إن كُنتِ غيرَ مُرتاحةٍ أو أي شئ
إعتقدتُ أنهُ سيكون كذلك لكن
، رُبما لأن ذلكَ كان خارج العمل
! أصبحنا أكثرَ راحةً مع بعضنا . أوه
. عليّ أن أذهب
. من اليوم ، سيكونُ من الصعب رؤيةُ وجهي لأنّ هذا موعِدُنا النهائي
لا تبكِ لأني لستُ في الجِوار و
. لا تنتظريني . إذهبي للسريرِ أولاً
. أجل
. هاي ، كُلي جيداً بينما تعملين
. أجل
. هاي ، ستسقُطين . لا تركُضي
. صباح الخير . كيم هي جين
. أه ، أجل
. صباح الخير ، يا نائب رئيس التحرير
. صباحُ الخير
. مرحباً
. حسناً ، هذه بدايةُ الأسبوع لموعِدنا النهائي
. لِنعمل جميعاً معاً و نُبلي جيداً
. أجل
! فايتينغ
ما بالُه ؟
هل أكلَ شيئاً خاطِئاً؟
. لماذا لا يتصرفُ كما يفعلُ عادةً ؟ الأمر أكثر إخافةً هكذا
أوه ؟
. لديكِ لِحيَة
. تبدينَ ظريفة
. حسناً ، جميعاً . لِنَعمل بجِد
- . أجل - ! أجل
! أجل
. كُل شئٍ جيد ، لكن أعتقدُ أن هذا الجزء يجبُ تأكيدُه
إذاً عليّ فقط تأكيدُ هذا الجُزء ؟
- . أجل - . حسناً ، أفهم
أجل ، هي جين ؟
كيف كانت رحلةُ عملِكَ ؟
. لَم أستطِع التواصُلَ معكَ على نحوٍ مُستَمِر
. أوه ، كنتُ سأتصلُ بكِ لكني كنتُ مشغولاً
- يا نائب رئيس التحرير ، الصُور للمقالة حولَ فيلم الأزياء
. أنا مشغولٌ بسببِ أن الموعد النهائي قريب . آسف ، سأتصلُ بكِ مُجدداً
. آسِف
! سونغ جون ! سونغ جون
. سآكُلها جيداً
. شُكراً لك
! هي جين
. هي جين
-... الصندوقُ الذي أتي مِن - . حسناً
. لقد قمتُ بتمريرِه . لقد قمتُ بتسليمِه
. سأنامُ ليومين
. إن قامَ أحدٌ بإيقاظي ، فأنت ميت
. أحتاجُ على الأقل أن أتمدّد
... بجديّة
أنتَ هُنا ؟
. عملٌ جيد ، جميعاً
- . لِنعمل بجدٍ أكبر قليلاً - ماذا ؟
جدولُ عمل العارِض قد تغيّر ، لِذا
. جلسةُ تصوير الذكرى العشرين ستُقدّم إلى يوم الخميس
إنهُ عارِضٌ في القِمة ، لِذا
. . علينا أن نتأقلمَ مع جدولِه
. هذا يقودُني للجنون
حسناً ، هنا ، هنا . لِنعمل فقط بجدٍ أكبر قليلاً بما أننا وصلنا إلى هذا الحَد
. و لِنحصُل على فترةِ راحةٍ لطيفة بعدَ ذلك
. عليّ فقط أن أستقيلَ من هذا العمل أو شيئاً ما
- ما السُمعة أو الشرف حتى الذي سأحصلُ عليه من العَمل
أوه أجل . مواد التجميل ؟
هذه استوديوهات غوجاي ، صحيح ؟
. نريدُ أن نحجِزَ جدولَ عمل
. أجل
أجل ؟
. ها هوَ بريدُك
. شُكراً
. أرجو المعذرة... يا نائب رئيس التحرير
هل يُمكنكَ أن تجِدَ بعض الوقت بعدَ أن ننتهي من تصويرِ الغِلاف ؟
. بما أنني لَم أرُد لكَ ثمن الإطار الزُجاجي ، أُريد أن أشتري لكَ العشاء
. أيضاً لديّ ما أُخبرهُ لك
. حسناً
. جاكسون
ماذا قُلتِ في مكتب نائب رئيس التحرير سابِقاً ؟
. طلبتُ منه أن يجِدَ بعض الوقت في يومِ تصوير الغِلاف
. سأُخبرهُ كل شئ في ذلكَ اليوم
أوه حقاً ؟
لماذا تنظُر لي بهذا الشكل ؟
ماذا ؟
النظرُ لي ذكّركَ بأُختكَ الصغيرة مُجدداً ، أليسَ كذلك ؟
-... هاه ؟ أجل - . كُلما نظرتُ إليكِ ، كُلما بدوتُم مُتشابهات
. طريقةُ تناوُلِكما لأي نوعٍ من الطعام ، و الطريقة التي تنظُرينَ فيها لي
. أنتِ حقاً تُشبهينها
. كُلي أكثر ، أُختي الصغيرة
! حسناً
! إنهُ ساخن
. تصرُفاتكِ حالياً تُمثِّلُها أكثر شئ
! لِنأكل
. أورابوني ، كُل المزيد من الأودون
. ليسَ عليكِ فعلُ ذلك
كم سيكونُ ثمنُ ذلك ؟
. 20 دولاراً
يا لهُ من كلبٍ ظريف ! هل هوَ لك ؟
. أوه هذا الكلب ؟ إسمُه كوكو
. إنهُ لأُختي الصغيرة
. لقد أكلنا جيداً . كوني بِصِحة
- كوكو ؟ الصغيرة
أُختكَ الصغيرة ؟
إذاً طيلةَ الوقت فإن الأُختَ الصغيرة التي قُلتَ انها تُمثلني كانت كلباً ؟ ووف ووف ، كَلب ؟
أجل ، لماذا ؟
! قلتَ أنها كانت أُختكَ الصغيرة
. أجل ، أختٌ صغيرة . لقد قُمنا بتربيتِها كما لو كانت جُزءاً من العائلة
أنتِ لَم تعتقدي... أنّي عنيتُ شخصاً ؟
لماذا اسأتِ الفَهم ؟
. لقد أسأتِ الفهم . أسأتِ الفهم
أنتَ ! هل تعبثُ معي ؟
! تعالَ إلى هنا ! تعالَ إلى هنا
! أنا لَم أقُل يوماً أنها كانت بشريّة
إذاً هل تُريد أن تُضرب من قِبَل بشريّ ؟
! كوكو ، لا لِعَض الأشخاص ! لا تعُضّي
! سأعُضّكَ
! توقفي عن تجاوُز نفسكِ . لا تهتمي
. أنتَ دوماً تمزح و تعبثُ معي
الآن تُعاملني كَكلب ؟
! يا للروعة . أنا لَم أعلم ذلك و أعطيتُكَ الأودون الخاص بي . الأودون
... حسناً... ذلك
هل تعلمُ كم كنتُ حزينةً أن أُختكَ توفيت ؟
. كنتُ سأُعاملكَ بشكلٍ جيد حقاً ، لِذا لا تستطيعُ فعل هذا لي
لماذا فعلتَ ذلكَ لي ؟ لماذا ؟
. رأيت ؟ أنتَ تتجاهلُني عندما أتحدثُ إليك
. هذا صحيح ، لقد رأيتَني كَكلب و تتجاهلُني الآن
. لهذا كنتُ على هذا النحو
! أجل ، لِنسمَع السبب
لماذا فعلتَ هذا لي ؟ لماذا ؟
. جاكسون .. أعتقدُ أني مُعجبٌ بكِ
. ماذا ؟ قلت أنكِ ستُخبرين نائب رئيس التحرير كُل شئ ، ولسببٍ ما لَم يُعجبني ذلك
. أنا قلِقٌ أنكُما ستُعجبانِ ببعضكما بعدَ أن تُخبريهِ كل شئ
. و حتى عندما أرى رِئة الخنزير ، أُفكر فيكِ من دونِ سبب
... كنتُ أتساءلُ لماذا كنتُ كذلك
... لكن أعتقدُ أني أعلمُ الآن
! أنا مُعجبٌ بكِ يا جاكسون . في الحقيقة ، كثيراً
... إنتظر ، يا صحفي ، ماذا أنتَ
يا للروعة ، كنتُ على وشكِ تصديقكَ مُجدداً ! تعتقدُ أنكَ تستطيعُ الكذب عليّ مُجدداً ؟
! إنها ليست مُزحة ! أنا جديّ
. أنا بجديةٍ مُعجبٌ بكِ
ماذا تعني بجديّة ؟
. ليسَ عليّ أن أقولَ شيئاً ، بجديّة
! أنتَ ، بجديّة
- أنتَ حقاً
- أنتَ حقاً لا تستطيعُ
! أنا حقاً مُعجبٌ بكِ
! حتى تصرُّفكِ هكذا مَحبوب
! جاكسون ! هي جين ! كيم هي جين
كيف كانت رحلةُ العمل ؟
رحلةُ العمل ؟
. رحلةُ العمل كانت غريبة
... تعلمينَ ماذا فعلتُ هنا ؟ سمادُ الماشية
. لا تهتمي . لا يبدو كشئٍ عليّ قولُه بعد أن تناولنا الطعام
لماذا ؟ هل كانَ هناكَ شئٌ مُضحِك ؟
. لا ، لا شئ . المرةَ القادِمة
ما الأمر ؟
. في فريقِنا ، هناكَ مُتدربةٌ بنفسِ اسمكِ
هيَ في نفسِ عُمرِنا
. و هيَ تعلمُ كل نغمات الأغاني التي قُمنا بها عندما كُنا صِغاراً
. هيَ حتى غنَّت تو-تو-تورودورو و قلّدَتها
. كانَ مَضحِكاً للغاية
- . سونغ جون - أجل ؟
هل أستطيعُ سؤالكَ شيئاً ؟
ماذا ؟
، أنت
، لأني كنتُ صديقةَ طفولتِكَ
هل لهذا تتسكّعُ معي ؟
فجأةً... ماذا تُحاولينَ أن تقولي ؟
، إجابتُكَ
. أصبحتُ أشعرُ بالفضولِ لِسماعِها
، شعُوركَ تِجاهي
، عندما تتسكّعُ معي
. أردتُ تأكيدَه
. أنا أكّدتُ مشاعِري
... هي جين
أنا أُحذركَ مُجدداً لكن ليسَ عليكَ أن تكون كذلك . إتفقنا ؟
! أفهم ، أفهم . أنا آسِف
... قَلبي
- كاعتِذار ، أنا
، كي لا أكونَ طمّاعةً بحذاءٍ ليسَ على مقاسي
هل تستطيعُ مُساعدتي ؟
. سونغ جون يعتقدُ أن شخصاً آخَر غيري هيَ كيم هي جين
. شخصٌ أستمرُّ بالإعجابِ به أكثر دونَ أن أعلم
. نِصفي الثاني
. شخصٌ ليسَ عليّ مُواعدتُه
... أوه يا رجُل
كوسيلةٍ للتعبيرِ عن اعتذاركَ ، ماذا ؟
إلى ماذا تنظُر ؟
لماذا أنتَ هكذا ؟
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البط القبيحة @Viki
♫ رُبما ، أنا لا أعرفُ الحُب ♫
♫ لِذا لَم أكُن قادرةً على قولِ أي شئ ♫
♫ كُنتَ دوماً إلى جانبي ♫
~ العرض المُسبق للحلقة القادمة ~
لَن أفعلَ شيئاً
. قد يجعلكِ قلِقةً بعد الآن
فقط ماذا تُحاول أن تقول ؟
كم مِقدارُ ما تعرفه عن حبيبتكَ ؟
. أنا... سأبتهِجُ لِحُبكِ
. أنا آسفة ، هي جين
أنتِ أوقفي
. لُعبةَ كيم هي جين أولاً
من أنتَ كي تقولَ ذلك ؟
. إنها تُعجبني
. أنا أفعل . أنا تُعجبني كيم هي جين
فقط ماذا أنتِ ؟
ماذا أنتِ بحيث أنكِ تستمرينَ بجعلي أقلقُ عليكِ ؟
♫ لِوحدي ، دونَ معرفتك ♫