1
00:00:52,261 --> 00:00:58,076
caprio4us : ترجمة
www.dvd4arab.com
:تعديل
salmad
2
00:01:20,060 --> 00:01:23,993
(( إختلال ضّال ))
3
00:01:24,603 --> 00:01:27,191
(( الحلقة الأولى بعنوان : 737 ))
- الموسم الثاني -
4
00:01:29,449 --> 00:01:31,451
(من إبداع: (فينس جياليان
5
00:01:45,450 --> 00:01:48,647
ما هذا؟، إنه أزرق
6
00:01:49,702 --> 00:01:54,057
لقد إستخدمنا عملية كيميائية مختلفة
لكن كل جزءٍ منه نقي
7
00:01:54,058 --> 00:01:57,139
لعله أزرق، لكّنه كالقنبلة
8
00:02:04,816 --> 00:02:06,912
...قويّ، قويّ، قويّ، نعم
9
00:02:08,466 --> 00:02:09,713
أزرق، أصفر، قرنفلي
10
00:02:10,088 --> 00:02:13,367
مهما يكن يا رجل، فقط إستمر في إحضاره لي
11
00:02:20,666 --> 00:02:24,831
أحسنتما، سنقوم بجنيّ الكثير من المال سويةً
12
00:02:24,878 --> 00:02:28,261
تذكرا فقط لصالح من تعملان
13
00:02:30,600 --> 00:02:31,910
ماذا قلتّ؟
14
00:02:32,617 --> 00:02:35,894
قلت فقط، عليهما معرفة بأنهما يعملان لصالحكَ
15
00:02:35,947 --> 00:02:38,031
و كأنهما لا يعلمان بذلكّ سلفاً؟
16
00:02:39,129 --> 00:02:41,904
الذي ترمي إليه بأنهما غبيين؟
17
00:02:42,948 --> 00:02:45,702
كلا، أقول فحسب
18
00:02:45,704 --> 00:02:48,147
أحقاً؟، إذاً أنت لا تقصد بأنهما غبيين؟
19
00:02:48,431 --> 00:02:51,041
إذاً، أنا لا افهم، هل تقصد بأنني غبي؟
20
00:02:51,612 --> 00:02:52,654
هل ذلك مقصودكَ؟
21
00:02:52,934 --> 00:02:54,651
هل هذا ما ترمي إليه؟
22
00:02:55,113 --> 00:02:56,120
(يا (توكو
23
00:02:57,291 --> 00:02:58,301
(توكو)
24
00:02:59,768 --> 00:03:01,701
...لما لا نحن
25
00:03:02,490 --> 00:03:03,576
نهدأ؟
26
00:03:10,690 --> 00:03:12,767
"يقول (هاينزنبرج) "هدوء
27
00:03:14,652 --> 00:03:17,150
أنا هادئ، أنا هادئ
28
00:03:17,644 --> 00:03:18,660
أنا هادئ
29
00:03:31,249 --> 00:03:33,224
اللعنة عليكَ يا رجل، أنظر لهذه، أنظر
30
00:03:37,089 --> 00:03:38,677
هذا فساد
31
00:03:40,532 --> 00:03:42,070
(حسنٌ يا (هايزتبرج
32
00:03:43,263 --> 00:03:44,540
الأسبوع القادم
33
00:04:36,003 --> 00:04:37,905
...تعديل للتضخيم
34
00:04:38,324 --> 00:04:41,216
كلية حكومية جيّدة، تعديل للتضخيم
35
00:04:41,617 --> 00:04:45,471
لنقل 45.000 في العام، ولدان، أربع سنين دراسة
36
00:04:46,338 --> 00:04:47,860
$360،000
37
00:04:49,111 --> 00:04:51,080
الرهن المتبقي للمنزل
38
00:04:51,962 --> 00:04:53,234
مائة و سبعة ألاف
39
00:04:53,474 --> 00:04:56,765
خط إنصاف المنزل، ثلاثين ألف، فتكون 137 ألف
40
00:04:57,778 --> 00:04:59,935
تكلفة الرِزق
41
00:05:00,494 --> 00:05:03,265
طعام، لباس، خدمات
42
00:05:02,449 --> 00:05:04,544
لنقل ألفين دولار في الشهر
43
00:05:05,370 --> 00:05:07,695
سيفي ذلك بالغرض على كل حال
44
00:05:08,154 --> 00:05:10,152
أربعة و عشرون كلم في العام
45
00:05:10,647 --> 00:05:12,248
سيزود حسب قولي
46
00:05:12,612 --> 00:05:13,748
عشر سنوات
47
00:05:14,151 --> 00:05:18,149
هذا 240 ألف، زائد 360، زائد 1، 3 ، 7
48
00:05:20,443 --> 00:05:21,499
$737
49
00:05:25,077 --> 00:05:27,671
$737،000
هذا ما أحتاج إليه
50
00:05:28,957 --> 00:05:30,861
هذا ما أحتاج إليه
51
00:05:32,167 --> 00:05:34,780
كِلانا متفق على 70 ألف للأسبوع؟
52
00:05:35,064 --> 00:05:37,998
ذاكَ سوى عشر أسابيع و نصف إضافية
فلتحسبها 11
53
00:05:38,233 --> 00:05:42,208
إحدى عشر صفقة مخدرات إضافية
و منذ الأن ستكون دائماً في مكان عمومي
54
00:05:44,605 --> 00:05:47,300
مقدورٌ عليه، مقدورٌ عليه من دون ريب
55
00:06:31,171 --> 00:06:32,177
(هاينزبرج)
56
00:06:38,157 --> 00:06:40,742
ماذا جرى؟، ما خطبه؟
57
00:06:41,579 --> 00:06:43,321
مالذي دهاكّ؟
58
00:06:43,449 --> 00:06:46,229
ألا يمكنكَ تحمّل إبراح الضرب يا سافل؟
59
00:06:46,861 --> 00:06:49,128
(اللعنة عليك يا (توكو -
إخرسّ -
60
00:06:49,957 --> 00:06:51,916
لا يوجد نبضّ
61
00:06:52,226 --> 00:06:54,731
قمّ بأمرٍ ما -
أفعل شيئاً؟ -
62
00:06:54,903 --> 00:06:57,187
يحتاج إلى سيارة إسعاف، يحتاج إلى مستشفى
63
00:06:57,470 --> 00:06:59,920
أفعل شيئاً، أنت ذكي، صحّ؟
64
00:07:00,164 --> 00:07:01,829
قمّ...قم بذلك الشيء
65
00:07:06,600 --> 00:07:08,142
كلا، لا يوجد...لا يوجد شيءٌ
66
00:07:08,273 --> 00:07:11,442
تنفس في داخل فمه -
لا يعلمون ذلك بعد الأن -
67
00:07:11,570 --> 00:07:13,329
لا يفلح ذلك -
أنتَ، تعال هنا -
68
00:07:13,504 --> 00:07:15,402
تنفس بداخل فمه
69
00:07:52,571 --> 00:07:53,956
تخلصّ منه
70
00:07:54,087 --> 00:07:56,330
لا يمكننا معاملته بتلك الطريقة يا رجل
71
00:07:56,459 --> 00:07:58,212
صقور و جرذان و كل ذلك
72
00:08:02,465 --> 00:08:06,125
أنا اقول فقط، أتعلم، ذلك لا يمتّ كثيراً بالمسيحية
73
00:08:07,855 --> 00:08:09,201
يبدو أنها مجادلة
74
00:08:43,301 --> 00:08:45,337
(أسرع يا (جونزو
75
00:09:05,996 --> 00:09:07,653
لما العجلة؟
76
00:09:14,830 --> 00:09:16,873
خِلتنا إنتهينا هنا
77
00:09:32,768 --> 00:09:33,860
أنتما منتهيان
78
00:10:53,050 --> 00:10:54,818
أنا هنا في الخلفية
79
00:10:59,754 --> 00:11:00,662
مرحباً؟
80
00:11:17,410 --> 00:11:18,421
مرحباً؟
81
00:11:24,268 --> 00:11:25,279
مرحباً
82
00:11:31,776 --> 00:11:32,787
(والت)
83
00:11:35,206 --> 00:11:36,645
ألا تسمعني؟
84
00:11:38,888 --> 00:11:39,899
(والت)
85
00:11:45,361 --> 00:11:46,372
(والت)
86
00:11:47,819 --> 00:11:49,625
مرحباً -
مرحباً لكَ أنتّ
87
00:11:49,901 --> 00:11:52,215
ماذا؟ ألا يمكنكَ الإجابة حين أناديك؟
88
00:11:56,317 --> 00:11:57,476
أأنتَ بخير؟
89
00:11:59,928 --> 00:12:00,733
عظيم
90
00:12:06,001 --> 00:12:07,011
قبعة جديدة؟
91
00:12:13,424 --> 00:12:15,269
لدي بعض الدجاج المشوي
92
00:12:15,396 --> 00:12:18,018
أتريدني أنّ أسخنه لكَ؟
93
00:12:40,095 --> 00:12:41,717
أين كنتَ؟
94
00:13:23,616 --> 00:13:25,756
أتعلم ماذا؟، بوجهي كل هذا العفن
95
00:13:25,884 --> 00:13:27,955
دعني أنظفه أولاً، موافق؟
96
00:13:28,127 --> 00:13:31,744
أتعلم، سيأتِ (والتر) الصغير في أيّ لحظة
97
00:13:35,467 --> 00:13:36,894
كفاية
98
00:13:37,635 --> 00:13:39,062
توقف
99
00:13:39,843 --> 00:13:41,111
توقف
100
00:13:42,474 --> 00:13:43,861
توقف
101
00:14:32,158 --> 00:14:34,854
أعلم بأنكَ خائف
102
00:14:38,197 --> 00:14:42,482
و بأنكَ حانق، و محبط، و أعلم أنّ كل هذا ليس عدلاً
103
00:14:43,675 --> 00:14:45,413
...لكن لا يمكنكَ
104
00:14:46,203 --> 00:14:47,689
أنّ تحملّه علي
105
00:14:55,247 --> 00:14:56,492
مرحباًن لقد عدت
106
00:16:10,260 --> 00:16:11,500
نحن في عداد الموتى
107
00:16:12,829 --> 00:16:13,972
رجل ميت
108
00:16:14,102 --> 00:16:16,730
(موروتو)، (أورمريتي)
...مهما تكن أنتَ
109
00:16:16,859 --> 00:16:19,154
هذا حدسّ -
أهذا حدسّ؟ -
110
00:16:19,281 --> 00:16:22,678
نعم، و الحدسّ لا يفيد -
حدسّي لا يفيد؟، جيد -
111
00:16:22,806 --> 00:16:24,541
:حقائق إذاً، الحقيقة أ
112
00:16:24,673 --> 00:16:27,576
رنّ هاتفي ثمان مرات ليلة البارحة
أشمّ رائحة الموت مع كل إغلاق
113
00:16:27,749 --> 00:16:28,845
:حقيقة ب
114
00:16:29,273 --> 00:16:32,019
في الثالثة صباحاً، رايتُ (كادي) سوداء
تتجول في حيّي
115
00:16:32,151 --> 00:16:33,584
إنّ أراد قتلنا
116
00:16:33,711 --> 00:16:37,746
لقام بذلك في باحة الخردة -
ماذا تسمي هذا؟ حدسّاً؟ -
117
00:16:37,877 --> 00:16:39,790
هل تقول ذلك على أساس أنّه يملك عقل عادي
118
00:16:39,917 --> 00:16:41,508
دماغ معافى أو شيء من هذا القبيل؟
119
00:16:41,637 --> 00:16:45,625
ألمّ تره يبرحُ رجلاً حتى الموت من أجل لاشيء؟
120
00:16:46,170 --> 00:16:49,217
و تلك الطريقة...تلك الطريقة التي ما أنفكَ
يحدق فينا
121
00:16:49,346 --> 00:16:50,278
...بقوله
122
00:16:50,618 --> 00:16:52,243
"أنتما منتهيان"
123
00:16:53,165 --> 00:16:54,334
"أنتما منتهيان؟"
124
00:16:54,463 --> 00:16:56,972
أتريد معرفة مالمقصود؟، سأخبرك مالمقصود من ذلك
125
00:16:57,100 --> 00:16:59,918
ذلك يعني تحديداً ما كان مقصوداً
126
00:17:00,145 --> 00:17:02,839
حسناً، نحن شاهدين، خاتمتنا منتهية
127
00:17:02,971 --> 00:17:05,250
"حالياً (توكو) يفكر، "أنصتوا
128
00:17:05,510 --> 00:17:08,710
"إنهما يطبخان ميثانول جيد، لكن أبوسعي إئتمانهما؟"
129
00:17:11,166 --> 00:17:14,179
ماذا سيحدث حين يرفض؟
130
00:17:25,550 --> 00:17:28,783
إما هو إما نحن، أتفهم عليّ، إما هو إما نحن
131
00:17:39,160 --> 00:17:40,480
كيف ستنفذ الأمر؟
132
00:17:40,608 --> 00:17:42,588
ماذا تقصد؟ -
بصورة دقيقة -
133
00:17:42,917 --> 00:17:45,219
كيف ستنفذ الأمر؟، خطوة بخطوة
134
00:17:47,585 --> 00:17:48,592
...حسنٌ
135
00:17:49,765 --> 00:17:50,662
...لنقلّ
136
00:17:51,487 --> 00:17:53,753
..نحددُ صفقة أخيرة، هذا يُعلمنا
137
00:17:53,881 --> 00:17:55,802
أنّه لم يقرر بعدم تضييع وقته معنا
138
00:17:56,097 --> 00:17:58,322
...في كل مرة نحضر فيها الدفعة فهو دائماً
139
00:17:58,450 --> 00:18:00,727
...يتذوق السِلّعة، أليس كذلك؟، إذاً
140
00:18:01,317 --> 00:18:03,755
...بما أنّ راسه منخفض، في لحظة شخيره
141
00:18:05,271 --> 00:18:06,873
ثلاث طلقات إذاً؟
142
00:18:07,661 --> 00:18:10,788
ثلاث طلقات أو لا أعلم، إثنان -
لكن، هل هي إثنان أمّ ثلاثة؟ -
143
00:18:11,236 --> 00:18:14,058
إثنان ستفيان بالغرض على ما أعتقد -
طلقتان في الصدر؟ -
144
00:18:14,187 --> 00:18:15,797
أو في الوجه -
...بالله عليكّ -
145
00:18:15,928 --> 00:18:18,624
أنا أحاول فهمَ سيرورة الأمور فحسبّ
146
00:18:22,345 --> 00:18:25,049
...حسنٌ سنركز على ذلك، في تلك اللحظة
147
00:18:25,180 --> 00:18:28,095
الرجل الضخم (جونزو)، لربما سينقض عليكَ، صحّ؟
148
00:18:28,228 --> 00:18:31,651
و تتجه صوبه أنتَ، فكمّ من طلقة له؟
149
00:18:31,943 --> 00:18:34,065
هو رجل ضخم، صحيح؟
كمّ من طلقة ستستلزم؟
150
00:18:34,192 --> 00:18:36,468
لا أدري، ثلاث طلقات -
حسناً، ثلاث طلقات -
151
00:18:36,596 --> 00:18:40,617
توكو) و (جونزو)، رجلان مرضخان، الأن)
هل يوجد أحدٌ آخر متبقي؟
152
00:18:42,215 --> 00:18:45,149
أقصد، عادةً يكون (توكو) برفقة
شخصٍ آخر، صحّ؟
153
00:18:45,382 --> 00:18:48,764
ربما برفقة رجلان، موزعيه، مسانديه
154
00:18:53,112 --> 00:18:54,119
حسناً
155
00:18:56,079 --> 00:18:58,184
حسنٌ، سنركز على ذلك أيضاً
156
00:18:58,447 --> 00:19:00,568
و الأن في هذه اللحظة، كمّ من طلقة تمَ إطلاقها؟
157
00:19:00,696 --> 00:19:04,532
ينبغي عليكَ تنفيذ ذلك بكل تحجبّ
كمّ من رصاصة يحمل ذلك المسدس؟
158
00:19:20,288 --> 00:19:21,911
...كيف يمكنكَ إقتراح
159
00:19:22,321 --> 00:19:25,946
أنّ نقتل رجلاً، و أنتَ لا تقدر حتى على فتحّ مسدس؟
160
00:19:28,963 --> 00:19:30,283
الأمر ليس بتلكَ السهولة، صحيح؟
161
00:19:30,786 --> 00:19:32,675
لقد سبق لك أنّ قمتَ بذلك
162
00:19:51,392 --> 00:19:52,754
(إتصل بـ(سكايلر
163
00:20:01,169 --> 00:20:04,465
مرحباً، لقد إتصلتم بـ(والت) و
(سكايلر) و (والت الصغير)
164
00:20:04,594 --> 00:20:07,755
لا يمكننا رفعّ السماعة الأن، لذا من فضلكم أتركوا رسالة
165
00:20:07,930 --> 00:20:10,729
ألستِ مبكرة يا عصفورة، و جاهزة لحد الأن
166
00:20:10,861 --> 00:20:12,615
أنا و المغفل سنذهبا للتجربة
167
00:20:12,745 --> 00:20:14,837
المطعم الجديد بـ(يو،أن،أم) الليلة
168
00:20:15,007 --> 00:20:17,711
إذاً، أبلغوني إنّ كنتم تودّون التسكع
169
00:20:17,983 --> 00:20:19,719
"أنصتِ إليّ "التسكع
170
00:20:20,210 --> 00:20:21,816
سيكون (والت الصغير) فخوراً
171
00:20:21,948 --> 00:20:23,567
لدِرايتي باللغة
172
00:20:23,694 --> 00:20:25,155
لازلتُ ساطعة
173
00:20:26,087 --> 00:20:28,236
إنه صيني...أقصد المطعم
174
00:20:28,837 --> 00:20:31,600
لا أدري، شعرتُ بإنجذاب تجاه الصيني
175
00:20:31,923 --> 00:20:34,555
أتظنين بأنّ الشعب الصيني
176
00:20:34,555 --> 00:20:38,293
يشعرون و لو لوهلة بالجنسية الأمريكية؟
177
00:20:38,295 --> 00:20:40,123
تعلمين، التجوال
178
00:20:40,295 --> 00:20:42,269
و جلبّ عُلب الطعام الخارجي
179
00:20:42,501 --> 00:20:45,459
مع بطاطا مهروسة و رغيف اللحم
180
00:20:46,242 --> 00:20:49,717
و محاولة تعلم إستعمال السكاكين الصغيرة و الشوكة
181
00:20:50,121 --> 00:20:52,232
أتسآل إنّ حصل ذلك
182
00:20:52,874 --> 00:20:55,457
حسناً، سأقفل، كلميني إذاً
183
00:20:57,663 --> 00:20:59,264
لمّ ترفع (سكايلر) السماعة؟
184
00:21:00,825 --> 00:21:02,514
جليٌ أنها ليست بالمنزل
185
00:21:13,565 --> 00:21:15,829
ما كان الموضوع حول الصيني؟
186
00:21:15,957 --> 00:21:18,073
العشاء الليلة في ذاك المكان الجديد
187
00:21:18,200 --> 00:21:20,607
إلى متى يبقون في الخدمة؟ -
لا أدري -
188
00:21:22,116 --> 00:21:23,695
لديكِ حصة مع (دايف) على الـ8
189
00:21:26,586 --> 00:21:27,686
ليس الليلة
190
00:21:28,020 --> 00:21:30,745
بلا، ألا تتذكرين؟ -
كلا، الحصة يوم الخميس -
191
00:21:32,589 --> 00:21:35,115
أنا مُوقنة بأنه يوم الخميس
192
00:21:35,559 --> 00:21:38,229
ألا تتذكرين في آخر لحظة كيف غيرتي موعدكِ؟
193
00:21:38,360 --> 00:21:40,701
كانوا ينوون جعلها عقولة لنا
194
00:21:40,870 --> 00:21:43,000
أنصتي يا حبيبتي، لديكِ ستة حصصّ إضافية فقط
195
00:21:43,170 --> 00:21:47,143
و أنا أمارسهم يا (هانك)، أخبرتك أني
سأمارسهم و أنا أفعل ذلك
196
00:21:47,858 --> 00:21:50,776
لا يمكنني المساعدة، إنّ أخلطت أيام أسبوعكَ
197
00:21:50,950 --> 00:21:52,200
إحذرا
198
00:21:52,373 --> 00:21:54,089
(آسف يا سيد (شرايدور
199
00:22:02,693 --> 00:22:05,441
...إسمعي، تعلمين...فقط
200
00:22:08,012 --> 00:22:09,954
...(أعتقد بأنّ (دايف
201
00:22:10,750 --> 00:22:12,446
يساعدكِ حقاً
202
00:22:33,988 --> 00:22:35,403
آسف بشأن هذا
203
00:22:42,603 --> 00:22:43,694
...إنها
204
00:22:48,943 --> 00:22:51,213
أين هي مكالمتي؟
205
00:22:53,408 --> 00:22:56,031
يكسب إثنين في الرمال، و إثنين في الغابة
206
00:22:56,553 --> 00:22:59,576
"و بعدها يقول "أعطني الرابعة -
(جوماز) -
207
00:23:00,274 --> 00:23:01,796
مابحوزتكَ لأجلي؟
208
00:23:03,043 --> 00:23:04,915
هيا، أسرع، أسرع
209
00:23:05,475 --> 00:23:07,508
صباح الخير لكَ أيضاً
210
00:23:11,316 --> 00:23:14,787
أرسلت إدارة الشرطة هذا و قد كان منذ حوالي ثمان إلى عشر أيام مضت
211
00:23:14,919 --> 00:23:17,852
أتعرف فرع (أيلن) شرف غرب، صحّ؟ -
نعم، خارج مدار الـ25 -
212
00:23:17,983 --> 00:23:21,567
رائحة المكان بأكمله مثل الاقدام -
هذا المقطع لهم، أنظر -
213
00:23:24,381 --> 00:23:26,881
اللعنة، ما كان ذلك؟ -
(ثارمايت) -
214
00:23:27,013 --> 00:23:28,595
كما أخبروني
215
00:23:28,912 --> 00:23:30,830
ينصّهر في حوالي خمسة ألاف درجة
216
00:23:30,959 --> 00:23:32,978
مثل الحركات التي تشاهدها في
"أفلام "جايمس بوند
217
00:23:33,106 --> 00:23:34,121
جميل
218
00:23:34,501 --> 00:23:36,566
أشخاص لهم علمٌ بمهنتهم
219
00:23:39,978 --> 00:23:41,877
إنتظر، أسحبُ كلامي
220
00:23:43,654 --> 00:23:46,273
ماذا؟، ألمّ يخطر ببالهم أنّ يسرقا شاحنة نقل؟
221
00:23:46,400 --> 00:23:49,857
حاولا دحرجتها يا أبلهان، إنه برميل
222
00:23:50,237 --> 00:23:52,961
فهو يتدحرج بالله عليكما
223
00:23:54,592 --> 00:23:58,144
فماذا سرقا إذاً؟ -
"ثلاثون غالوناً من "الميثلامين -
224
00:23:58,804 --> 00:23:59,854
من قرين لقرين؟
225
00:24:01,079 --> 00:24:03,668
يطبخون "ميثانول" مدرسة (الدراجين) القدامى
226
00:24:04,368 --> 00:24:05,979
من لايزال يطبخُ ذلك؟
227
00:24:06,108 --> 00:24:09,571
كل المُدانين القدامى الذين اعرفهم إما هم ميتون أمّ في السجن
228
00:24:09,910 --> 00:24:11,704
يعانيان من نقصِ التموين
229
00:24:11,834 --> 00:24:14,834
فينجزانها بتغيير التركيبة
230
00:24:15,605 --> 00:24:17,381
"هذا و الـ"ثارمايت
231
00:24:18,175 --> 00:24:20,719
أفترضُ بأنّ لهما دراية بالكيمياء
232
00:24:20,849 --> 00:24:22,536
لكن تقييمهما كسارقين؟
233
00:24:22,668 --> 00:24:26,388
ابداً، لن أعتمد عليهما حتى في إقتحام الأولمبياد الخاص
234
00:24:26,516 --> 00:24:29,312
هما متمدرسين، لكن بدون مهارات الشوارع
235
00:24:30,217 --> 00:24:31,765
لعلهما طلاب جامعة؟
236
00:24:31,894 --> 00:24:33,909
يسعى طلاب الكيمياء تحقيق إنجازات
237
00:24:34,040 --> 00:24:34,851
ربما
238
00:24:36,278 --> 00:24:38,772
...ثلاثين غالوناً من هذه
239
00:24:39,160 --> 00:24:42,026
هذا إنجاز كبير، يعزمان على توسيع العمل
240
00:24:43,777 --> 00:24:44,873
...سأخبركَ بهذا
241
00:24:45,493 --> 00:24:49,659
يُستحسن بهما التضرع لنا
(لنمسكهم بدلاً من رجال (موراز
242
00:26:10,201 --> 00:26:11,861
إبنتكَ تريد الخروج
243
00:26:42,701 --> 00:26:43,729
مرحباً
244
00:26:43,859 --> 00:26:45,972
لقد إتصلتم بـ(والت) و
(سكايلر) و (والت الصغير)
245
00:26:46,285 --> 00:26:47,919
لا يمكننا رفع السماعة الأن
246
00:26:48,047 --> 00:26:49,999
لذا من فضلكَ أترك رسالة
247
00:26:51,456 --> 00:26:52,531
مرحباً، هذا أنا
248
00:26:52,657 --> 00:26:54,364
فكرتُ أنّ أحاول باكراً هذه المرة
249
00:26:54,492 --> 00:26:56,033
من قبل أنّ تغادري كما تعلمين
250
00:26:56,294 --> 00:26:57,889
مواجهة اليوم
251
00:26:58,113 --> 00:26:59,806
أنا أستوعب الأمر الأن
252
00:27:00,220 --> 00:27:02,647
ربما سيأخذ منكِ وقتٌ طويل لرفع السماعة
253
00:27:03,035 --> 00:27:05,190
بسبب حمولة الطفل الزائدة
254
00:27:08,311 --> 00:27:09,462
مرحباً عزيزتي
255
00:27:15,587 --> 00:27:18,184
هل أمضيتَ الليلة بأكملها هنا يا (والت)؟
256
00:27:21,837 --> 00:27:24,159
لا، لا، حسنٌ، ليس كلها
257
00:27:25,609 --> 00:27:27,789
...صحيح، عانيتُ من ألمٍ في
258
00:27:28,053 --> 00:27:29,894
في معدتي، كما تعلمين
259
00:27:30,662 --> 00:27:34,340
علمتُ بأنني سأتقلب طوال الوقت لذا لذا لم أرغبّ بإيقاظكِ
260
00:28:02,284 --> 00:28:03,710
كيف عساه أنّ يعرف أين أعيش؟
261
00:28:03,837 --> 00:28:06,279
أمتأكد أنه كان (توكو)؟ -
من غيره قدّ يكون -
262
00:28:06,614 --> 00:28:10,508
هل سبق لكَ أن أخبرته بإسمي
أين أسكن أو أيُ شيء؟
263
00:28:11,258 --> 00:28:12,985
ماذا عن (جونزو)، أو ذاك الميت؟
264
00:28:13,115 --> 00:28:15,497
هل أخبرتهما بأيّ شيءٍ عني؟ -
لم أبحّ بكلمة -
265
00:28:15,625 --> 00:28:18,475
لابد من أنّ (توكو) وضع....متعقبات
266
00:28:19,201 --> 00:28:20,777
لديه طرقه و وسائله الخاصة
267
00:28:20,950 --> 00:28:22,959
مصادره، أمفهوم، إنه يقترب
268
00:28:25,777 --> 00:28:29,774
و ماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري
عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟
269
00:28:31,031 --> 00:28:32,527
يا إلهي مالذي سيحدث بعدها؟
270
00:28:40,254 --> 00:28:42,155
أنظر، تحتوي على خمس طلقات
271
00:28:42,614 --> 00:28:44,201
...تمكنتُ أخيراً من
272
00:28:44,328 --> 00:28:46,793
أنظر، أخيراً تمكنتُ...لقد فتحتها
273
00:28:47,023 --> 00:28:49,672
لنقل أنّ بحوزتنا مسدس ثاني، من أجلكَ
274
00:28:50,074 --> 00:28:51,658
...أقصد، ألا يجعل ذلك
275
00:28:52,128 --> 00:28:53,879
فرصنا مزدوجة؟
276
00:28:54,208 --> 00:28:55,792
أعني رياضياً
277
00:28:57,984 --> 00:28:59,634
لدي فكرة أفضل
278
00:29:01,243 --> 00:29:02,803
(حمداً لـ(لله
279
00:29:03,620 --> 00:29:04,854
حسناً
280
00:29:04,981 --> 00:29:08,084
ما هي يا سيد (وايت)، ألقي ما في جعبتكّ
281
00:29:09,916 --> 00:29:10,915
حبوب
282
00:29:11,454 --> 00:29:12,531
حبوب؟
283
00:29:13,738 --> 00:29:15,564
إنها حبوب الخروع
284
00:29:16,725 --> 00:29:19,195
إذاً ماذا سنفعل بها؟
285
00:29:19,906 --> 00:29:22,051
هل سنزرع ساق خروع سحرية فحسب؟
286
00:29:22,181 --> 00:29:23,624
نتسلقها و نهرب؟
287
00:29:25,032 --> 00:29:27,277
(سنقوم بتحويلها إلى (رايسن
288
00:29:28,709 --> 00:29:30,098
أرز و حبوب؟
289
00:29:32,504 --> 00:29:33,515
(رايسن)
290
00:29:33,755 --> 00:29:35,858
إنه سمّ فعال للغاية
291
00:29:35,985 --> 00:29:37,765
سامّ في جرعات صغيرة
292
00:29:37,894 --> 00:29:40,464
إضافة إلى صعوبة ملاحظته أتناء التشريح
293
00:29:41,519 --> 00:29:42,518
حسناً
294
00:29:44,560 --> 00:29:46,373
...إذاً -
لا تلمسهم -
295
00:29:47,809 --> 00:29:50,716
إنتظر، بجدية، هل ستتسممّ بسبب الحبوب؟
296
00:29:50,847 --> 00:29:52,551
رجعةً إلى أواخر السبعينات
297
00:29:52,679 --> 00:29:55,479
تم إستعمال الـ(رايسن) في إغتيال صحفي بلغاري
298
00:29:57,234 --> 00:29:59,630
قامت المخابرات الروسية بتعديل رأس المِظلة
299
00:29:59,756 --> 00:30:02,022
لحقن حبة صغيرة في قدمِ الرجُلّ
300
00:30:02,150 --> 00:30:05,195
و نحن نتكلم عن كمية ليست بكبيرة عن رأس دبوس
301
00:30:06,559 --> 00:30:08,650
لكنها قتلته؟
302
00:30:13,085 --> 00:30:15,940
و الأن نحتاج فقط إلى التوصل إلى جهاز تسليمنا
303
00:30:16,071 --> 00:30:17,345
...و بعدها
304
00:30:19,033 --> 00:30:20,282
(لا وجود لـ(توكو
305
00:31:01,431 --> 00:31:04,752
(مرحباً يا (سكايلر -
(مرحباً يا (هانك -
306
00:31:04,968 --> 00:31:06,253
كيف حالكِ؟
307
00:31:06,959 --> 00:31:09,794
هل هذا...وقت غير ملائم؟
308
00:31:12,451 --> 00:31:14,237
كلا، تفضل بالدخول
309
00:31:23,007 --> 00:31:25,570
وجبَ عليّ الإتصال أولاً، متآسف
310
00:31:27,062 --> 00:31:28,536
بما عساي أنّ أخدمكَ؟
311
00:31:32,210 --> 00:31:34,384
...ربما يُجدر بنا
312
00:31:35,699 --> 00:31:37,436
أتودّين الجلوس أولاً؟
313
00:31:38,158 --> 00:31:39,609
(لا أعلمُ يا (هانك
314
00:31:39,800 --> 00:31:43,190
يعتمد على ما إذا كان أو لا
(يكون الأمر حول (ماري
315
00:31:46,140 --> 00:31:47,489
هل أرسلتكَ؟
316
00:31:48,580 --> 00:31:49,803
حتماً لا
317
00:31:50,417 --> 00:31:52,519
هي بالكاد تتكلم إليّ
318
00:31:53,027 --> 00:31:54,828
لهذا السبب أنا هنا
319
00:31:54,958 --> 00:31:56,726
المحافظة على النفس
320
00:31:56,853 --> 00:31:58,048
وقت خطير
321
00:32:02,441 --> 00:32:03,189
أنظري
322
00:32:04,498 --> 00:32:07,008
أعلمُ بأنكنّ تملكن أوقات سراء و ضراء
323
00:32:07,009 --> 00:32:08,599
أتفهم ذلك
324
00:32:08,726 --> 00:32:10,629
و يجب عليّ التدخل
325
00:32:10,759 --> 00:32:13,495
و كأنني أريد مصائب إضافية
326
00:32:13,625 --> 00:32:17,071
لكن إنّ بوسعكِ إسدائي خدمة بأنّ تردّي على مكالمتها
327
00:32:17,490 --> 00:32:18,645
...لستُ
328
00:32:20,096 --> 00:32:22,147
أعتقد بأني لستُ مستعدة لفعل ذلك
329
00:32:22,272 --> 00:32:24,443
أتعلمين، تواصل، تواصل، مفهوم؟
330
00:32:24,678 --> 00:32:26,312
مدّ وعطاء، بالله عليكِ
331
00:32:26,442 --> 00:32:28,365
قومي بهذا من أجلي يا (سكاي) من فضلكِ
332
00:32:28,491 --> 00:32:30,026
يمكنكِ الصراخ عليها
333
00:32:30,154 --> 00:32:31,914
إتصلي بها فحسب
334
00:32:38,151 --> 00:32:40,112
(ماري) سارقة للمعروضات يا (هانك)
335
00:32:42,116 --> 00:32:43,414
هذا صحيح
336
00:32:44,587 --> 00:32:47,634
تاج الطفلة ذاك الذي أهدته لي في الحفلة
337
00:32:47,964 --> 00:32:50,569
"لقد سرقته من "جريتورد زاكري
338
00:32:51,337 --> 00:32:54,757
كدتُ أنّ أعتقل حين ذهبت لإرجاعه
339
00:32:54,886 --> 00:32:56,282
و لنّ تعترف (ماري) بذلك
340
00:32:57,025 --> 00:32:58,722
لا تريد الإعتذار
341
00:33:01,844 --> 00:33:05,412
...نعم، لو خطر ببالي أنكِ سترجيعنه، لو قمتُ
342
00:33:05,541 --> 00:33:06,696
كما تعلمين
343
00:33:14,337 --> 00:33:16,033
عملتَ بهذا الأمر؟
344
00:33:16,589 --> 00:33:18,525
نحن نهتم به
345
00:33:19,318 --> 00:33:22,190
(أقصد، لديها هذا المعالج (دايف
346
00:33:22,647 --> 00:33:25,502
أقصد، (دايفيد) ممتاز -
دايف) جيد) -
347
00:33:25,632 --> 00:33:28,463
(لكنها عملية مستمرة يا (سكاي
348
00:33:28,594 --> 00:33:31,697
و يجب علينا أنّ نكون متفهمين
349
00:33:31,827 --> 00:33:35,230
أتعلمين؟، أقصد...علينا...علينا
350
00:33:35,514 --> 00:33:37,527
علينا مساندتها في هذه المحنة
351
00:33:40,142 --> 00:33:41,205
هل علينا؟
352
00:33:43,862 --> 00:33:45,254
أنا بحاجة إلى الدعم
353
00:33:47,009 --> 00:33:48,008
أنا
354
00:33:48,474 --> 00:33:50,695
المرأة الحامل التي كادت تبلغ الـ40
355
00:33:50,823 --> 00:33:52,526
مع طفل فجائي على الابواب
356
00:33:53,256 --> 00:33:55,280
و الزوج المصاب بسرطان الرئة
357
00:33:55,406 --> 00:33:58,153
من يختفي إلى ساعات غير منتهية و أنا لا أعلم أين يذهب
358
00:33:58,284 --> 00:34:00,664
و بالكاد يتكلم معي بعد الأن
359
00:34:00,791 --> 00:34:03,448
و مع إبن معكر المزاج و الذي يفعل نفس الشيء
360
00:34:03,579 --> 00:34:05,534
و المراجعة المكشوف للحساب
361
00:34:05,660 --> 00:34:09,223
و مسخن الماء الذي يسرب صدأ و يبدو كالعفن
362
00:34:09,352 --> 00:34:12,539
و هو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات
363
00:34:12,670 --> 00:34:14,427
و لا يمكننا حتى تحملّ تكلفة إصلاحه
364
00:34:14,554 --> 00:34:17,275
لكن، يا للعجب، أنا أرى
365
00:34:17,406 --> 00:34:20,083
و الأن يفترض بي أنّ أتِ و
(أقول أرجوك يا (هانك
366
00:34:20,317 --> 00:34:22,905
مالذي يمكنني فعله لأفيد أكثر
367
00:34:23,098 --> 00:34:25,997
أختي المدلّلة، المصابة بهوس السرقة
368
00:34:26,124 --> 00:34:29,173
و التي بشكلٍ ما تمكنت أنّ تكون مركز الإهتمام
369
00:34:29,303 --> 00:34:32,269
لأن الربّ وحده يعرف أنها الوحيدة
370
00:34:32,399 --> 00:34:35,102
التي تواجه المشاكل العويصة
371
00:34:50,966 --> 00:34:53,281
أتريدين مني إلقاء نظرة على خزانة الأدوات؟
372
00:35:26,083 --> 00:35:27,753
هذا كل مايتطلبه الأمر؟
373
00:35:29,304 --> 00:35:30,972
هذا كل مايتطلبه الأمر
374
00:35:32,564 --> 00:35:34,404
إذاً، مالخطوة التالية؟
375
00:35:36,102 --> 00:35:38,394
و الأن، نحدد موعدنا التالي
376
00:35:38,933 --> 00:35:41,439
في مكان عمومي هذه المرة، جميل و مؤمن
377
00:35:41,694 --> 00:35:43,137
تجارة كالعادة
378
00:35:43,637 --> 00:35:46,392
بعد بيع بضاعتنا المألوفة
379
00:35:46,522 --> 00:35:48,551
و بعدها ندسّ هذا
380
00:35:49,906 --> 00:35:51,891
(بالمناسبة يا (توكو
381
00:35:52,017 --> 00:35:54,330
هذه تركيبة الميثانول الجديدة التي كنا نعمل عليها
382
00:35:54,459 --> 00:35:56,228
هل تهتم بتجريبها؟
383
00:35:56,354 --> 00:35:58,004
حسناً، مالجديد فيها؟
384
00:35:59,324 --> 00:36:01,873
فقط في حالة إنّ سألنا، ماذا سنقول؟
385
00:36:01,693 --> 00:36:03,692
لا أعلم، أيما تريد
386
00:36:03,817 --> 00:36:06,528
تجعل المستعمل في نشوة جنونية
387
00:36:06,863 --> 00:36:09,526
كم من مشتري نحتاج حقاً؟
388
00:36:09,657 --> 00:36:12,282
ذاك المخبول ينخر أيّ شيء يطأ يدهُ
389
00:36:13,169 --> 00:36:16,444
حسناً، حسنٌ، حسنٌ، سنكرز على ذلك إذاً
390
00:36:17,424 --> 00:36:20,062
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة
391
00:36:20,686 --> 00:36:22,089
ربما 72 ساعة
392
00:36:23,083 --> 00:36:24,812
سيبدو الأمر كأسباب طبيعية
393
00:36:25,801 --> 00:36:27,889
ماذا؟، كسكتة قلبية مثلاً؟
394
00:36:30,028 --> 00:36:31,893
أو إنفلونزا، ربما
395
00:36:32,256 --> 00:36:35,154
لن يعلم مساعديه بأيّ إختلاف
396
00:36:35,654 --> 00:36:37,455
و سنكون نحن خارج منطقة الإشتباه
397
00:36:38,238 --> 00:36:40,313
ليس إنّ قتلنا (توكو) أولاً
398
00:36:59,073 --> 00:37:00,649
أخفض صوتكَ فحسب
399
00:37:00,892 --> 00:37:02,407
مرحباً يا (هانك)، كيف حالكَ؟
400
00:37:03,239 --> 00:37:04,536
مرحباً يا صديق
401
00:37:07,629 --> 00:37:08,964
هل ما رجعت إلى المنزل بعد؟
402
00:37:11,412 --> 00:37:12,434
لماذا؟
403
00:37:12,755 --> 00:37:13,934
...حسناً
404
00:37:16,141 --> 00:37:17,507
لأنني أخفقتُ حقاً
405
00:37:18,071 --> 00:37:20,945
أعتذر مسبقاً من التوبيخ القاسِ الذي
(ستسمعه من (سكايلر
406
00:37:21,075 --> 00:37:23,177
أنا أحاول فقط حثها على التكلم
مع (ماري) ثانيةً
407
00:37:23,304 --> 00:37:26,462
خطأ كبير، كان عليّ تجنب الأمر
408
00:37:26,593 --> 00:37:28,208
نعم، حسنٌ إذاً
409
00:37:29,819 --> 00:37:31,286
أنا و فاهِ الكبير على ما أظنُ
410
00:37:31,412 --> 00:37:33,004
حسنٌ، ماذا جرى؟
411
00:37:33,175 --> 00:37:35,285
ليست بمشكلة، لا تقلق
412
00:37:35,414 --> 00:37:37,620
حسنٌ، اشكركَ يا يارجل، أقدرُ ذلك فعلاً
413
00:37:38,426 --> 00:37:41,021
يا إلهي، الزوجات صحّ؟
414
00:37:41,287 --> 00:37:42,940
(للأسف يا (هانك
415
00:37:43,245 --> 00:37:46,613
...أنا مـ -
نعم يا رجل، لا تدعني أعطلكّ -
416
00:37:47,337 --> 00:37:49,751
في الحقيقة أنا في العمل
417
00:37:52,826 --> 00:37:54,469
أتريد رؤية شيء فظيع للغاية؟
418
00:37:54,597 --> 00:37:57,541
...نعم، أودّ، لكن -
(بكل جدية يا (والت -
419
00:37:58,950 --> 00:38:02,947
يجبُ عليكَ إلقاء نظرة على مسرح الجريمة، لحظة فقط
420
00:38:08,486 --> 00:38:12,047
على رسلكَ، على رسلكَ، يفترض أنك تستقبلها الأن
421
00:38:13,386 --> 00:38:15,566
لكان الأمر أسوء من هذا على ما أعتقد؟
422
00:38:15,838 --> 00:38:18,593
قد نعيش يوماً كهذين الإثنين
423
00:38:19,691 --> 00:38:21,815
رجلين غبيين
424
00:38:22,437 --> 00:38:24,948
أظنهما أغضبا الرجل الخطأ
425
00:38:27,736 --> 00:38:29,192
هل أنت معي يا (والت)؟
426
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
يا (والت)؟
427
00:38:35,050 --> 00:38:37,538
سأخذ هذا -
كلا، إنه مسدسي، أحتاجه -
428
00:38:37,665 --> 00:38:39,743
كلا، لن تحتاجه، ليس إنّ غادرت المدينة
429
00:38:39,868 --> 00:38:43,500
غادر المكان، قام (توكو) بقتل (جانزو) و هذا
يعني أننا التاليان
430
00:38:44,188 --> 00:38:46,274
عليّ الذهاب إلى المنزل، عائلتي
431
00:39:28,748 --> 00:39:29,747
(سكايلر)
432
00:39:36,608 --> 00:39:37,607
(والت الصغير)
433
00:40:32,123 --> 00:40:33,122
مرحباً
434
00:40:35,511 --> 00:40:37,035
أين هو (والت الصغير)؟
435
00:40:37,408 --> 00:40:40,473
(يتناول وجبة العشاء بمنزل (لويس
إفتراضياً
436
00:40:44,008 --> 00:40:47,101
كان لي المنزل بأكمله طوال اليوم
437
00:40:51,058 --> 00:40:53,075
أين كنتَ هذه المرة؟
438
00:41:01,419 --> 00:41:02,418
(والت)
439
00:41:16,284 --> 00:41:17,283
(والت)
440
00:41:34,732 --> 00:41:37,578
يا (والت)، هلا أتيتَ و تحدثت معي من فضلك؟
441
00:41:47,705 --> 00:41:48,704
(والت)
442
00:41:51,610 --> 00:41:53,106
أنا قادمٌ فوراً
443
00:42:02,827 --> 00:42:04,916
تعرفتُ على هذين الأبلهين
444
00:42:05,611 --> 00:42:09,000
هما مساعدان المجنون الذي يدعى
(توكو سالمانكا)
445
00:42:09,483 --> 00:42:11,241
أظنه قد تعبَ من مساعديه
446
00:42:12,141 --> 00:42:15,085
هل تمانع إنّ تفقدت الأمر؟ -
لا، تفضل -
447
00:42:21,739 --> 00:42:23,849
الرجل الكبير ميتٌ حديثاً
448
00:42:25,089 --> 00:42:27,122
هل عثرتم على سبب الوفاة؟
449
00:42:30,503 --> 00:42:33,643
أرى الكثير من الدماء، لكن بدون ثقوب للرصاص
450
00:42:36,380 --> 00:42:37,725
هل إنتهيتَ من إلتقاط الصور؟
451
00:42:39,129 --> 00:42:41,062
حسناً، لنقلبه
452
00:42:41,440 --> 00:42:43,878
سابتعدُ عن طريقكم
453
00:42:56,261 --> 00:42:57,543
يا للهولّ
454
00:42:57,941 --> 00:43:00,692
اللعنة عليكَ يا (ريكي)، أتركّ شيئاً للطبيب الشرعي
455
00:43:10,688 --> 00:43:12,458
هذا جميلٌ
456
00:43:14,248 --> 00:43:17,889
أحدكم يتصل بـ(جاي لانو)، بحوزتنا
أغبى مجرم في العالم
457
00:43:18,018 --> 00:43:20,332
هذا الرجل لم يُقتل، أنظروا
458
00:43:20,769 --> 00:43:24,179
الرجل الضخم كان يهمّ بنقل جثة هذا الرجل
459
00:43:25,012 --> 00:43:27,096
لابدَ من أنّ الكومة تدحرجت
460
00:43:28,434 --> 00:43:30,876
حطمت ذراعه و سمرته هنا
461
00:43:31,355 --> 00:43:33,046
و نزف حتى الموت
462
00:43:33,216 --> 00:43:35,603
العدالة الشِعّرية، كم أحبها
463
00:43:35,730 --> 00:43:36,945
أليس كذلك؟
464
00:43:38,260 --> 00:43:40,063
إلتقطّ صورة لي مع هذا، حسنٌ
465
00:43:40,190 --> 00:43:43,215
هذا الممتلئ الضخم هنا، إحرص على إلتقاط هذا الجذع
466
00:43:51,413 --> 00:43:53,205
هلا تحدثت معي من فضلك يا (والت)؟
467
00:44:01,176 --> 00:44:03,228
لا أدري من أين أبدأ
468
00:44:58,400 --> 00:45:00,636
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
469
00:45:07,142 --> 00:45:08,062
إركبّ
470
00:45:20,456 --> 00:45:22,084
إركبّ
471
00:45:38,407 --> 00:45:40,333
إنطلق
472
00:46:05,333 --> 00:46:08,395
caprio4us : ترجمة
www.caprio4us.blogspot.com
473
00:46:08,400 --> 00:46:11,599
- ألقاكم في الحلقة القادمة -