1
00:01:14,916 --> 00:01:19,916
ترجمة: العمري فرح الدين
جميع الحقوق محفوظة لـ
www.dvd4arab.com
:تعديل
salmad
2
00:01:21,006 --> 00:01:27,914
(( إختلال ضّال ))
3
00:01:22,354 --> 00:01:27,914
(( الحلقة العاشرة بعنوان : إنتهى ))
- الموسم الثاني -
4
00:01:28,467 --> 00:01:31,467
(من إبداع: (فينس جيليان
5
00:02:26,802 --> 00:02:30,689
أنت لا تفكر بالذهاب إلى العمل اليوم؟
أليس كذلك؟
6
00:02:31,291 --> 00:02:32,590
ظننت أني ذاهب
7
00:02:32,764 --> 00:02:35,591
يبدو أنّ جهاز الإستنشاق يؤدي مفعوله حقاً
8
00:02:35,716 --> 00:02:37,778
ماذا؟ -
خذ بقية الأسبوع إستراحة -
9
00:02:37,984 --> 00:02:38,841
من فضلك
10
00:02:39,427 --> 00:02:40,739
لقد إستحققت ذلك
11
00:02:41,139 --> 00:02:42,338
لا تحمل نفسك
12
00:02:42,900 --> 00:02:46,699
وفوق ذلك، أريدك في عافية لأخر هذا الأسبوع
13
00:02:48,171 --> 00:02:50,283
أميّ ترغب بالإحتفال
14
00:02:50,914 --> 00:02:53,865
إنّه مجرد لمّ شمل، هذا ما في الأمر
15
00:02:55,068 --> 00:02:56,675
بعد ظهر الأحد، ربما؟
16
00:02:56,801 --> 00:02:59,700
ليست بحفلة كبيرة، العائلة و بعض الأصدقاء فقط
17
00:03:00,364 --> 00:03:02,173
لدينا الكثير لنحتفل من أجله
18
00:03:02,298 --> 00:03:03,597
ألا توافقني الرأي؟
19
00:03:06,714 --> 00:03:07,813
وقعها جيد
20
00:03:21,958 --> 00:03:22,760
...الآن
21
00:03:24,269 --> 00:03:26,585
ماذا يُفترض بك فعله اليوم؟
22
00:03:26,796 --> 00:03:27,737
لا شيء
23
00:03:28,320 --> 00:03:29,319
ممتاز
24
00:03:34,117 --> 00:03:36,216
نصائح (براوني) لأخذ قيلولة
25
00:05:10,699 --> 00:05:12,198
هل يمكننا الإلتقاء؟
26
00:05:15,340 --> 00:05:16,939
...إعتقدتُك لربما
27
00:05:17,479 --> 00:05:19,049
...قد حصل لك...كما تعلم
28
00:05:19,672 --> 00:05:20,579
طردت
29
00:05:21,598 --> 00:05:22,897
أو إستقلت
30
00:05:23,863 --> 00:05:25,862
لم أكن أتقصّى عن سجل الوفيات حتى
31
00:05:27,100 --> 00:05:28,249
حظ عاثر
32
00:05:29,632 --> 00:05:31,892
إذن، ماسببها؟
33
00:05:33,602 --> 00:05:36,585
:سعال الدم و إلقاء خطب مثل
34
00:05:37,311 --> 00:05:39,667
"أستاهل هذا، أنا سافل"
35
00:05:40,511 --> 00:05:41,910
ما نتيجة ذلك؟
36
00:05:43,201 --> 00:05:44,250
النتيجة؟
37
00:05:47,416 --> 00:05:52,370
النتيجة هي أنني مصاب بإلتهاب رئوي مشعّ
38
00:05:55,127 --> 00:05:55,926
اللعنة
39
00:05:58,104 --> 00:06:00,618
في الحقيقة، هي ليست أخبار سيئة كما تبدو
40
00:06:02,006 --> 00:06:05,377
هي حالة شائعة إلى حد كبير، سهلة العلاج
41
00:06:07,252 --> 00:06:08,172
...في الواقع
42
00:06:09,467 --> 00:06:11,322
كل الأخبار مبشرة
43
00:06:13,099 --> 00:06:14,748
ما الذي قصدته بمبشرة؟
44
00:06:15,973 --> 00:06:17,772
أتقصد أنها جيدة، "جيدة"؟
45
00:06:20,113 --> 00:06:21,885
أتعني...بأن...التقلص جيد؟
46
00:06:23,514 --> 00:06:24,513
التقلص
47
00:06:25,011 --> 00:06:26,723
لستُ ألمح بأنني قدّ شفيت
48
00:06:26,891 --> 00:06:28,390
لازلت مصابٌ بالسرطان
49
00:06:29,680 --> 00:06:32,103
لكن لقد حصل إنكماش معتبر في الورم
50
00:06:32,982 --> 00:06:34,281
إلى أي مدى؟
51
00:06:35,525 --> 00:06:37,331
ثمانون بالمائة
52
00:06:37,614 --> 00:06:38,439
يا صاح
53
00:06:38,931 --> 00:06:39,788
محال
54
00:06:39,913 --> 00:06:42,861
الأن، أنا لست معافى كلياً و ليس حتى على المدى الطويل و لكن
55
00:06:44,521 --> 00:06:47,852
خيارات"، هي الكلمة التي لا ينفكون تقاذفها"
56
00:06:48,438 --> 00:06:49,687
هذا مدهش
57
00:06:49,964 --> 00:06:50,963
أجديّ؟
58
00:06:52,423 --> 00:06:53,822
هذا رائعٌ يا رجل
59
00:06:54,391 --> 00:06:56,215
...أقصد، خالتي...لمّ
60
00:06:56,341 --> 00:06:59,668
أعني...في مرحلتك، لم أكن أعتقد أنّ هذا قدّ يحصل
61
00:07:02,645 --> 00:07:05,041
(لقد حققت نجاحاً باهراً يا سيد (وايت
62
00:07:06,207 --> 00:07:07,717
لابد أنك في قمة الحماسة؟
63
00:07:08,831 --> 00:07:10,130
بالطبع، أنا كذلك
64
00:07:12,765 --> 00:07:13,764
..و الأن...نحن
65
00:07:16,470 --> 00:07:18,582
...أقصد، مالذي نفعله
66
00:07:20,942 --> 00:07:21,978
كدت أنسى
67
00:07:26,483 --> 00:07:27,282
...إذن
68
00:07:28,405 --> 00:07:29,854
...كيف تريد أنّ
69
00:07:31,028 --> 00:07:33,005
كما تعلم، المواصلة
70
00:07:33,808 --> 00:07:35,857
تحت ضوء هذه الأخبار الفرحة
71
00:07:39,372 --> 00:07:43,003
سنتآنى في وقتنا و نتوخى الحذر
72
00:07:44,078 --> 00:07:45,677
نبيع كل ما لدينا
73
00:07:46,205 --> 00:07:47,254
...و بعدها
74
00:07:52,659 --> 00:07:53,908
...حينها أظنني
75
00:07:55,942 --> 00:07:56,941
إنتهيت
76
00:08:18,330 --> 00:08:19,329
إصطفوا
77
00:08:19,704 --> 00:08:20,654
الجميع؟
78
00:08:21,637 --> 00:08:24,215
مرحباً يا سادة، أود أنّ أقترح نخباً
79
00:08:24,835 --> 00:08:27,011
مع شرابي الغير كحولي
80
00:08:27,521 --> 00:08:29,220
فليطفأ أحدكم الموسيقى
81
00:08:30,195 --> 00:08:32,964
...أعلم أنّ حفلة واحدة لن تكفي لتعوضكم
82
00:08:33,709 --> 00:08:35,608
...عن كل دعمكم و
83
00:08:36,004 --> 00:08:38,265
و لفتاتكم الكثيرة جداً
84
00:08:39,058 --> 00:08:40,683
...لكن مرة آخرى
85
00:08:41,578 --> 00:08:44,863
يعدّ (هانك) "مارغريتا" في غاية الروعة
86
00:08:49,602 --> 00:08:51,651
نود حقاً شكركم
87
00:08:51,776 --> 00:08:54,396
...لقد كانت هذه الأشهر القليلة الماضية
88
00:08:56,140 --> 00:08:59,138
وقت تحديّ، و بدون مبالغة
89
00:09:00,669 --> 00:09:03,968
لكن يجب عليّ القول بأن (والت) تجاوز المحنة كبطل
90
00:09:04,146 --> 00:09:05,995
يا عزيزي، أنا فخورة بك كثيراً
91
00:09:11,638 --> 00:09:13,937
سأكف عن هذه الأحاسيس المتأججة
92
00:09:15,178 --> 00:09:17,035
لكنها أحاسيس حقيقة، إنها كذلك فعلاً
93
00:09:17,203 --> 00:09:20,354
و للمرة الأول منذ وقتٍ طويل
94
00:09:21,044 --> 00:09:23,293
نحن في قمة الحماسة بشأن المستقبل
95
00:09:27,357 --> 00:09:28,250
على كل حال
96
00:09:28,376 --> 00:09:31,496
أريد أيضاً التعبير عن إمتناني
97
00:09:31,621 --> 00:09:34,092
لشخصان متميزان جداً
98
00:09:34,403 --> 00:09:36,252
لم يتمكنا من القدوم اليوم
99
00:09:36,818 --> 00:09:39,867
لكنهما يتأسفان و يرسلان تمنياتهم الحارة
100
00:09:39,992 --> 00:09:41,645
(جريتشن) و (أليوت شوارتز)
101
00:09:41,850 --> 00:09:44,549
أوجه كلامي إلى للذين لا يعرفونهما
102
00:09:45,608 --> 00:09:47,855
حسنٌ، هما بطلان
103
00:09:49,276 --> 00:09:53,233
هما صديقان سخيّان بشكل لا يصدق و اللذان قدما العرض السخيّ
104
00:09:53,358 --> 00:09:55,845
(للإهتمام بتكلفة علاج (والت
105
00:09:56,548 --> 00:09:57,547
...و
106
00:09:58,212 --> 00:09:59,361
و قدّ فعلا ذلك
107
00:10:00,172 --> 00:10:00,974
...إذن
108
00:10:02,189 --> 00:10:03,777
(نخبّ (جريتشن) و (إليوت
109
00:10:04,203 --> 00:10:05,783
(نخبّ (جريتشن) و (إليوت
110
00:10:08,577 --> 00:10:10,784
ماذا عن رجل الساعة؟ هيّا
111
00:10:10,952 --> 00:10:11,820
خطاب
112
00:10:12,238 --> 00:10:13,909
نعم -
نعم، خطاب -
113
00:10:14,041 --> 00:10:16,041
(هيا يا (والت -
هيا يا (والت) خطاب -
114
00:10:20,822 --> 00:10:22,337
إنّه أمر مضحكٌ نوعاً ما
115
00:10:22,990 --> 00:10:26,096
...حينما إستلمت تشخيص
116
00:10:26,611 --> 00:10:27,611
سرطاني
117
00:10:28,720 --> 00:10:30,070
قلت لنفسي
118
00:10:32,602 --> 00:10:33,631
"لماذا أنا؟"
119
00:10:35,982 --> 00:10:36,982
و بعدها
120
00:10:39,100 --> 00:10:41,944
في اليوم الذي إستلمت فيه الأخبار المبشرة
121
00:10:45,572 --> 00:10:47,172
قلت نفس الشيء
122
00:10:57,219 --> 00:10:58,103
على أية حال
123
00:10:59,746 --> 00:11:01,296
شكراً للقدومك
124
00:11:04,997 --> 00:11:05,918
إستمتعوا
125
00:11:07,809 --> 00:11:08,710
نخبكم
126
00:11:11,491 --> 00:11:12,691
ملهمة
127
00:11:13,734 --> 00:11:16,569
سأقوم بمنح هؤلاء الرجال نقاط الإبداع
128
00:11:16,694 --> 00:11:18,018
سأخبرك بأكثر من ذلك
129
00:11:18,444 --> 00:11:21,372
مفتاح صغير للتيار ببطارية 9 فولت
130
00:11:21,998 --> 00:11:23,606
خمسة أو 6 أونصات من المتفجرات البلاستيكية
131
00:11:24,354 --> 00:11:26,109
التي يحتفل بها رجال ذلك الإتحاد
132
00:11:27,026 --> 00:11:28,963
نعم، لكن لماذا "سلحفاة"؟
133
00:11:29,424 --> 00:11:31,624
...ذلك هو الجزء الأفضل، إنها كانت
134
00:11:32,205 --> 00:11:34,618
ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟
135
00:11:35,246 --> 00:11:38,615
...ليست إستعارة و لا تشبيه إنّها
136
00:11:39,359 --> 00:11:41,459
ما هي الكلمة التي أبحث عنها يا (والت)؟
137
00:11:43,112 --> 00:11:45,662
"بأية حال، "تورتوجا
138
00:11:46,306 --> 00:11:48,591
ذاك كان إسم واشينا
139
00:11:48,748 --> 00:11:50,425
"يقصد بـه "شخص بطىء جدا
140
00:11:51,336 --> 00:11:53,656
تورتس"، "تورتل"، مهما يكن"
141
00:11:53,781 --> 00:11:56,031
لم أكتشف الفرق بنفسي
142
00:11:56,700 --> 00:11:58,773
إملأ كأسي يا صاحبي
143
00:11:58,898 --> 00:11:59,764
بأية حال
144
00:12:01,021 --> 00:12:01,969
شاعرية
145
00:12:02,753 --> 00:12:05,178
أظن ذلك، شاعرية، كانت شاعرية
146
00:12:06,966 --> 00:12:09,279
تلك الكلمة المقصودة، أظنها هي المقصودة
147
00:12:28,946 --> 00:12:29,744
هلمّ
148
00:12:33,367 --> 00:12:35,616
إحذر أنّ تلمحك والدتك
149
00:12:53,046 --> 00:12:55,197
أحسبني أرى شعرة ربما إثنتان
150
00:12:57,303 --> 00:13:00,372
لا يوجد فيها دود، صحيح؟ -
"بل تجدها في شراب "ماسكال -
151
00:13:00,498 --> 00:13:02,599
تتحدث عن صداعك جراء الكحول، صحّ؟
152
00:13:02,898 --> 00:13:05,916
كنت في "غلينكو" ، "جورجيا" عائداً
شرقاً، أقوم ببعض التدريب
153
00:13:06,042 --> 00:13:08,429
من طرف مدرب السلاح الناري
154
00:13:08,554 --> 00:13:10,717
كان رجلاً سوياً
155
00:13:10,843 --> 00:13:12,333
شكراً
156
00:13:12,546 --> 00:13:16,089
هذا يمكنه إيقافهم عند حدهم كما فعل سابقاً
فهمتم؟
157
00:13:16,215 --> 00:13:18,727
كالسمكة، مفهوم؟ كالسمكة الثملة
158
00:13:19,045 --> 00:13:21,096
كنا نحتسي شراب "ماسكال" المسكّر
159
00:13:21,324 --> 00:13:22,133
...لكن
160
00:13:26,115 --> 00:13:30,411
ما الذي تفعله يا (والت)؟ -
ما الذي أبدو لك أني فاعلٌ؟ -
161
00:13:31,975 --> 00:13:33,125
الطفل بسن الـ16
162
00:13:34,204 --> 00:13:36,715
عمّا أنت عازمٌ عليه؟، أن تصبح أبّ السنة؟
163
00:13:37,966 --> 00:13:40,067
لأيّ أمرٍ أنت تنظر إليه؟
164
00:13:47,441 --> 00:13:49,155
نحن نحتفل، هيا
165
00:14:05,793 --> 00:14:06,626
...لا، لا
166
00:14:13,300 --> 00:14:14,133
ربّاه
167
00:14:20,766 --> 00:14:24,520
أنصت، أنصحك ألا تحتسي ذلك إنّ كنت في مكانك
168
00:14:24,846 --> 00:14:27,887
أخلانا تركنا الولد يحتسي بما فيه الكفاية
169
00:14:32,791 --> 00:14:36,307
أعد القارورة
170
00:14:39,578 --> 00:14:41,338
آسف يا صديقي، لا يمكنني
171
00:14:42,557 --> 00:14:45,025
إنّه ولدي، قارورتي، منزلي
172
00:14:49,014 --> 00:14:49,986
لابأس
173
00:14:50,111 --> 00:14:51,856
إلى ماذا تنتظر؟
174
00:14:52,537 --> 00:14:53,649
أعدها
175
00:15:01,396 --> 00:15:03,490
لما لا نجعل هذا اليوم هدنة؟
176
00:15:04,656 --> 00:15:05,902
أحسنٌ يا صاحبي؟
177
00:15:08,613 --> 00:15:09,579
أنحن متفقان؟
178
00:15:10,299 --> 00:15:11,346
القارورة
179
00:15:14,014 --> 00:15:14,816
الآن
180
00:15:22,516 --> 00:15:23,812
ما الذي يجري؟
181
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
على رسلك يا عزيزي، حسنٌ
182
00:15:41,764 --> 00:15:42,761
حسنٌ، حسنٌ
183
00:16:00,826 --> 00:16:02,492
هذا هو دماغك
184
00:16:06,916 --> 00:16:09,033
و هذا دماغك مدمنٌ على المخدرات
185
00:16:21,897 --> 00:16:24,001
لم يكن يفترض بكِ الإستيقاظ
186
00:16:24,162 --> 00:16:25,390
أبداً أو...؟
187
00:16:27,354 --> 00:16:31,232
كنت فقط أفكر بجلبه إلى...كما
تعلمين، الغرفة
188
00:16:32,715 --> 00:16:34,719
أتريدني أنّ أعود إلى السرير؟
189
00:16:35,612 --> 00:16:37,619
...لا، أظن أنّ ذلك سيكون نوعاً من
190
00:16:39,886 --> 00:16:40,888
...تعلمين
191
00:16:43,819 --> 00:16:45,071
أتحتاج بعض المساعدة؟
192
00:16:45,748 --> 00:16:46,750
كلا، توليت أمرها
193
00:16:48,759 --> 00:16:50,957
تفضلي بالجلوس فحسب
194
00:16:52,109 --> 00:16:53,612
هل هناك أية قهوة؟
195
00:16:55,289 --> 00:16:57,265
أجل، اللعنة، لحظة واحدة
196
00:16:57,924 --> 00:16:59,702
أقلّها دعني أفعل ذلك
197
00:16:59,828 --> 00:17:02,884
لا أريد أنّ يتحتم عليكِ فعل أيّ شيء
198
00:17:11,054 --> 00:17:12,425
حسناً، تفضلي
199
00:17:12,815 --> 00:17:14,418
خذي المطهية جداً
200
00:17:14,870 --> 00:17:17,622
"إنّها "هيوفوز رانشيروز
201
00:17:18,312 --> 00:17:20,216
يمكنني تمييز ذلك -
أصحيح؟ -
202
00:17:23,376 --> 00:17:24,177
شوكة؟
203
00:17:25,479 --> 00:17:26,481
أجل
204
00:17:35,637 --> 00:17:36,789
تفضلي
205
00:17:38,418 --> 00:17:40,322
ماهي مستجدّاتك حتى هذا اليوم؟
206
00:17:40,622 --> 00:17:43,371
العمل؟، إذ كان له معنى آخر
207
00:17:44,357 --> 00:17:45,359
لا
208
00:17:48,351 --> 00:17:49,553
أنا ملككِ بالكامل
209
00:17:50,519 --> 00:17:51,466
حقاً؟
210
00:18:22,474 --> 00:18:25,628
(( بينيكي ))
211
00:18:33,104 --> 00:18:36,411
مرحباً، معك (سكايلر)، أترك رسالة"
"من فضلك، شكراً
212
00:18:39,270 --> 00:18:40,272
مرحباً
213
00:18:42,957 --> 00:18:45,157
...أردت فقط قول...أنني
214
00:18:47,143 --> 00:18:48,985
سنتحدث الليلة
215
00:18:52,094 --> 00:18:53,798
...لكني أردت قول
216
00:18:56,543 --> 00:18:59,730
لست متأكداً بالضبط من كان ذلك البارحة
217
00:18:59,856 --> 00:19:01,209
لكنه لم يكن أنا
218
00:19:04,449 --> 00:19:05,451
أنا آسف
219
00:19:08,551 --> 00:19:09,553
أحبكِ
220
00:19:41,685 --> 00:19:42,687
يا للهول
221
00:20:02,968 --> 00:20:05,278
"...أردت فقط قول...أنني"
222
00:20:07,510 --> 00:20:09,111
"سنتحدث الليلة"
223
00:20:10,319 --> 00:20:13,025
"لكني أردت قول -"
مرحباً -
224
00:20:14,165 --> 00:20:17,021
من أحضر الشطائر؟ -
أنا التي أحضرتها -
225
00:20:17,528 --> 00:20:20,715
إذ تركتها بالمنزل فسيتعين عليّ تناولها كلها بنفسي
226
00:20:22,749 --> 00:20:24,437
هم بقايا الطعام في الحقيقة
227
00:20:24,605 --> 00:20:27,060
(أقمنا حفلة لمّ شمل من أجل (والت
228
00:20:27,281 --> 00:20:29,203
لم يكن عيد ميلاده، أليس كذلك؟
229
00:20:30,554 --> 00:20:31,556
...في الواقع
230
00:20:32,390 --> 00:20:33,540
...والت) مصاب)
231
00:20:36,347 --> 00:20:40,065
كان...يصارع السرطان
232
00:20:41,592 --> 00:20:44,017
الأسبوع الماضي، تلقينا أخبار مبشرة
233
00:20:44,142 --> 00:20:45,655
أنا آسفٌ للغاية
234
00:20:46,052 --> 00:20:48,052
لكن نحن متفائلين فعلاً
235
00:20:48,178 --> 00:20:49,036
عظيم
236
00:20:50,164 --> 00:20:51,663
الأخبار المبشرة عظيمة
237
00:20:52,780 --> 00:20:54,580
نعم، إنّها كذلك، فعلاً
238
00:21:01,422 --> 00:21:03,622
لا تترددي في إحضار لي هذه في أيّ وقت
239
00:21:16,788 --> 00:21:18,338
لدينا سخانات رائعة
240
00:21:22,114 --> 00:21:25,325
"لا يمكنني هزيمة الكفاءة الحرارية لسخان "سي3
241
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
فعلاً؟
242
00:21:28,876 --> 00:21:30,976
و مرة آخرى، ماذا عن السخانات العادية؟
243
00:21:33,449 --> 00:21:34,846
أكيد، هي بحوزتنا
244
00:21:35,400 --> 00:21:38,121
الجيدة منها ستكلفك ثمناً باهضاً
245
00:21:38,247 --> 00:21:40,832
ستكلفك بحوالي 12،00 دولار
246
00:21:42,376 --> 00:21:44,002
ليست بمشكلة
247
00:21:47,548 --> 00:21:50,748
تريد التركيب، صحيح؟ -
كلا، سأركبه بنفسي -
248
00:21:52,050 --> 00:21:53,616
هذا ما يروق لي سماعه
249
00:22:05,399 --> 00:22:08,467
و من هذا؟، هذا الرجل يمكننه ركوب الأمواج بدون لوح؟
250
00:22:09,562 --> 00:22:11,714
"هذا الرجل "الرفراف
251
00:22:12,088 --> 00:22:14,654
يمكنه ركوب الأمواج، التزلج، التزحلق
252
00:22:15,075 --> 00:22:19,052
أيّاً يكن، لأنه يملك دائماً ستة إنشات من وسادات الهواء تحت رجليه
253
00:22:19,838 --> 00:22:21,587
هذا جميل، خطوط رائعة
254
00:22:26,948 --> 00:22:29,110
و هذا الرجل، ما هي قوته الخارقة؟
255
00:22:29,896 --> 00:22:32,034
"هذا رجل الـ"كانغا
256
00:22:32,595 --> 00:22:35,074
"رجل الـ"كانغا
نصف رجل، نصف كونغورو؟
257
00:22:35,785 --> 00:22:37,631
و من هذا في جرابه؟
258
00:22:37,757 --> 00:22:39,578
(صاحبه (جويّ
259
00:22:40,318 --> 00:22:43,134
...يمتطي جرابه و كما تعلم
260
00:22:43,838 --> 00:22:45,166
يحارب الجريمة
261
00:22:45,495 --> 00:22:48,203
فهذا يجعل رجل الـ"كانغا" أنثى
262
00:22:49,274 --> 00:22:50,823
تعلم هذا، صحّ؟
263
00:22:51,583 --> 00:22:53,758
أنثوات الكونغورو هي الوحيدة التي تملك جراباً
264
00:22:54,597 --> 00:22:55,476
أعلم
265
00:22:55,768 --> 00:22:58,237
لكن كما تعلمين أنّه ذكر حتماً
266
00:22:58,362 --> 00:23:00,597
إنّه منتج تجريبي
267
00:23:01,425 --> 00:23:03,767
إنّه جذابٌ نوعاً ما، على ما أظن
وروك جميلة
268
00:23:07,092 --> 00:23:08,191
و هذا؟
269
00:23:08,683 --> 00:23:10,213
"إنّه "باكواردو
270
00:23:11,358 --> 00:23:14,276
"مهلاً، لا، في الحقيقة لقد غيرت إسمه إلى"روايندو
271
00:23:14,561 --> 00:23:18,447
بأية حال فهو يمشي إلى الوراء و يمكنه جعل كل الأمور معكوسة
272
00:23:18,850 --> 00:23:20,903
الوقت و أمور؟ مثل التنقل في الزمن؟
273
00:23:21,029 --> 00:23:23,452
كلا، هو يمشي إلى الوراء فحسب
274
00:23:24,322 --> 00:23:25,771
يمشي إلى الوراء
275
00:23:27,007 --> 00:23:29,556
هل هي قوى خارقة؟ فيما هي مفيدة؟
276
00:23:30,603 --> 00:23:32,419
إنّه يقوم بها بسرعة فائقة
277
00:23:33,108 --> 00:23:35,942
فلنقل أنّ أحدهم أتاه مروحاً بسكين، صحّ؟
278
00:23:36,067 --> 00:23:39,049
إنّها مفيدة
حينئذٍ يمكنه التسلل إلى الوراء بعيداً عنهم
279
00:23:39,772 --> 00:23:40,771
حسناً
280
00:23:41,671 --> 00:23:43,647
لقد كنت طفلاً
281
00:23:43,906 --> 00:23:45,389
حينما رسمت كل هذه الرسومات
282
00:23:46,020 --> 00:23:47,969
كانت منذ حوالي أربع سنوات
283
00:23:49,083 --> 00:23:50,732
جميعها تشبهك
284
00:23:51,204 --> 00:23:52,003
ماذا؟
285
00:23:52,901 --> 00:23:54,685
إنّها أنت في كل هذه الرسومات
286
00:23:55,304 --> 00:23:56,903
لا...لا
287
00:23:57,785 --> 00:24:00,935
أتسائل عما سيقوله الطبيب النفساني بشأنها حين يراها
288
00:24:01,338 --> 00:24:02,529
أصمتي
289
00:24:03,284 --> 00:24:05,365
و كأنك لمّ ترغبِ قطّ بقوى خارقة
290
00:24:13,563 --> 00:24:15,362
هل ذاك بابك أو بابي؟
291
00:24:15,488 --> 00:24:16,637
لا أدري
292
00:24:18,600 --> 00:24:20,129
يبدو أنّه بابي
293
00:24:28,415 --> 00:24:29,464
عليّ الذهاب
294
00:24:29,755 --> 00:24:30,555
أين؟
295
00:24:33,314 --> 00:24:34,113
أين؟
296
00:24:38,356 --> 00:24:39,855
مهلاً، إلى أين...؟
297
00:24:49,551 --> 00:24:50,550
جاين)؟)
298
00:25:03,068 --> 00:25:04,067
جاين)؟)
299
00:25:17,822 --> 00:25:18,821
مرحباً يا أبي
300
00:25:19,268 --> 00:25:20,467
ها أنتِ
301
00:25:21,206 --> 00:25:22,205
مرحباً يا عزيزتي
302
00:25:22,752 --> 00:25:25,954
لاحظت سيارتكِ لذا تيقنت بأنكِ في المنزل
303
00:25:26,386 --> 00:25:28,984
نعم، آسفة، لقد كنت أعمل
كنت مرتدية السماعات
304
00:25:29,452 --> 00:25:32,301
أدركت أخيراً بأنني لستُ طبلة الموسيقى؟
305
00:25:32,654 --> 00:25:33,653
تحديداً
306
00:25:34,103 --> 00:25:38,002
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء
307
00:25:38,419 --> 00:25:39,785
أكيد، نعم
308
00:25:40,641 --> 00:25:41,640
مرحباً
309
00:25:43,039 --> 00:25:44,238
أهذا والدكِ؟
310
00:25:46,077 --> 00:25:47,076
أجل
311
00:25:47,079 --> 00:25:48,432
أهلاً -
مرحباً -
312
00:25:49,177 --> 00:25:50,826
هذا المستأجر الجديد
313
00:25:51,033 --> 00:25:51,839
(أدعى (دونالد
314
00:25:52,175 --> 00:25:52,980
(أدعى (جيسي
315
00:25:57,036 --> 00:25:59,285
معذرة، هل إحتجت إلى شيء؟
316
00:26:03,554 --> 00:26:04,207
كلا
317
00:26:04,209 --> 00:26:06,973
لما لا تتفضل بالدخول يا أبي، سُررت برؤيتك
318
00:26:07,099 --> 00:26:09,548
سُررت بلقائك -
أنت كذلك -
319
00:26:37,675 --> 00:26:38,695
مرحباً يا أبي
320
00:26:40,445 --> 00:26:41,465
أهلاً يا ولدي
321
00:26:41,946 --> 00:26:43,426
هل عدت إلى البيت مبكراً؟
322
00:26:45,644 --> 00:26:46,597
يا إلهي
323
00:26:48,552 --> 00:26:50,584
هل أمضيت يوماً جميلاً؟
324
00:26:51,586 --> 00:26:53,637
منذ الأن، أخيراً مياه ساخنة
325
00:26:53,765 --> 00:26:55,128
لا مزيد من النفايات السامة
326
00:26:55,577 --> 00:26:56,530
نعم
327
00:26:56,532 --> 00:26:57,654
نعم بلفعل
328
00:26:57,782 --> 00:27:01,046
الأشد طلباً، توفير للمياه غير محدود
329
00:27:01,312 --> 00:27:02,189
رهيب
330
00:27:04,412 --> 00:27:06,694
أتريد أنّ نجربه؟ -
بالطبع -
331
00:27:07,739 --> 00:27:10,093
لما لا تذهب إلى مغسلة المطبخ
332
00:27:10,222 --> 00:27:13,743
أعلمني حينما تكون مستعداً، و سأعطيك إشارتي
333
00:27:16,444 --> 00:27:19,071
تم تشغيل الدفة
334
00:27:19,586 --> 00:27:21,728
المشعلّ، بدأنا
335
00:27:24,754 --> 00:27:25,652
مستعد
336
00:27:25,984 --> 00:27:27,570
حسناً، دع المياه تندفع
337
00:27:35,858 --> 00:27:37,905
يحتوي على 117،00 وحدة حرارية
338
00:27:38,226 --> 00:27:39,246
حقاً؟ -
أجل -
339
00:27:40,401 --> 00:27:42,888
مصنوع من معدن مخفض للتآكل
340
00:27:43,016 --> 00:27:45,450
السلامة في حالة حريق بواسطة المشعلّ
341
00:27:45,892 --> 00:27:47,748
يبدو جيد جداً يا أبي
342
00:27:48,391 --> 00:27:50,552
...و توفير الطاقة، أعني
343
00:27:51,075 --> 00:27:52,732
إحذر، إحذر، إحذر
344
00:27:52,861 --> 00:27:55,939
ثمة بعض التعديلات التي تلزم درجة الحرارة
هل أنت بخير؟
345
00:27:56,405 --> 00:27:57,425
نعم، أنا بخير
346
00:28:01,805 --> 00:28:04,990
ولدي...بشأن البارحة
347
00:28:05,842 --> 00:28:07,628
أنا آسفٌ بشأن المسبح
348
00:28:09,603 --> 00:28:11,888
لا، تلك لم تكن غلطتك على الإطلاق
349
00:28:15,342 --> 00:28:17,536
والدك الهرمّ أحرج نفسه
350
00:28:17,807 --> 00:28:20,307
لستُ فخوراً قطّ بسلوكي
351
00:28:20,436 --> 00:28:23,420
يتوجب عليّ القول، أشعر ببلاهة كبيرة
352
00:28:26,631 --> 00:28:30,650
أنت و العمّ (هانك)، بديتما منزعجيّن
353
00:28:32,757 --> 00:28:34,750
نحن على سواء، كل شيء سويّ
354
00:28:34,878 --> 00:28:38,751
إتصلت به هذا الصباح و أعتذرت منه
355
00:28:41,587 --> 00:28:44,531
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم
356
00:28:46,247 --> 00:28:49,156
كان عليّ التعامل بحكم أفضل طوال الوقت
357
00:28:50,320 --> 00:28:53,637
إرغامك على الشرب في أول المقام لم يكن صائباً
358
00:28:53,776 --> 00:28:55,715
و لذلك أنا آسف جداً
359
00:28:56,627 --> 00:28:58,209
لكنني واصلت، صحيح؟
360
00:29:00,505 --> 00:29:01,985
(أنت و العمّ (هانك
361
00:29:02,762 --> 00:29:03,986
أنا إحتسيت ثلاثة
362
00:29:09,912 --> 00:29:11,953
لدي بعض الأغراض لكي أجمعها
363
00:30:14,226 --> 00:30:15,226
مرحباً
364
00:30:19,190 --> 00:30:21,307
أتريد الذهاب إلى دار السينما لاحقاً؟
365
00:30:27,508 --> 00:30:28,315
ماذا؟
366
00:30:28,693 --> 00:30:30,410
ما كان كل ذلك؟
367
00:30:31,806 --> 00:30:32,639
ماذا؟
368
00:30:33,292 --> 00:30:34,905
مِن قبل، مع والدكِ
369
00:30:36,996 --> 00:30:38,760
لم تكن عن أيّ شيء
370
00:30:39,672 --> 00:30:43,432
لذا أنا قدّ أخطأت تماماً إستيعاب تجاهلك الكليّ؟
371
00:30:43,852 --> 00:30:46,271
إنّ كان أيّ شيء، فأنا كنت أسديك خدمة
372
00:30:46,434 --> 00:30:47,442
خدمة؟
373
00:30:48,677 --> 00:30:50,643
نعم، لقد أخبرتك أنّ والدي صارم
374
00:30:51,195 --> 00:30:53,876
بدى لطيفاً بالنسبة لي -
...نعم، حسنٌ -
375
00:30:54,107 --> 00:30:57,514
إذاً، ما هو المغزى؟ -
ليس هناك أيّ مغزى -
376
00:30:57,641 --> 00:31:00,413
لقد كنت أساعدك، فهمت؟، أقوم بحمايتك
377
00:31:02,154 --> 00:31:04,625
كيف ذلك؟ -
...ما أرمي إليه -
378
00:31:05,258 --> 00:31:08,081
سمحت لك بالتدخين و كل شيء
379
00:31:09,130 --> 00:31:10,345
لقد إشتريت منقيّ
380
00:31:10,472 --> 00:31:13,244
و إستنتجت أنّ قلّ ما سيعرف كان أفضل
381
00:31:13,613 --> 00:31:16,044
لقد تظاهرت و كأنكِ لا تعرفيني بتاتاً
382
00:31:16,341 --> 00:31:17,147
إذن؟
383
00:31:19,374 --> 00:31:21,403
إذن؟ -
...هل ظننت أني كنت سأقول -
384
00:31:21,530 --> 00:31:23,873
"أعرفُك يا أبي بالرجل الفتيّ الذي يقطن بجواري"
385
00:31:23,999 --> 00:31:26,263
"و بالمناسبة، أنا أنام معه؟"
386
00:31:27,355 --> 00:31:29,038
أهذا كل ما تعتقدين أنكِ تفعلينه؟
387
00:31:29,659 --> 00:31:32,090
لماذا تهتم أصلاً بوالدي؟ -
لست كذلك -
388
00:31:32,217 --> 00:31:34,422
جيد، عندها أنا لا أفهم لماذا نتكلم بهذا الشأن
389
00:31:34,890 --> 00:31:37,996
نحن، أمفهوم؟ أنا أتكلم عنا الإثنين
390
00:31:38,384 --> 00:31:39,190
نحن
391
00:31:39,818 --> 00:31:40,826
أجل
392
00:31:42,053 --> 00:31:43,042
أنتِ و أنا
393
00:31:44,954 --> 00:31:46,320
من أنتَ و أنا؟
394
00:31:55,036 --> 00:31:56,346
أنا خارجٌ من هنا
395
00:33:35,514 --> 00:33:36,514
يا للهول
396
00:33:47,109 --> 00:33:47,937
أبي؟
397
00:33:54,026 --> 00:33:54,841
أبي؟
398
00:33:55,619 --> 00:33:56,623
مرحباً
399
00:33:56,951 --> 00:33:57,782
ماذا؟
400
00:33:58,613 --> 00:33:59,617
أهلاً
401
00:34:00,282 --> 00:34:02,877
ما الذي تفعله؟ -
لدينا تعفن -
402
00:34:03,410 --> 00:34:05,235
تعفن؟ -
أجل -
403
00:34:06,110 --> 00:34:08,012
سأريك، هنا
404
00:34:08,634 --> 00:34:10,140
ألقي نظرة على هذا
405
00:34:12,054 --> 00:34:12,974
أترى تلك؟
406
00:34:13,295 --> 00:34:14,943
ألم ترى مثل هذه قطّ؟
407
00:34:16,686 --> 00:34:18,671
إنه خشب -
...إنه خشب -
408
00:34:19,050 --> 00:34:20,766
الذي يحتوي على طفيلات فطرية
409
00:34:21,598 --> 00:34:22,693
طفيلات..ماذا؟
410
00:34:23,200 --> 00:34:25,962
فطريات "فانجس" و هي في حالة إهتياج
411
00:34:26,557 --> 00:34:28,631
لا أرى أيّ شيء حقاً
412
00:34:29,188 --> 00:34:32,203
حسنٌ، هي هناك
عليك فقط إختيار المكان الذي تنظر فيه، هنا
413
00:34:32,879 --> 00:34:34,843
و بعدها تقطعها كلها
414
00:34:35,525 --> 00:34:37,482
عليك سوى قطعها و البدأ من جديد
415
00:34:38,743 --> 00:34:40,705
حسنٌ، يجدر بي إستكمال عملي
416
00:34:42,098 --> 00:34:44,605
هل البيت بأسره سيتداعى أو شيء من هذا القبيل؟
417
00:34:45,347 --> 00:34:46,903
ليس إنّ كان بيدي حيلة
418
00:35:15,233 --> 00:35:16,237
مرحباً
419
00:35:16,255 --> 00:35:19,055
هل تتطلعين إلى ترقية؟
عودي إلى البيت
420
00:35:19,181 --> 00:35:20,720
سأعود، سأعود
421
00:35:24,396 --> 00:35:25,954
...هل يمكنني فقط طلب
422
00:35:27,045 --> 00:35:28,501
(حساب آل (كيلر
423
00:35:28,763 --> 00:35:29,951
(حساب (كيلر
424
00:35:30,077 --> 00:35:33,291
إنّه مدرجٌ هنا كمدخرات جارية على الميزانية العمومية
425
00:35:33,996 --> 00:35:37,812
...لكن الفاتورة لم تقدم إلى حسابات مستحقة إذاً
426
00:35:38,160 --> 00:35:39,044
يا إلهي
427
00:35:39,289 --> 00:35:42,456
يوماً ما، سأعمل على تصنيف جميع أغراض أبي
428
00:35:42,581 --> 00:35:46,124
:كان لديه علاقات من نوع
"لا تقلق بشأنه، سدد لي بيوم الجمعة"
429
00:35:46,251 --> 00:35:48,216
مع هذه الشركات الصغيرة
430
00:35:48,667 --> 00:35:50,562
سنحل المشكلة غداً
431
00:35:50,688 --> 00:35:51,543
أو لا
432
00:35:53,091 --> 00:35:53,913
صحيح
433
00:35:55,309 --> 00:35:58,631
بكل جدية، أنتِ لن تدعيني أحبسكِ هنا
أليس كذلك؟
434
00:35:59,020 --> 00:36:00,024
سكاي)؟)
435
00:36:02,735 --> 00:36:03,739
سكايلر)؟)
436
00:36:04,876 --> 00:36:05,698
ربّاه
437
00:36:09,261 --> 00:36:10,265
أنا بخير
438
00:36:12,193 --> 00:36:15,390
إنّها الهرمونات، بكل صراحة
إنّها تحدث طوال الوقت
439
00:36:17,507 --> 00:36:19,114
سأراك غداً
440
00:36:26,224 --> 00:36:27,203
ما الخطب؟
441
00:36:31,549 --> 00:36:32,804
...أظنها فقط
442
00:36:36,243 --> 00:36:38,978
لا أشعر بإختلاف كبير
443
00:36:43,992 --> 00:36:44,807
...الـ
444
00:36:46,135 --> 00:36:47,146
الأخبار المبشرة؟
445
00:36:48,467 --> 00:36:49,392
...أقصد
446
00:36:50,213 --> 00:36:51,970
لم يتغير شيءٌ حقاً
447
00:36:54,380 --> 00:36:55,886
تم تأجيلها فحسب
448
00:36:58,339 --> 00:37:01,389
كان من المفترض أنّ يكون هناك ضوء في أخر النفق
449
00:37:02,269 --> 00:37:03,139
...لكن
450
00:37:05,824 --> 00:37:07,782
...مؤخراً، إنّه إحساسٌ بي
451
00:37:10,211 --> 00:37:11,315
مزيداً من النفق
452
00:37:12,258 --> 00:37:13,262
آسفة
453
00:37:20,028 --> 00:37:22,546
أشعر بأني جاحدة للغاية
454
00:37:23,527 --> 00:37:24,796
لا أعلم
455
00:37:26,412 --> 00:37:28,069
بالنسبة إليّ كانت أنفلونزا
456
00:37:28,792 --> 00:37:29,605
ماذا؟
457
00:37:29,921 --> 00:37:32,196
تفاقمت حالة أبي في النهاية
458
00:37:32,322 --> 00:37:34,737
أقصد أنّها لم تكن أخبار مبشرة
(بالكامل مثل (والت
459
00:37:34,863 --> 00:37:37,575
ظروف مختلفة، لكننا كنا سعيدين
460
00:37:37,764 --> 00:37:39,402
كنا في سعادة غامرة
461
00:37:39,528 --> 00:37:42,740
و وقتها أصابني المرض
462
00:37:43,369 --> 00:37:45,980
مرضت بالأنفلونزا، أطرحتي الفراش لأيام
463
00:37:46,288 --> 00:37:48,799
لم أستطع النهوض من الفراش، لم أستطع الحراك
464
00:37:49,657 --> 00:37:50,812
توقيت ممتاز
465
00:37:53,508 --> 00:37:57,350
و لم أكن أعير إهتماماً للحالتين
...كنت أفكر فحسب بي
466
00:37:57,475 --> 00:37:58,581
لماذا الآن؟
467
00:38:02,239 --> 00:38:03,645
...كونكِ تلك الصخرة
468
00:38:07,369 --> 00:38:11,028
كونكِ تلك الصخرة، تسلبكِ كل ما تملكينه
469
00:38:18,130 --> 00:38:19,158
نعم
470
00:40:05,239 --> 00:40:07,487
هل أنت ذاهبٌ إلى العمل اليوم؟
471
00:40:10,315 --> 00:40:12,814
(ثمة تعفن يا (سكايلر
472
00:40:21,671 --> 00:40:22,670
سأعود
473
00:41:28,173 --> 00:41:31,044
(( فتاة الإعتذار ))
474
00:41:44,720 --> 00:41:48,220
(( بينيكي ))
475
00:41:52,503 --> 00:41:55,089
أخبرتك، إنني في دوامة، إنها
نفس الحالة كالشهر الماضي
476
00:41:55,363 --> 00:41:58,907
حسناً، سنتولى أمرها غداً
حسنٌ، طابت ليلتك
477
00:42:05,610 --> 00:42:07,264
ليلة سعيدة -
طابت ليلتكِ -
478
00:42:10,525 --> 00:42:11,337
اللعنة
479
00:42:14,295 --> 00:42:15,894
خرقاء -
سأجمعها -
480
00:42:16,911 --> 00:42:18,462
لا، لا يا (تيد) لا يجب عليك فعل هذا
481
00:43:44,790 --> 00:43:46,889
أنت تقوم بشراء أعواد الثقاب الخاطئة
482
00:43:47,604 --> 00:43:50,787
ماذا؟ -
تلك الأعواد، إنّها النوع الخاطئ -
483
00:43:51,928 --> 00:43:54,617
يوجد الفوسفور الأحمر في الصفائح الشريطية
484
00:43:54,743 --> 00:43:56,625
و ليس أعواد الثقاب نفسها
485
00:43:56,750 --> 00:44:00,420
عليك جلب 200 حمولة من العبوات المتشابهة الفردية
486
00:44:04,738 --> 00:44:06,592
مزيداً من الصفائح الشريطية، هل تفهم؟
487
00:44:07,430 --> 00:44:09,129
تلك تملك واحدة فقط
488
00:44:09,644 --> 00:44:12,094
و لا تشتري كل شيء في مكان واحد
489
00:44:12,560 --> 00:44:13,859
قمّ بذلك بطريقة مجزئة
490
00:44:14,057 --> 00:44:16,252
أغراض مختلفة و متاجر مختلفة
491
00:44:16,378 --> 00:44:18,077
تجذب إهتمام أقلّ
492
00:44:21,272 --> 00:44:22,813
هل أنت تستوعب عليّ هنا؟
493
00:45:24,642 --> 00:45:26,615
ها هو ذا، إنّه الرجل
494
00:45:44,578 --> 00:45:47,087
تنحى بعيداً عن منطقتي
495
00:46:16,037 --> 00:46:23,037
© caprio4us : ترجمة
جميع الحقوق محفوظة لـ
www.caprio4us.blogspot.com