نحن نعلم بأنك تعمل لصالح وكالة الإستخبارات الأمريكية
فقد إعترف بهذا و كل شيء سيتوقّف
أنا مُبشّر
أنا هنا لتقديم الإنجيل و نشر المحبّة
إنها قنبلة
هذا ما تدعوه (محبّة)؟
الحب يجرح في بعض الأحيان
"إفعلها"
سمعت بأنّك تبحث عن عمل جديد
♪
ما هذا؟ نحن لم نطلب خدمة الغرف
إنّها مجرّد ضيافة على حسابنا
لا تترك ندوب , ليس له
(فولكر)
نيكولاس فولكا) , أين هو؟)
أنا ... لا أعلم
!تبّاً
كيف يمكنك الوقوف بعد تلك الرصاصة؟
!كلّا , كلّا
!كلّا , كلّا , كلّا
إلى أين ذهب (فولكر)؟
تبّاً
ما هو اسمك؟
(أولغا) (إسمي (أولغا
(لقد أتيت من (نوفوسيبيرسك مدينة في روسيا تابعة لاقليم سيبيريا
لقد قاموا ببيعي لذاك الرّجل
هل تمعّنت جيّداً في وجهه؟
كلّا ولا أنت أيضاً؟
كلّا لقد كنت ... أرتجل
من أنت؟
إنتظري
أنت تكذبين
!من فضلك لست أفهم
...عطرك (كلايف كريستيان)
إنّه غالٍ نوعاً ما بالنسبة لفتاة قرويّة سيبيريّة
مدهش
يا إلهي
صباح الخير
هل أمسكت بـ(فولكر)؟
كلا , لكني على وشك
لكني أمسكت بمساعدته
المتدربّة على يد القوّات الخاصّة الروسيّة
أخبر الفيدراليين بأنها في شاحنتي و يمكنهم أخذها
سوف أرسل رسالة إلى الملحق القانوني في برلين , الآن
إعتقدت أنك تحبّين القيود
هذه الترجمة خاصّة بموقع إيجي فاير www.EGFiRe.CoM
مكتبة الكونغرس
سيّداتي سادتي
نائبة رئيس الولايات المتّحدة
شكراً جزيلاً , شكراً لكم
(اليوم , نائب الرئيس (توماس إيكارت
يهنأ بتحقيق حمله بأن يكون رئيساً للولايات المتّحدة
و لكن للبعض الآخر
....هذا اليوم يحقق إنجازاً آخر
تنصيب أول نائبة لرئيس الولايات المتّحدة
(ناتالي ماكابي)
و هاهي ذا على بعد لحظات
لأداء اليمين الدستوري تحت أنظار العالم بأسره
أنا (ناتالي ماكابي) أقسم رسميّاً
بأن أساند
و أدافع عن دستور الولايات المتّحدة الأمريكيّة
ضد كافّة أعدائه , من الدّاخل و الخارج
...بأن أساند
و أدافع عن دستور الولايات المتّحدة الأمريكيّة
ضد كافّة أعدائه , من الدّاخل و الخارج
مبارك (ناتالي) لقد تجاوزتِ
أول و أقسى إمتحان للمكتب
الأمسية الإفتتاحيّة
لكن أنصتوا جميعاً بدون أي مزاح
تجاوز التحدّيات هو ما تبرع به ناتالي
في حياتها الخاصّة و العامّة
لغد تغلّبت على صعوبات غير اعتياديّة
و هذا ما يجعلني فخوراً
كوني النائب السابق لرئيس الجمهورية
...لأن أقدّم لها هذا
المفتاح لهذا المكتب الرائع
مقتل زوج السيناتورة في حادث سير
أعدك
أن أبذل قصارى جهدي لتكريم هذا الإرث
شكراً لك
شكراً - شكراً -
شكراً
(يوجد رجل جديد في حياتك (ناتالي
(أقدّم لك (مالكوم ميلر
رئيس الخدم في هذا المكتب
ستجدينه مساعداً لا يقدّر بثمن
خلال فترة ولايتك هنا
أتطلّع شوقاً لخدمتك سيّدتي نائبة الرئيس
(من فضلك نادني (نات
يمكنني أن أضمن لك بأن هذا لن يحدث مطلقاً
سيّدتي نائبة الرئيس
سوف تجدين (مالكوم) متمسّك جدّاً بالنّظام
عندما يتعلق الموضوع بالانضباط - شكراً سيادة الرئيس -
(من بعدك (مالكوم
في الواقع , نائب الرئيس
عادةً ما يتقدّم رئيس الخدم بنصف خطوة على الأقل
حسناً
(مالكوم)
تفضل بالدخول
لقد دخلت علي و أنا أحظى بواحدة من لحظات التفكير بـ
"مالّذي جاء بي إلى هنا"
ألم تحظ بهذه اللّحظات على الإطلاق؟
كل يوم , سيدتي
هل آتيك بشيء قبل أن أذهب؟
ربّما قاموس لاتيني
معذرةً؟ - ذاك النّقش على الموقد -
لوكس إن تانبريس
"نور في الظّلام" - صحيح -
تبدو مثل مقطع من تلك الحكمة الماسونيّة القديمة
"نور من الظّلام"
أليس كذلك؟
لديكِ مجموعة انتقائيّة من المعرفة
(زوجي الرّاحل , (ستيفان
إعتاد أن يقول لي بأن عقلي مثل المكنسة الكهربائيّة
باسثناء عندما كنا نلعب الكلمات المتقاطعة
سـعود حالاً مع القاموس
أحسنت الصنع
(لقد تغلبت لتوّك على رقم (ليندون جونسون القياسي في العثور على الأقفال
و مالّذي عثرت عليه بالضّبط؟
أعظم سر في تاريخ بلادنا
خطوة للخلف سيّدتي
أخبرني بأن هذا قبو نبيذ
يمكنني أن أؤكّد لكِ بأنّه ليس كذلك
إلى يمينك سيّدتي
من "بحق الله" بنى هذا؟
الوطنيّون المجهولون
أمّتنا نشأت من قبل أبطال مجهولين
ها نحن هنا
غرفة التّاريخ؟
أقسم بأن أحمي الأسرار الموجودة على الجّانب الآخر
!حسناً , أغلق الباب الأمامي
أمرك سيّدتي
ما هذا المكان؟
انه كالمزار نوعاً ما
لرجال كرّسوا حياتهم لحماية هذه الوثيقة
كانت على الطّاولة
شكراً لك
إنّها نسخة رائعة من الدستور
ليست نسخة سيّدتي إنها الأصليّة
هذه في النسخة الوحيدة الكاملة
تحتوي على المادّة الثّانية , الفصل الخامس
المادّة الثّانية تحتوي على (أربعة أقسام فقط , (مالكوم
هذه الترجمة خاصّة بموقع إيجي فاير www.EGFiRe.CoM
الفصل الخامس
عميل ذو هويّة مجهولة , يسمح له"
بالخدمة تحت تصرّف نائب الرّئيس
بهدف مساعدة الجمهوريّة
"في أوقات الخطر المحدق
إذاً , نائب الرئيس كان أيضاً نوعاً من أنواع مديري الأزمات؟
ألم يكن من الغريب بالنسبة لك
أن الآباء المؤسّسين دائماً
يمنحون ثاني أهم وظيفة في السلطة التّنفيدية
تقريباً دون أي عمل؟ المقصود أن عمل نائب الرّئيس عادة ما يكون عديم الأهميّة
أجل
الفصل الخامس
إذا , ما هو العميل مجهول الهويّة؟
تقصدين "من" سيدتي دائماً ما اعتبرنا
نيثان هيل) هناك بأنّه كان الأوّل)
كانت كلماته الأخيرة قبل أن يعدمه البريطانيون بتهمة التّجسس
غدت مثل نوع من العقيدة بالنسبة لمجموعتنا
"يؤسفني أني كنت أملك واحدة فقط"
أنا .. كل ما يؤسفني"
أني لم أملك سوى حياة واحدة "لأخسرها في سبيل وطني
جون كيس) دائماً في خدمتك) سيّدتي نائبة الرئيس
!بدون مزاح
بدون مزاح
سيّدتي
و لم تقدم التقارير لي عوضاً عن الرئيس؟
(هذا سؤال رائع , (مالكوم
مالكوم؟
بحسب مفهوم الآباء المؤسسين سيّدتي
...إن بعض الحالات الطارئة تتطلّب
كيف عساي أن أقولها؟
تجاهل حكيم للشكليات القانونية المقبولة
في اللغة الإنجليزية , الرئيس يحتاج إلى سياسة الإنكار
بعض الآباء المؤسّيسن كانوا محامين , سيّدتي
حسناً , إذاً كم من الوقت لدي؟ - معذرة؟ -
...كم من الوقت لدي حتّى
أتعرّف على طبيعة عملي قبل أن أتوقّع البدء بمهمّة ما
أنت في قلب اللعبة الآن
نحن سوف , بكل تأكيد
نساعدك على معرفة كل شيء حضرة نائبة الرئيس
"وضّح لي معنى "في اللّعبة
لقد اكتشفنا وجود تاجر ممنوعات جديد
على الساحة الدوليّة
(الحادثة النووية الأخيرة الّتي حدثت في (مرسيليا
الإرتفاع غير متوقّع لحرب العصابات في نيجيريا
و حادثة انتحار رئيس الوزراء الأرجنتيني
هذه الأشياء الثّلاثة لديها شيء واحد مشترك
(نيكولاس فولكر)
من يكون (نيكولاس فولكر)؟
إنه أخطر
(مجرم دولي عرفناه منذ (كارلوس النمس
(جماعتي يلقبونه بـ(مهندس النكبات
لأن هذا بالضّبط ما يفعله
إذاً , لماذا لم تتمكّنوا من إلقاء القبض عليه بعد؟
إنّه كالشّبح سيّدي , بدون وجه و بدون هويّة
لكن الآن , و كل الشّكر لمصدر مجهول
عضو أساسي من شبكته الإجراميّة يقبع في السّجن لدي
جاسوسة روسيّة سابقة غدت وسيطة إستخباراتيّة خاصّة
(أولغا ايلينا بيتروفكا)
مواليد (كييف) 1982
جنِّدت كبهلوانة في السيرك الروسي 1996
و بحلول عامها التاسع عشر أولغا) كانت قد أصبحت عشيقة)
لبعض رجال النّفوذ في روسيا
(الجنرال (آندريه روكوف
وزير الدفاع (يوجين موروزين)
(و البليونير (أنطون ماركوف
ثلاثة أميال خارج حدود واشنطن العاصمة
أهلا بالأولاد الأمريكيّين
نيكولاس فولكر) يرسل تحيّاته)
هل سمعتم شيئاً من أصدقائنا في وكالة الإستخبارات المركزيّة؟
أولغا) مسجونة في قبو المقر الرّئيسي) لمركز التّحقيقات الفيدرالي
علينا الضّغط قليلاً لإخراجها من هناك
(دوغفيس)
عد إلى السيارة
سيّدي الرّئيس كلمة لو سمحت
حول ماذا؟
المفتاح سيّدي
(اسمعي , (ناتالي سيتطلّب منك بعض الوقت
لتستقرّي في منزلك الجّديد
خلال هذه الفترة مهما تعلّمتِ
فإن خصوصيّة هذا المنزل يجب أن تبقى محفوظة
بكل تأكيد
شكراً لك سيّدي
ناتالي)؟)
هل طلبت رؤيتي , سيّدي؟
تفضّلي بالجلوس رجاء
شكراً لك
أتمنّى أنك تحبّين كعك فتيات الكشّافة
أنا عمليّاً مدمن على شياطين النعنع الصّغيرة
(أيها القاضي (ثورن - خذي بسكويتة -
حسناً
اليوم , كنتِ قد ناقشتي الرّئيس
حول مسؤوليّاتك الجّديدة
من باب النّصيحة إنّه لن يعترف أبداً
بوجود الفصل الخامس المتعلّق بك
على الإطلاق
و أنت أيضاً لا ينبغي عليكِ مناقشة هذا معه
بغض النّظر عن مدى الإحباط الّذي قد يدفعك لفعل ذلك
الرئيس (إيكارت) أصبح خارج الدّائرة
كما سيكون حالك أنت يوماً ما
إذاً , كيف اكتشفت أمر الفصل الخامس؟
إحدى إمتيازات كوني رئيس المحكمة العليا
للولايات المتحدة الأمريكيّة
أنا الحامي لكل قانون و شريعة
تحكم بلادنا
أما بالنسبة للفصل الخامس فهو قانوني
و مستمد من دستورنا
وُضع من قبل آبائنا المؤسسين لحمايتنا
إنه ظرف استثنائي
لمواجهة لأعداء الداخل و الخارج
بشكل دقيق
الآن بتِّ تفهمين حقيقة قسمك الدستوري
و المسؤوليّات الوقعة على عاتقك لوحدك
دون استخدامها على الإطلاق لتحقيق مكاسب شخصيّة
نحن نتحدّث عن الوطنيّة و ليس عن السّياسة
عندما تأتينا أوقات الأزمات نأخذ فؤوسنا
و نغرسها
في ظهور أعدائنا الحقيقيّين
سيّدي
جامعة جورج تاون
الحمد لله , هناك شخص مرعب يلاحقني
المقر الرئيسي لمركز التحقيقات الفيدرالية
وصلني بريد إلكتروني من ابنتي
إنّها حالة طارئة
ربّما حصلت على درجة "بي" في إمتحانها
لو أني حصلت على درجة "بي" في الكليّة لوضعتها في إطار و أرسلتها إلى المنزل
أراك لاحقاً
...أبي
(لو لم يتم إطلاق سراح (أولغا بيتروفكا بحلول السّاعة الثّالثة فجراً
سوف يقتلوني
و لو أنك أرسلت أحد لينقذني
قالوا بأنهم سيطلقون النار على على الفور
مهما حدث , أحبك أنت و أمي كثيراً
!ستيفان)؟)
عذراً سيّدتي
تم استدعاءك إلى البيت الأبيض
(غرفة التّحقيقات الأولى , (بيتروفكا
(آنسة (بيتروفكا
(أنا العميل الخاص (بريتشيت
الحمد لله
هلّا جلبت لي سيجارة؟
أنت لست في فندق الفصول الأربعة (بعد الآن (أولغا
و أنا لست من خدمة الغرف
لكن يمكنني رؤية اعلبة هناك
أرى جيبك منتفخ
هل أنت صمّاء , (أولغا)؟
مالّذي قلته لتوّي؟
أخشى أنّك لا تفهم
لأني لن أعجبك البتّة دون سيجارة
أصبح حادّة الطّباع
كلّا , أنت الّتي لا تفهمين
(أنت ملكي الآن (أولغا
يمكنك شرب السّجائر فقط عندما أقول أنا
الآن قولي , أين قامت جماعتك باحتجاز (مسي ستانتون)؟
(الفتاة , (أولغا
أين هي الفتاة؟
حسناً
يعجبك هذا , أليس كذلك؟
تعجبك رؤيتي أشرب السجائر , أليس كذلك؟
في الواقع , إنها قمّة الإزعاج
لماذا تبتسمين , إذاً؟
أعلم شيئاً لا تعلمه
حقاً؟ و ماذا يكون؟
أنا في غاية المرونة
لقد حذّرته
أصبح حادّة الطّباع
ترى؟ , لهذا السبب اعتزلت شرب السّجائر
غريب بما فيه الكفاية الأن أريد أن نبدأ
(هؤلاء الأغبياء يستخفّون بقدرات (أولغا
الجميع يستخفّون بها و هذا مصدر قوّتها
لديها خطة و لديها من يتواطأ معها
بالنّظر إلى سرعة سير الأحداث
لا بد أنها حصلت على المساعدة
ماذا عن جهات إتّصال محليّة؟
هذا هو رجلي - تعني الرّجل الّذي درّبته بشكل جيّد -
كان سربع التّعلم
لقد قمنا بتمشيط قاعدة البيانات لدينا
نبحث عن أشخاص ذووا فائدة
مقيمين في العاصمة و ضواحيها
(من الّذين قد يكون لهم صلة بـ (أولغا
صديقنا القديم
عشيق (أولغا) القديم (البليونير (أنطون ماركوف
"بليونير"
أليس هذا الروسي صديق بوتين)؟)
قمنا على الفور بمتابعة هاتفه المحمول
و قد حصلنا على هذه المكالمة
لقد أمسكنا بها يجب أن نكون في السفارة خلال 15 أو 20 دقيقة
فُقدت الإشارة
كما هو حال المواطنين الصّالحين
أنطون) لديه كاشف تجسس على هاتفه)
لذا , فقد قام بإغلاق الإتّصال بشكل تلقائي
هل تحدّثت مع السّفير الرّوسي؟ - بكل تأكيد -
إدّعى بأن فريقه الأمني
قام بتأمين كل شبر من السفارة
(لا وجود لـ (مسي
إنه يكذب - هذا احتمال وارد -
لكن الطّريقة الوحيدة لإثبات ذلك
أن نبحث في السفارة بأنفسنا
و هذا قد يتطلّب
هذا سوف يتطلّب دعوة خاصّة
من السفير الروسي الكاذب كما يمكننا أيضاً أن نطلب
مفاتيح الكرملين , بما أننا هناك
من الواضح أن الأمل الوحيد لإنقاذ ابنتي في الوقت المناسب
(يكون بتسليمهم (أولغا
هذا ليس أملك الوحيد , سيدي
(إدوارد) - و هذا ما لن نفعله على الإطلاق -
اسمع , لا تفقد الأمل
أنت لم تفقد الأمل قط من قبل
هيّا , سيدي
أنت تعلم بأن كل من في هذه الغرفة
(يعملون بأقصى طاقاتهم لإستعادة (مسي
نحن في اللعبة
سيّدتي , نائبة الرّئيس
لقد حطّمتِ رقم (ترومان) القياسي في أقصر فترة تدريب ممكنة
كم أنا محظوظة ...(أولفا بيتروفكا)
حسناً أنت تعلم القصّة بالفعل
عملنا هو أن نكون جاهزين عندما تكونين أنت , سيدتي
حياة فتاة شابّة على المحك هنا
و ليس لدي أدنى فكرة عما يمكنني فعله
كما قال (مالكوم) , سوف نتجاوز هذه المحنة
حسناً , من الأفضل أن نهرب هذه المرّة
لأن (مسي ستانتون) ستموت خلال ساعتين
أيّها السّادة , ماذا لدينا؟
!النّجدة! النّجدة
النّجدة!
!النّجدة! النّجدة
أصمتي
لقد قمت بمهمّات مشابهة لهذه من قبل
نعم , سيّدتي
و هل نجحت؟
ليس دائماً , سيدتي
النسبة المئويّة من النتائج الإيجابيّة؟
لدينا 30% لحد 35% لهذه العمليّة
20%على أقصى تقدير
ماهي نصيحتك , إذاً؟
أخشى أنه لا تمكننا الإجابة على هذا السّؤال سيّدتي
فهمت
هذا عملي
إنه قرار عليّ أن أتّخذه
بنفسي
...(جون)
...إجلب الفتاة
أمرك سيّدتي
اصمت
حقّاً؟
هل يرتدي نوعاً من كاميرا الجسم أو شيء من هذا القبيل؟
أجل سيّدتي , إنه زر
مثل العين , ترى كل شيء
من أنت؟
(أنا صديق لـ (مسي ستانتون
إنظر , هذه مليون دولار
أنا أساوي أكثر من هذا بقليل
يعجبني هذا الجزء
مثل مشاهدة البعوضة تصطدم بزجاج السيّارة الأمامي
إنها ليست من أجلك
جلبتها لأجل صبيّك
إنه يعمل لصالحي الآن
هذه سترتي
تلك ساعتي الـ(روليكس) أيها السافل
(لم تعد بحاجتها بعد الآن , (أنطون
سوف أضاعف عرضه
هل تسمعني؟
دوغفيس
إسمي
(ليف)
إنّه غاضب
إرتدي ثيابك
أنت بطاقة دعوتي إلى السّفارة الرّوسيّة
جون) , هناك شيء على حذائه)
ما هي قصّة النّساء و الأحذية؟
يمكنها الإفصاح عن ماهيتك و مكان تواجدك
يبدو أنه مغطّى برمال و أتربة صلبة
ما هو عمل (ماركوف) في الولايات المتّحدة؟
يبدو أنّه بأغلبه في العقارات
مجمّعات تجاريّة , فنادق
إنتظر لحظة
لقد كنّا مخطئين
لم يأخذوا (مسي) إلى السفارة الروسية
ليس السفارة المتواجدة فعليّاً
إنّها محتجزة في الموقع المستقبلي للسفارة
مع الأسف , سواءً كان مكتمل البناء أو لا
البناء لا يزال يتمتّع بالحصانة الدبلوماسيّة
....إذاً ماذا نفعل , إذاً؟
يعني أن نذهب بأسلوب شنيع
مالّذي يعنيه ذلك؟
تجاهل حكيم" "للشكليات القانونية المقبولة
(تفحّص الزنزانة رقم 7 (بيتروفكا
أجل , أجل , أجل (فقط أئتني بـ(أولغا
أين هي (أولغا)؟ إذهب و إعثر عليها
لا نعلم سيّدي
الأسود يليق بي
إخلع ثيابك
!أجل
سيارة (أنطون) الليموزين هنا
من الجيّد رؤيتك مجدّداً
أغلق الباب
إنها أنا
لقد سمحوا لي بالذّهاب لحسن السلوك
إتّصل بطائرة الهليكوبتر
إقتل الفتاة
لا تفعل
غبي
هيّا , هيّا , هيّا
وصلتك الصور (مالكوم)؟ - أجل -
لقد قمت لتوّي بتحميل منفذ خلفي لنظامهم الأمني
إنّه ملكنا الآن
أيقاف تسجيل الكاميرات
مسح القرص الصلب (الآن أنت لم تدخل هناك البتّة (جون
ساعدوني
فتاة جيّدة , فتاة مطيعة
مالّذي يجري
والدك لا يحبّك
إهدأي , أنا صديق
أنت بخير
خذي نفس عميق سوف نذهب إلى المنزل
سوف تحتاج إلى وسيلة ركوب
جون) سوف أقوم بإرسال) بريد إلكتروني مشفّر
(إلى مشفى (القدّيسة مريم
موقعهم قريب جدّاً من موقعك
الوقت المتوقّع للوصول ثلاث دقائق
مجدّداً , الوقت المتوقّع للوصول ثلاث دقائق
هل سمعتني؟ - ثلاث دقائق , سمعتك -
إلى أين أذهب (مالكوم)؟
المصعد في الزاوية الشمالية الشرقيّة
إذهبي
إختبئي هناك , إختبئي هناك
مالّذي تفعله؟
أرتجل - هل أنت جاد؟ -
حسناً , الخطّة البديلة هي الموت هيّا بنا
!تمسكّي جيّداً
أنت بخير , أحسنت صنعاً
إذهبي إلى الباب في الجّهة اليسرى
ها قد وصلنا , ها قد وصلنا
إنتبهي , أحسنت صنعاً
هل ترين سيارة الإسعاف هناك؟ إنّها هنا من أجلك
إجرى ناحيتها
و ماذا عنك؟
إنسِ أمري
أنساك؟
أجل
إذهبي
!(جون)
هناك شخص ما في المصعد
جون) , (أولغا) في المصعد)
هناك هليكوبتر قادمة
أتت لتقلّها بدون شك
بالتأكيد
...(أوتعلمين , (أولغا
لقد رفعت شأن مصطلح "الإلتزام"
إلى مستوى جديد
و رغم ذلك , ها أنت ذا
كلا , كلا , كلا
حسناً لا بأس , دعينا نقوم بها على طريقتك
حسناً
الآن على طريقتي
(تعلمين (أولغا
أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ إستراحة
و نؤذي أناس غيرنا لبعض الوقت
أهلا بكِ في القيادة
مسي) بأمان (أولغا) خلف القضبان في مقر) الإستخبارات الفيدراليّة
قمنا بعمل جيّد
تعلمين , علينا الشعور بلذّة الإنتصار مهما كان كبير أو صغير
هذا هو الجزء الأروع
أجل
الرجل الّذي أنقذكِ عزيزتي
هل تمعّنت النّظر في ملامحه؟
كلّا
(عزيزي (نيكولاس
ما هي الخطّة القادمة لإخراجي من هنا؟
أنت تمسكين بها
أجل؟ - فولكر) هنا) -
هذه الترجمة خاصّة بموقع إيجي فاير www.EGFiRe.CoM