تريبال باكستان
قبل أربع سنوات
سأكون محامية الدفاع عنك
سأدافع عنك أمام المحكمة العسكرية
يبدو أنك لم تقرئي ذلك الملف
لأنك لو قرأتيه فعلاً، لعلمت أنك تدافعين عن قضية خاسرة
نعم يا أبي
أول شيء تتعلميه في معسكر بينين معسكر بينين هو معسكر تدريبي مهم للجيش الامريكي</i
هو إتباع وتنفيذ الأوامر حسب تسلسلها الهرمي
لقد أمرت بتفجير ذلك المعسكر
ولم أفعل ذلك
لا يوجد دفاع في حال عدم تنفيذ الأوامر
ماذا يمكنني أن أقول ؟
يمكنك أن تقول يا حضرة الرقيب أنني والقضايا الصعبة تؤامان
ولن أدمر شيء عمره ست سنين
حتى إنني لا أعرف اسمك
باميلا
باميلا ريتشاردسون
أنا متأكدة أنك رجل صالح
أليس كذلك؟
وعملنا الآن هو إثبات ذلك
ولحسن حظك
أنا بارعة في عملي
الوقت الحاضر لقد حصلنا على معلومات جديدة
عن عصابات المخدرات والاستخبارات الامريكية
كريستيان فرنانديز، عميل في إدارة مكافحة المخدرات المكسيكية
كان عميل متخفٍ لآخر ستة أشهر
استطاع العميل فرنانديز أن يتسلل لعصابة مخدرات في المكسيك
ويدير هذه العصابة رجل يلقبونه: الديابلو
الشيطان؟
رائع
!ساعدوني
!أرجوكم ! ساعدوني
!ارحل من هنا
!ساعدوني
تم اتهام ديابلو
بالعشرات من جرائم العنف الوحشية وعمليات الخطف
في مقاطعة غويريرو حيث لا يوجد من يطبق القانون هناك
!أرجوكم ! ساعدوني
!ساعدوني
!ارحل من هنا
واحزري من كان يقوم بغسيل أمواله
لأخر سنة ونصف السنة
غراي؟
بعد مقتل غراي
اتصل العميل فيرنانديز بالمكتب
مدعياً أن لديه كراسة
مدوَن فيها ما يشير إلى وجود اتصال مباشر بين سي أي إيه وديابلو
جون، أريدك أن تجتمع مع العميل فيرنانديز
واعرف ما لديه بالطبع
إذا كان هذا الرجل لديه فعلاً معلومة أو خيط عن صفقات لاوسون
فهو عالأغلب يمتلك بعض المعلومات
عن هذه العصابة السرية التي تستهدف الرئيس إيكهارت
سأسألك لمرة واحدة فقط
أين كراستي؟
لا أعرف
ما هذا؟
فرصة لإنقاذ نفسك
أين كراستي؟
sanino ترجمة www.addic7ed.com
نعم، جون؟
من البديهي أن أجد العميل فيرنانديز
لكنني لا أظنه سيتكلم
هل استدعيت ورائي، سيدتي؟
نعم. أريد أن أريك شيئاً
...لقد وصلتني من ديفيد ويليامز
بعد مماته
مازال مليئاً بالأسرار، حتى وهو في القبر
لورين أماري، رئيس الموظفين المدير ستاتون
أخبرني ستيفن أنه كان في تورينتو
في نفس الليلة التي تم فيها التقاط هذه الصور
هذا فندق دريك
في شيكاغو
...أريد منك أن تبحث لي إذا
كان هناك لأسباب تتعلق بالعمل أو
أن لديه علاقة ؟
تماماً
مع فائق احترامي، سيدتي نائبة الرئيس
فهذه تعد خارج صلاحيات
عملي الوظيفي
لا يعني ذلك أنني لا أريد أن أساعدك
إلا أنه ببساطة لا أستطيع استخدام موارد البرنامج
لعمل شخصي حتى لو كان هذا العمل يخصك
سأتاكد من الموضوع بنفسي
في هذه الحالة، أتسمحي لي أن اقترح عليك
أن تبدئي بالتحدث مع خطيبها
من أنت؟
أنا سائح
وهل تحمل مسدساً معك دائماً أيها السائح؟
وكيل سفري قال لي أنه ربما من الأفضل لي اقتناؤه
ما هو اسمك؟
جون
أتعلمين مالذي حصل له؟
إنه بمثابة تحذير لمدينتي
من قبل الديابلو؟
جون، ستربط جثة أخرى هنا
إذا لم ترحل عن المدينة
ارحل ما دام باستطاعتك
أنا أعمل مع الحكومة الأمريكية
لقد كان هذا الرجل يعمل كعميل متخف لإدارة مكافحة المخدرات المكسيكية
أخبار قديمة
لقد عثر العميل فيرنانديز على شيء في غاية الأهمية
وأنا أبحث عن هذا الشيء
كراسة
مالذي تعرفينه عنها؟
أنا أعطيته إياها
تعيش مدينتي بحالة خوف دائم من الديابلو
يقولون عنه أنه خالد
محمي من قبل قوى الظلام
إذا أطلقت النار عليه، لا يموت
إذا جرحته، لا ينزف
يسير خلال النار، لا يحترق
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنه إذا اكتشف
أنني ساعدت العميل فيرنانديز أو ساعدتك
سيقتل عائلتي
هل أخاف من ديابلو؟ نعم أخاف
وأنت أيضاً عليك أن تخاف
لقد تصرفت بالشكل الصحيح بالنسبة للكراسة
كيف حصلتي عليها؟
عملية تهريب مخدرات
كانت تغادر المدينة شاحنة تهريب مليئة بالمخدرات
أوقفتها
لم يكن الرجل الذي يحمل الكراسة من رجال العصابة
كانت مكتوبة بخط اليد ويبدو عليها أنها مهمة
لذلك أخذتها
علمت لاحقاً أنه بعمليات ديابلو
أنه من الأفضل أن لا تخاطر باستخدام الكومبيوتر
كل شيء كان يتم ورقياً
وهل حدث هذا عندما توصلت للعميل فيرنانديز؟
رئيسي، القائد أورتيز هو شرطي فاسد
كان من الممكن ان يعطيها لـ الديابلو أو يمكن أن يتلفها
قال العميل فيرنانديز أن هذه الكراسة تحتوي على دليل دامغ
قد يقضي على العصابة مرة واحدة وللأبد
أكنتما مقربين من بعضكما؟
كنا مؤمنين أنه بقتالنا هذا
لا يمكن أن نقبل إلا ما تتجه له الأحداث
أراد فيرنانديز أن يحميني من مبدأ انني مصدر معلوماته
لذلك قام بعمل نسخة مصورة من الكراسة
مالذي حدث للكراسة الأصلية؟
إذا لم يكن ديابلو قد حصل عليها
فأنا متأكدة أن فيرنانديز قد أخفاها قبل مقتله
وأين النسخة المصورة؟
في منزلي
غرباء، لونا؟
أعتقد أنك تعلمين أكثر من غيرك إشارة إلى أن الغرباء غير مرغوب بهم في المدينة
أرجوكم إعذروني لمقاطعتكم
نحتفل بالعيد بوجبة تقليدية
الليلة قبل بدء احتفالات يوم الموت احتفال سنوي يقام للصلاة وليتذكروا أمواتهم
إنه احتفال الموت اممم
نتذكر فيه الذين رحلوا عنا
وندعوا أرواحهم لتحضر معنا
وبذلك نقوم بتكريم ذكراهم المقدسة
تلك الشمعة لجدي
وهذه لأبي
كان قد قتل عندما كنت طفلة صغيرة
قتل لأنه وقف بوجه العصابات
أنا متأسف، أنا لا أتحدث النواتل النواتل هي لغة السكان الأصليين وهي لغة الأزتك
تريد أن تعرف من ستقوم بتكريمه الليلة
ايوا
لقد خاطرت كثيراً لكي تساعدي العميل فيرنانديز... ولتساعديني
الخوف من الموت ينبع من الخوف من الحياة
الرجل أو المرأة الذين يعيشون حياة مديدة، يكونون مستعدين للموت في أية لحظة
مارك توين
أنا من المعجبين به
وكذلك كان أبي
أعطاني كل هذه الكتب
اسمع
الأمريكي هنا
شخص ما كان هنا
النسخة المصورة اختفت
من يعلم أنك تمتلكيها؟ لا أحد
من كان بغرفتي يا أمي؟
لا احد
لماذا انت منزعجة بهذا الشكل؟
كيف يمكن لديابلو أن يعلم أن لديك نسخة عن الكراسة؟
لا يمكن أن يعلم
مالذي تعرفه عن الديابلو؟
إيميليو، جون هو صديقي
أنا لم أسألك، لونا. أنا سألته هو
قل لي انت
إنه ليس بإنسان
إنه شيطان
هو محمي من قبل اله الأزتك (تزكاتليبوتكا) شخصياً
سوف يأتون من أجلك. يجب أن نرحل
الأن
مالذي قمت به يا إيميليو؟
مهما يكن فهو لحمايتك
لحماية هذه العائلة
لقد وجدت الكراسة، أين هي؟
من رماد إلى رماد
من تراب إلى تراب بمعنى أنه أحرقها
من هو هذا الرجل؟
مالذي ورطت نفسك به؟
أنت لا تعلمين يا أمي
الطريقة الوحيدة لتصحيح هذه الأمور
هي بوقوفنا جميعاً ضد هذا الشيطان
مثل والدك؟
ومالذي حصل عليه بالنهاية، تابوت مصنوع من الصنوبر
لكن هذه المرة الوضع مختلف
القائد أورتيز
أين الأمريكي؟
لا اعلم
لا تكذبي
أنا أعلم أنه هنا
أنا اعلم الأن لماذا كان العميل فيرنانديز مولعاً بك
أين خبأ كراستي؟
بعضة واحدة
تستطيع هذه الأفعى أن تفرز سماً كافياً لقتل إنسان في الحال
انظري
لكنني لست رجلاً عادياً
سأسألك للمرة الأخيرة
أين
كراستي؟
!اركبي
دعهم يذهبوا، سوف يرشدونا للكراسة
جون
.
جون ماذا؟
أعتقد أني أنزف دماً
!لونا
إذاً، لم يرسلك الرئيس إيكهارت لإقناعي
حتى أحضر له مشروع قانون التعليم الذي لم يتم تمويله
حتى يتم التصويت عليه؟
في الحقيقة
أحضرتك لهنا بذريعة حجج واهية
لماذا دعوتيني؟
لورين أماري
أنا أعرف هذه السيدة هي خطيبته
وللأسف، يعرفها أيضاً زوجي الأخير الذي توفي إثر حادث
أين أخذت هذه الصور؟
قبل وفاة ستيفن بأسبوع
ومالذي كانوا يقومون به معاً؟
كنت أأمل أن تخبرني
ليتني أستطيع
إذا تسمحي لي
أعلم أنه لا يحق لي أن أسأل، لكن
هل ستعلمني؟
لنكن صريحين
أنت لا تطيقينني، نتالي
وأنا لست معجباً بك، أيضاً
تركت الانتخابات لكلينا بعض الندوب العميقة
لكنني أحب لورين
مثلما أنا متأكد أنك أحببت زوجك
سأكون على اتصال
ميتيو هو مالك هذا البار
سيبقينا بأمان
لونا؟
عمي
مالذي حدث؟
لا داعي للخوف، أنا صديق
هيا اذهبوا، هيا اذهبوا
اسف
الجرح عميق
أريد مياه نظيفة، حوض
بعض الخرق والمناشف على الفور
وسلك صنارة صيد أو ما يعادله بالمتانة والقوة
شكراً لك
سأقوم بسحبها الأن
أقمت بذلك من قبل؟
أبداً لشخص غيري
لا تقلقي؟
.
بحذر
.
أبقي ذراعك بشكل مستقيم
دفنت والدها
ولا اتمنى أن أدفنها أيضاً
ستكون بخير
حاولي أن تبقي ثابتة
من السهل عليك قول ذلك
أخبرني، جون، لماذا تقوم بهذا العمل؟
إنها الفوائد. يجب أن تري التأمين الصحي الذي لدي من أجل الأسنان
مرح يخفي بطياته ألماً لروح مدمرة
يجب عليك حقاً التوقف عن الكلام، اتفقنا؟
أنت تعلمين أن هذه الفوائد الممنوحة من قبل الحكومة تأتي مع معالجة
لذلك لا أريد منك أن تعالجيني أو تحللي نفسيتي
اسف
أنت تعلم، نح النساء، نتكلم 7000 كلمة في اليوم الواحد
بالمقابل، الرجال يتكلمون ما يقارب 2000 كلمة
وهذا لا يفاجئني
لكن معك، أنا أتوقع أنها أقل من ذلك بكثير
لم يعطني والدي فقط الكثير من الكتب
أعطاني شيئاً أثمن من ذلك
أمل
كان يبدو رجلاً حكيماً
عندما كان يعود من عمله كل مرة
ومهما كان منهكاً من عمله
كان يخصص لي دائماً من وقته ليقرأ لي قصة
وعندما كنت اسأله لماذا عليه أن يعمل كثيراً
أتعلم ماذا كان يقول؟
العالم هو مكان خطير للعيش فيه
ليس بسبب الأشخاص الشريرين
وإنما بسبب الأشخاص الذين لا يكترثون لذلك
رجل ذكي
ما هو الموضوع المهم جداً الذي تريدني من أجله
حتى قاطعتني في منتصف عملي الصباحي؟
لقد انتهى
لن أستطيع رؤيتك مرة اخرى
عثرت نتالي على صورة لك مع ستيفن في شيكاغو
هي تعتقد أنك كنت على علاقة معه
هذا جنون
لا ، إنه ليس كذلك
لأن هذا بالضبط ما سأقوله لها
اجتماعي بستيفن كان أكبر خطأ ارتكبته بحياتي
اسمعي، إن الوقت متأخر لقول ذلك
لم أكن أخونك
كنت أحاول حمايتك
الأن، عليك أن تقومي بعمل ما سأقوله لك حرفياً
وإلا لن أستطيع حمايتك
لماذا تملك شمعة من المذبح للأرواح الضائعة يا صديقي؟
أتعلم شيئاً عن هذه الشمعة؟
بكل تأكيد
لأنني أنا واحد من هذه الأرواح الضائعة
ألم تخبرك لونا؟
لا
كنت قسيساً في الكنيسة
لكنني وقعت بحب أمها
تم حرماني
ولكن الأسوأ من خيانة نذوري
هو خيانتي لأخي
إلى أين أنت ذاهب؟ أنا ذاهب إلى الكنيسة
سأتي معك
أفضل أن أعمل لوحدي
ليس هذه المرة
لا أعرف، جون
لا اعتقد أبداً أن العميل فيرنانديز
قد خبأ الكراسة هنا
أنا لست متأكداً تماماً
مالذي كان على الطاولة؟
صندوق الكفن للقديسة الملائكية سالا
تحمل محنطة أثناء القداس
التي أسست هذه المدينة منذ 200 سنة
إنها مقدسة. لا أحد يزعجها
ذكي جداً. لقد خبأتها في صندوق لن يلمسه أحد
لكن الأن، أين هو هذا الصندوق؟
في يوم الميت، يتم حمله ضمن الموكب
كجزء من الاحتفال
ثم يأخذوه إلى المقبرة
!لونا
نعلم أنك بالداخل
لن نقوم بإيذائك
نحن نريد فقط الأمريكي
.
سنبادلك هذا الرجل العجوز المثير للشفقة
مقابله
حسن، أعطني خمس دقائق. سأتحدث إليه
لا، لا. سيقوم أورتيز بقتلكما عندما تسنح له أول فرصة لذلك
أخر فرصة لك يا لونا
اخرجي وإلا سأطعمه لهذه الكلاب
بيت العظام، لونا
بيت العظام
!لا
إهدأي، وفري ذلك لوقت اخر
.
أطلقوا النار
اللعنة
اعثر عليهم
إنهم في مكان ما في سراديب الموتى
بيت العظام
كان عمي ياخذني إلى هنا
عندما كنت طفلة صغيرة ويروي لي قصص عن الأشباح
لقد ضحى بنفسه لحمايتنا
لقد نسيت هذه الأنفاق حتى أنني لا أتذكر إذا كانت موجودة بالأصل
هل هذه الأنفاق ستقودنا إلى صندوق الكفن والمقبرة؟
أعتقد ذلك. ستقودنا إلى كل المدينة
كيف تشعرين؟
سأكون افضل
جون
أعتقد أن هذا الباب لم يكن موجوداً عندما كنت طفلة
ثبتي الضوء
ماهذا، كأنه معمل لتحضير المخدرات؟
إنه ليس معمل للمخدرات، إنه مستودع للتخزين
من أجل ماذا؟
لنكتشف ذلك
قوالب صفراء. إنه يورانيوم خام
حالياً هو يورانيوم خامل
لكنه استخدم للقنابل وللأسلحة النووية
.
لدينا رفقة
افرغي هذه الطاولة
مالذي تفعله؟
أنا لا أطلق النار على الكلاب
فقط بشر، أليس كذلك؟
عندما يطلقون النار علي
غذاً، سأقوم بإطلاق النار عليهم
إذا نجحت ، لن تحتاجي لذلك
مثلما كانت تعتاد جدتي ريبيكا أن تقول
تعلق اللحم في المكان الذي تريد الكلاب أن تشمه
إنهم في السراديب
ربما تكون الغرفة الصفراء قد اكتشفت
اعثر عليهم، اقطع ألسنتهم واقتلهما
اعتقدت بأنه تم إعلامنا بترك الأمريكي حياً
إذا عثروا على الغرفة الصفراء، يجب أن يموتا
لذلك عندما أعلمك بأن تقتل الأمريكي
ستفعل ما أقوله، شقيقي
!هيا! هيا
!هيا! هيا!هيا
لقد نجحت
إذا الكلاب لم تقتلني، فالرائحة هنا ستقتلني
حسن، عليك بإخفاء الرائحة بطريقة أو بأخرى
لديك خبرة بالكلاب. ألديك كلب؟
أجل، في حياتي الأخرى... بوغي
مع أمه حالياً. اضطررت لتركهم سوية يقصد هنا أن الكلب مع حبيبته
من أجل العمل؟
أجل. شيء من هذا القبيل
هيا بنا
كان يعتقد العميل فيرنانديز أن هذه لمتاجرة المخدرات
لكنني أعتقد أنها أكبر من ذلك
إذا كنا نستطيع العودة
إنها أكبر من ذلك
هيا بنا
انتظري
دخان
!غطي فمك
!اذهبي
هنا
اذهبي هيا
.
اذهبي، سألحق بك
حسن
هل ذهبوا؟
يمكنك قول ذلك
حسن، أي اتجاه نأخذ؟ المظلم أم الممر الضيق أم السلم؟
السلم
اعتقدت انك قلت أن هذا النفق سيؤدي إلى المقبرة
إنها كانت لفترة من الوقت
هيا بنا
انظر انظر
صندوق الكفن
أتعلمي ماذا؟
يبدو من الأفضل أن نغير من شكلنا، هناك من يراقبنا
راميريز والأمريكي في الموكب
اقتلهم
حاضر
على يساري
لا تنظري. أورتيز يقف في الساحة
هو خلف الرجل ذي يمشي مستعيناً بالخشبات
لقد اكتشفني
.
!أمسكوه
لونا. هيا نذهب
الكثير من الناس ماتوا من أجل هذه. أرجوا أن تستحق هذا العناء
وأنا أرجو ذلك
مالكوم، هذه أخر صفحات الكراسة
استقبلهم الأن، جون
احضري الكراسة وإلا عائلتك ستموت
جون، الطائرة في المطار
غرباً إلى الجنوب الغربي من موقعك بـ 15 ميل
أكرر 15 ميل
علم
أأستطيع أن أسألك لماذا كنت سريعة جداً بافتراضك
أن زوجك كان على علاقة؟
ماذا قالت لورين؟
الحقيقة
كانت على علاقة مع ستيفن
حسن
أنا أعلم كم هذا مخيب للأمال
أعتقد أنني كنت في حالة من العمى نتيجة الحب
أنا لم أر ذلك
أنا اسف
أنا اسفة أيضاً
الحب لا يبدو مع وجهة نظر, ولكن مع العقل؛
وبالتالي يتم مجنح كيوبيد رسمها أعمى
شكسبير؟
مايلز، لم أرى أن ذلك سيحدث
ماذا توقعت؟
ماشيافيللي مؤرخ إيطالي في عصر النهضة
لم تكن المرة الأولى
عفواً؟
سألتني كيف علمت
خانني ستيفن من قبل
مررنا ببعض الأوقات الصعبة
لكننا تجاوزناها في تلك الفترة
أخيراً
يقولون أن السلطة هي أكثر إثارة للشهوة ...
ولكن هذا وهم
تجعلنا متورطين ذاتياً
ننتقل للداخل ولكن لا نرى الأشياء التي يجب
الأشياء الواضحة
لقد كنت مؤخراً أنظر للأمام
أتعلم
خسارة ستيفن كانت أصعب شيء
مررت به
أشعر الأن أنني أخسره مجدداً
أترين؟
اعتقدنا انه لا يوجد بيننا شيء مشترك
أعتقد اننا كنا مخطئين
وعندما سأكون رئيساً في الأربع سنوات، سأحرص على
أن يكون لك وظيفة في إدارتي
الأن، هذا ميلز لاثام الذي بدأت أعرفه و
لا تحكمي علي بقسوة، سيدتي نائبة الرئيس
بما أنني أعزب الأن، ربما أهاتفك مرة أخرى
أعطيته الكراسة، أليس كذلك؟
مساعدة الأمركي كان تصرف بغاية الغباء
.
لكن إذا تقاتلت معي
عندها سأترك عائلتك أحياء
أنا الشيطان
.
من أيضاً؟
أهناك أحد أخر؟
!لا
أعتقدت أن لديك طائرة للحاق بها
تغيير بالخطط
كان لدي أمور تحت السيطرة
أستطيع أن أرى ذلك
أنت وأنا
إذا انتصرت، الفتاة والعائلة يكونون أحرار
احملي هذا
لا؟
لا
أخطأت
الديابلو ينزف
!اقتلني
!!اقتلني
!اقتلني
لا يوجد شيطان هنا
.
هذه من أجل عمي
من تريد أن تشرفه؟
هذه لشخص
علمني أن رجل واحد يمكن أ ن يصنع فرق
والدك؟
لا
بالمناسبة، إشارة الشرطة تبدو رائعة عليك
حافظي عليها
تعالوا، تعالوا
حسن، إذا بقي جون هناك
فأنا متأكدة أن لديه سبب مقنع
عدم إطاعة الأوامر أصبحت عادة لديه
في مجال عمله
إما أن تطيع الأوامر أو تتقاعد
مازال لدى جون العديد من السنوات الجيدة
ليس هذا النوع من التقاعد
مع السلامة، جون
بحماية الرب، لونا
هاتفها
من؟
والدة بوغي حبيبته
فشل ديابلو؟
هذا ما يحدث عندما تثق بالأخرين
ليقوموا بعمل يجب أن تقوم به بنفسك
الأن لديهم الكراسة ويعملون عن المناجم
وماذا عن ماكابي؟
لنقل أن الوضع بيننا
قد تحسن بشكل كبير
انظر غذا استمر الوضع على ماهو. فسنحتاجها قريباً
أنا متأسف جداً
كانت وقاحة مني لمقاطعة أعمالنا
حسن، أين كنا؟
بصحتك، سيدي المدير
لحياة طويلة
sanino ترجمة www.addic7ed.com