لقد اشتقت إليك
حسن، الناس يعتمدون عليَ
لا أستطيع أن أخذلهم
احتفظ بهذه من أجلي ريثما أعود
ستكون رجلاً صالحاً
أنت
إذا استمريت بقتلهم كلهم، فلن تحصل على أية معلومات
كلما اجتهدت أكثر على نفسي هنا، كلما استطعت أن أحمي نفسي أكثر في الخارج، أليس كذلك؟
إذا استمريت على هذا المنوال، فستموت في الخارج
جهز نفسك، سيدتي تريدك
لدينا مشكلة حصلت البارحة تخص الأمن الداخلي
!أنت
ماذا؟
صباح الخير، جون صباح الخير سيدتي نائب الرئيس
قبل ستة عشر ساعة، كان هناك هجوم إرهابي في العاصمة
مغلف رش عليه مادة النوروتوكسين "مادة سامة تتلف الجهاز العصبي وتصيب الدماغ مباشرة"
تم إيصاله إلى الأمن الداخلي
لم أسمع شيئاً عبر الإذاعة
يريدون إبقاء الأمر طي الكتمان
كيف لم يتم كشفها
قبل أن تصل للداخل؟
أجهزة فحص الطرود البريدية مصممة لتفحص
الطرود الملوثة بالجمرة الخبيثة،الريسين... ولكنها ليست مجهزة لهذا النوع "الريسين هو بروتين سام يستخرج من بذور الخروع"
هذه فريدة من نوعها
والهدف كان... الجنرال أنطوني سكوت
المدير الجديد للأمن الداخلي
قام مساعده بفتح المغلف
حسب قول الجنرال، فقد كان مساعده بحالة جيدة لما يقارب الاثني عشر ساعة
ثم وقع ميتاً نتيجة نوبة قلبية
ألم يصب أحد أخر؟ لا ينتشر السم في الهواء
تترابط مع الحمض النووي (تؤدي إلى إحداث أضرار في الخلايا الحية) وتصيب الشخص الذي تعر
نتيجة ملامسته لها
حسن، يبدو أنه السلاح المناسب لتنفيذ عملية اغتيال
تقوم الشرطة السرية بالفحص والتأكد من الدول المعادية
والمجموعات الإرهابية
كيف يمكننا المساعدة؟
لقد رأيت هذه العلامات من قبل، يا جون
قبل خمس وعشرين سنة، تم إرسال عميل إكس إلى روسيا
لتدمير سلاح بيولوجي، الاسم الرمزي له القشرة
حسن، هذا غريب
تم تصنيف العملية على أنها تمت بنجاح
يبدو عكس ذلك، أو أن هذا الشاب لا يزال حياً
دعني أبحث لدى وكالة الأمن القومي والاستخبارات المركزية
ربما أجد شخصاً
لديه بعض المعلومات عن عملية القشرة
لا حاجة لذلك يا جون
لا زلنا نملك المعلومات الرئيسية في ملفاتنا
ألا زال حياَ، هذا العميل إكس القديم؟
نعم سيدتي
اعثر عليه وتحدث إليه، واعرف منه ماذا لديه من معلومات
وحاول أن تعرف من خلف هذا الهجوم يا جون
حاضر سيدتي
sanino ترجمة www.addic7ed.com
الآباء المؤسسون بنوا هذه الأمة العظيمة
بالصدق، والشرف، والشجاعة
وخدموا الناس الذين انتخبوهم باحترام
سابني الأن عهداً جديداً من الشفافية في واشنطن
هذا ما وصلت إليه حتى الأن
حسن، إنه خطاب جيد سيدي
ولعبة رائعة
لقد استدعيتك إلى هنا يا نتالي من أجل الأخذ برأيك
لا للموافقة عليه
فهمت عليك
حسن، هذه كلمات قوية، سيدي
نتالي، يجب أن نواجه هؤلاء المتأمرين وجهاً لوجه
وإلا، فإن موت ديفيد ذهب هباءً
...حسن، استغلال، فساد، أنانية
أعتقد أن الناس ستحب هذا
لكن أعتقد أن لديك بعض المشاكل في عملية الالتفاف حول الموضوع
حسن، ماذا تقترحين؟
ابني جسوراً، لا جدران "المقصود أن يكون كلامه مباشر وصريح"
وبالتالي مهما كانوا الذين تتحاور معهم
فسيشعرون بالسلطة لا بالعزلة
يبدو أن لديك قدرة على ذلك، نتالي
أتريدني أن أكتب لك عن ذلك، سيدي؟
أعتقدت أنك لن تطلبي ذلك أبداً
.
سأبدأ فوراً بذلك سيدي
شكراً. انتظري
كيف حال صديقنا المشترك
كوني حالياً لا ادير العمليه
لست أدري عن ماذا تتحدث
الناس فقدوا إيمانهم بالحكومة، ديفيد
يجب على ذلك ان يتغير
لقد قضيت فترتين في منصب نائب الرئيس
كيف يمكن أن تكون بهذه السذاجة؟
سذاجة؟ أنت شخص ساخر جداً
لقد أمضيت خمسين عاماً في واشنطن
أنا أعلم كيف تتم الأمور في هذه المدينة ديفيد
أول رئيس حاول جاهداً ليتولى هذا الموضوع
عندما أتيت أول مرة للعاصمة، كان لي الشرف
بسماع رجل عظيم يعطي وعوداً مشابهة
بعد أسبوعين، ذهب لدالاس ولم يعد بعدها "بمعنى لم ينفذ ما وعد به"
يجب على العالم أن يتغير أنا قلق
أنا قلق من أجلك ومن أجل هذا البلد
أرجوك، تومي
إهدأي
عضتها أسوء من نباحها
اسمي جون
حسن، يبدو أنه كان اسمي منذ زمن طويل
حسن، كيف لي أن أجزم أنها ليست مصادفة؟
حسن، مصروفي الشهري يصرف كشيك
اعتقدت انها أسرع طريقة ستظهرني أني إلى جانبك
حسن، إهدأي بيللا
أعتقد أن زائرنا هنا هو واحد منا
.
دعني أتذكر الأن. مالكوم، مالكوم، مالكوم
لا، لا أعتقد أني اعرف مالكوم
ربما أتى بعدي
تشكيلة رائعة من الأسلحة اجل
إنها طريقة مألوفة لقضاء بعض الوقت
أتسكن هنا؟
فقط أنا وبيللا. هي الوحيدة التي أستطيع التحدث إليها
إلا إذا كنت أريد أن يتم القبض عليَ لكشفي لأسرار الدولة
لكن تفضل جرب
...حسن، أنت تعلم ماذا يقولون
أي شخص يستحق أن يطلق النار مرة فهو يستحق ان يطلق النار مرتين تعبير عن الجدارة
أشتقت لتلك الأيام، الأوقات الجميلة
أتعلم، لقد أتيت إلى هنا من أجل مهمة كيروف
لقد ذكر أن المهمة تمت بنجاح
إلا أنها فشلت
لم أفشل بمهمة في حياتي
إذا فشلت، لكنت ميتاً الأن
المطرودون لا يصبحون عملاء إكس، أنت تعلم؟
لم تدمر الفيروس
حسن، تدمير الفيروس لم يكن من ضمن مهمتي
ماذا كانت مهمتك؟
إعادته إلينا، وإعطاؤه للعم سام "الحفاظ عليه لدى الحكومة"
حيث بستطيع أن يطورها "بحيث يستطيع أن ينتج نسخة منها ويطورها"
تم حجب ذلك من الملف بطبيعة الحال
أنا متأكد من ذلك
لم تكن الحرب البيولوجية قانونية
منذ معاهدة عام 72 "هي معاهدة وقعت عام 1972 بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفيتي للتخفيض من الترسانة النووية والحد من الأنظمة المضادة للصواريخ"
أي شخص سيحاول العبث سيكون في ورطة كبيرة
أتعرف إذا مازال هناك أي شيء من القشرة موجودة في أقبية (مخزنة) الدولة؟
أجل
منذ حصول الحادث
احتفظ سي دي سي على بعض من الجرعات في معكسر ديتريك "سي دي سي هو مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها"
لكن هذا كان منذ عشرين سنة؟
لا اعرف عن أي حادث تتكلم عنه
أدار الجنرال سكوت عملية صغيرة للقشرة
خارج المبنى 470 في ديتريك
الجنرال انطوني سكوت؟
هو يدير الأمن الداخلي حالياً
وقد كان مستهدفاً في الهجوم الأخير
منذ الانفجار الذي قضى على فريقه
لم يستمر الجنرال سكوت هناك لفترة طويلة
أكان نوعاً من رد الدين من قبل روسيا؟
اعتقدت ذلك في البداية، لكن عند وصولي
أدركت أنها كانت مؤامرة لتغطية أمر ما، نمط من أنماط الاستخبارات المركزية، أنت تعلم
نوع من الحيل القذرة القديمة
حسن، كم استطعت أن تتعمق في الموضوع؟
حسن، لا أعلم
عندما بدأت أتعمق في الموضوع، أخرجني نائب الرئيس من المهمة وقتها
في الحقيقة، كان مخادعاً قوياً
أرجو أن لا يكون المسؤول عنك بنفس مكره
لا، هي ليست كذلك
هي؟
حسن ما تقوله
أتعرف، لقد توقفت عن قراءة الجرائد
ومتابعة الأخبار على التلفزيون منذ وقت طويل
لقد تعبت
تعبت من كثرة الأكاذيب والأقاويل الصادرة من الحكومة
نعم، لا ألومك
شكراً على المعلومات
أتعلم، لمن النادر أن يستطيع الشخص أن يفضي عن ما في داخله
أعتقد أن بيللا تعلم جميع الأسرار
بيللا، نعم بكل تأكيد
تعلم أين دفنت جميع العظام والجثث
صدقني
شكراً لمساعدتك، جون
نعم، في أي وقت
مالكوم، أنا في طريقي للمطار
أين تريدني أن أذهب؟
عد إلى واشنطن وأذهب من هناك إلى معكسر فريدريك، في ماريلاند
لقد وجدت المشتبه هارولد هيللمان
وما علاقته بالفيروس؟
كان المسؤول عن مستودع تخزين الفيروس لثلاث سنوات
لقد فحصت نظامهم
والفيروس ليس موجوداً في مخازنهم
غذاً، أنت تعتقد أن الهجوم الذي تعرض له مكتبك
هو بتأييد من الدولة؟
نعم، سيدتي نائبة الرئيس
استطاعت وكالة الأمن القومي التنصت على محادثات سرية تشير إلى تورط روسيا
مع احتمال وجود تعاون مع الحرس الثوري الإيراني
حسن، إنه تحالف خطير
نعم، سيدتي
لماذا تعتقد أنهم سيكونون متواطئين؟ "تقصد الروس"
ربما يكون تحذيراً لمنعنا من التدخل في شؤون أوكرانيا
حسن، ربما تكون طلقة تحذيرية
نعم، سيدتي، أنا افترض ذلك
حسن، وهل تم استخدام الفيروس من قبل؟
هل توجد أي فكرة عن مكان تطويره؟
لا، سيدتي. إنها المرة الأولى
أتعلم، عندما كنت في مجلس النواب
سمعت إشاعات عن أن الجيش متواطىء في تجارب بيولوجية
الحرب البيولوجية محظورة في القانون الدولي
أي وحدة مكلفة بالتسليح الفيروسي
يجب أن تتم تحت موافقة وإشراف السلطات العليا
إذاً لم تسمع عن هذه الشائعات؟
الحصول على أية معلمومات بما يتعلق بأي عملية
ستكون محدودة الصلاحية
حتى لي
نعم، سيدتي
تكون الأمة قوية كلما احتفظت بأسرارها
والأن، إذا انتهينا، فعلي أن ألاحق بعض الإرهابيين
طبعاً
أشكرك لإفادتك الشخصية، جنرال
أحصلت على إشارة؟
مكان إقامة هارولد هيللمان
متدرب على الكيمياء الحيوية
موظف مدني في الجيش
مسؤول عن مخزن الفيروس في معكسر ديتريك
يبدو كأحد معجبي ستار تريك عن أن يكون كيميائي إرهابي
إنهما لا يتعارضان مع بعضهما
التحويل إلى المسح الصوتي
هل يعيش وحيداً؟
لا علاقات أو شركاء سكن
وما وضعه المالي في البنك؟
فقط رواتبه
من النادر أن يغادر المنزل، إلا إذا كان ذاهباً إلى العمل
حتى الثلاثة أشهر الماضية
ثم هناك فاتورة عشاء لشخصين وأفلام
يبدو أن لهارولد صديقاً جديداً
ومن هذان الاثنان؟
أدم وزيك ميللر
باختصار، سطو مسلح، سرقات على مستوى عالي
وينتسبان إلى ميليشيا مركزها الرئيسي فيرجينيا
يبدو أن صغيرنا هارولد قد تعرف على اشخاص سيئين
أنا أعرف أنك تريدها
وبحاجتها
رؤيتك وأنت تموت كل يوم
أنا أعرف أنك تريدها
وبحاجتها
أراك تختفي بعيداً
ووجهك مليء بالعار
لقد مت الأن واختفيت
أراك تختفي بعيداً
ووجهك مليء بالعار
لقد مت الأن واختفيت
لقد وصلت بسرعة
لقد تعرض جون للعدوى ماذا؟
أأنت متأكد؟ لقد ترابط الفيروس مع حمضه النووي
أتستطيع أن ترى هذا؟ أتراه؟
جون، أتسطيع أن أنقلك جواً إلى مستشفى هوبكينز
سيدتي، أنا متأكد أن مالكوم أعلمك
أنه لا يوجد ترياق لهذا، فأنا بخير حالياً
مازال لدي اثنا عشر ساعة. هذا ما كلفت به
إنهم يخططون لهجوم أخر
وبالكمية التي يمتلكونها من الفيروس
فإنهم سيستعملوها على حيز واسع النطاق
هل تعرف أين الهدف القادم؟ لا
مالكوم، اعلم مكتب التحقيقات الفيدرالي
سأرسل ملحوظة بواسطة قنواتنا المشفرة
وستفَعل وكالة الأمن الداخلي بروتوكول المراقبة النارية
وهذا سيزيد من فرص
عدم اعتراضها
أعتقد أن لدينا أفضلية هنا
حسن، لا اريد ان أذهب إلى السجن
أخبرني عن الهدف القادم
إنه من المبكر جداًالتحدث عن أهداف البيع
حتى أن المنتج لم يجهز بعد
مازل قيد الاختبار
هارولد، أعتقد أنه من المستحيل
أن يكون هناك شخص أخر متورط بهذا الحجم الذي انت فيه
إذاً في هذه الحالة أنا بحاجة لمحام؟
أنا لا أتبع مثل هذه القواعد
التي يتم تطبيقها في الحالات التقليدية
حسن، إن الذي تقوله غريب ومخيف
أتستطيع أن تقتل شخصاً من أجل السرقة؟
أنت لست بلص، أنت إرهابي
لقد قتلت أحداً وستقوم بقتل المزيد
ماذا تقصد؟
لا، أنا لم أوذي أحداً
بدأت العمل أنا ومولي بإنشاء شركة لإنقاذ حياة الناس
أرسلت مغلفاً مرشوشاً بالفايروس
إلى رئيس الأمن الداخلي
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
لقد قمت بسرقة أخطر سلاح كيميائي مميت تم اختراعه حتى الأن
لتصميم لقاح جديد للسرطان
إذا استطعنا تغيير الحمض النووي البشري
عندها نستطيع إصلاح الخلايا التالفة (المسرطنة) بأساسها
قل لي شيئاً
هل تستطيع إصلاح هذه الخلايا من اساسها؟
ليست موللي بإرهابية
حسن، لقد رشتني بسلاح بيولوجي
وساكون ميتاً عند منتصف الليل
أنا في الحقيقة أسف لذلك
لكن أعتقد أنه كان حادثاً بغير قصد
لم يكن عن طريق الخطأ، صدقني
أنا لا أثق بك. أنا أثق بموللي
وأنا أعرف موللي جيداً، هي لن تؤذي أحداً
ربما صديقها
.
لقد كانت حركة ذكية بترك الأخوين ميللر للشرطة
لقد كانا مزعجين لي
ستقوم بفعل الصواب بأخذي إليها
بهذه الطريقة، لن يصاب أحد بأذى، حتى هي
ألديك أحد في حياتك؟
هل أنت جاد بسؤالك؟
أعتقد أنه كان سؤالاً غبياً، أليس كذلك؟
أنا أقصد شخص مثلك
لأنك تبدو كرجل خارق، ألست كذلك؟
أجل الأن فقط ستموت لوحدك
هذا شيء مقرف، أليس كذلك؟ أصعد السيارة
حسن
ألم في الجهة اليمنى؟
نعم
هذه القشرة
هذا الفيروس بدأ بكتغيير النمط
الخاص بساعتك البيولوجية
محدداً الوقت اللازم لحدوث الإصابة القلبية
صحيح
بينما كل ما تستطيع أن تسمعه هو الرنين
وهذا سببه موت خلايا الدماغ بسبب نقص الاوكسجين
حان الوقت
لكن إذا استطعت أن تبقى مسترخياً
فربما تكسب ساعة او اثنتين
فقط ألصق فمك بقطعة الشريط اللاصق
حسن
أفهمت الخطة؟
.
انظر، أنا أعلم أنك تظن أن موللي انسانة رائعة
لكن يجب أن تأخذ بعين الاعتبار احتمالية
أن تكون خطيرة
وهذا ربما لأنها استخدمت جاذبيتها لتحتال عليك
.
هل عليَ أن أذكرك بأنني أموت وأملك مسدساً؟
.
أنا لن أحذرهم إذا كانوا على اتصال
وموللي لم تحتال عليَ. لقد تم استغلالها من قبل الميليشيا
إنهم أشخاص سيئون
إذا بدأت تدلعك بالأسماء التي تنتهي بحرف الياء "بمعنى إذا بدأت بمغازلتك"
إذا وضعت يديها عليك أثناء محادثتها لك
...إذا استدرجتك للخارج مع وعود بالقيام
فمن الأفضل أن لا تذهب
ربما سيكون تحدياً كبيراً لي
ابذل جهدك
مرحبا
لم أرك تجلس وحيداً هنا بدونها
حسن، موللي طلبت مني أن ألاقيها هنا
هل هي بالجوار؟
حبيبي، أنت بأمان
من كان ذلك الشخص؟
صائد للجوائز يبحث عن الأخوين ميللر
أعتقد أنك تواعدين أحد الأخوين
لم يتخيل أننا كنا معاً
هذا سخيف
لم لا نذهب للمحل حتى نستطيع التحدث على انفراد؟
حسن
أتعتقدين أن منظري سيكون رائعاً وأنا أركب الدراجة؟
أجل، رائع وجذاب
عن جد، يوحي بالقوة، أليس كذلك؟
نعم أكيد
نعم
هارولد
موللي
لقد قال أنك قتلت شخصاً في واشنطن
أهذا صحيح؟
لم أستطع أن أنجز ذلك بدون مساعدتك، هارولد
لقد حطمتي قلبي
ستعيش، مادام ستنفذ ما أمليه عليك
أريدك أن تحَمل الصاروخ بالفايروس
لا، لا أريد أن اؤذي أحداً
.
!حمِل الصاروخ
ضعي السلاح جانباً
أطلق النار عليَ، وسيموت هو أيضاً
أنا حزين جداً، أتمنى أن تقتليني
!اخرس يا هارولد
!أوضب الأغراض! لنذهب
!هيا
!اذهب، اذهب
أصدقائك يخططون لهجوم بيولوجي
أنا المريض رقم صفر، ليس لدي شيء لأخسره "بمعنى أنه سيموت"
قل لي ما أريد أن أعرفه
اذهب إلى الجحيم
أتريد ان نذهب سويةً؟
لقد كذبوا عليهم
خدعوا من قبل الجنرال سكوت لكي يصنعوا سلاحاً
من هم؟ والدا موللي... أطباء
اعتقدوا أنهم يصنعون مصل مضاد
الحقيقة، أن الاستخبارات المركزية كانت تستغلهم
ليصنعوا السم
أصدقاءهم اكتشفوا الأمر وقاموا بصناعة الترياق سراً
كانوا سيقدمونه للعالم
وكانوا سيعملون على إبقاء الجميع أمناً
لكن الجيش قتلهم قبل أن يتمكنوا من ذلك
يلوم الحكومة لجعلها الموضوع يبدو كأنه حادث
وهذا يطابق ما قاله لنا جون الأخر
الطفلة تتنتقم لأهلها
لما لم تحاول في البداية شيئاً أخر؟
حاولت. ووقدمت قصتها
وكل الأدلة التي جمعتها إلى المحكمة
متى كان ذلك، جون؟ بصيف عام 2005
حسن، يبدو أنهم سمعوها
وجميع الأدلة تمت مصادرتها
والمرأة التي قدمت القضية تدعى بريندا بيلتون
حسن، أوهموها أنهم سيلفقون لها تهمة الخيانة
ومن الواضح أنه لتشويه سمعتها
ثم اضطررت لتتوارى عن الأنظار لتتجنب أن يقبض عليها
الترياق الذي قاموا أهلها بصناعته، هل يعلم عنه أحد؟
لا سيدتي
ربما موجود مع جميع الأدلة التي صودرت
لا يوجد شيء واضح عن هذا الموضوع
وكل محاولات الحصول على معلومات بشأن هذه القضية
يجب أن تمر عن طريق جهاز الاستخبارات المركزي
أنا متأكد أنهم كانوا يستخدمونه
في أي حالة سيحتاجون لهذا الترياق
لحماية رجالهم المتعاقدين معهم
سأتصل بالقائم بأعمال مدير سي اي إيه
جون، هل قام هارولد بتحديد الهدف؟
لا يمتلك أية فكرة
سأقوم بإرسال فريق لإخراجك من هناك، جون
لا نريد أن نخسرك
أقدر ذلك سيدتي، لكن لدي عمل يجب أن أنفذه
أنا بحالة جيدة
أعلم
لقد فوت الليلة الماضية بتركك للنادي
كانوا جميلات، يأتون من كل الأنحاء
...لقد قررت من هذا؟
مرحبا، أنا لا أقطن هنا
بقي في سيارتي القليل من الوقود
هل يمكن أن ترشدني إلى محطة بنزين؟
محطة بنزين، طبعاً إذا ذهبت إلى تلك الزاوية
هناك فستجديها
شكراً
إذاً، أتريدين شيئاً أخر، أو...؟
سأخذ شاحنتك
.
موللي، لماذا تقومين بذلك؟
!اخرس
.
يا إلهي، ماذا فعلت؟
سيدي الرئيس موراي
إنها نائبة الرئيس
شكراً للخطاب ، نتالي
سأحاول تنفيذ كلماتك
سيدي الرئيس، لا أستطيع الكشف عن مصدر المعلومات
لكن لدي معلومات عن عمليات تجري بالخفاء بشكل غير قانوني
وقتل لمواطنين أمريكيين، تم ارتكابها من قبل الجنرال سكوت
جنرال سكوت
أنا أعفيك من منصبك
سيدي؟ ستكون قيد التحقيق
بسبب انتهاكك لمعاهدة دولية
حجبك عن أبحاث تجري على أسلحة بيولوجية
ومحاولة إخفاء تورطك
لا يمكنك أن تقوم بذلك، سيدي أنا قائدك الأعلى
وأنت ستكون قد غادرت الرئاسة خلال أربع سنوات
سأبقى انا هنا، أخدم بلادي
أحميها بكل الوسائل الممكنة
حسن، سنرى من أجل ذلك
لديك الوقت للتحضير؟ نعم
أريد أن أصيبهم مباشرة بعد انتهاء خطابه
عثرت على لابتوب، مالكوم
يبدو أنهم قاموا بتحميل الفايروس
بشيء يشبه القذيفة
جهزت لتنفجر في الهواء لتغطي مساحة 1500 قدم
مع كمية كافية من الفايروس لتغطية ملعب لكرة القدم
أين، جون؟ يجب أن نعرف أين؟
وقد حصلت على هذا الرقم
تحقق من هذا الرقم
بريسكوت للألعاب النارية
أقصد، كم يبلغ عدد الأحداث المقرر أن تحدث الليلة؟
إنه احتفال الحديقة الوطنية، جون سيلقي الرئيس كلمة بهذه المناسبة
جنرال
إنذار بالخطر
لم يعرف مصدر التوجيه لكن تم التحقق من الرموز
بروتوكول ستيوارد لا أستطيع تعطيل هذا الحدث
المراقبة النارية كانت تعمل
يجب مشاركة جميع التهديدات مع جهاز الاستخبارات السرية
سأتكفل بها شخصياً
سيدي
جهز السيارة
سيدي
سينفجر الصاروخ فوق الحديقة
وسيصاب الجميع
أريد مكان الإطلاق، مالكوم
موضوع الألعاب النارية حول الحديقة أمر في غاية الصعوبة
لأن هناك أربع شركات ستقوم بهذا العمل
وشركة بريسكوت ستكون في حديقة بوتوماك
سأصل إلى هناك جون، ربما هناك ترياق
تتابع نائبة الرئيس هذا الموضوع
إذا حالفها الحظ، سأعثر عليك
الحظ
منذ متى نعتمد على الحظ؟
أحياناً، لا نملك غير الحظ
أرجوك، تفضلي
نائبة الرئيس تتوقع قدومك
سيدتي نائبة الرئيس، أنا ديانا هود
بعد الوفاة المفاجئة لغراي لاوسون
كلفت بأن أقوم بأعمال المدير في الاستخبارات تهانينا
سأحاول أن لا أحكم عليك بناءً على تصرفات سابقك
أهذا هو الترياق؟ نعم، سيدتي نائبة الرئيس
لكن قبل أن أسلمك إياه، طلب مني مجلس الوكالة
أن أوضح لك أن هذه الصفقة لا يمكن تفسيرها
على أنه اعتراف صريح بوجود خطأ أو نشاط غير قانوني
ستكون وكالة الاستخبارات خارج هذا الموضوع لقد كان هذا اتفاقنا، دعيني أرى
اعتبرت القشرة كخيار قوي لعمليات الوكالة
في حل المشاكل المستعصية في الميدان
همليات القتل التي ترعاها الدولة؟
!مالكوم
شكراً لك لقد قامت بحماية أرواح الأمريكيين
والأن ستقضي عليهم
أنقذه
جاهز للإطلاق
أنا اسفة، هارولد، لكن يجب على أحد أن يتحمل المسؤولية
وهذه المرة لن أكون أنا من يتحمل هذه المسؤولية
مالكوم، المنتزه مازال مكتظاً بالناس
جون، لدي الترياق هل اتصلت بالأمن الداخلي؟
أجل، ولقد أكدوا ذلك
سأتصل بجهاز الخدمة السرية مباشرة
إذا رأوا أن الشرطة تقوم بإخلاء المنتزه‘ فسيقومون بالإطلاق
أنا على وشك الوصول للموقع الوقت ينفذ منا، جون
أنت بحاجة للترياق
أتيت من أجلي
ايه طبعاً
كم قذيفة قاموا بتحميلها بالفايروس؟
فقط واحدة، لكن موللي أخذتها، لقد تأخرت كثيراً
حسن
لماذا لا يطلقون؟
ينتظرون انتهاء الخطاب
هل تستطيع... هل تستطيع قتلهم؟
موللي تضع إصبعها على زر الإطلاق
عليَ أن اصل لهناك لأعطل تشغيل مدافع لإطلاق
سيداتي، سادتي
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
شكراً لكم
شكراً لكم، شكراً لك
!مرحبا واشنطن
!مرحبا أمريكا
هل أنتم جاهزون لبعض الألعاب النارية؟
شكراً لكم
بنى الآباء المؤسسون هذه الأمة العظيمة
على الصدق، والشرف، والشجاعة
وخدموا الناس الذين انتخبوهم باحترام
لا،لا،لا
إنه الرنين، الرنين الذي يحدث في أذنيك، أليس كذلك؟
أنت مصاب منذ ساعات
ستصاب بنوبة قلبية في أية لحظة
لا تقلق من أجلي
إذا أطلقت القذيفة
الألاف من الناس سيموتون
اسمعني، هارولد، لقد قمت بواجبك. عليك أن تخرج من هنا
مازال أساس هذه الأمة قوياً
اذهب
،لكن مع مرور الوقت، حدثت بعض الشقوق
بعض التصدعات في قوتنا، بعض الخروقات في ثقتكم
أثناء الحملة
وعدتكم بإحضار الشفافية إلى واشنطن
وعدتكم بإخباركم بالحقيقة عن أكاذيب السياسيين
حول وظيفة البيروقراطيين، الذين يحتفظون بالأسرار
مهما كانت رتبهم أو سجلاتهم
أثناء وجودي، لن يسمح بأي نشاط غير قانوني
لكن هناك حقيقة عظيمة عن الشباب الشجعان
مثل هؤلاء الذين يشاركونني المنصة هذه الليلة
الذين هم صامدون في هذه البلد
كما كانوا أبناء الحرية، وبنات الثورة
يجب أن تعلموا كم هي صعبة على هؤلاء الناس
الذين يعملون من أجلكم في كل بقعة من هذه المدينة
الأبطال الذين لن تعرفوهم
...الخيارات التي اتخذوها
ونعم، حتى الأسرار التي اؤتمنوا عليها
وكل ذلك لحمايتكم
لأنهم يحبون هذه البلد
بقدر ما أنتم وأنا نحبها
هل أنتم جاهزون لمشاهدة هذه الألعاب النارية؟
لذلك، ليست الليلة لإلقاء اللوم
بل هي لبناء جسور الثقة
!لن يكون هناك حواجز بين الأمريكيين
...يجب أن نكون متحدين لنعمل معاً
لبناء مستقبل أفضل لأولادنا
من أجل أمتنا، ومن أجل العالم
شكراً لكم
!وليحمي الله أمريكا
شكراً لكم
لقد وضعت المنبه على الساعة الرابعة صباحاً
مرحباً بعودتك، جون
مالكوم
لقد حشدت الأمة، سيدي
مؤشرات الاقتراع تشير إلى وجود تأثير رائع لكلمتك
حسن، شكراً لك لأنك أعدت صياغتها لي
بتغييرك لإدارة الأمور ستكسب مزيداً من الحلفاء على حساب الأعداء
إنك تصطاد ذباباً أكثر باستخدامك للعسل "بمعنى أنك تكسب تأييداً حولك أكثر"
فهمت أن الجنرال سكوت قد اقتيد إلى الحجز
انظري، لقد تستر على كارثة القشرة
ومثل هذا النوع من الأمور
لن أسمح بتوريط هذه البلد طبعاً
أأنت متأكدة أن الاستخبارات المركزية ليست متورطة في هذا؟
لا أستطيع أن أقول ذلك سيدي
وأعتذر من أجل الموضوع الذي طلبتيه مني
لقد تركته بدون اسم
شكراً لك سيدي الرئيس
وإذا رأيت صديقنا المشترك
عبري له عن امتناني لجهوده
مازلت حتى الأن لا اعلم ماذا تقصد، سيدي
إذاً أنا لن أذهب إلى السجن؟
لا في حال لم تثرثر ولم تخالف أية قوانين جديدة
هل تستطيع أن تقوم بذلك، هارولد؟
أعتقد ذلك
نعم، هل هو الجواب المطلوب؟
نعم هاذا هو الجواب المطلوب
أغلق فمي، لا عمل في النوروتوكسين
حاول أن تبتعد عن الفتيات السيئات
هل تعلم لما موللي قامت بهذا؟
كان والداها يقومون بهذه الاختبارات
وقد قتلا
وهي تريد الانتقام مهما كلف الأمر
لن أواعد أحداً مرة أخرى
ليسوا جميعهم بهذا الجنون
وماذا عنك؟
الأن بعد أن كنت على وشك الموت
يجب أن تجد لك رفيقة جميلة وترتب أمورك معها
وعندها في المرة القادمة، لن تموت وحيداً
في المرة القادمة؟ نعم
شكراً على هذه النصيحة، هارولد
بالتوفيق
اعتن بنفسك
أنا متأكد أني سأفعل
sanino ترجمة www.addic7ed.com