1
00:00:00,150 --> 00:00:01,471
"سابقا في "أساطير
2
00:00:01,472 --> 00:00:03,317
لقد رأيت رجلا يسلم
.دوكو) رسالة في المسجد)
3
00:00:03,318 --> 00:00:04,190
.أحسنت صنعا
4
00:00:04,191 --> 00:00:05,708
لربما أستطيع إيجاد المزيد من أقاربك -
أجل -
5
00:00:05,743 --> 00:00:07,868
.خافا بازيفا) إرهابية مجندة)
6
00:00:07,869 --> 00:00:10,573
إذا أردت أن نبقيك بعيدا عن قبضة الفرنسيين
.يجب أن تتعاوني معنا
7
00:00:10,729 --> 00:00:12,427
(سأساعدك لأراك تتجاوزين هذا ، (كايت -
"شكرا لك ، "بابا -
8
00:00:12,462 --> 00:00:14,044
.لا أعتقد أنك تدرك كم أنت متميز
9
00:00:14,161 --> 00:00:16,519
.لهذا السبب أنا أُثقل عليك
10
00:00:16,520 --> 00:00:18,046
(ارنست) -
(تيرنس) -
11
00:00:18,047 --> 00:00:19,378
.لقد إفتقدك
12
00:00:19,703 --> 00:00:22,141
إنها تعليمات مباشرة تأمرك
.بتسليم (مارتن اودم) لي
13
00:00:22,142 --> 00:00:24,402
!أنت لا تفهمين ، قضيت 14 سنة في مطاردته
14
00:00:24,403 --> 00:00:25,795
.يمكنك أن تقبض علية مرة أخرى
15
00:00:25,796 --> 00:00:28,255
لا ، لن أستطيع أن أقبض عليه
و لن أستطيع أن أبلغك ، أليس كذلك
16
00:00:30,274 --> 00:00:33,573
"باريس"
في الوقت الحاضر
17
00:00:34,559 --> 00:00:36,560
18
00:00:43,099 --> 00:00:44,751
هل لي بلحظة؟
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,344
20
00:00:57,183 --> 00:00:58,754
إذن ، ما هو السبب؟
21
00:01:00,286 --> 00:01:02,253
غلطتي؟
22
00:01:04,390 --> 00:01:06,257
... بسببنا أنا و أنت
23
00:01:06,292 --> 00:01:08,293
...لأننا لم نكن
24
00:01:12,498 --> 00:01:14,491
.(يا إلهي (كورتيس
25
00:01:16,435 --> 00:01:18,303
تفوهت بتلك الكلمات
26
00:01:18,337 --> 00:01:20,872
و لم تترك لي أدنى فرصة للإجابة؟
27
00:01:23,842 --> 00:01:27,712
و تركتني هنا لأعيش مع هذا؟
28
00:01:27,746 --> 00:01:29,080
.أيها الرِعدْيِد
29
00:01:30,616 --> 00:01:33,613
.لم يكن عليك إنهاء الأمر بهذه الطريقة
30
00:01:35,020 --> 00:01:36,221
31
00:01:38,023 --> 00:01:40,024
32
00:01:48,167 --> 00:01:50,702
.عاتبني إن أردت ذلك
33
00:01:53,005 --> 00:01:55,006
.لم يكن يتعلق بي أبدا
34
00:01:57,309 --> 00:01:59,277
.إخترت أن تطارد شبحا
35
00:01:59,739 --> 00:02:01,982
لن أسمح لـ (بيتروفش) أن يفلت
من قبضتنا مرة أخرى
36
00:02:02,105 --> 00:02:04,182
.يجب أن نراقبه ليلا نهارا
37
00:02:04,216 --> 00:02:06,184
براغ" ، سنة 2001"
و لا أستطيع أن أكون أنا
...(أو المحققة (ميشكوفا
38
00:02:06,218 --> 00:02:07,785
.هو يعرف من نكون
39
00:02:07,820 --> 00:02:09,877
.ظننت أننا قبضنا عليه
لماذا أطلقنا صراحه؟
40
00:02:09,956 --> 00:02:12,012
...الحكومة لديها -
كان هناك خلل في مذكرة التفتيش -
41
00:02:12,391 --> 00:02:14,826
.(إبتداءا من الأن ، أنتم من ستراقبون (بيتروفتس
42
00:02:14,860 --> 00:02:17,256
،إن تنحنح ، أو بصق أو حتى ذهب إلى المرحاض
43
00:02:17,384 --> 00:02:18,498
.تعلموننا بذلك
44
00:02:18,616 --> 00:02:20,373
.بدون إعتقال أو إتصال به
45
00:02:20,400 --> 00:02:22,700
...إنه خطير ، ماذا لو -
حسنا ، إنتظروا في السيارة -
46
00:02:22,935 --> 00:02:24,265
.إذهبوا
47
00:02:27,840 --> 00:02:30,041
48
00:02:30,075 --> 00:02:32,443
.كورتيس) ، إهدأ)
49
00:02:33,204 --> 00:02:35,913
.سأهدأ حين يقع الحقير في قبضتنا
50
00:02:36,659 --> 00:02:41,509
أساطير" ، الموسم الثاني ، الحلقة السادسة"
"(عنوان الحلقة : "أسطورة (تاميير زكاييف
51
00:02:42,552 --> 00:02:45,373
"باريس"
في الوقت الحاضر
52
00:02:47,192 --> 00:02:49,727
أين كنت في آخر 36 ساعة؟
53
00:02:49,762 --> 00:02:52,196
.(أختبأ مع صديق لـ (جمال
54
00:02:52,231 --> 00:02:53,865
.عائلته إستضفتنا
55
00:02:53,899 --> 00:02:56,167
.أمه ممرضة قامت بخياطة جرحي
56
00:02:56,201 --> 00:02:59,304
.و لكن مخافة الشرطة ، أرادوا مني الرحيل
57
00:03:02,441 --> 00:03:04,909
.دعونا نستريح قليلا ، فلنحضر لك شىء لتأكلينه
58
00:03:04,943 --> 00:03:06,411
.أنا بخير
59
00:03:06,946 --> 00:03:09,014
هلاّ راجعنا خطة الحاسوب مرة أخرى؟
60
00:03:13,886 --> 00:03:16,854
.أشيري إلى أين يحتفظ (تاميير) بحاسوبه
61
00:03:16,889 --> 00:03:18,596
.أفضل تخمين هنا
62
00:03:18,898 --> 00:03:20,525
سأعرف أنه الحاسوب المنشود
63
00:03:20,559 --> 00:03:22,126
لأنه سيكون مغلق
64
00:03:22,161 --> 00:03:24,095
.و لن أصله بشىء ، بإستثناء التغذية
65
00:03:24,129 --> 00:03:25,897
.حسنا ، أرني كيف
66
00:03:35,574 --> 00:03:37,241
حالما تكونين بالداخل؟
67
00:03:37,276 --> 00:03:39,410
.أذهب إلى الحمام
68
00:03:39,445 --> 00:03:41,512
.في الطابق الثاني
69
00:03:41,547 --> 00:03:45,049
أفتح الستائر بمقدار 6 إنشات ، أعد حتى 3
70
00:03:45,084 --> 00:03:46,951
.و أعيد غلقهم
71
00:03:46,985 --> 00:03:49,787
.بهذه الطريقة ، ستعرف أنه أنا
72
00:03:49,822 --> 00:03:52,023
.لا عليك ، سأكون قريبا منك
73
00:03:52,057 --> 00:03:53,858
.إحفظي هذا الرقم
74
00:03:53,892 --> 00:03:56,327
،إن وقعت في مأزق ، و لم تجدي مخرجا
75
00:03:56,362 --> 00:03:58,963
.ستتصلين بشخص ما
76
00:03:58,997 --> 00:04:00,531
.و هذا الأخير سيخبرنا أنك في ورطة
77
00:04:02,201 --> 00:04:03,901
.كل هذا أكاذيب
78
00:04:03,936 --> 00:04:06,437
.الكذب على (خافا) بمكان وجودي
79
00:04:06,472 --> 00:04:09,841
الكذب على عمي لأحصل لهم
على ما يبتغون من حاسوبه
80
00:04:11,944 --> 00:04:14,545
كيف أستطيع أن أقوم بهذا
دون أن يكشف أمري؟
81
00:04:14,580 --> 00:04:17,448
.تتشبثين بالحقيقة قدر ما تستطعين
82
00:04:20,887 --> 00:04:21,903
خافا)؟)
83
00:04:22,064 --> 00:04:23,573
نعم؟ -
(أنا (كايت -
84
00:04:24,156 --> 00:04:26,991
.كايت) ، يا إلهي)
85
00:04:27,025 --> 00:04:28,993
.ما حصل يذاع في جميع الاخبار
86
00:04:29,027 --> 00:04:30,762
أأنت بخير؟
87
00:04:30,796 --> 00:04:32,530
.أنا خائفة جدا
88
00:04:33,866 --> 00:04:36,401
.الشرطة تعتقد أني متورطة
89
00:04:36,435 --> 00:04:37,935
.لا أستطيع العودة إلى المنزل
90
00:04:37,970 --> 00:04:39,203
أين أنت الأن؟
91
00:04:41,240 --> 00:04:43,074
.(مختبئة مع صديق لـ (جمال
92
00:04:43,108 --> 00:04:44,909
.عائلته إستضفتنا
93
00:04:46,111 --> 00:04:48,346
لقد ذكرت أن لي عائلة في "براغ" ، صحيح
94
00:04:48,380 --> 00:04:49,847
هل يمكنك الإتصال بهم؟
95
00:04:49,882 --> 00:04:51,182
إستعلمي إن كانوا يستطيعون مساعدتي؟
96
00:04:51,216 --> 00:04:53,017
.لا أعرف ماذا أفعل غير هذا
97
00:04:54,286 --> 00:04:55,420
.سأحاول
98
00:04:55,454 --> 00:04:57,522
هل أعاود الإتصال بك على هذا الرقم؟
99
00:04:57,556 --> 00:04:59,290
.أجل
100
00:04:59,324 --> 00:05:00,491
.شكرا لك
101
00:05:00,526 --> 00:05:03,327
.من فضلك...أسرعي
102
00:05:05,464 --> 00:05:08,332
103
00:05:09,168 --> 00:05:11,536
.أنت فتاة طيبة
104
00:05:12,604 --> 00:05:15,039
.شكرا لك لإخباري
105
00:05:15,073 --> 00:05:17,241
.لقد أحسنت صنعا
106
00:05:17,276 --> 00:05:18,276
107
00:05:23,649 --> 00:05:26,017
!(بيسلان)
108
00:05:26,051 --> 00:05:27,089
نعم ، عمي
109
00:05:27,249 --> 00:05:30,555
هناك غرض بالغ الأهمية
."أريد منك أن تحضره من "باريس
110
00:05:33,258 --> 00:05:35,259
111
00:05:41,400 --> 00:05:43,234
112
00:05:52,945 --> 00:05:54,145
.مرحبا
113
00:05:54,179 --> 00:05:55,446
.(أنا (كاتيا
114
00:05:57,950 --> 00:06:00,518
كل من في "باريس" يبجثون عنك
.إذهبي و غيري ملابسك
115
00:06:02,654 --> 00:06:05,189
.لا وجود لـ (كاتيا) بعد الأن
116
00:06:06,258 --> 00:06:08,726
117
00:06:39,091 --> 00:06:41,092
118
00:07:04,550 --> 00:07:06,150
119
00:07:26,438 --> 00:07:29,240
120
00:07:47,369 --> 00:07:49,293
كيف تعرف عمي؟
121
00:07:49,328 --> 00:07:52,697
.زوجته هي خالتي
122
00:07:54,767 --> 00:07:56,514
إذن نحن عائلة واحدة -
أنت ِشاب تشيكي -
123
00:07:56,681 --> 00:07:58,688
.من الأفضل أن لا يسمعك أحد تتكلمين
124
00:08:06,845 --> 00:08:08,579
.المضاف إلى الوقود يعمل
125
00:08:08,614 --> 00:08:10,348
.إنهم على بعد ميل للأمام
126
00:08:10,382 --> 00:08:13,367
لا تبتعدي أكثر من هذا -
مارتن) ، إهدا ، نحن نهتم بهذا) -
127
00:08:13,518 --> 00:08:15,419
...في غضون ذلك
128
00:08:17,723 --> 00:08:19,616
.ليتني أستطيع القول أنها كانت قراءة يسيرة
129
00:08:20,192 --> 00:08:22,693
.إنها ملفاتي الست
130
00:08:22,925 --> 00:08:25,396
.لقد وفيت بعهدي
131
00:08:37,247 --> 00:08:40,221
"مدرسة "سيدلي
سنة 1981
132
00:08:40,256 --> 00:08:42,023
الأمر رسمي
133
00:08:42,058 --> 00:08:45,460
"تم قبولك بجامعة "ليدز
134
00:08:46,128 --> 00:08:48,063
."مبارك عليك "اليكس
135
00:08:48,184 --> 00:08:51,570
.هذا هو ، كل شىء كنا نكد من أجله
136
00:08:52,175 --> 00:08:53,632
.(شكرا لك سيد (سيدلي
137
00:08:53,784 --> 00:08:55,829
أريد منك أن تعرف أن
كل شىء قمت بفعله
138
00:08:55,953 --> 00:08:58,239
.كان تحضيرك لهذه اللحظة
139
00:08:59,375 --> 00:09:02,010
.أنا أثق أنك ستجعلني فخورا
140
00:09:03,513 --> 00:09:05,194
"جامعة "ليدز" ، "انجليترا
سنة 1981
141
00:09:05,229 --> 00:09:08,083
! إشرب ! إشرب ! إشرب
142
00:09:08,117 --> 00:09:09,751
143
00:09:09,785 --> 00:09:10,986
.أنا فخور بك
144
00:09:13,556 --> 00:09:15,223
إفتح فاهك -
عفوا؟ -
145
00:09:15,257 --> 00:09:16,171
146
00:09:16,310 --> 00:09:18,159
ألم يسبق لك أن رأيت لُسيَن ٌمن قبل
147
00:09:18,194 --> 00:09:19,794
من أين أتيت بحق الجحيم؟
148
00:09:19,829 --> 00:09:21,274
.من الوجار
149
00:09:21,309 --> 00:09:22,497
.كنت أعرف
150
00:09:22,531 --> 00:09:24,432
.أنت قادم من مدرسة داخلية ، أَقرِ بذلك
151
00:09:24,467 --> 00:09:26,134
.أصبتِ
152
00:09:26,168 --> 00:09:27,769
.حسنا ، اليوم هو يوم سعدك
153
00:09:27,803 --> 00:09:29,904
،بما أنك الوافد الجديد
154
00:09:29,939 --> 00:09:31,760
لقد قررت أن أخذ
.حالتك المزرية
155
00:09:31,795 --> 00:09:34,342
.و أُعرّفك على دروب العالم
156
00:09:34,377 --> 00:09:35,977
حسنا ، من أين نبدأ
157
00:09:36,012 --> 00:09:37,979
.بالقفز في القناة
158
00:09:38,014 --> 00:09:40,015
.بدون ملابس
159
00:09:53,396 --> 00:09:55,930
.لقد قيل لي أنك حظيت بليلة حقيقية
160
00:09:55,965 --> 00:09:57,432
من تكون؟
161
00:09:57,466 --> 00:10:00,001
.الرجل الذي دفع للتو كفالتك
162
00:10:00,036 --> 00:10:01,336
و لماذا فعلت هذا؟
163
00:10:01,370 --> 00:10:03,071
.لدينا صديق مشترك
164
00:10:03,105 --> 00:10:04,762
.(السيد (سيدلي
165
00:10:05,975 --> 00:10:06,956
.تشجع
166
00:10:07,085 --> 00:10:10,412
.لا حاجة لأن يعرف الناس بمغامراتك
167
00:10:10,446 --> 00:10:12,547
(إلى جانب ما أخبرني به السيد (سيدلي
168
00:10:12,581 --> 00:10:14,399
.هذا ليس المكان الذي تنتمي إليه
169
00:10:16,592 --> 00:10:19,087
.(تم تنشئتك لتقوم بأشياء جيدة ، (اليكس
170
00:10:19,981 --> 00:10:21,481
.على الأرجح أشياء عظيمة
171
00:10:24,178 --> 00:10:25,636
.تعالى ، لنحضر ملابسك
172
00:10:25,799 --> 00:10:27,295
.لازلت لم تخبرني من تكون
173
00:10:27,329 --> 00:10:30,031
174
00:10:30,066 --> 00:10:32,225
.يمكن القول أني ملاكك الحارس
175
00:10:33,611 --> 00:10:35,922
"براغ"
سنة 2001
176
00:10:36,172 --> 00:10:38,106
ماذا لدينا؟
177
00:10:38,141 --> 00:10:39,908
.(هذا الوغد الدموي يدعى (رمزان
178
00:10:40,134 --> 00:10:42,844
.و حينما أقول "دموي" أنا أعنيه حرفيا
179
00:10:43,412 --> 00:10:47,048
إنه جزار لحم حلال ، عميلتك تعرفت عليه
على أنه الساعي الذي يسلم الرسائل
180
00:10:47,083 --> 00:10:49,422
.من الجنرال إلى (دوكو) في المسجد
181
00:10:49,457 --> 00:10:53,088
.لدينا الفريقين "ب" و "ج" يراقبونه منذ أسبوعين
182
00:10:53,123 --> 00:10:54,790
:لكن إليك اللغز
183
00:10:54,824 --> 00:10:58,815
لم يشاهدوا (رمزان) يستقبل أو يسلم
رسائل لأي شخص
184
00:10:59,162 --> 00:11:01,677
.إتضح ، بأنه ليس هو من كان يجب علينا مراقبته
185
00:11:03,059 --> 00:11:04,682
.الزوجة
186
00:11:05,001 --> 00:11:06,001
.(جميلة)
187
00:11:06,035 --> 00:11:07,669
.منظفة منازل
188
00:11:07,703 --> 00:11:08,992
.تعمل في أنحاء المدينة
189
00:11:09,327 --> 00:11:12,200
الفريق "ج" رصدها تركب الحافلة
"المتوجهة إلى "بيرون
190
00:11:12,235 --> 00:11:14,202
.بحوالي 30 كلم جنوب-غرب
191
00:11:16,473 --> 00:11:17,867
حسنا ، لما العَطّلة؟
192
00:11:17,902 --> 00:11:19,658
.إتصل بجهاز المخابرات ، و اقض عليهم
193
00:11:20,210 --> 00:11:22,250
،نحتاج تأكيدا لوجود الجنرال
194
00:11:22,285 --> 00:11:25,020
الحصول على مخطط المبنى ، التدابير الأمنية
195
00:11:25,054 --> 00:11:26,888
.نحتاج إلى أعين داخل المجمع
196
00:11:26,923 --> 00:11:27,856
كيف؟
197
00:11:27,890 --> 00:11:29,825
.عميلتك ، بطبيعة الحال
198
00:11:33,791 --> 00:11:34,995
...شخص واحد
199
00:11:35,030 --> 00:11:36,665
.يصبح عدة أشخاص
200
00:11:36,699 --> 00:11:37,999
201
00:11:38,358 --> 00:11:40,272
خذيه و اذهبي لتلعبي -
لأجلك -
202
00:11:40,307 --> 00:11:41,636
203
00:11:41,671 --> 00:11:42,838
204
00:11:42,872 --> 00:11:43,905
205
00:11:44,656 --> 00:11:46,084
لماذا أحضرتها؟
206
00:11:47,687 --> 00:11:49,244
هل كان على أن أتركها لوحدها بالمنزل؟
207
00:11:49,279 --> 00:11:50,457
.لن يحدث هذا مرة أخرى
208
00:11:51,600 --> 00:11:53,599
.أخبرتك ماذا رأيت في المسجد
209
00:11:54,116 --> 00:11:56,151
متى سنذهب أنا و (كاتيا) إلى لندن؟
210
00:11:56,185 --> 00:11:58,854
.هناك شىء يجب أن تقومي به أولا
211
00:12:01,659 --> 00:12:05,016
رمزان) ، الجزار....هل تعرفين زوجته؟)
212
00:12:05,051 --> 00:12:06,127
.(جميلة)
213
00:12:06,162 --> 00:12:07,929
نعم ، سطحيا ، لماذا؟
214
00:12:08,726 --> 00:12:10,632
يجب أن تتقربي منها
215
00:12:11,365 --> 00:12:12,561
أتقرب؟
216
00:12:12,596 --> 00:12:14,811
.في المسجد ، في السوق...دردشي معها
217
00:12:14,846 --> 00:12:16,440
.كوني صديقتها المقربة
218
00:12:18,068 --> 00:12:19,174
لماذا؟
219
00:12:20,943 --> 00:12:23,311
.سأخبرك حينما يكون ضروريا لتعرفي
220
00:12:23,532 --> 00:12:25,861
.لقد فعلت ما طلبت ، و الأن تطلب المزيد
221
00:12:25,896 --> 00:12:27,682
كيف لي أن أعرف أنها ستكون المرة الأخيرة؟
222
00:12:27,717 --> 00:12:29,718
.لن تعرفي
223
00:12:31,552 --> 00:12:34,890
.(و لكنه المنفذ الوحيد لك و لـ (كاتيا
224
00:12:36,993 --> 00:12:38,894
.كاتيا) ، طفلة رائعة)
225
00:12:38,928 --> 00:12:39,961
226
00:12:39,996 --> 00:12:42,797
.معظم الأطفال لا يحافظون على الصلوات
227
00:12:43,058 --> 00:12:44,998
هل ترغبين معرفة سري؟
228
00:12:45,701 --> 00:12:47,355
229
00:12:49,739 --> 00:12:52,040
230
00:12:52,074 --> 00:12:53,408
.إمرأة رشيدة
231
00:12:55,478 --> 00:12:57,913
عائلتك ، أنتم تعيشون هنا
.في "براغ" منذ سنون
232
00:12:57,947 --> 00:12:59,014
233
00:12:59,548 --> 00:13:02,583
.و زوجك مواظب على الصلوات في المسجد
234
00:13:02,618 --> 00:13:04,274
.و لكن أنت و لا مرة
235
00:13:05,116 --> 00:13:08,423
.و الأن ، على حين غِرَّة ها أنت ذا
236
00:13:08,457 --> 00:13:11,426
،لم أكن أعي إن كان هذا السبيل الحق لي
237
00:13:11,460 --> 00:13:14,228
.و لإبنتي
238
00:13:14,263 --> 00:13:16,364
و ما الذي غير رأيك؟
239
00:13:20,269 --> 00:13:23,604
.قصة أولى زوجات النبي محمد ، خديجة
(صلى الله عليه و أله وسلم)
240
00:13:26,041 --> 00:13:28,776
.معرفة أن هناك مكان في عقيدتنا للمرأة القوية
241
00:13:30,512 --> 00:13:32,513
.فتح عيني
242
00:13:40,556 --> 00:13:42,957
243
00:14:03,846 --> 00:14:05,413
244
00:14:21,605 --> 00:14:23,674
إنه يتجه شمالا
245
00:14:23,999 --> 00:14:25,967
246
00:14:31,340 --> 00:14:32,073
247
00:14:43,986 --> 00:14:45,386
248
00:14:45,788 --> 00:14:47,855
لقد فعلت ما طلبت مني
249
00:14:47,890 --> 00:14:51,292
أنا أرى (جميلة) تقريبا كل يومين
.خلال أخر أسبوعين
250
00:14:51,326 --> 00:14:52,560
.جيد
251
00:14:52,594 --> 00:14:53,961
.الأن أخبرني لماذا؟
252
00:14:55,898 --> 00:14:58,966
جميلة) هي الشخص الذي يسلم)
(الرسائل إلى الجنرال (ارسانوف
253
00:14:59,001 --> 00:15:00,501
.ليس زوجها
254
00:15:00,874 --> 00:15:03,504
...الأن (دوكو) يعتقد أنك و (جميلة) صديقتان
255
00:15:03,539 --> 00:15:05,606
.سيصدقك عندما تخبرينه
256
00:15:05,641 --> 00:15:07,076
أخبره بماذا؟
257
00:15:07,100 --> 00:15:10,845
.أن (جميلة) أخبرتك بخصوص (ارسانوف) ، الرسائل
258
00:15:11,117 --> 00:15:14,170
و لكنها لم تذكر ذلك ، لما عساني أكذب؟
259
00:15:14,324 --> 00:15:17,952
،(إذا لم يثق دوكو بـ (جميلة
260
00:15:17,986 --> 00:15:19,954
.سيرسل بشخص آخر إلى الجنرال
261
00:15:19,988 --> 00:15:22,890
.يجب أن تقنعيه بأن يرسلك أنت
262
00:15:25,827 --> 00:15:27,328
.دوكو) سيؤذيها)
263
00:15:27,362 --> 00:15:29,897
.أقنعيه بأن لا يفعل
264
00:15:32,294 --> 00:15:35,469
.سينتهي كل هذا عن قريب
265
00:15:36,376 --> 00:15:37,700
.أعدك
266
00:15:51,620 --> 00:15:53,921
.يجب أن أذهب
267
00:16:02,598 --> 00:16:04,031
268
00:16:05,500 --> 00:16:06,935
269
00:16:07,069 --> 00:16:08,836
هناك شىء يجب أن أخبرك به
270
00:16:09,758 --> 00:16:11,872
.و لكن يجب أن تعدني أن لا تغضب
271
00:16:11,907 --> 00:16:12,974
ماذا فعلت؟
272
00:16:13,008 --> 00:16:17,478
.(ليس أنا...بل (جميلة
273
00:16:17,512 --> 00:16:19,947
.زوجة الجزار
274
00:16:19,982 --> 00:16:21,849
أصبحنا مقربتان لبعضنا ، نصلي معا
.نذهب إلى السوق معا
275
00:16:21,883 --> 00:16:23,150
.نحن صديقتان
276
00:16:23,185 --> 00:16:25,052
و ما علاقة هذا بي؟
277
00:16:26,922 --> 00:16:29,824
.لا أريد أن أسبب مشكل ، لا شىء
278
00:16:30,417 --> 00:16:32,982
.تعابير وجهك تقول عكس ذلك
279
00:16:38,433 --> 00:16:40,434
.جميلة) أطلعتني على سر)
280
00:16:43,138 --> 00:16:45,450
.شىء جعلها فخورة بنفسها
281
00:16:46,808 --> 00:16:48,776
كم يشرفها أنك إخترتها
282
00:16:48,810 --> 00:16:51,912
.(لتجلب رسائلك من طرف الجنرال (ارسانوف
283
00:16:54,983 --> 00:16:57,818
هل أخبرت أي شخص آخر؟
284
00:16:58,888 --> 00:17:00,521
.لا أظن
285
00:17:00,555 --> 00:17:03,399
.و لكن بإعتباري زوجتك كان من واجبي إخبارك
286
00:17:04,579 --> 00:17:06,167
.لقد أحسنت صنعا
287
00:17:09,097 --> 00:17:11,732
...من فضلك عدني
288
00:17:11,767 --> 00:17:13,567
إن كنت فعلا رجلا ورع
289
00:17:13,602 --> 00:17:15,002
.لا تؤذها
290
00:17:18,907 --> 00:17:20,741
.أعدك
291
00:17:20,776 --> 00:17:23,177
.(لا ضرر سيصيب (جميلة
292
00:17:25,814 --> 00:17:28,182
!أمي
293
00:17:35,857 --> 00:17:37,858
294
00:17:40,262 --> 00:17:42,096
.أنا بحاجة لرؤيتك
295
00:17:47,903 --> 00:17:49,570
.توقف حيث أنت
296
00:17:49,604 --> 00:17:52,273
.تحتاج لأكثر من منكسة ، أيها الرجل الصغير
297
00:17:54,884 --> 00:17:56,143
.لا عليك
298
00:17:56,410 --> 00:17:58,271
إجلب لي سجائر -
هيا إذهب -
299
00:18:03,419 --> 00:18:06,231
.أريد منك أن تجعل مشكل يختفي
300
00:18:08,123 --> 00:18:09,156
من؟
301
00:18:09,317 --> 00:18:11,058
.(إسمها (جميلة
302
00:18:11,093 --> 00:18:12,753
.إنها منظفة منازل
303
00:18:14,687 --> 00:18:16,121
.أنا لا أقتل النساء
304
00:18:17,711 --> 00:18:19,239
.للأسف
305
00:18:19,701 --> 00:18:21,102
.لكن الأمر ضروري
306
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
.و لديك هبة في جعل المشاكل تختفي
307
00:18:25,907 --> 00:18:27,708
."كما فعلت لـ "تاميير
308
00:18:29,645 --> 00:18:33,280
أتعلم ، أخي لا يملك الحنكة
.للتعامل مع مثل هذه الأشياء
309
00:18:33,590 --> 00:18:35,182
.عليه أن يتعلم
310
00:18:35,321 --> 00:18:37,084
ستأخذه برفقتك
311
00:18:37,119 --> 00:18:39,253
.و علمه كيف تتم الأمور
312
00:18:50,398 --> 00:18:54,088
"براغ"
سنة 2001
313
00:19:01,242 --> 00:19:03,210
.هدية من أجلك
314
00:19:03,244 --> 00:19:06,343
.أخبرتك ، أنا أحاول أن لا أتعاطي هذا الهراء
315
00:19:06,488 --> 00:19:07,673
.اليوم ليس مناسبا
316
00:19:07,829 --> 00:19:09,622
.لا أريدك أن تمرض
317
00:19:10,352 --> 00:19:11,348
.هاهو
318
00:19:11,504 --> 00:19:13,320
.خذه
319
00:19:20,328 --> 00:19:21,762
320
00:19:28,236 --> 00:19:30,104
.(جميلة)
321
00:19:30,138 --> 00:19:33,741
.يا لها من مفاجأة
322
00:19:33,775 --> 00:19:35,978
.أنا أعمل هنا ، أنظف
323
00:19:36,386 --> 00:19:39,355
.أنها مسافة طويلة لتمشي ، سنوصلك في طريقنا
324
00:19:39,514 --> 00:19:41,247
.لا أريد أن أزعجكم
325
00:19:41,385 --> 00:19:42,791
.لا يوجد إزعاج
326
00:20:02,409 --> 00:20:05,109
"براغ"
في الوقت الحاضر
327
00:20:05,640 --> 00:20:08,208
328
00:20:23,359 --> 00:20:25,426
329
00:20:27,429 --> 00:20:29,430
."براغ"
330
00:20:30,933 --> 00:20:32,180
.(تاميير زكاييف)
331
00:20:32,694 --> 00:20:34,320
.كنت هنا
332
00:20:34,355 --> 00:20:36,643
بصفتك (ديمتري بيتروفش) ، أجل
333
00:20:38,239 --> 00:20:41,619
(أقنعت (سايمون) أنه بإمكانك توجيه (كايت
.و لكن يجب أن تبقى بعيدا عن الأنظار
334
00:20:45,280 --> 00:20:46,763
.أنا يتيم
335
00:20:47,716 --> 00:20:50,851
.بدون أهل ، بدون أشقاء
336
00:20:50,886 --> 00:20:54,121
.لا أحد يستطيع أن يخبرني أي شىء عن طفولتي
337
00:20:54,156 --> 00:20:55,256
338
00:20:55,290 --> 00:20:57,024
.لا أحد
339
00:20:57,059 --> 00:20:59,326
.و لكن لديك شخص يعتمد عليك
340
00:21:07,933 --> 00:21:08,990
.(كاتيا)
341
00:21:10,200 --> 00:21:12,141
.تعالي ، لا تخافي
342
00:21:15,476 --> 00:21:17,794
.أمك و أبوك
343
00:21:18,313 --> 00:21:21,348
.أرى كلاهما من خلالك
344
00:21:21,383 --> 00:21:23,884
.(أنا عمتك (مليكة
345
00:21:24,919 --> 00:21:27,887
.شكرا لكم...لإستقبالي
346
00:21:28,035 --> 00:21:28,989
أربعة عشر سنة
347
00:21:29,024 --> 00:21:31,009
.(و أنا أبحث عنك و (اليانا
348
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
.أمي...لم ترغب أن يتم إيجادها
349
00:21:34,796 --> 00:21:36,464
أين كانت تخبئك كل هذا الزمان؟
350
00:21:36,498 --> 00:21:37,965
.(لندن)
351
00:21:38,176 --> 00:21:41,180
لم أكن أعلم أي شىء عنك
،حتى قبل بضع أسابيع
352
00:21:41,711 --> 00:21:43,099
.(أنني من (الشيشان
353
00:21:44,032 --> 00:21:46,440
.لقد رأينا في التلفاز عن إطلاق النار
354
00:21:46,475 --> 00:21:47,335
.حرام
355
00:21:47,481 --> 00:21:50,277
.ما يفعله البعض بإسم الدين
356
00:21:50,312 --> 00:21:52,878
.عندما كنت في مثل سنك ، كنت محطما
357
00:21:53,270 --> 00:21:54,901
.عادة سيئة
358
00:21:55,984 --> 00:22:00,187
.لكن الإيمان...و بحمد الله...أصبح مرساتي
359
00:22:01,924 --> 00:22:03,724
.و إيماني بالمثل
360
00:22:03,759 --> 00:22:05,193
.أنت بأمان الأن
361
00:22:05,227 --> 00:22:06,600
.أنت في منزلك
362
00:22:17,908 --> 00:22:19,401
."مرحبا بكم في "براغ
363
00:22:19,436 --> 00:22:20,910
كيف كانت رحلتكم؟
364
00:22:20,945 --> 00:22:22,243
.إسأل الطيار
365
00:22:22,530 --> 00:22:24,608
.حسنا ، يجب أن أكون نشطا من أجل الإجتماع
366
00:22:27,182 --> 00:22:29,484
هل هي بالداخل -
شاحنة (بيسلان) وصلت -
367
00:22:29,518 --> 00:22:31,486
.و بعد ذلك بـ 10 دقائق غادرت المنزل
368
00:22:31,520 --> 00:22:32,653
هل قامت بالإشارة؟
369
00:22:33,588 --> 00:22:34,789
.ليس بعد
370
00:22:36,884 --> 00:22:38,010
.هنا
371
00:22:39,473 --> 00:22:41,829
كل شىء سيكون أفضل بعد أن تستحمي
372
00:22:41,864 --> 00:22:43,988
.و ليلة هادئة من الراحة
373
00:22:44,640 --> 00:22:46,556
.الحمام يبدو جيدا
374
00:23:04,520 --> 00:23:06,521
375
00:23:21,270 --> 00:23:25,072
هل ذهبت إلى المستشفي في "باريس"؟
376
00:23:25,107 --> 00:23:29,010
...صديقي الذي أخفاني
...أمه ممرضة ، إذن
377
00:23:35,250 --> 00:23:36,688
دعيني أساعدك -
!لا -
378
00:23:37,252 --> 00:23:39,887
.أنا فقط...أريد أن أبقيها حيث هي
379
00:23:39,922 --> 00:23:42,957
.صديقي الذي مات...أهداها لي
380
00:23:44,860 --> 00:23:47,161
. فلنجلب لك بعض الثياب
381
00:23:52,000 --> 00:23:53,601
382
00:24:01,710 --> 00:24:03,878
واحد ، إثنان
383
00:24:03,912 --> 00:24:04,912
.ثلاثة
384
00:24:06,848 --> 00:24:08,149
.إنها بالداخل
385
00:24:12,076 --> 00:24:14,352
"براغ"
سنة 2001
386
00:24:14,387 --> 00:24:17,224
ديمتري) أجر شقة ، وبعد؟)
387
00:24:17,259 --> 00:24:18,826
.إمرأة قامت بزيارته
388
00:24:21,897 --> 00:24:23,898
.هذا بدأ يصبح مثيرا للإهتمام
389
00:24:23,933 --> 00:24:24,967
من تكون؟
390
00:24:25,902 --> 00:24:27,234
.لقد تتبعناها إلى منزلها
391
00:24:27,269 --> 00:24:29,804
.خمنوا هي زوجة من
392
00:24:33,642 --> 00:24:36,611
.(هو يعبث مع زوجة (دوكو زكاييف
393
00:24:36,645 --> 00:24:38,646
394
00:24:39,314 --> 00:24:41,064
.عمل جيد ، بإمكانكم الذهاب
395
00:24:44,892 --> 00:24:46,654
...إذا إستطعنا الدخول لتلك الشقة
396
00:24:46,688 --> 00:24:49,976
حسنا ، معاشرة إمرأة متزوجة ليست
."بالجريمة الجلل هنا في "جمهورية التشيك
397
00:24:50,011 --> 00:24:52,130
.بلازيك) لن يعطينا أبدا مذكرة)
398
00:24:52,165 --> 00:24:53,237
.لا نحتاج إلى مذكرة
399
00:24:53,272 --> 00:24:55,363
.(هذا ليس له علاقة بتوجيه تهمة لـ (ديمتري
400
00:24:55,397 --> 00:24:57,944
.بل هو نفوذ للضغط عليه
401
00:24:59,868 --> 00:25:01,402
.سنجعله يعاني
402
00:25:04,072 --> 00:25:05,039
403
00:25:08,043 --> 00:25:09,043
404
00:25:31,536 --> 00:25:33,267
.هاهو مكان نفوذك
405
00:25:33,301 --> 00:25:34,969
.إنها زاوية جيدة
406
00:25:37,636 --> 00:25:39,362
.مسلمة و متزوجة
407
00:25:40,642 --> 00:25:43,082
أعتقد أنهم ليسوا بتلك الصرامة
.كصرامة المورمون
(المورمونية طائفة مسيحية تمتنع عن العلاقات الجنسية قبل الزواج)
408
00:25:52,087 --> 00:25:54,088
409
00:25:55,932 --> 00:25:57,750
"جامعة "ليدز
سنة 1984
410
00:25:57,883 --> 00:25:59,416
إستيقظ ، أيها النعسان
411
00:25:59,451 --> 00:26:02,386
.ستتأخر مجددا
412
00:26:02,420 --> 00:26:04,421
413
00:26:04,456 --> 00:26:06,290
.أنا لا أعرف حقا كيف تقوم بهذا
414
00:26:06,324 --> 00:26:08,492
أنت بالكاد حضرت حصتين
.في آخر موسمين
415
00:26:08,527 --> 00:26:10,528
.هذا خطأك
416
00:26:10,562 --> 00:26:13,364
.تعطيني أسبابا كثيرة لأتأخر
417
00:26:13,398 --> 00:26:16,934
(بجانب ذلك يستطيع (ماكولي
أن يروح عن نفسه لبضع دقائق
418
00:26:16,968 --> 00:26:19,170
.بالفعل أنت متأخر بنصف ساعة
419
00:26:19,204 --> 00:26:21,205
420
00:26:25,076 --> 00:26:26,210
421
00:26:28,240 --> 00:26:32,365
،أن تحب كما تحب الروح الروسية"
422
00:26:32,686 --> 00:26:35,430
الحب ليس فقط بالعقل أو بشىء آخر
423
00:26:35,531 --> 00:26:39,256
،و إنما هو بكل شىء رزقنا الله
"كل ما هو بداخلك
424
00:26:39,891 --> 00:26:42,126
غوغول) يقصد أن حب الوطن)
425
00:26:42,160 --> 00:26:44,195
.يتجاوز كل شىء بإستثناء حب الله
426
00:26:44,978 --> 00:26:47,582
أخبرني ، هل فكرت مطلقا فيما سيأتي لاحقا؟
427
00:26:47,617 --> 00:26:49,366
.أنا أركز على الإمتحانات النهائية
428
00:26:49,401 --> 00:26:52,536
.بأمانة لم أفكر كثيرا فيما سيأتي بعد ذلك
429
00:26:52,571 --> 00:26:54,338
لماذا؟
430
00:26:54,372 --> 00:26:57,441
حسنا ، ليس هناك موضع شك فيما يخص
.مؤهلاتك اللغوية
431
00:26:57,475 --> 00:26:59,076
قد مرت سنتين فحسب
432
00:26:59,110 --> 00:27:00,945
.و تتكلم اللغة الروسية كأنها لغتك الأم
433
00:27:00,979 --> 00:27:03,047
.و هذا بعد أن تغلبت على اللغة الفرنسية
434
00:27:03,081 --> 00:27:06,016
...قد تكون هناك
435
00:27:06,051 --> 00:27:08,219
.فرصة وظيفة بهذا
436
00:27:08,253 --> 00:27:10,487
أي نوع من الوظائف؟
437
00:27:14,359 --> 00:27:17,094
اسمح لي أن أقدم لك
438
00:27:17,128 --> 00:27:20,898
.(السادة ، (وايت) ، (سبنس) و (غريفز
439
00:27:20,932 --> 00:27:23,834
.يعملون لصالح لجنة البحوث الأكاديمية العالمية
440
00:27:23,869 --> 00:27:25,236
.لم أسمع بها من قبل
441
00:27:25,270 --> 00:27:27,271
.تلك هي الفكرة بالأحرى
442
00:27:27,305 --> 00:27:29,067
.لقد طلبت من (ماكولي) أن يبقي عينه
443
00:27:29,102 --> 00:27:30,340
.على الطلاب الروسيين الواعدون
444
00:27:30,375 --> 00:27:32,276
لقد كان جيدا بما فيه الكفاية
ليشير إليك كواحد من المترشحين
445
00:27:32,310 --> 00:27:33,799
.الذين يستحقون خدمة بلدهم
446
00:27:33,945 --> 00:27:35,179
أتقصد الخدمة في الجيش؟
447
00:27:35,213 --> 00:27:36,480
.ليس الخدمة في الجيش ،يا فتاي
448
00:27:36,514 --> 00:27:38,082
.الإستخبارات
449
00:27:41,460 --> 00:27:43,520
لأكون صريحا ، ليس كل من في
هذه الغرفة يعتقدون أنك
450
00:27:43,555 --> 00:27:46,156
...مرشح مناسب
،تعليمك الثانوي
451
00:27:46,191 --> 00:27:48,158
.و...نسبك
452
00:27:48,193 --> 00:27:50,027
.أو عدم وجود نسب
453
00:27:50,061 --> 00:27:54,031
دعني أقول فحسب أنه ليس
.نموذجيا للمجندين المرغوب فيهم
454
00:27:54,065 --> 00:27:56,600
.لكن (غريفز) أقنعنا بالعكس
455
00:27:56,635 --> 00:27:58,869
.بإمكاننا أن نستخدم شخص مثلك
456
00:27:58,904 --> 00:28:01,372
،و لعدم وجود إرتباطات
...أو مسؤوليات أسرية
457
00:28:01,406 --> 00:28:03,874
.هذا سبب إضافي لإختيارك
458
00:28:03,909 --> 00:28:07,244
بلى ، أنا أعتقد أن الإحتمالات
...لحياتك المهنية هي بالأحرى
459
00:28:07,279 --> 00:28:09,346
.ممتازة ، في الواقع
460
00:28:09,381 --> 00:28:11,081
461
00:28:11,116 --> 00:28:12,310
.يبدو رائعا
462
00:28:13,908 --> 00:28:16,984
"غابة "لازكي
"جمهورية التشيك"
سنة 2001
463
00:28:16,988 --> 00:28:18,989
464
00:28:25,630 --> 00:28:27,264
.هيا بنا
465
00:28:27,299 --> 00:28:30,100
.اللعنة ! ، نسيت المجرفة
466
00:28:30,135 --> 00:28:32,002
.لا تقلق
467
00:28:32,037 --> 00:28:34,305
.أخي محق ، أنا معدوم الفائدة
468
00:28:34,339 --> 00:28:38,242
.مُهدرِ ٌ، مخيب ٌللآمال
469
00:28:38,276 --> 00:28:40,444
470
00:28:40,478 --> 00:28:44,315
.إسمع ، هذا عمل قبيح
471
00:28:44,349 --> 00:28:46,550
.ليس في متناول الجميع
472
00:28:46,584 --> 00:28:48,319
.دعني أعتني بذلك
473
00:28:48,353 --> 00:28:50,587
.دوكو) سيظن أني فشلت)
474
00:28:50,622 --> 00:28:53,624
.تاميير) ، أنا صديقك)
475
00:28:53,658 --> 00:28:56,060
.دوكو) لن يعلم أبدا)
476
00:29:00,065 --> 00:29:02,299
477
00:29:02,334 --> 00:29:04,168
.إنهضي
478
00:29:04,202 --> 00:29:06,303
479
00:29:06,338 --> 00:29:08,472
.سيري من هنا
480
00:29:13,345 --> 00:29:15,479
!تحركي
481
00:29:15,513 --> 00:29:17,047
!تقدمي
482
00:29:19,217 --> 00:29:20,451
.توقفي
483
00:29:22,420 --> 00:29:24,488
.(هذا الأمر من القيادة ، بأمر من (دوكو
484
00:29:24,522 --> 00:29:25,889
.يعتقد أنك قمت ِبخيانته
485
00:29:25,924 --> 00:29:27,458
!لا ! لا
486
00:29:27,492 --> 00:29:29,059
.لهذا يجب عليك أن تفري
487
00:29:30,929 --> 00:29:33,530
سأنزع الكمامة ، لا تصرخي ، إتفقنا؟
488
00:29:36,034 --> 00:29:37,668
489
00:29:37,702 --> 00:29:39,336
.سأعطيك المال
490
00:29:39,371 --> 00:29:41,338
491
00:29:53,284 --> 00:29:55,252
.أخبرتك أن تنتظر في السيارة
492
00:29:56,888 --> 00:29:59,656
.أردت أن أجعل أخي فخورا بي
493
00:30:08,166 --> 00:30:11,035
.كنت على حق ، يا صديقي
494
00:30:11,069 --> 00:30:13,037
.اليوم ليس مناسبا
495
00:30:15,507 --> 00:30:17,107
496
00:30:27,541 --> 00:30:29,586
"براغ"
في الوقت الحاضر
497
00:30:29,656 --> 00:30:32,662
.دائري مثل الأسطوانة
498
00:30:32,697 --> 00:30:34,194
.و بعد ذلك تأتي الحشوة
499
00:30:35,358 --> 00:30:36,593
ماذا يسمى هذا مجددا؟
500
00:30:36,861 --> 00:30:38,629
."فطائر "جيب التاجر
501
00:30:39,427 --> 00:30:42,183
عار على أمك ألاّ تعلمك
.شىء عن تقاليدنا
502
00:30:42,338 --> 00:30:44,435
.لقد إعتدت أن تسرقينها من على طبقي
503
00:30:44,469 --> 00:30:45,669
504
00:30:49,641 --> 00:30:51,675
.أنا آسفة
505
00:30:51,709 --> 00:30:53,577
.لا تقلقي ، إذهبي و غيري ملابسك
506
00:30:53,611 --> 00:30:55,279
.أنا أتكفل بهذا
507
00:30:55,313 --> 00:30:57,815
أتركي لي بعض الفطائر لأحشوها ، إتفقنا؟
508
00:31:05,623 --> 00:31:07,191
509
00:31:07,225 --> 00:31:09,226
510
00:31:13,364 --> 00:31:15,365
511
00:31:37,822 --> 00:31:40,290
ماذا تفعلين هنا؟
512
00:31:41,593 --> 00:31:43,927
...أنا
513
00:31:45,997 --> 00:31:48,031
هل هذا أبي؟
514
00:31:54,439 --> 00:31:55,539
.أجل
515
00:31:55,798 --> 00:31:57,859
هل كنت تعرفه؟ -
لا يجب أن تكوني هنا -
516
00:32:05,650 --> 00:32:07,951
وجودها هنا ، هو خطأ
517
00:32:07,986 --> 00:32:09,753
.إنها على جميع الأخبار
518
00:32:09,787 --> 00:32:11,588
.مطلوبة من طرف الفرنسيين و البريطانيين
519
00:32:11,623 --> 00:32:14,024
.لا أحد سيبحث عنها هنا
520
00:32:14,058 --> 00:32:17,294
.أنت من علمتني كيف أقدر المخاطر
521
00:32:17,328 --> 00:32:21,798
(عمي ، أصدقائك من (الشيشان
.سيحضرون خلال أيام
522
00:32:21,833 --> 00:32:24,301
.لا يمكننا تحمل أي خطأ قبل المؤتمر
523
00:32:24,335 --> 00:32:26,537
.إنها إبنة أخي
524
00:32:26,571 --> 00:32:28,772
.إنها من العائلة
525
00:32:33,211 --> 00:32:35,913
لا يزال هناك تهديد واحد قائم "
يحب علينا أن نتكاتف من حوله
526
00:32:35,947 --> 00:32:37,414
ألا و هو المعركة "
527
00:32:37,448 --> 00:32:39,550
.ضد الإرهاب الإسلامي الدولي"
528
00:32:39,584 --> 00:32:41,685
نوقع على هذه المعاهدة للتعاون المشترك "
529
00:32:41,719 --> 00:32:43,854
،و الموافقة على تبادل المصادر ، المعلومات"
530
00:32:43,888 --> 00:32:46,854
و العمل كتحالف قوي ممثل من طرف"
...أمريكا ، روسيا ، و بريطانيا العظمى"
531
00:32:46,889 --> 00:32:47,858
.ترهات
532
00:32:47,892 --> 00:32:50,460
من فضلكم هلا تحدثنا عن شىء آخر؟
533
00:32:50,750 --> 00:32:53,497
هذا سينهي الملاحظات الختامية
،لوزير الدولة
534
00:32:53,531 --> 00:32:56,600
.في الوقت الذي تكون فيه المخارج الخلفية مفتوحة
535
00:32:56,634 --> 00:32:58,068
تحديث لمراقبة الدخول
536
00:32:58,102 --> 00:33:01,004
.من الفريق التشيكي لتغطية أمن الحدث
537
00:33:03,107 --> 00:33:05,642
.حسنا
538
00:33:05,677 --> 00:33:07,778
لقد إنتهينا من التحقق من خلفيات
539
00:33:07,812 --> 00:33:10,013
.كل من عمال الفندق و الزوار المحاضرون
540
00:33:10,048 --> 00:33:12,649
.أي شخص لديه وصول للداخل
541
00:33:12,684 --> 00:33:14,718
.المنشقين المحليين يخططون ليوم إحتجاجي
542
00:33:14,752 --> 00:33:16,386
.سنقوم بتوسيع الحدود
543
00:33:16,421 --> 00:33:18,355
.سندفع بالحشود إلى منطقتين مؤمنتين
544
00:33:18,389 --> 00:33:20,424
.تبدو كإحدى الحفلات الكبيرة
545
00:33:21,759 --> 00:33:25,028
546
00:33:25,063 --> 00:33:27,798
.من فضلك
547
00:33:27,832 --> 00:33:29,633
.(أنا المحققة (غابريلا ميشكوفا
548
00:33:29,667 --> 00:33:31,969
أنت من المخابرات البريطانية ، صحيح؟
549
00:33:32,003 --> 00:33:35,005
أظنك قرأت الكثير من قصص
.الجوسسة ، يا عزيزتي
550
00:33:35,073 --> 00:33:36,807
أين هو (ديمتري بيتروفش)؟
551
00:33:36,841 --> 00:33:39,509
.لا أملك أدنى فكرة من يكون
552
00:33:39,544 --> 00:33:40,577
.هراء
553
00:33:41,156 --> 00:33:43,185
أعلم يقينا أنه كان في عهدة
554
00:33:43,364 --> 00:33:46,950
"عميل المباحث الفدرالية (كورتيس بالارد) في "باريس
555
00:33:46,985 --> 00:33:49,486
.و بعد ذلك حُول إلى عهدة المخابرات الأمركية
556
00:33:49,520 --> 00:33:51,688
.بيتروفتش) كان عميلا للمخابرات البريطانية)
557
00:33:51,723 --> 00:33:53,857
المخابرات المركزية لم تكن
.لتحصل عليه بدون طلب الإذن
558
00:33:53,891 --> 00:33:57,127
ربما هذا...العميل (بالارد) ، صحيح؟
559
00:33:57,161 --> 00:33:59,529
.بإستطاعته أن يسلط بعض الضوء على الموضوع
560
00:33:59,564 --> 00:34:01,898
...كان بإمكانه
561
00:34:01,933 --> 00:34:04,167
.و لكنه إنتحر
562
00:34:06,137 --> 00:34:08,839
.لا أفهم أين العلاقة في كل ما تقولينه بالمؤتمر
563
00:34:08,873 --> 00:34:11,642
سنة 2001 (بيتروفش) كان شريك أعمال
564
00:34:11,676 --> 00:34:14,077
.(لـ (دوكو زكاييف) و أخوه (تاميير
565
00:34:14,112 --> 00:34:17,447
.أعلم أنكم تراقبون (تاميير) فيما يتعلق بالمؤتمر
566
00:34:17,482 --> 00:34:20,717
هل ظهور (بيتروفش) له علاقة بـ (تاميير)؟
567
00:34:22,620 --> 00:34:24,354
568
00:34:25,823 --> 00:34:28,125
ليثلج صدري
569
00:34:28,159 --> 00:34:30,193
.أن أعرف أننا نقاتل معا
570
00:34:39,637 --> 00:34:41,838
.لدينا تعقيدات
571
00:34:54,619 --> 00:34:56,620
.اللعنة
572
00:35:05,496 --> 00:35:06,463
573
00:35:08,666 --> 00:35:10,236
.هذا لا يبشر بخير
574
00:35:15,973 --> 00:35:17,607
.بحق المسيح
575
00:35:17,642 --> 00:35:18,675
.(سأتصل بـ (هاردي) و (بيرنر
576
00:35:18,710 --> 00:35:20,610
.لا ، أنا أتولى الأمر
577
00:35:21,779 --> 00:35:23,113
.لا تفزعي
578
00:35:23,147 --> 00:35:24,715
.لا تفزعي ، إنه أنا ، إبقي هادئة
579
00:35:24,749 --> 00:35:26,850
إتفقنا؟
580
00:35:26,884 --> 00:35:29,019
.علمت أنك ستأتي
581
00:35:29,053 --> 00:35:31,116
لم يتعرضوا لك بأذى ، أليس كذلك ، (كايت)؟
582
00:35:31,151 --> 00:35:32,155
هل تعرضوا لك بأذى؟
583
00:35:32,190 --> 00:35:33,857
.لا ، و لكن تحتم على الخروج
584
00:35:33,891 --> 00:35:35,726
و لكن لماذا لم تطلبي رقم النجدة؟
585
00:35:35,760 --> 00:35:37,817
.لم أرد التحدث مع حفنة من الغرباء
586
00:35:37,852 --> 00:35:39,633
لم أرد أن أنتظر -
لابأس -
587
00:35:39,797 --> 00:35:41,665
...لقد قلت بأنك ستراقبني
588
00:35:41,699 --> 00:35:43,800
...لكن الحاسوب لم يكن حيث ذكرت ، و
589
00:35:43,835 --> 00:35:45,635
.و (بيسلان) لا يثق بي
590
00:35:45,670 --> 00:35:48,002
هو يراقب كل شىء
.و أنا لا أستطيع فعلها
591
00:35:48,164 --> 00:35:49,462
أرجوك خذني معك -
...(كايت) -
592
00:35:49,518 --> 00:35:51,803
أرجوك ، فقط أخبرهم أني فعلت ما بإستطاعتي -
إسمعي -
593
00:35:52,043 --> 00:35:55,011
لازلت مطلوبة من طرف الشرطة الفرنسية
.المخابرات البريطانية و المخابرات الأمريكية
594
00:35:55,046 --> 00:35:57,390
لن يكبحوا كلابهم عنك
حتى تنهي ما طلبوه منك
595
00:35:57,432 --> 00:35:58,915
.الحاسوب في المنزل
596
00:35:58,950 --> 00:36:00,183
.عليك فقط إيجاده
597
00:36:00,218 --> 00:36:01,685
.لا يوجد خيار آخر
598
00:36:01,719 --> 00:36:03,553
.هذا كابوس
599
00:36:03,588 --> 00:36:05,889
...أنا أعلم ، أتمنى وجود طريقة أخرى ، و لكن
600
00:36:05,923 --> 00:36:07,557
.يجب عليك الرجوع إلى الداخل
601
00:36:08,593 --> 00:36:10,929
ماذا لو أمسكوا بي أتسلل إلى الداخل؟
.هناك حراس
602
00:36:11,065 --> 00:36:12,364
إذهبي من الباب الأمامي
603
00:36:12,530 --> 00:36:13,930
.و إقرعي الجرس
604
00:36:13,965 --> 00:36:17,601
ماذا؟ ، كيف سأشرح لهم؟
605
00:36:17,635 --> 00:36:20,003
.بالفعل أنت تعرفين الجواب
606
00:36:20,766 --> 00:36:22,259
.أصابني الذعر فقط
607
00:36:22,640 --> 00:36:25,509
..لقد ظننت أنه من الأفضل
608
00:36:25,543 --> 00:36:27,277
.وضع حد لهذا
609
00:36:27,311 --> 00:36:29,012
.أسلم نفسي
610
00:36:30,296 --> 00:36:32,936
.أذهب للسجن ، و لكن على الأقل سأرى أمي ثانية
611
00:36:34,186 --> 00:36:35,235
.إخوتي
612
00:36:35,394 --> 00:36:37,788
لماذا لم تأتي لرؤيتي أولا؟
613
00:36:39,279 --> 00:36:41,263
.أنت و عمتي (مليكة) كنتم في منتهى الطيب
614
00:36:42,760 --> 00:36:45,785
لم أشأ أن أضعكم في مزيد من الخطر
.أكثر مما فعلت بالفعل
615
00:36:47,199 --> 00:36:48,532
..إعتقدت
616
00:36:48,566 --> 00:36:50,534
.أن أسلم نفسي لرجال الشرطة
617
00:36:50,568 --> 00:36:51,902
.و أبقيكم خارج الموضوع
618
00:36:52,804 --> 00:36:56,157
و لكن بمجرد خروجي من النافذة
.علمت أنني قمت بخطأ شنيع
619
00:36:57,375 --> 00:36:59,576
.أنا آسفة
620
00:37:00,645 --> 00:37:03,235
.هذا لن يحصل مجددا يا عمي ، أقسم لك
621
00:37:17,362 --> 00:37:18,462
622
00:37:20,313 --> 00:37:22,021
"جامعة "ليدز
سنة 1984
623
00:37:22,087 --> 00:37:24,154
واجهتنا عقبة
624
00:37:24,189 --> 00:37:28,092
لقد قلت أنها كانت مجرد إتمام للمهمة
.و إيلاء إهتمام للتفاصيل
625
00:37:28,126 --> 00:37:29,660
.صديقتك
626
00:37:29,694 --> 00:37:31,005
.( راشيل)
627
00:37:32,331 --> 00:37:35,692
هل تعلم أن والديها أعضاء
"في الحزب الشيوعي لـ "بريطانيا العظمى
628
00:37:35,727 --> 00:37:38,269
.حسنا ، سياستهم لا تعنيها في شىء
629
00:37:38,303 --> 00:37:41,372
.القطاع يرى هذا على أنه خطر على الأمن
630
00:37:43,775 --> 00:37:46,277
لقد سَرَحت و مَرَحت كفاية
.يا فتى الأن أنهي العلاقة
631
00:37:46,311 --> 00:37:48,979
.ليس من حقك أن تملي على كيف أعيش حياتي
632
00:37:49,319 --> 00:37:51,882
.أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا
633
00:37:54,085 --> 00:37:56,287
.لن أتخلى عنها
634
00:37:56,321 --> 00:37:58,389
.أنا أحبها
635
00:38:03,361 --> 00:38:05,458
:خذ هذه النصيحة من عندي يا فتى
636
00:38:06,031 --> 00:38:08,966
.في عملنا لا مكان للحب
637
00:38:14,962 --> 00:38:17,570
"براغ"
سنة 2001
638
00:38:18,777 --> 00:38:20,778
639
00:38:24,449 --> 00:38:25,583
.مرحبا
640
00:38:25,617 --> 00:38:27,551
!أيتها الأميرة
641
00:38:27,586 --> 00:38:28,819
!أقبلي إلى
642
00:38:28,854 --> 00:38:30,387
643
00:38:30,422 --> 00:38:32,656
أنت فعلا
644
00:38:32,691 --> 00:38:35,860
.طفلة صغيرة طيبة
645
00:38:38,129 --> 00:38:40,664
...(و عمك (تاميير
646
00:38:43,401 --> 00:38:46,470
.رجل سىء
647
00:38:51,743 --> 00:38:53,911
648
00:38:53,945 --> 00:38:55,613
649
00:38:55,647 --> 00:38:57,648
650
00:38:57,682 --> 00:38:59,416
.(كاتيا)
651
00:38:59,451 --> 00:39:00,651
652
00:39:00,685 --> 00:39:01,822
.حان وقت النوم
653
00:39:01,857 --> 00:39:03,520
.إذهبي لأمك
654
00:39:10,128 --> 00:39:13,597
.لا تشح بنظرك عني
655
00:39:13,632 --> 00:39:15,733
.لقد أحسنت صنعا اليوم
656
00:39:18,570 --> 00:39:20,604
.الأن ، كن رجلا
657
00:39:20,639 --> 00:39:22,806
.و تمالك نفسك
658
00:39:25,410 --> 00:39:27,411
659
00:39:32,446 --> 00:39:34,639
أنت مهموم -
لست مهموم -
660
00:39:34,771 --> 00:39:36,303
.أنا أعرفك أفضل من ذلك
661
00:39:38,757 --> 00:39:42,092
...أخشى أنني السب
.(فيما قلته لك بخصوص (جميلة
662
00:39:42,742 --> 00:39:44,728
.هذا لا يعنيك
663
00:39:47,732 --> 00:39:50,734
أتمنى لو كانت هناك طريقة تمكنني
.من حمل الثقل الذي يطبق على صدرك
664
00:39:58,743 --> 00:40:01,512
دوكو) طلب مني أن أوصل رسائله إلى الجنرال)
665
00:40:02,199 --> 00:40:03,480
متى؟
666
00:40:03,514 --> 00:40:05,415
.غدا صباحا
667
00:40:07,518 --> 00:40:09,820
أنت سعيد ، أليس كذلك؟
668
00:40:11,286 --> 00:40:12,923
.بلى
669
00:40:12,957 --> 00:40:14,224
670
00:40:14,605 --> 00:40:16,882
ما الأمر؟ ، هل حدث شىء ما؟
671
00:40:19,764 --> 00:40:21,631
.لا ، لا شىء
672
00:40:22,200 --> 00:40:24,167
.يوم مجهد
673
00:40:24,202 --> 00:40:27,337
.أنا آسفة لهمومك
674
00:40:31,666 --> 00:40:32,909
.وأنا بالمثل لهمومك
675
00:40:32,944 --> 00:40:34,478
676
00:40:42,387 --> 00:40:44,554
677
00:41:06,500 --> 00:41:08,434
"براغ"
في الوقت الحاضر
678
00:41:08,435 --> 00:41:09,902
المحققة (ميشكوفا)؟
679
00:41:13,775 --> 00:41:16,617
أنتم فتيان المخابرات البريطانية
جميعكم تشترون أحذيتكم من نفس المحل؟
680
00:41:19,157 --> 00:41:20,957
681
00:41:20,992 --> 00:41:23,193
.لابد أن الأمر مهم لقدومكم معا
682
00:41:23,227 --> 00:41:26,563
.إدارات مختلفة و الهدف واحد
683
00:41:26,597 --> 00:41:28,498
.أنت هنا لتخبريني أن أتراجع
684
00:41:28,533 --> 00:41:29,933
.هو من أراد ذلك
685
00:41:30,902 --> 00:41:33,804
.ولكني أقنعته ، أنه من مصلحتنا
686
00:41:33,838 --> 00:41:35,419
.أن نعرض عليك العمل معنا
687
00:41:45,617 --> 00:41:47,083
.إرتدي ثيابك
688
00:41:47,118 --> 00:41:48,318
لماذا؟ ، ما الخطب؟
689
00:41:48,352 --> 00:41:49,681
.سنعود إلى الوطن
690
00:41:50,680 --> 00:41:51,535
لندن"؟ "
691
00:41:51,573 --> 00:41:53,456
.لا ، موطنك الأم
692
00:41:53,491 --> 00:41:55,325
.(الشيشان)
693
00:41:56,496 --> 00:41:59,445
ترجمة
وائل الجزائري