السلسلة الجديدة Second Chance في موسمه الأول
ترجمـــــة ديــــــــــار
ما الذي تفعله أذا توفر لك فرصة ثانية؟
قبل أن تجيب, أسمح لي أن أعطيك بعض النصائح
الفرصة الثانية قد تكون فاجعة حقيقية
قبــــــل ثلاث أشهــر
سوف اتصــل بالشرطة
لا حاجة لذلك
هذه الموسيقى تعمل مراراً ومراراً
سوف أتصل بالشرطة ليحضروا إلى هنا
وكالة التحقيقات المركزية هل هذه تفي بالغرض؟
الجيران منزعجين من أصوات الموسيقى مرة أخرى يا أبي
لماذا لا تدعني أتعامل مع هذه السيجارة أيضاً؟
هيــا
كنت في حالة جيدة..حتى ظهرت أمامي
الوفت هي الثالثة بعد الظهر
هل لديك النيــًـة في لبس ملابس جيدة هذا اليوم؟
سوف أفكر في نصائحك القيــًـمة
ما كل هذا؟
هل هذه قضيتي؟
أنت تعمل على قضيتي الآن؟
يجب أن يقوم شخص ما بهذا العمل
أكثر من ست عمليات افتحام بنــُوك خلال 12 شهر
أغتيال حـُـراس أمن ولم يتم الكشف عن مرتكبيها
في أيامنا كـُـنا نفعل
ما يجــب فعله
نعم, أنا متأكد من ذلك
هل هناك أي شخص هنا يا أبي؟
مرحباً
كنت في طريقي للخروج
ديوفال... هذه (بيتينا)..؟
بيتينا هي واحدة من أعضاء فرقتي الموسيقية
ونحن نلتقي مرة كل أسبوع
لا تقلق
أنه كبير السن لا يستطيع فعل شيء آخر
وكــم من المال كلفتـُـه كونه لم يفعل أي شيء آخر؟
لا تجاوبي على ذلك
من الغير اللائق التحدث عن المال
أبني يجب أن يـًـعلم ذلك
لا تكون متعجرفاً يا (ديوفال).؟
سوف أراك قريباً, وانت تعلم أين تجدني
مرحباً
هل أنتِ هنا من أجل أعمال الفرقة الموسيقية؟
موسيقى...أنا أسفة عن أي فرقة تتحدثين؟
لقد قلت لكِ يا (غرايس) بأن تبقي في السيارة
حسناً, أردت أن ألقي التحية على جـًـدي
سوف أراك الأسبوع المقبل
من كانت هذه؟
لا أحد.. بما أنكِ هنا يا (غرايس) أذهبي
وأفرغي ما تبقى من زجاجة البوربون
في حوض المطبخ
جـًدي, أنسيت كلام الطبيب عن مخاطر الأدوية
ومزجها مع البوربون؟
كنت سأقدمها لهم
لكن لا أتذكر أيهم
أنت تعلم بأني كانت عندي الكثير من الأوراق
هل تعرف أين أجدهم الآن؟
نعم, أنها موجودة في صناديق مركونة في مكانها في
منزلك ..... بعد موت والدتي
أنها موجودة في عليــًــة البيت
أستطيع أن أحضرها لك بعد أن نرجع إلى هناك
لا تنسى؟ والدي سيأخذي في نزهة الجامعة
أتستطيع فعل ذلك؟
أنها مجرد يومين لي مع أبنتي
أنا أعمل على هذه القضية منذ سنة
أنت تعلم أفضل مني
هيا يا (غرايس), يجب أن نذهب - حسناً -
لقد سكبتُ لك القليل من البوروبن
في كأس ووضعته على الحوض
أنتِ طفلة ذكيــة جداً
غرايس؟
ستبقى دوماً القائد
لا تدعي والدك يسمع ذلك
أنه لا يحب ذلك
سوف أراك قريباً
لا أعلم بالضبط وجهك هذه بما يعبــًــر
أنها تعبًر عن الطمأنينة يا (أوتو)؟
كنت أعتقد أنها تعبًر عن الحرص والقلق
قد يكون هي مزيج بين الأثنين
الأدارة طلبت مني أن أقوم بأجراء المقابلات الأعلامية
لراحة المساهمين
أنهم يسألوني عن الذي تفعله يا (أوتو).؟
كلام تايواني
ليس باللغة التايوانية يا (أوتو) يالأنكليزية
أنتِ لن تخبريهم لهم, أليس كذلك؟
كلا
لن أخبرهم
أنها تعمل مع الأسماك. أردت تجربتها مع الأنسان
بعد الفئران, الجرذان والشمبانزي يأتي دور الأنسان يا (أوتو).؟
لكن لا نستطيع الأنتظار
أنتِ مريضة يا (ماري).؟
كانوا موتى
ونحن أحييًـناهم من جديد
ما الذي تفعله في مكتب أبني؟
فقط اهدأ قليلاً
لقد سألتك سؤالاً
جاوبني
أنظر إلى عيني
أو سنتذكر سوياً كيف
أقوم برمي هذا السكين
كلا.. لا تفعل ذلك
أفعل المـُـراد منك
نظـًـف هذا المكان وكأن شيئاً لم يحدث
أذهب إلى الجحيم
عندي فكرة أفضل أيها الشريف
أنت محبط وتثمل كثيراً
وبعد أن وضعت عائلتك في هذا الموقف
أنا مندهش كيف لم تفعلها لحد الآن
حسناً, تخلص منه
ماذا؟
افعلها
لقد رأى وجوهنا
هيا يا رجل, افعلها
أبني سوف يقضي عليك
كلا, يا سيد (برتشرد), لن يفعل ذلك
من الواضح أنها عملية أنتحـــار
الشريف السابق جيمي برتشرد
والذي قضى أكثر من 15 سنة في الخدمة قد قضى نخبه اليوم
بعد خروجه اليوم من مكتبه
في أعقـــاب فضيحة فساد كبيرة والتي ذاع صيتها كثيراً
برتشرد لم يتبقى له سوِى ولديين وحفيدة
منذ أن كان في الرابعة من عمر ... (أوتو غودوين).؟
أنقطع عن التواصل مع العالم الخارجي
شيًـــدت له لغة خاصة تتألف من أكثر من 3000 كلمة
أخته التؤام (ماري) كانت الوحيدة التي تتواصل معه
كان يتكلم معها وهي تتكلم إلى العالم الخارجي
وخلال سنوات قليلة أعطى أخته (مارى) خوارزمية
عبر الزجاج وقامت هي بتحويلها
إلى أكثر من 10 مليار دولار عبر بنائها لأكبر وسيلة تواصل أجتماعي
ماري عندما بدأتي أنتِ وأخاك التؤام
بالتواصل معاً عبر الزجاج منذ ما يقارب 10 سنوات من الآن
هل كنتِ تتصورين أن ينتهي بك الحال مع أكثر من مليار متابع؟
أوتو قام بكتابة هذه الشفرة لمساعدة الناس في التواصل
وهذا الرقم المليار أثبتت وجهة نظره حول شغف الناس
بالتواصل معاً
ولكن التواصل البشري هو شيء لطالما حاول (أوتو) أن
يتفادها في حياته
ولقد تكلم معكِ أنتِ فقط حتى بلغ التاسعة من عمره
تم أيجاد المتبرع وهو متلائم وراثياً.... هل نبدأ بالعمل وبعد ذلك تكلم فقط بلغتة الأم
والناس يتكلمون فيما بينهم حول مسألتين
وأريد أن أضعها أمامك مباشرة هذه الليلة
السؤال المعتاد من أجلك...؟
هيـــا يا ماري هل أنتهى زوبعة (أوتو).؟
قولي نعم - وأن تقنية الرؤية عبر الزجاج - لا تحتاجه بعد الآن؟
قولي نعم
تم أيجاد المتبرع وهو متلائم وراثياً.... هل نبدأ بالعمل أوتو أصبح بعيداً الآن
تقريباً أختفى من على وجه الآرض
وغيابه في الساحة أدى إلى خلق فجوة مما سمح للمنافسين
أن يدخلوا إلى السوق
أنا أسف يا (أوتو)...(ماري) ستقول لا
لماذا؟ الا تعلم بأننا مع مرور الوقت سنجد متبرع آخر
سوف يكون متأخراً جداً؟ لماذا ستقول لا
أنت تعلم لماذا يا (أوتو).؟
لا تزال أختك لم تعطي الأذن بالبدء بالأختبارات على الأنسان
ولكنها الشيء الوحيد الذي سينقذها
المزيد من الأنتظار
أرثر كم من الوقت تحتاجها (مارى) لتكون في (نيويورك).؟
لديها يوم أخر مع اللقاءات الصحفية
حسناً
من الواضح أنه غير مرئي
حسناً
والأهم من ذلك...؟
غيــًــر الرقم التسلسلي. حضـًـروا الجسم المضيف
ستغضب من ذلك أنت تعرف هذا
ما الذي فعلته يا (أوتو).؟
أرجوك لا تغضبي
أرثر... قوم بأنهاء العملية فوراً
أطفئها فوراً... أطفئها حالاً
حسناً (مارى)؟ - أعطني لحظة -
أرجوك (مارى) لا تفعلي ذلك
ليس لدينا الحق في ذلك
أتاخذ جثة شخص دون أن تسأل وتأخذ الأذن
يتم أنهاء العملية خلال 25 ثانية
أرجوك يا (مارى) لا تفعلي
يجب أن نعيده إلى مكانه لا يجب أن يكون هنا
أرجوك, دعني فقط أقول لك من سيكون الأول
أنه الشخص الذي ننتظره
لا تحتاجين أن تموتي يا (مارى).؟
جينياً متوافق معكِ وهذا نادر جداً واحد من كل 10 ملايين
15 ثانية
سوف تعمل معه يا (مارى).؟
أنه هنا من أجل أنقاذنا
أرجوك لا تتركيني وحدي
والدي (جيمي برتشرد) كان في المركز لمدة 30 سنة
و...؟
أنهم لم يتحملو عناء إرسال دراجتين
من أجل تشريفه
لم يكون يتوقع الكثير منهم
لم يتوقع شيئاً حتى مني
حسناً, هذا يكفي الآن يا (هيلين).؟
لقد شربتِ كثيراً
حسناً, أنها الشيء الوحيد الذي يجعلني أتحمل الموقف
قابلني في مكتبي
أتتذكر الحارس الذي قتل في أول مهمة له؟
أنت تمازحني أكيد يا شريكي... نحن لا نعمل اليوم
بدأت أعتقد بأن لديه يد في ذلك
وبأنهم مستمرين في التنظيف ورائه بعد مقتله
ولهذا طلبت قائمه أتصالاته
حسناً, وبعد أطلاعك على قائمه أتصالاته..وماذا بعد
لا شيء يربطه به
لماذا لا نستطيع أيقاف هؤلاء
ديوفال, لنؤجل هذا إلى الغد
اليوم هو يوم العائلة, أنه والدك
صدقني والدي كان يريد مني أن أعمل في هذا اليوم
اليوم 35
خلاياه يعمل بشكل عادي وبطاقتها القصوى
مما يسمح لنا بالبدء بوضع علاج (مارى) ضمن المخطط
أوتو هل أستطيع أن أسالك شيئاً؟
وماهو يا (أرثر).؟
أذا بدأ العينة الموجود في الخزان بأستعادة وعيه
كيف أؤشر عليه....؟
جيمي برسترد ميت
تؤشر عليه...؟
بأنه من ممتلكات تقنية (غودوين).؟
هل أستطيع أن أمـًـرر هذا الأسم إلى (مارى).؟
مارى؟ بدأنا العمل على الورم الخاص بكِ
شكراً لك أيها الطبيب
مثل العادة توصياتك سيتم أخذها بنظر الأعتبار
ما هو سعرنا الحالي للمشاركة؟
476.98 دولار
لا زالت جيدة... حسناً
المقابلات الصحفية التي قمتِ بها كانت لديها دور في أستقرار الأسهم
دعنا نجري المزيد منها
قوم بترتيب أجتماع مع قسم الموارد الشخصية
حالاً
تيد تكلم وكان يريدكِ
أنه يريد (أوتو) ولكنه لا يحصل إلا أنا
قومي بالأمر... و..؟
حسناً, (ألكسا).؟
ما سبب هذه النظرة الحنونة منكِ؟
انا أسفة
هل أستطيع أن اسأل ماذا قال الطبيب؟
حالتي تتجه نحو الأسوأ ومن الواضح أن العلاج الكيميائي لا يجدي نفعاً
أذن حان الوقت ليعرف أعضاء المجلس والعامة بأنك مريضة
وبأن مرضك هذا هو الذي يشغل (أوتو)...وايضاً
أدخلى إلى صلب الموضوع
بالطبع أنك سبق وأن أهتممت بكل شيء
أوتو ليس مستعداً أن يعرف من حولي بأني مريضة
أنا فقط مساعدتك
ومن الواضح أن هذا المكان ليس مكاني
ولكن أذا لم يجدي العلاج الكيميائي نفعاً
اليس من الأفضل أن يكون (أوتو) مستعداً؟
ليس هناك طرق أخرى للعلاج هنا؟
84 اليوم المرحلة الأولى قد أكتمل
هل يجب أن أحاول في أستعادة وعيه؟
والدي ووالدتي يؤمنان بالله يا (أوتو).؟
كانا سيقولا لنا عن ما نفعله
دعوا الخلق للخالق
وسيقولون لنا بأننا سنعاقب
على فعلتنا هذا
سيطلبون منــًـا أن نحافظ على أحدنا الآخر
من الآن وصاعداً, لا تتخذ قرارات فردية
هل تفهم ذلك؟
أعـِدك بذلك
ابدأ بالمرحلة الثانية يا (أرثر).؟
لقد أعدناه إلى الحيــاة مارى أرجو أعادة الطلب
لست مبرمجاً للتعًـرف على لغتكِ التايوانية
أنه حي
أكتمل المرحلة الثانية
سجائرك ليست هناك
ومن تكونين أنتِ؟
أسمي (مارى).. (مارى غوديون).؟
لا أريدك أن تكون خائفاً
هل يبدوا لكِ أني خائف
أذن
هل قمنا....؟
هل أدين لكِ بشيء؟
كلا, لا تدين لي بشيء
ما الذي تفعلينه في شقتي يا (مارى).؟
أنت تعلم بأن هذه شقتك؟
جيد حقيقة هذا شيء جيد
نعم, أعلم بأن هذه هي شقتي
وأريد أن أعلم كيف دخلتي أنتِ إلى هنا
ولماذا أخذتِ سجائري
لأنها تسًبب السرطان
وماذا عن أسمك؟ هل تتفضل بأخباري عنها؟
حسناً, دعنا نرى أحملها منذ 75 سنة
أنه (جيمي برتشرد).؟
هل أنتِ من الممرضات اللواتي يحضـًـرن الى البيوت؟
خدمات اجتماعية؟ هل هذا هو؟
هل بعثكِ اولادي للتأكد من صحتي؟
حسناً, يمكنكِ أن تكتبي في تقريرك إلى أبني العميل الخاص
بأني أعرف نفسي جيداً
ولا أحتاج إلى شخص ما يرعاني
وأنا أشعر بخير
حتى أن شهيتي للطعام زادت
اعتقدت بأنك ستجوع ولهذا حضرت لكِ سندويشاً
يا ألهي كم هذا لذيذ
عادة ما, أسناني تزعجني مع طعام كهذا
سيد (برتشرد), هل ممكن أن تطلعني على آخر ما تتذكره؟
لماذ يدي تبدو هكذا؟
من أنتِ؟
معدل تنفسه قد أزدادت
مارى غودوين أنا هنا لمساعدتك
أذن.. أين هو..؟
هذا ليس بيدي يا (مارى).؟
وأيضاً نبرات صوتي ليست هكذا. هل حصلت لي حادثة أم ماذا؟
كلا, كلا ليس بحادثة
أنت تمـًـر بمرحلة معينة
ولكنك سوف تكون بخير.. أعدك بذلك
ماذا تتذكر؟
أتذكر بيت أبني..؟
جســر
يجب أن تكون هناك مرآة وهنا بالضبط
لماذا أنها ليست هنا
لأننا نريد أن نقوم بذلك بصورة بطيئة
ماذا لنفعله بصورة بطيئة...؟
أنا أعرفكِ
ضغط الدم 120 على 170
أنا أعرفكِ أنتِ واحدة من ..؟
التؤاميين الغنيين اللذين يعملون على الحاسب
ما الذي تفعلينه في شقتي؟
أعتقد بأننا يجب أن نتوقف هنا؟
كلا
أعتقد بأننا يجب أن نتوقف هنا؟ مارى
لا أشعر بالتعب. ليس إلا - أخرجي من هناك حالاً -
أريدك أن تنام الآن
وعندما تصحى سنعيد الكــًرة مرة أخرى
حسناً, ولكن الآن..؟
أشعر..؟
بأني أريد أن أفشي غليلي على الآرض.؟
سأضرب الأرض
أنا ميت
لماذا لم تستخدمي المخدر
لقد أستخدمتها
جسمه يحتاج إلى أكثر من 12 جرعة زائدة من المخدر
أنه أقوى ممــًا كان متوقعاً
يجب أن نعلم مقدار قوته
دعه مخدراً. حتى نجري المزيد من التجارب
لا أستطيع... أنبوبة العلاج الموجودة تحت جلده أصبحت فارغة
أفتحِ هذا الباب
دعيني أخرج من هنا
لقد أخترق الجدار الخلفي من الغرفة
أنه في المنزل
لقد قـًـدمنا لك فرصة ثانية
ماذا؟ لماذا فعلتم ذلك لي؟
لديك جينات وراثية في جسدك نادرة جداً
ممـًـا يسمح لنــا بإعادة ترتيب خلايــاك وحتى إحيـائها مرة أخرى
أنا حتى لا أفهم ماذا تقول... ولكن
هذا هو أنــا ولكــن لســُـت هذا
هذه أفضل نسخة منك
أنت أول شخص يعُيــد مسيرة حياته
لـِـيحصُل على فرصة ثانية
الا تريد ذلك؟
مع فرصة ثانيــة
قد لا تريد أن ينتهي الحال بكِ كمــا أنتهى
هل الناس يعتقدون هذا..؟
يعتقدون بأني قفزت
ورميـت نفسي من على الجســر
ذكرياتك تـــًـمر بحاله أشبه بالصدمة
قد تكون غير مستعد لتــًـذكر ما فعلت
كلا... كان هناك أقتحام في منزل أبني
ولقد مسكتهم , وهم من الذين قاموا بدفعي من على الجســر
كلا, أنتظر
لم يكون هناك... لم يكون هناك أقتحام
كانوا..؟
كانوا يبحثون عن شيء ما.. ولكن
كنــُـت رجل عجــوز, ولهذا أستطاعوا.؟
أن يدحرجوني مثل الحقيبة المليئة بالترهات
كنــُـت رجل عجوز, أليس كذلك؟
لا أهتم أذا كنتمــا تصـًـدقاني أم لا... ولكن أبني في ورطة
يوم جميل للنزهة
نعم, أنه كذلك
تدريبات, أليس كذلك؟ للصالة الرياضية أم خاصــًـة بك؟
خاص بي
ماذا تتعاطى (تريكس أو بي 90 أكس أو كيتلبيلس أو أس ال تي).؟
بسِبب... أتشعر بذلك؟
لا يهم ما الذي أفعله أو أتعاطاه, لا تزال هناك 2% يجب أن أتخلص منه
أتشعر بذلك
نعم أشعر به
أتريد زبائن جــُـدد
كلا, ليس حالياً
حسناً
سأراك حينــها
لقد كان في مركز الشرطة لأكثر من 30 سنة
سوف يحاول أن يجد من الذي أقتحم منزل أبـُـنه
سوف يحاول أن يحــًــل لغز الجريمة
لا أقصد..... مارى أن أعارضكِ الرأي
حول نوايا السيد برتشرد الحالية
ولكن قائمتي لمزاياه أكثر بكثير ممــًـا تتحدثين به
حول النساء, الكحول والموسيقى
مرحباً
ماذا؟
المكان مزدحم نوعاً ما
هل أعرفك؟
كلا, ولكن..؟
ولكني أعرف صديق لكِ.. أسمه (جيمي برتشرد).؟
لقد قال لي بأنكِ ترتادين هذا الملهى
القائد (برتشرد) أنتحــر
نعم, نعم, لقد قرأت عن ذلك
ولكنه أخبرني بأني أذ أحتجــُـت بوماً ما إلى أي شيء أستطيع أن آتي أليكِ
وما الذي تريدُه
أريد أن أذهب إلى شقتك
أنت تقول بأنك صديق (جيمي).؟
لم أشـُـاهدك في الجنــازة
هل كنتِ...؟
هل كـــُـنت في الجنــازة؟
نعم
كيف كانــت؟
أعتقد ... كان محزناً جداً
كلا
لم تكون هناك حتــى البكــاء
تحـــًــول كبيــر
أتريد أن تشتري لي مشروباً؟
الموضوع وما فيه, حالياً أنا مفلس
وكيف تستنتج قضائنا للوقت معاً
لكن.. لكن أنا صديق (جيمي)؟
أذن عليك أن تفهم طبيعى علاقتي به
لا تتحركي من هنا
الحمام هنا لشخص واحد.. يا صديقي
أنت رشيق.. هل تستخدم كيتلبيلس؟
هل أبدوا لك كمن يستخدم كيتل...؟ - جاوبني -
لقد وحدتُ أسرارك
هل أنت شرطي؟
أنا أريد فقط مالك .. يا صديقي
يجب أن أتعامل مع هذه القوة
هذا سيفي بالغرض
أيُ نوع من الشرطة أنت؟
صدقاً... أنا القائد والشريف
أكنــــُـت تريد أستخدام حاسوبي فقط؟
هناك خط الأنترنت, أليس كذلك؟
نعم, أنه متصل بالأنترنت
هل هذا كل ما تريد أن تفعله؟
حاسوبي
حسناً, سوف أخذ حماما سريعاً
تستطيع أن تعمل براحتك عليه
ما الذي تفعله يا سيد (برتشرد)؟
هنـا يا سيد (برتشرد) من على الشاشة
صديقتك بيتينا موجودة على النظام الزجاجي لنا
نستطيع أن نسمع صوتك هناك
من على حاسوبها؟
ومن على أكثر من مليارين حاسوب وأجهزة أخرى
هل خطتك كانت القيام بالجنس مع هذه الفتاة؟
خطتي في ماذا...؟
أذا قــُـمت بذلك سيكون رائعاً لك
هل لديك أي وسائل حماية
أيتها السيدة الخارقة, أنا أحاول أن أجد
أي معلومة حول أقتحام منزل أبني
ليس هناك أي معلومات أو أتصال بالشرطة حول أقتحام منزل أبنك
لقد بحثت ُ عن ذلك في كل المصادر المتوفرة لنا
حسناً, أنه لا يعلم شيئاً عنها في هذه الحالة
أقصد, كيف يستطيع أن يلاحظ
بأن هناك شخص ما أراد أن يعبث بأوراقه؟
أقصد أين هو عقله وفكره من هذا؟
يجب أن أتكلم معه حول هذا الموضوع
سيد (برتشرد) أنك لا تستطيع أن تفعل شيئاً من هذا القبيل
عائلتك قامت بدفن جثمانك
أنظر
قومي بتـًـكبير الصورة
جون سترابيرن
أيها الحقير
قاتلي هو من يمـسُـك بنعشي
جون سترابيرن
أنا أعرف هذا الأسم, أنه شريك أبني
هل أنتهيت
يجب أن تعود إلى هنا فوراً
عزيزي, لا أعلم عن حالك ولكن أذا رغبت بأن تفعلها
من على الشبكة ما الغرض من وجودي هنا
الا يعني لك هذا شيئاً؟
نعم
برتشرد أخبرني بذلك
كان عجوزاً للغاية لفعل أي شيء
لا أرغب بالحديث عن زبائني الأخريين
هل لديكِ وسيلة حماية؟ لأني..؟
قد أؤذيك بشدة
هيا, هيا ألعبن بجــًـد
هذا جيد, هذا جيد من هناك
المزيد من الجهد
أنـُـتن أيتها الفتيات ستدخلن إلى اللعبة بعد قليل
تباً, أنه المدرب
جيد ألعبوها جيداً
هيا إلى الأمام
هيــا مرًريـها لها
لقد طلبت من العوائل أن يبقوا هناك
جاكي أنتبهي لقدمك اليسرى
هيا.. هيا
أنا لســُـت من عوائل اللاعبات
أنا أعرف والدك
وهناك شيء أريد أن نتحدث عنه معاً
عمل جيد يا (ساره).؟
أقطعي عليه الطريق
دعني أحزر, أنه مــُـدين لك بالمال؟
كلا, ليس شيئاً من هذا القبيل
أنا أدًرب فريق الفتيات للكرة؟
أنتظر هناك, وسأخصــًـص خمس دقائق لك عندما أنتهي
هذا مهم جداً
أذن سنتحدث لاحقاً
أبي ؟ - نعم -
هل نستطيع أن نتبادل مراكزنا مع (روبن).؟
أنها تريد أن تلعب في مركز الوسط الأيمن؟
أخبرني بأنك موافق
أسف يا سيدي, هل أعرفك؟
كلا, أنتِ لا تعرفيني
أنتبهي لقدمكِ اليسرى
جيد
أخبر (روبن) بأنها في مركز الوسط الأيمن؟
لماذا أنت واقف هنا لحد الآن؟
أنتظر أن ينتهي المباراة
هذا هو, هذا هو كان هذا جيداً
أزدحموا عليها
لقد رأيتك وأنت تتكلم من الوالد الأفضل
أنه اخي الكبير
هيلين؟
نعم
هل أنت بخير؟
كلا
شيء غريب يحدث لي, أنه..؟
العملية مشابهة لعملية الزرع
جسدك يتجه نحو الرفض
أبني يواجه مشـُـكلة
لا تستطيع مساعدته بهذا الشكل
تعال معي الآن, قبل أن يفوت الأوان
أعلم أنك تراني الآن, ولهذا أسمع ما أقوله لك
سـأقوم بمساعدتك وأساعد أبنك
هناك ودائع تدخل حساب العميل (سترابيرن) بعد كل عملية سطو
الرسائل النصية الموجهه للعميل (سترايبرن) قيل كل عملية سطو
يمكنك اعطائها لأبنك (ديوفال).؟
حقاً, لماذا تفعلين هذا معي يا (مارى).؟
أنا أعاني من السرطان وداءئي لا علاج له
العلاج الكيميائي لم يعطي مفعوله منذ ست أشهر
لاحظ (أوتو) بأن خلايا الدم الحمراء التابعة لك تستطيع مقاومة الموت
والآن هو يستخدمها لعلاجي من داء السرطان
وهو الآن يسري في دمي
أنتِ قـُـمت بأرجاعي للحياة
كي أنــُـقذكِ؟
وهذا..؟
وهذا الدم الذي يجري في عروقك
هو مني؟
أنظري أنا في 75 من العمر
رأيت الكثير من أصدقائي يموتون بالسرطان وهذا لم يكون شعوراً محبباً لي
انا أشعر بكِ
ولكن الناس لا يفعلون هذا
أوتو ليس مثل سائر الناس
أوتو؟ أنتِ من الذي تموتين
لا يستطيع (أوتو) أن يحيا بدوني
يوماً (أوتو) سيجد لنفسه أمراه لن تكون أخته؟
غرفتي 1988
ليس من المفروض
أن تعاني هكذا
مارى تفضل أن تبقى أنت
لقد تكلمت معه حتى وصل عمره إلى التاسعة
أختبر العالم من خلالي
أذا ذهبت أنا سوف يتراجع إلى قوقعته
وسوف يضيع
لهذا أذهب لأنقاذ أبنك
ولكن أرجع بعد ذلك ألينا
سوف تحتاج إلى سيارة
أنها لوالدنا
مناسبة لك
لديك 12 ساعة قبل دخولك مرة أخرى للخزان
حضــًـرت لك المنبه في هذا الهاتف وهو لك
قد تكونين أكثر ملائمة لأعمال الشرطة والسطو
حسناً
هذا سينفع
لديك عشر ثواني لتخبرني ماذا تفعل خارج بيتي
اقرأ هذه الأوراق وسنتكلم بعدها
منزل جميل
يبدوا جميلاً لتقضي فيها أجمل أوقات العائلة
حتى يتوضــُـح لي ما تريد
من الأفضل أن لا تذكر أسم عائلتي في شيء
هذه هراء, لا يمكن أن أصدق هذا
أذن أذهب وتأكد منها
وكيف حصلت عليها من الأساس
والدك ابداً لم يثق في العميل (سترايبرن).؟
والدي؟
لا اعتقد بأنه كان يعلـــِــم عن شركائي في العمل
لقد بحثت في هذه المستندات ولم أجد فيها هذه المعلومات
فقط أستخدم هذه المستندات يا (ديوفال).؟
أغلق القضية, وأستمر في مشوارك
وكيف عرفت والدي بالضبط
لقد قـُـمت ببعض الأعمال له, وكان يتكلم عنك كثيراً
وكيف كان فخوراً بك وأنت تربي هذه الفتاة الصغيرة
غرايسي على طريقتك
أنه لم يكون دوماً فخوراً بما كان يفعله تجاهك
كان لئيماً في بعض الأحيان
أنت لن تقوم بأدخالي في الموضوع؟
لماذا لا تدخل معي في هذه المعركة؟
فقط ضع هذه تحت الملاحظات القادمة من مصدر مجهول
ايضاً حافظ على سـًـرية أسمي بنفس الطريقة
هذا مضحك
شريكي كان معي ومع عائلتي أكثر من والدي
أتعلم بأنه فعل ما فعله
ليحافظ على الوطن وان يحفظ عائلته
ما فـَـعله...؟
نعم
أتقصد عن زًرعه للأدلة
بدلاً من أن يأتي للبيت كل مساء؟
كلا, لقد فعل ما أراده شخصياً أن يفعله
كان أنانياً إلى مماته
مثل سيره ليلاً على الجسر
من الواضح أنك مرتاح لرحيله
حسناً, أيها الصبي
سوف أبقى مختقياً لك
السيد (برتشرد) غادر منزل أبنه
ومن الواضح بأنه دخل إلى حانة
لم أكون أريد أن أصـًـدق ذلك
ولكن كل المعلومات صحيحة أيها القائد
أنه فاسد
الوقت المتبقي للرفض 6 ساعات و53 دقيقة
ماذا أذا لم يكون فقط شريك أبني هو الفاسد؟
ماذا أذا كان ألامر أعمق بكثير من هذا؟
مرحباً
مرحباً, أتتذكرين هذا الشخص الي حضر إلى ساحة اللعب ذاك اليوم؟
بالطبع أتذكره, لماذا, ماذا عنه؟
لقد رأيته اليوم
أنا وأنت يجب أن نتعامل مع هؤلاء الأشخاص
يجب أن نتخلص من هذه المشـُـكلة حالا
يبدوا وكأني أعرفه ولكني لم اراه من قبل
كان قريباً من والدي
أتعلمين, والدي لم يكون ابداً وفياً لأمي
ماذا تقول, هل تقصد بأننــا لدينا أخ لا نعرف عنه شيئاً؟
هل أنت على الخط؟
أنت الآن على البريد الصوتي للمحقق ديوفال برتشرد
الرجاء ترك رسالة
لقد أعتقدت بأني قد أنتهيت معه, ولكن..؟
ولكنك ابداً لن تنتهي مع مشاكل أولادك
أرجوك ساعديني على أيـِـجاده
أنت تملك فقط أقل من ساعة, تأكد من المنبه
يجب أن ترجع حالاً
الرفض الكامل سوف يقطع كل أمالنا
لإرجاعك مرة أخرى
هل تلاحظ أي أشارات حول رفض الجسم
كلا
من أين حصلت على هذه الأوراق يا (ديوفال).؟
كيف تورطت في العمل مع هؤلاء الأشخاص؟
أنت شريكي
أتعرف كيف هو الآمر
تحصل على القليل وبعد ذلك أيضاً تحصل على القليل
وبعد ذلك لا تستطيع الخروج منها
كان يجب أن تخبرني أنا
من أين حصلت على هذا الملف؟
أذهب إلى الجحيم
مضحك, هذا بالضبط ما قاله والدك
حسناً, نحن هنا, أخرجه من السيارة
إشارة هاتف أبنك على بـُـعد 50 ياردة مباشرة أمامك
هل تراه؟
أنه ليس هنا
لم أكون بجانبه في يوم من الأيام
من الواضح أني لم أرجع فقط لمساعدتكِ أنتِ
الرجال الذين أخذوا (ديوفال) معهم, هواتفهم متوقفة عن العمل
أبنك قد يكون في أيً مكان
كلا
ليس أيً مكان
تمهل هنــا
لقد أخبرتك بأن أبني سوف يقبض عليك
لا تفعل ذلك, لا تفعل
لا تفعل
لقد قتل والدك
وكان ينوي قتلك, لقد كان في منزلك
أذن هذه هي قضيتي
وخاصة أذا أردت أن أقبض عليهم جميعاً
ضع يديك خلف رأسك
وانحني على الأرض
أنا لن افعل ذلك
من أنت بحق الجحيم
ما علاقتك مع والدي؟
مثلما قلت لك
لقد قـُـمت ببعض الأعمال له
ما رأيك في أن نأخذ القليل من دمك ونقارنه بدمي؟
ماذا سيظهر لنــا هذا؟
ليس الآن, يجب أن أذهب حالاً
سيد (برتشرد).؟ سيد (برتشرد).؟
ماذا..؟
ما هذا؟
تقنية العبور خلال الزجاج
وحدات الأنقاذ
هل تستطيع فتح الباب وأن تصل إلى الشريط الأصفر
سيد (برتشرد).؟ هل تستطيع فتح الباب لي؟
جيد
عمليا القبض اليوم شـِمل قيادات كبيرة في وكالة التحقيقات المركزية عملاء من ألاف بي أي
حول عمليات متسلسلة من السطو على البنوك
نحن نقـًـدر جهودك في هذه العملية
وخاصة كشفك لشريكك ورئيسك في العمل
بعملك هذا أستطعنا أن نقوم بكشف الكثير من الملابسات في عمليات السطو للبنوك
وأيضاً أستطعنا أن نكشف مقدار الفساد الذي كان منتشر في المكتب
ولكننا اليوم نريد أن نعرف بالضبط
الأحداث التي جـَـرت على الجسر
ولهذا أرجو منك أن تعطينا التفاصيل حول ما جرى هناك
ما حدث هناك, هو أننا قاتلنا
أستخدمت إطار حديدي لأقضي على (كيرين).؟
وأن أفقد وعي شريكي
ولقد كـُـنا فقط ثلاثة على الجسر في تلك الليلة
أرثر حاول أن تـُـًـركز على (مارى).؟
لا أعلم بالضبط ماذا تـُـعبر هذه الوجه
أعتقد بأنها تـُعـًـبر عن بعض الحنين
أقف هنا وأنا متهم بالفساد
تخويف الشهود والوحشية في أعمالي
أنا أعترف بأني كنت أقوم بواجبي
أنا أعترف
بأني أردت أن أحافظ على مدينتي من كل سوء
أتعلم من أنت؟
نعم يا سيدة (عوديون) أنا متأكد من ذلك
أنا الشريف (جيمي برتشرد).؟
مع تحيــــات المترجم ديــــــار
تابعوني على صفحتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation