تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON
حسنا ألي أبوك سيصل للبيت في أي لحظة مصطحبا العشاء هيا لننظف المكان
عزيزتي لم لا تنزلين عرائسك عن الطاولة؟
واغسلي يديك موافقة؟
جدتي انظري
ألي لو سمحتي رتبي معنا
أليس ذلك لطيفاً؟
ماهذا؟ متسكع؟
لا، هي مدربة أيروبيكس ماري
هي مستعدة للجمنازيوم هلا تمعنت فيني؟
هل تعانين من مشكلة في السمع؟
مرحبا
هذه من نيمو لذا دعونا نأكل قبل أن يأكل من خلال الحقيبة
ساعد ألي لتستعد للعشاء
وهل بإمكانك أن تتخلص منهم؟
هاي يا رفاق - لقد عاد أبوكم -
وقت الذهاب إلى البيت
إني أشاهد المباراة
أعتقد بأنهم يعرضونه في بيتك، أيضا، أبي
تسجيل أبي للقناة 5 موجود هنالك - لماذا؟ ماذا في 5؟ -
يريد أن يدخل التجارة لمطعم الدجاج
إنه ذلك حيث يذهب الدجاج هناك لأكله؟
إني متشوق لرؤيته - راي رجاء كلنا متشوقون هنا -
نحن نأكل، يارجل هيا، إذهب
ألي لا تجعليني استمر في سؤالك
إجمعي الألعاب جميعها وإغسلي يديك
انظر ها هو
ماهو طلبكم؟
أبي، هل أخبرتك؟ إنه قاتل - أنت لم تكذب -
ألي أَنا لقد مللت من سؤالك أريد الألعاب أن تجمع الآن
لا
إذا لم تفعل ما أقوله لك سأحرمك من التحلية
لا تحلية
أنا لا أريد أي تحلية غبية
بالتأكيد أنت تريدين
راي لا أستطيع تحمل أكثر من هذا هلا حملته عني، رجاء؟
حسناً سأقوم بذلك
ألي إغسلي يديك وافعلي ما
لا تدفع أمك للجنون - لا -
يجب أَن تفعل ما تقوله أمي - لماذا؟ -
لأنني أفعل ذلك
الجدة أحضرت بعض الحلوى للبنت - لا -
التي تنظف - لا حلوى، أماه -
أماه، أنت لا تساعديها هكذا
فقط راقب حسنا، الآن، عزيزتي نظفي حبيبتي
لا
دائما الحلوى تفي بالغرض
لا أعرف ما فعلته ديبرا لهذه الطفلة
انظري فقط اتركيني أتولى أمرها حسنا؟
سأعطيك فرصة بعد أن أحسب إلى الثلاثة
إذا لم تبدئي بترتيب ألعابك سأحرمك من مشاهدة التلفاز لاسبوع
واحد
إثنان
لا أمزح. واحد، إثنان
هذا هو
إثنان ونصف
إثنان وثلاثة أرباع
دعيني أخبرك شيئا ألي أنا لا أعرف أكثر عن الكسور
ثلاثة ، حسنا لا تلفزيون لمدة إسبوع - لا -
ماذا حدث؟
توليت أمرها، حسنا؟ كل شيء وله حل
أكرهك
حسنا، ياجماعة، فلنذهب العرض إنتهى
لا شيء أكثر لمشاهدته هنا هيا نذهب
ماذا دهاك؟
كيف لك أن تصرخ على طفلك أمام الآخرين؟
لا تعرف كم ذلك مذل؟
أكرهك
يا عزيزتي المحظوظة
شكرا جزيلا راي
على الرحب والسعة
ماذا عملت؟
أتعلم؟ لم آخذ دقيقة راحة لنفسي طوال اليوم
عندما تأخذ التلفاز بعيدا عن ألي فإنك تعاقبني، أيضا
أتعرف كيف كان يومي؟
لقد كان شيئاً مثل هذا أريد مشاهدة التلفاز
لا
أريد مشاهدة التلفاز لا
الغداء
أريد مشاهدة التلفاز لا
يا عزيزتي المحظوظة
هذا أنا هنا حيث جئت
ما الذي ستفعله لي لاحقا راي؟ تأخذ وقت قيلولتي
عندما تسيئ طفلة التصرف، عليك أن تأخذ الشيء المهمُ اليها
ما الذي فعلتيه؟
حقيقة، ليس لدي فكرة
إذا أعتقد أنه يجب أن لا نهمل للناس الذين عندهم الأفكار
حسنا، لدي فكرة إذا
دروس تدريب الوالدين في تربية الأبناء وتصرفاتهم
من أين حصلت على هذا؟
لقد كانوا يلصقونها على الزجاجة الأمامية في متجر تشوك إي جزيز
نحن لسنا بحاجة إلى دروس نحن أباء عظماء
حسنا، أنت والدة عظيمة وأنا مساعدك الرائع
أحتاج لدرس. نحتاج لدرس - درس أبوة -
من المفترض أن تكون طبيعية ذلك سيكون كأخذ درس مشابه
إذا ليس لك شيء لتتعلمه هنا؟ - بربك -
أمي وأبي لم يأخذا درس أبوة قط
سأسجلهما لهذا
لو إستثنيت أي مشكلة طبية وطفلك ما زال يتبول في الفراش
قد يحاول إخبارك بشيء
هو يخبرك يجب أن أتبول
أعتقد بأننا إنتهينا لليلة
لكن قبل نحن نفعل ذلك هل لديكم أية أسئلة أخرى؟
نعم، ديبرا
عندنا بنت بعمر 6 سنوات وهي طفلة عظيمة
لكن عندها مشكلة للإنصياع للأوامر وهي كانت عنيدة جدا مؤخرا
ذلك في كل طفل - إنه ليس كذلك -
إنها فقط مرحلة، أليس كذلك؟
هذه فرصة ذهبية لك لمحاولة الإستماع المفيد
شكرا لكم. سنحاول ذلك - إنتظر قليلاً -
الإستماع المفيد؟ لا أعلم بذلك
إنه يشجع طفلك للتعبير عن نفسه شفهياً
بدون التأثير عليها بأفكارك أَو آرائك
لك هذا فلنذهب
لم لا نحاول أن نصور هذا مع قليلا من المتعة
دعنا نستضيفك أنت راي أليس كذلك؟ - لا -
نعم
لم لا تجيء إلى مقدمة الصف؟
لم لا تذهبين ديب؟ ستكون بخير. لا تكن خجولاً
إنتظر لنقل بأنني ابنتك
وإني أرفض الذهاب لزيارة الجدة في عيد ميلادها
في هذه الحالة، إني أعرف الجدة ولا أَستطيع القول بأنني ألومك
فقط إفتراضا، راي، حسنا؟ ركز
فقط لنقل راي بأنك تريد معرفة ما تشعر به ابنتك
إبدأ
إفعلها
حسنا، ابنتي
يجب عليك الذهاب إلى منزل جدتك - لن أذهب -
يجب عليك الذهاب أنه يوم ميلادها
أكره إجبارك لي لعمل الأشياء
لا أجبرك على الذهاب، حسنا؟ هو يوم ميلاد جدتك
ولن يكون هناك المزيد منهم
سأوقفك لبرهة راي
أنا لا أعتقد في هذه المرحلة نحتاج لمناقشة أمور الجدة
ما الذي تفعله راي؟
إني ألعب اللعبة - إنها ليست بلعبة -
لا بأس
إذا قلت لك إني أكره إجباري لعمل الأشياء
ربما يمكنك أن تحس بمشاعري بقول شيء كـ
أنت تشعرين بأنه لا تتحكمين بخططنا
أفهمت؟
إنها لا تعني ما أود قوله
إنها تحتاج لتمرين بربك دعنا نستمر
نعم، هيا
كل أصدقائي ذاهبون إلى المتنزه لكني يجب أن أذهب إلى حفلة مملة
هل تعتقدين بأن الحفلة ستكون مملة؟ - حسنا راي -
انظر أنت تعكس مشاعرها
إنها فقط مجموعة من العجائز يجلسون بجوار منزل قديم
أريد أن أكون مع أصدقائي
لكن الجدة عندها ذلك الإناء الكبير من حلويات القهوة
لا أهتم لذلك وأنت لا تستطيع إجباري
ماذا تفعل؟ - لن أذهب -
رجاء إنهضي - لماذا يجب علي الذهاب -
لا أعلم - ولكن لماذا؟ -
لأني قلت ذلك
ذلك كان كبير عندما كنت طفلاً
أمك قالت بأنك سوف تذهبين - دعك من الأم -
شكرا لك
من الأفضل أن تنهضي أو - أو ماذا؟ -
أو لا تلفاز بعد - لا راي -
حسنا أو ستذهبين إلى مدرسة نموذجية
هل تهدد دائما؟ - لا -
لا، أحيانا هي تصرخ - راي -
أني آسف. إنتهى الوقت شكرا لكم جميعا للمجئ
سأراكم الإسبوع القادم
راي وديبرا أود بقائكم بعد الدرس، رجاء
أعتقد نحتاج للتحدث - محاولة جيدة -
ماذا، خطئي؟ - لقد رفعت يدك -
ماذا تفعلين؟ - لدينا فرض لانجازه -
لا لن أنجز فرضا كريها
بسببك حصلنا على الفرض
أنت الفضولية الذي كان يسأل
إني أحاول التعلم هنا راي
هل يجب علي عمل هذه التمارين بنفسي؟
هل بإستطاعتك؟
لا يجب أن تنجزها معي
انظر، هذه المرة كن أنت الطفل
سيكون قليلا - موافق، أتعتقد بإمكانك هزمي؟ -
حسنا، تفضل هذا مثالي
أنت بعمر 12 سنة وأنت ترفض إزالة الثلج
من الممر
راي هلا نظفت الممر؟ لو سمحت
لا
حسنا، أتفهم ذلك لأن إزالة الثلج يمكن أن يكون صعبا
نعم لماذا تسألين إذا؟
لأنك أحد أفراد هذه العائلة ونحن نساعد بعضنا البعض
نعم قرار قاسي
حسنا، فترة إستراحة - ماذا؟ -
فترة الإستراحة
هل أنت راي الطفل الصغير أَو راي البالغ؟
أود أن أكون الأثنين معا
هل بإمكاننا عمل التمرين؟ - تفضلي -
حسنا أعرف بأنك تشعر بالظلم لإزالة الثلج
نعم. أنا يجب علي إزالة الثلج يجب علي جمع القمامةَ
يجب علي وضح الأطباق في جلاية الصحون بينما أنت مستلقية على السرير
ليس مع والدي
حسنا جميعنا لدينه أعمال رتيبة لا نحب عملها
لكن في المستقبل راي الصغير
إذا شعرت بأنه لديك الكثير لتنجزه فقط أعلمني
وأنا سأحاول جعل الأشياء أكثر عدلا ولكن ماذا عن ذلك الممر؟
أني متعب جدا الآن لقد ربحت
راي إنها ليست مسألة فوز أو خسارة
أتعرفين من دائما ما يقول ذلك؟ الخاسر
أني أحاول أن أستمع بتمعن
أنت لا تلعب بشكل جيد؟
هل ستقولين ذلك لطفلك؟
من الواضع أنك تحاول إفساده
حسنا، أني بالفعل طفل صغير - نعم، أنت كذلك، ومحروم من التلفاز -
أرأيت؟ - بربك -
محروم من التلفاز. هذا ما في الأمر كله - نعم -
أرأيت، أنت لا تستطيعين فعلها أيضا - نعم، أنت مصيب -
أنا فقط قرفت من الشيء بأكمله
بربك ستكون بخير
بربك
أنا سأزيل الثلج
إنه ليس كذلك إنه فقط
عندما نعود للبيت الليلة سأجرب هذه الأشياء على ألي
إنها لم تكن فعالة هنا وهي لا تنفع معك، أيضا
إنها فقط غير فعالة
بربك لاتقلقي ستكونين بخير
حسنا
إني أفشل في الصف راي
هل فشلت؟
إسمع، لاتقلق حول الصف أخبرتك بأننا لسنا بحاجة إلى درس
الجواب في كيف توقف رمي الأجاص ليس في الكتاب
إنها مسألة فطرية
ماذا نحن سنفعل؟ كيف سنجعل ألي تتصرف بأدب؟
إن البكاء شي جيد
راي، شاركنا الإفطار
ما الذي تفعله فقط أعرض البوفيه الآن؟
من المفترض أن تكون لإسبوع - ستطبخين أكثر -
تفضل، عزيزي تبدو جائعا
سأسخن العصيدة - عندما كنت جليس أطفال -
هل غيرت بيجاما التوائم؟ - نعم. هما هنا -
أردت تنظيف بعضا من تلك البقع القديمة - نمتلك غسالة، أماه -
نعم، أعرف، لكن البقع العنيدة بحاجة إلى عناية خاصة
ربما تستطيعن أن تأخذي درسا في ذلك
علي الذهاب لصف الأجداد في الثالثة
اليوم سنتعلم إحصل على أنفك وإسحب إصبعي
احرص على ان لا تتغيب عن الحلقة الدراسية عن الإنتقال إلى فلوريدا
أماه، رجاءً اجلبي البيجامة و زيتي
فرانك ما هذا بحق الجحيم؟
لست جاهزا للآيس كريمِ بعد
هذه فاتورة الضرائب لقد التصقت بقاع الآيس كريم
لقد كنت تزعجيني لشهر تخبرني بأنك فقدته
لست الوحيد الذي يأكل الآيس كريم في هذا البيت
أتأكل الآيس كريم - توفودي -
أنت تخبرين أصدقائك بأنك تأكلين توفودي ولكنك تأكل آيس كريمي
ألق نظرة على توفودي لا يوجد توفودي
إني آكل الآيس كريم ولا أَقول بأنني آكل
أضعه في وعاء ليس مثلك على الطاولة
أينما تعلق على ورقة مهمة لدرجة أن أحدهم يتهمني بفقده
في الصف، كنا نفعل هذا فقط
لماذا لا تعترف بأن هذا خطأك؟ - لأنني لا أفقد الأشياء -
أني منظّمة - لست منظمة بل مجنونة -
لديها صندوق حذاء كتب عليه قطع الخيط صغيرة جدا للإستعمال
ولهذا يجب أن أربطهم سوية كي لا يضيعوا - لقد حصلت عليهم ضائعة -
نعم، حصلت على خطوات الاستعمال لك
إنتظري إستمعي هنا لبرهة إنتظري
إذا، أبي، هل تعتقد بأن أمي غير عادلة؟ - ذلك صحيح -
إنه دائما خطئي عندما لا تستطيع إيجاد الشيء
لأني أعمل مثل الكلب لإبقاء هذا المكان نظامي
وهو يبعثره ويخربه بمشاريعه - هل الآيس كريم مشروع؟ -
أتعتقد بأن أبي أصبح متهورا؟
هل قابلت أباك؟
ماذا عن إهتماماتك؟ هل أحصل على أي شكر
لكل الأعمال التي أفعلها هنا؟ - مثل ماذا؟ -
ما الذي تفعله؟
ألم أصلح ذلك الشيء؟ - أماه ذلك صحيح هو من أصلحه -
إذا أبي يشعر بأنه غير مقدر - ذلك صحيح -
بربك هل أنا لا أقدرك؟
كيف لي أن أعرف؟
نعم، من الواضح أبي لا يسمع كلمة شكر
إنه يريد شكر؟
أليس هذا شكر؟
أعتقد بأن أمي تقول بأن الأفعال تظهر أقوى من الأقوال
ذلك جيد - لكن أحيانا نحتاج لسمع الكلمات -
نعم. أحتاج لسماع الكلمات - وأنا لست بحاجة إلى كلمات؟ -
أني متأسف الورقة لزقت في قاع علبة الآيس كريم
لم تقل ذلك من قبل - لا أحد قال ذلك من قبل -
إني أقدر ذلك - شكرا -
سحقا إنها تعمل
المحمر جاهز عظيم
إني أحب المحمر من والدتك - سأحصل على إمتياز هنا -
حاذر إنه ساخن
كيف كان تشي تشي؟
تشي تشي مثل
ماذا فعلت؟
ديبي لن تصدقي هذا - لماذا فعلت ذلك ألي؟ -
هذا فظيع - عظيم -
هذه زرافة مايكل إنه يبكي - حسنا لماذا فعلت هذا؟
بسبب - بسبب هذا ليس بجواب -
الإستماع المفيد - راي إنها لا تعمل -
إنها تعمل. لقد إستعملته على أسوأ الأطفال في الحي
إنظر إلى هذا. شاهد ما فعلته - حاول -
لا راي - حسنا، أتريدني أن أفعلها؟ -
لا، أنا سأفعلها
حسنا (ألي)، دعنا نتحدث عما فعلتيه - لا أريد التحدث -
هل أنت غاضبة؟ - إعكسي -
هل أنت غاضبة؟ - نعم -
حسنا، ولكن ليس من الجيد تمزيق الألعاب عندما نكون غاضبون
الحكم الخاطئ
أنت غاضبة لأنه
لأنها كانت لعبتك - نعم -
أنا لا أحب مايكل وجيفري - أتفهم ذلك -
أتعتقدين أن ماما وبابا مهتمين كثيرا
لمكايكل و جيفري؟ - حسنا، كنت أتعامل معها -
إنهم يحصلون على كل شيء - حسنا، وأنت منزعجة -
لأننا أعطيناهم زرافتك القديمة - لازلت أحبها -
لكنك لم تكن تلعبين بها - لا يهم، مع ذلك -
لأنه ما زال لك وأنت منزعجة
لأننا أعطيناه إلى مايكل بدون إخبارك، أليس كذلك؟
هذا صحيح
أمي وأبي يقعان في الخطأ و الجميع يقع في الأخطاء
أليس كذلك، ماما؟ - نعم -
أنت تشعرين بتحسن الآن، (ألي)؟ - نعم. هل بالإمكان أن أحصل على الزرافة؟ -
حسنا، هو مكسور، عزيزتي - أعرف -
سأحاول تصليحه لمايكل
تفضلي، عزيزتي - شكرا لك، أبي -
أرأيت كيف عملت ذلك؟ - نعم. لا أستطيع التصديق -
إنه رائع جدا لقد فعلتها
أي شئ آخر بحاجة إلى تدخلي بينما أنا هنا؟
لا - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
لا شيء معك، من الواضح
لا تتهربي من خلالي أنا طبيعي
لاتقلقي ستعتادين عليه
لا تتصرف بفخر بنفسك
لو إني لم أسحبك لذلك الدرس الغبي
لكنت واقف هنا قائلا محروم من التلفاز
إنك تشعر بالنقص لانني أتقنته قبلك
لا تعطيني تلك المحاضرات السخيفة
أين ستهرب من الإستماع لي؟
لن يحدث ثانية أبدا
أنها دجاج يأكل دجاج لهذا هو مضحك
هل لديكم أي مناديل؟ - لا تعطه أيا منها -
لدينا خمسة علب مفتوحة هناك ولازلوا ممتلئين
المناديل لا تخرج مطلقا
تصل إليه تنحشر يدك في العلبة
تنحشر يدك في الصندوق لأنك تدخلها كالحيوان
شاهدي هذا. أماه تظنين بأن والدي مبذر
وأبي، يعتقد بأن أمي غير معقولة
وثرثارة
ثرثارة؟
أنت رجل بائس
لم تعتقدين ذلك، (ماري)؟
سأنام هنا الليلة - جيد -
عمل رائع، برفسور
محرومة من التلفاز
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON Re-Synced By: MEE2day