تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة - عصام كراوش - عمر رمزي || "مشاهدة ممتعة"
"مبني على شخصية من قصص مارفل"
|| جيسيكا جونز || " الحلقة الأولى" "بعنوان "ليلة السيدات"
(قد تكون (نيويورك ،المدينة لا تنام أبداً
.ولكنها بالتأكيد لممارسة باستمرار ..
وهو ليس بالأمر الذي أعارضه
الخائنون مفيدون للعمل
جزء كبير من عملي هو البحث عن شرور البشر
تبين أنني أحترف على هذا
يستأجرني الزبائن لإيجاد القذارة
وأنا أجدها، والتي لا ينبغي أن تفاجئهم، لكنهم يتفاجئون
!تلك الساقطة إنها تعاشر أخي؟
بمعرفتهم أن الأمر حقيقي، فعليهم إتخاذ قرار
واحد، أن يفعلوا شيء حيال الأمر - .. لقد أرادت خداعي -
،أو اثنين، الإستمرار بإنكاره ثم قتل المرسال
لقد دمرت حياتي
ويخبرني أنني أبدء في إفساد حياتهم القذرة فعلياً
القرار الثاني نادراً ما يسير على ما يرام
ثم تأتي مشكلة فاتورتك
البشر يقترفون أمور سيئة
أنا فقط أحاول تجنب التورط معهم من البداية
وهذا ناجح بالنسبة لي
معظم الوقت
.. سوف أعملك بمجرد أن
جيسيكا)، هل الآنسة هوغارث) طلبت حضورك؟)
أجل
هل أنتِ تكذبين؟ - أجل -
ألديكِ شيء لأجلي؟
ظننتك لن تحبينه أو تثقين بي - بحقك، قصدت المحامين بشكل عام
"الأوغاد المخلصين للشركات الأمريكية" - .. حسناً -
نحن سنُعين محقق بدوام كامل - أياً كان هو، فليس بارعاً مثلي -
هذا لأنني عرضت عليكِ الوظيفة والتي رفضتيها
لم يكن أمراً شخصياً، أحب العمل لحسابي، بدون إلتزامات
قلتِ هذا مع سلسلة رائعة من الشتائم
حسناً، أكانت الثمالة عذراً؟ - تعلمين، الأمر يخص الإحترافية أكثر -
أنتِ غير منتظمة ومتقلبة
فعالة، أحضرتِ لي ثمان وظائف لم يستطع أحد إنجازها
وأنا أتممّتها
وهذا هو السبب لإغفالي عِدة شكاوى
.وحافظت على سرية أساليبك ..
،أنتِ لا تحمينني وبحاجة لأسلوبي
لن أتوسل إليكِ لأجل قضية
ولكن سأطلبها منكِ بشِدة
أريد تقديم إستدعاء لمالك عدة نوادِ ليلية
(اسمه (غريغوري سفيرس
راقص شاذ سقط من على المسرح عندما تفكّك عمود
،ارتجاج شديد بعض التلف الدائم في المخ
(ويزعم (سفيرس أنه كان غبياً هكذا دوماً
وأنتِ تمثلين من؟ - الراقص بالطبع -
الراقص الفقير مُتضرر الدماغ ثم؟
أطراف أخرى مهتمة (بممتلكات (سفيرس
لقد تسألت كثيراً عن عودتي هناك ثانياً
حراس (سفير) يجعلون الأمر صعباً لأجل تقديمها
هذا تخصصك
هذا طريق طويل لي من أجل أن أحبك وأثق بكِ
(مكتب (غريغوري سفيرس - مرحبا -
(أنا أتصل من مكتب (كال جيم شاهي
(اسمي هو (كارين (كارين أكورد)
لا، لستِ كذلك - بلى هو كذلك -
من فريق (فاندربيلت) الراقص؟
!أجل - (معكِ (ماجدة سيمس -
(رباه يا (ماجدة عليكِ مساعدتي
لماذا؟ لماذا تهمسين؟
جيم ساهي) يصرخ بخصوص) (إجتماع ما مع السيد (سفيرس
ولا أعرف متى أو أين ..
(ليس لدى السيد (سفيرس أية إجتماعات اليوم
.. لا، ليس إجتماع حقيقي
لا أعرف، غداء، عشاء؟ لا يمكنني قراءة خط يده
لا، ها هو قادم
قد يكون إحتساء شراب؟ غداً في السابعة مساءً؟
لم يقل أن (جيم شاهي) سيكون موجود - لابد أن هذا هو، أين؟ -
حانة (سوهو)، ولكنه للأعضاء فقط
،شكراً جزيلاً لكِ سوف أتص بكِ لاحقاً
!بئس الأمر
!اللعنة على ذلك
في مجال عملي، عليك معرفة موعد الإبتعاد
ولكن بعض القضايا لا تطلق سراحك
دقيقتين على جهاز الجري "و20 دقيقة بتناول "كوارتر باوندر
،تريدين فعلها وتعرفين أنكِ تريدين
(شارع (ماين
(شارع (بيرش
(سوق (هيغينز
(كوبالت لين)
حسناً، حسناً
تباً
(اللعنة يا (مالكوم لقد أخفتني بشدة
ماذا تفعلين في شقتي؟ - هذه شقتي أنا -
لهذا السبب ليست مُقددة
تعرفين، بابك كان مسكوراً - لم ألاحظ هذا -
أنتِ تستخدمين السخرية لإبعاد الناس - ورغم ذلك مازلتِ هنا، إذهب إلى المنزل -
المعذرة، هل تكونين (جيسيكا جونز)؟
أجل - حاولنا الاتصال -
هاتفي لا يعمل
(ولكنكِ (جيسيكا جونز المحققة الخاصة؟
أجل، أنا مُحققة خاصة
(أنا (باربرا شولتمان (وهذا زوحي (بوب
لقد جئنا من (أوماها) للتو لنعثر على ابنتنا المفقودة
عزيزتي، (هوب) ليست مفقودة لو استمرت تتصل بنا مرة أسبوعياً
!قد تكون بجماعة متطرفة
ادخلا
يبدو أنكِ أوقعتِ مساميرك - لن تكون أول مرة -
ابدأي من البداية
هوب) بجامعة (نيويورك) في منحة) رياضية، سباق المضمار وكابتن الفريق
منذ شهر اتصلت وقالت أنها ستاخذ راحة
وهذا ليس عادتها على الإطلاق
لقد انتقلت من شقتها ولا أنعرف إلى أين
،وأيضاً تركت الفريق وبعدها ركبنا الطائرة لهنا
هل لديكِ ميزان بناء؟ يمكنني تعليقه ليبدو مستقيماً
(ليس لديها ميزان بناء يا (بوب
ذهبنا للشرطة
قالوا لا يوجد هناك أدلة على إرتكاب جريمة
وشخص ما هناك أوصى بأن نتصل بكِ
الشرطة أشارت لكما بي؟
لماذا؟ أهذا غير مفيد؟ - على الإطلاق -
هل لدى (هوب) أي مشاكل من الماضية؟ - لا، رباه. لطالما كانت منضبطة بشكل لا يصدق
ماذا عن صمغ؟ يمكنني لصق .. المسامير بالداخل، سيكون مؤقتاً
!(كُف عن هذا الباب يا (بوب
وأترك امرأة تعيش بمفردها في مدينة بدون أقفال وبدون باب؟
!ليس آمناً
هذا لن ينجح
تكلفتي بالساعة إضافة للنفقات
سأحضر على عقد نمطي
(آل (شولتمان
بوب)، مقاول عام) باربرا)، محاسبة)
ليسوا أغنياء ولكن قانونيين
(الابن (أوين (الابنة (هوب
مضمار سباق، مضمار، المزيد
ويحي، المزيد
صديقة
أنا ألعب الليلة لو أردت القدوم - أجل بالتأكيد -
كان مفتوحاً
توقف عن التصوير
أنا أصور فيلم تجريبي بلا توقف عن عام من حياتي
لفتًّ الانتباه - (وجدته في (كارغيلست -
فجأة احتجت لرفيق .. (غرفة، لذا شكراً يا (هوب
أنتِ غاضبة منها
بجدية، أترك (الكاميرا يا (كوبولا
لا يمكنني، إنه تصوير مستمر هذا يعني عدم وجود قص
أنظر لهذا، وجدتُ قص - !لقد دمرتِ عملي -
القتل الرحيم أين أغراض (هوب)؟
أخبرتني أن أبيعها للإيجار .كانت كلها بـ98 دولار
حسناً، ثمة صندوق متبقي من خردتها في خزانتي
أحضره - حسناً -
ليست مفقودة، كما تعلمين إنها فقط متعلقة بذلك الشخص
هناك شخص؟
بالطبع يوجد شخص، لماذا في رأيك سيتخلى عنكِ أعز أصدقائك؟
لم تذكره لوالديها - يتحدثون عن السباق فحسب -
هل لدى هذا الشخص اسم؟ وظيفة؟
:كا ما قالته لي "!إنه مذهل"
أعني، لقد ظنت أنني سوف أسرقه أو شيء ما؟
انظري، لقد قابلت رجل، حُلّت القضية
،شغل هذا الشيء مجدداً وسأسحب ملابسك التحتية حتى عينيك
من السيء أنه أنت
!انتبه !أسرع كالأرنب
أين سيارتي؟
عُد لمنزلي بعد عشر دقائق
المعذرة
لد اعتذرت منك
هل تعرف الطريق إلى مبنى (كريسلر)؟
يوجد ما يُسمونه بـ"خرائط غوغل" يا حمقاء
.. ماذا
كيف تفعلين هذا؟ أنتِ واحدة منهم
!يا ويحي
تعلم، ستقضي وقت قليل بتسوية هذه الدعوى
بدلاً من زرع الشعر هذا ..
لستِ طبيعية
أشخاص مثلك يعطون لأنفسهم سمعة سيئة
(خذ الدعوة يا (سفيرس
لا، لو لمستني حتى سأخبر العالم بأسره عنكِ
لن يكون هناك مخبء لكِ - هل أبدو وكأنني أختبئ؟ لا -
أتريد معرفة السبب؟ لأنه لا يوجد من يريد أن يعرف
جميعهم يريدون الشعور بالأمان
ويفضلون نعتك بالمجنون بدلاً من الإعتراف بأنه يمكنني رفع سيارة
أو يمكنني إذابة أعضائك بعيوني الليزر
والذي سيترك آثراً ..
(سيد (غريغوري سفيرس تم تقديم خدمتك
عيون ليزر" يا أحمق"
(شارع (بيرش
(سوق (هيغينز
(كوبالت لاين)
تعملين لهذا الوقت المتأخر كي تريدن على مكالمة بدون التواصل معهم
حسناً، لقد وصلت إليكِ
لقد استلمت رسالتك - حرّري شيك إذاً -
واستلمت مكالمة أيضاً (من محامي (سفيرس
:ويزعم (سفيرس) وأقتبس
رفعتِ سيارته للأمام" "وهددته بعيناكِ الليزر
إنه مثير للشفقة
هل هددته؟ - أجل، بعيناي الليزر -
وقد صدّق هذا الهراء
كان بوسعي القول أن يداي قويتان
واضح لا يوجد نسبة ذكاء أبداً لمالك نادي تعري
حسناً، الناس تصدق بعض الأمور الغريبة هذه الأيام
انظري، لو كنتِ ستنعتيني بالمتقلبة أو أي شيء
لستُ في مزاج جيد حقاً ..
لا، لا
لا، يبدو أمراً محسوب تماماً أتمنى فقط لو كنت هناك
أكان هذا إطراء؟
سوف أُعلِم مُختص الرواتب
إنه لشرف بالتحدث إليكِ
بوسعك شُرب هذا في كأس
هذا الويسكي ليس جيداً كفاية لوضعه في كأس
حقاً؟ لدي ما أفضل منه بالداخل
،رأيتك بالجوار ولكن لم تدخلي
أنا أشتري كميات كبيرة
،إنها ليلة السيدات عرض جديد على التوالي
لا، ليس كذلك
إنه كذلك الآن - لماذا؟ -
أنت من هنا، ومثيرة وتشربين وحيدة، تميلين إلى جذب الزبائن
ولكن، لا تُسدي لي أي معروف
أنا مغادر يا رئيس
(كن مطيعاً يا (روي - ولماذا أكون الآن؟ -
آخر كأس
أمازالت ليلة السيدات؟
ضاعفها
الكثير من الخمر لامرأة صغيرة
لا يُطلب مني مواعدة ثانية كثيراً
منذ متى تفعل هذا؟
منذ فترة
هل أنت من هنا؟ ألديك عائلة؟ أصدقاء؟
لدي زبائن منتظمين
أكان يوماً شاقاً بالمكتب؟ - جميعها أيام شاقة -
:أبي قال دائماً
إذا لم تشعر بتحسن في" "العمل، عليك إيجاد عمل جديد
فعلت هذا، وأنا بعمل جديد - حقاً؟ ما مجال عملك؟ -
صحيح، تسألين فقط - مازلت أنتظر أجوبة -
السيدات أولاً
هل أنتِ مُحققة خاصة؟
أحاول جني رزقي فحسب تعرف، الخمر يكلف مالاً عادةً
ثمة طرف أفضل للكفاح بدلاً من التدخل في شؤون الناس
إنه الشيء الوحيد البارعة فيه
ما مدى براعتك؟ - بالفطرة -
حقاً؟
ماذا اكتشفتِ إذاً؟
حسناً، بوسعي أن أعرف من الرفاق بهذه الحانة
أنه منذ أربع سنوات مضت رجل يدعى (هورس) آكّل أجنحة الدجاج
(اسمه كان (ميلفن
أجلس في الزقاق المظلم وأنتظر لألتقط صوراً لمعاشرة الناس
عدا أنكِ تراقبيني جيداً منذ دخولك هنا
قوة العادة
أو إنها طريقة مغازلتك - أنا لا أغازل ولكنك تفعل -
ليس للترفيه، يوجد غرض مثل جعل الزبائن يشربون المزيد، وبقشيش أكثر
ماذا لديكِ أيضاً يا (شيرلوك)؟
حسناً
،مخمور يسكب على قميصك ويتقئ على حذائك، تتعامل معه
ولكن كسر أو خدش شيء؟ لقد انتهى أمره
لم أرى حانة صغيرة نظيفة هكذا
،لأنك تكترث لأمرها أكثر من أي شيء
وربما أكثر من أي أحد
يوجد تاريخ هنا، ذكريات
،شيء شخصي ولكن خاص لذا بدون صور أو تذكارات
،وأنت تحب النساء أيضاً مؤقتاً على الأقل
وهم يُحبونك
والآن، هذا يبدو مغازلة بالنسبة لي
،مجدداً، أنا لا أغازل أقول فحسب ما أريد
وماذا تريدين؟
هذا خطأي - لا بأس، لن أستريح -
بلى ستفعلين
تعال
آسفة
لم تفعليها جيداً
،لم تفعليها جيداً لذا هذا خطأك
حقاً؟ - !أوغاد -
ولقد لاحزت أنك .. وضعت كل الغسيل
.. كل ما طلبته
التحقيقات الوهمية
(أنا (بارب شولتمان (والدة (هوب
.. أجل، كنت فقط
ما الخطب لا تبدين بخير؟ هل ذلك بسبب (هوب)؟
كلا، إنما كانت ليلة طويلة للبحث في قضية
هوب) قامت ببعض المشتريات) ببطاقة الإئتمان خاصتها
إنها لا تستخدم تلك البطاقة قط
.إنها لحالات الطورائ فحسب لقد ربيناها على أن تكون إقتصادية
إذاً لم تذكر رغبتها بشراء شيئاً مميزاً؟
كلا، لمَ؟ ما قد تشتريه؟ - .لا شيء غريب -
هوب) تبالغ كي تجعل خليلها سعيداً)
إما أنت تكون حمقاء واقعة في الحب أم قد خُدعت
وهذان آمران يعتبران متشابهان
"برنامج "كلام تريش"
كلا
مستحيل
آسف يا سيدتي لكننا لم نفتح للعشاء بعد
ألم يكن هذا المكان لآل (روسو)؟ - بالفعل -
نيكو) قام بإلافتتاح منذ 8 أشهر) أأقوم بحجز لأجلكِ؟
هل رأيت هذه الفتاة؟
أيمكنني أن أسأل عن السبب؟ - إنني محققة خاصة -
لا أريد المزيد من المشاكل؟ - المزيد"؟" -
إذاً لقد كانت هنا
الثلاثاء الماضي
هل كانت وحيدة؟
عليكِ التحدث لمديري - أخبرني بما حدث فحسب -
رفيقها أراد طاولة معينة في الخلف
كان هنالك حبيبان جالسان مسبقاً
،ولكنني فقدت صوابي وأخبرتهما بأن يرحلا
كلا، هذا غير ممكن
ما غير ممكن هو المشروب الذي قدمه له ساقينا بـ500 دولار
وحينما طلب طبقه (المفضل من (آل روسو
طباخنا أحضر الوصفة من (الطاهي القديم لـ(آل روسو
نخب ذِكرانا السنوية، ستحبينه
سأحبه
إذاً ابتسمي
.. لا أفهم لمَ أتى لمطعم آسيوي
...كي يأمر معكرونة إيطالية كلاسيكية - (أماتريسيانا) -
هل تعرفينه؟ لن يعود، صحيح؟
سيدتي؟
...(شارع (بيرش)، سوق (هيغنز
سحقاً
الآنسة (جونز)، ما الأمر؟
من أعطاكما اسمي؟ أي ضابط أخبركما عني؟
ما الذي يجري، هل الأمر عن (هوب)؟ - هل هي بخير؟ -
هل تعرف اسم الشرطي الذي أخبرك عني؟
لم يكن شرطياً - ...قلتما أحداً بالمركز -
.كان يقدم شكوى - أو يدفع غرامة، ما الفرق؟ -
ما الذي قاله؟
قال بأنه سمع محادثتنا (مع الرقيب بشأن (هوب
وأقترح أن نأتي إليكِ - لديه لهجة لطيفة، بريطانية -
إحزما أغراضكما، وعودا لمنزلكما
أخرجا من هنا
ماذا؟ لماذا؟ من يكون ذلك؟ - هل يملك ابنتنا؟ -
!لا تتقتربا من أحد، ارحلا فحسب - هل ستجديها؟ -
أريد تذكرة مدرب للرحلة (التالية إلى (هونغ كونغ
ستغادر خلال ثلاث ساعات
سأحجزها
ممتاز، أريد معلومات بطاقة الائتمان خاصتك
"حسناً، إنها "ماستر كارد
...والرقم هو: 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8
(باسم (هوب شولتمان "بحرفين "ت
آسف، ولكن البطاقة رُفضت
!بئس المر
حسناً، هل يمكنك أن حجز البطاقة مؤقتاً؟
.ليس لدينا حجز مؤقت
حسناً
نعم؟
أريد أموالاً لمهمة سفيرس) في الحال)
سأضعه بجدول الرواتب، والأمر سيستغرق بضعة أيام، تعرفين ذلك
حسناً، أحتاج قرضاً إذاً
،لا أقوم بالأعمال هكذا عليكِ سؤال صديق
لا أملك أصدقاء - وكأني سأنصدم -
(جيسيكا)؟
ها أنتِ، كنت أنتظر في الأسفل
،يجب أن نرحل سنتأخر على حجزنا
وغلطة من ستكون؟
تبدين بحالة سيئة - أحتاج مالاً -
يمكنك أخذ تلفازي
شكراً يا (مالكوم)، لكن أحتفظ به
لقد سرقته - علمت ذلك -
أيمكننا على الأقل أن نحاول الحصول على (مادلين أولبرايت)؟
،إنه عرض لنمط الحياة جمهورنا لا يكترث للسياسة
هم لا يهتمون - حسناً أنا أهتم -
(أريد أن أقابل (مادلين أولبرايت - (وأنا أريد مقابلة (تشانينج تاتوم -
ولكنني لم أحاول قط حجزه للعرض
بلى لقد حاولت، ورفض
...آسفة يا (زاك) لقد تأخر الوقت
سنكمل هذا في المحطة غداً
شكراً - هيا -
(شكراً يا (زاك - جميل -
وداعاً يا رفاق
كان يمكنكِ استخدام الباب
لم أكن متأكدة بأنكِ ستجيبين، الأمر مهم
لا بد أن يكون
إنه حيال قضية - صحيح -
لقد اصبحتِ محققة خاصة - هل تتبعينني؟ -
،بل أتأكد بإنك لست ميتة بما أنكِ لم تتصلي قط
أحتاج مالاً
... عجباً
لا أعلم ما يجب أن أقول
إنه أمر مهم - قلتِ ذلك -
لكن لا أعلم عنكِ شيء منذ شهور، 6 شهور في الواقع
كنت بحاجة لبعض الوحدة - لقد أبعدتني عنكِ -
والآن تُظهرين طالبة المال؟ - تلك كانت فكرة شنيعة -
كلا، تحدثي إلي أخبريني ما هو الأمر المهم؟
لقد عاد
(لقد مضى عام يا (جيس
لقد شاهدتِه يموت
رأيتِ شهادة وفاته، هذا ليس إلا اضطراب ما بعد الصدمة
ليس "ض-ب-ص" السبب - ألازال يأتيكِ كوابيس؟ -
ذكريات عن الماضي؟
عليكِ العودة لذلك المعالج
ذلك الدجال، جعلني أقرأ أسماء شوارع من مدينتي
"سيكون إثبات لتحكمك بـ"ض-ب-ص
،"دفعتُ 200 دولار لقول"شارع بيرش كوبالت لين" وبعض الهراء"
أخبرتكِ بإنني سأدفع التكاليف - !(رباه يا (تريش -
لقد عاد
إنه يرسل عملاء لي ( زوجان من (أوماها
لقد خطف ابنتهما
لمَ هي؟
هل هي متحولة؟ - متحولة رياضياً ربما -
ما سيحدث تالياً؟ لا أعلم
أتذكرين قد أخبرتكِ إنه فعل ذلك الشهر بعد الذكرى السنوية؟
والآن بعد شهر (من يوم خطفه لـ(هوب
... إنه يكرر
الملابس الداخلية والهدية والمطعم
والفندق؟
سأتصل بالشرطة - لا يمكنهم مساعدتنا -
تعلمين ما هو قادر عليه
تعلمين ما أجبرني على فعله
إذاً ستهربين - أجل، وبكل تأكيد -
... إن أمسك بي مجدداً
..(تريش) - ...إن تركتِ تلك الفتاة معه
ماذا تريدنني أن أفعل؟ ما عليّ فعله بالضبط؟
سنجد طريقة كي نحميكِ - سنجد"؟ إنه يلاحقني أنا وليس أنتِ" -
!أعلم
بل لا تعلمين
،أعلم أمراً واحداً إنك أفضل تأهيلاً الآن
كي تتعاملي مع ذلك الحيوان (عوضاً عن فتاة بريئة من (أوماها
لا تزالين الشخص الذي حاول القيام بشيء
،حاولت وفشلت هكذا بدأ الأمر
لم أكن البطلة التي تريدينها
سأحضر لكِ المال
أين ابنتنا؟ ما الذي يحدث؟ أرجوكِ
أرجوكِ، أرجوكِ، أخبريني أين فتاتي؟
علي التوقف في المدينة "بالشارع "59 والخامس
الآنسة (جونز)؟
ظننتُ أنه أنتِ ...أهلاً بعودتكِ
هل ستنزلين لدينا مجدداً؟
ما الذي يجري؟
هل افتقدتني؟
هل هو هنا؟
هل (كيلغريف) هنا؟
كلا
منذ قد غادر؟ - منذ 5 ساعات و21 دقيقة -
يجب أن أخرجك من هنا
هيّا بنا، ارتدي ملابسكِ - لا أستطيع -
آنسة (جونز)؟ - سيد (شولتمان)، لقد وجدتها -
هل تتحدثين مع والدي؟ - يجب أن تأخذها لأبعد مكان تستطيع -
،أنهي حجزك بالفندق وتوجه مباشرة لمكتبي
لا أفهم
ربّاه ما الذي يجري؟
!افعل ما قلت وسنلقاكما هنالك
!هيّا، فلنرحل - لا أستطيع -
أمركِ بعد التحرك
لقد تبولت في السرير
حسناً
!هيا فلنذهب، هيا - كلا، لا أستطيع -
هيا، هيا - !كلا، كلا، كلا -
هيّا - !كلا، كلا -
كلا! لا أستطيع الرحيل
لا أريد ايذائكِ - لا يمكنني الرحيل -
!لا يمكنني
!دعيني وشأني !لا يمكنني الرحيل
بل تستطيعين - !لا أستطيع -
!هيّا - !لا أستطيع -
...لا أستطيع
!كلا! كلا
!ضعيني أرضاً
!كلا
!كلا، لا يمكنني الرحيل
!لا يمكنني! لا يمكنني
!كلا! دعيني وشأني
...كلا! لا يمكنني
سيطرته، أو مهما كانت سوف تزول
لكنها تستغرق وقتاً، وتتطلب مسافة، لذا كلانا سنرحل من هنا
...لقد جعلني أقوم بأمور
،لم أرغب القيام بها لكنني أردت فعلها
ما الشارع الذي كنتِ تعيشين بها بطفولتكِ؟
ما اسمه؟
تذكري اللافتة
(هاريسون)، شارع (هاريسون)
والشارع التالي؟
(فلورنس)
أصغِ إلي كل هذا ليس ذنبكِ
لا تعلمين - بل أعلم -
اتفقنا؟ أعلم
أريدك أن تقوليها
"كل هذا ليس ذنبي"
قوليها لي
...هذا ليس
...إنه
إنه ليس ذنبي
جيد. ذلك كان جيداً
ابنتي - حمداً للرب -
هذا ليس ذنبي - أعلم يا قُرة عيني -
ستكون بخير
عليكم إبعادها عن الرجل الذي خطفها فحسب
خطفها؟ - لقد... هرب -
الآن قلقك الوحيد هو وضعها في سيارة
والقيادة غرباً، ولا تتوقف (حتى تصل إلى (أوماها
،سنأخذ ابنتنا للمنزل شكرأ لكِ
(شكراً يا آنسة (جونز - لا شكر على واجب -
لقد آنقذتِ حياتي
!ارحلي
سأكون خلفكم
!كلا
ابتسمي
!أماه
!النجدة
،معرفة أن الأمر حقيقي يعني أن عليك إتخاذ قرار
إلى أين؟
الأول: الاستمرار بإنكاره
...:أو الثاني
.افعل شيئاً حيال الأمر
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - حازم سمان - عمر رمزي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88