تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - شهاب عصام|| "مشاهدة ممتعة"
" جيسيكا جونز" " الحلقة التاسعة" "بعنوان: "سِن بِن = مقعد البدلاء"
(جيسيكا)
!(جيسيكا)
(ابتسم يا (كيفين
كن فتى قوي لأمك ووالدك يا أبي
لم ترى (إريك) يبكي (وهو ذاهب لـ(مقعد البدلاء = سِن بِن
!لقد كذبتِ عليّ
مبنية على ثقني وتظاهرتِ أننا فريق؟
لقد جعلتي مني بطلاً
كل ذلك وأنتِ تخططين لهذا؟ لماذا؟
لأنك لست بطلاً
(أنت قاتل يا (كيفين - !اصمتي -
هيّا، آمرني مجدداً
(هذه غرفة محكمة الإغلاق يا (كيفين
كيفين) مات بذلك المعمل) - بالتأكيد، إنه اسم ممل ولكن "(كيلغريف)"؟ -
يتحدث عن الواقع
هل كان اسم "مردركوربس" مأخوذاً؟
(لديكِ مشاعر نحوي يا (جيسيكا لو لم يكن لديكِ، لكنتُ ميتاً
هناك ما هو أسوأ من الموت - لا تكوني عاطفية هكذا -
مثل أن تصبح عبداً لقاتل معتوه - لم أقتل أي أحد -
هل يمكنك قول المثل؟
لو أردت بناء ثقة، إبدأ بالإعتراف بما فعلت
.. (ما فعلت بي وبـ(هوب) و(روبن
ظننت أن المحقق الخاص ينبغي أن يكون ذكياً
(من البداية يا (كيفين
.. كانت ليلة باردة صافية
عندما قابلت شابة جميلة تعرض لهجوم وحشي بزقاق مُظلم
لا تجعلني أؤذيك
لقد أنقذتك وجففت دموعك
وأطعمتك العشاء ..
ولاحقاً مارسنا الجنس
.. نسيت أن أذكر
الماء في غرفتك موصولة بسلك كهرباء ..
تم بنائها بواسطة عضو إستجواب بفرقة خاصة
ويتضح أنه يعرف ما يفعل
أنا مندهش
لم أعرف قط أنكِ سافلة هكذا
أجل، هذه الساقطة من يتحكم بك الآن يا وغد
!سيمبسون)، رباه) هل يمكنك سماعي؟
سيمبسون) كانت الخطة) الإمساك به وليس قتله
أين (جيسيكا)؟
.. (كوزلوف)
أعرف، سترى الطبيب (كوزلوف) فقط ولكن اتصلت بمستشفى (مترو) العامة وليس بها
سيكون هناك - قد تنزف أولاً -
هل رأتكِ الشرطة؟ - لا، لقد تأكدت من ذلك -
لم تكوني هناك، وكذلك أنا
أكانت (جيسيكا) هناك؟ - الجارة ميتة -
!وأصدقائي .. رباه
!أصدقائي موتى
(سأقتلك يا (سيمبسون لو مُت بسيارتي
كوزلوف) .. المستشفى العام)
ماذا حدث له؟ - كان هناك إنفجار -
(يريد رؤية الطبيب (كوزلوف ويقول أنه يعمل هنا
لم أسمع عنه، علينا تحضير تقطير وريدي، هيّا يا قوم
لم تكن إذاً فأر التجارب الوحيد
ريفا) علمت بهذا) أليس كذلك؟
لهذا السبب أردتها ميتة
لم ألمس تلك المرأة قط
أين أولئك الأولاد؟
لقد قتلت لأجل هذا الفيديو ولم تُفكر قط بالبحث عن الفتية الآخرين؟
خائف من المنافسة؟ - بحقك، أنتِ محققة أفضل -
كانوا جميعاً بمعامل مختلفة
كنت مشغول جداً في البحث عن والدي الساديين
بدلاً من الإعتناء بأطفال غرباء .. - ربما قتلتهم جميعاً -
ساعديني! أنا محبوس .. هنا بواسطة
ماذا تفعلين؟
.. أرجوكِ لا تدعيها - !توقفي الآن -
.. ليباركك
ليباركك الرب
أكانت هذه خطتك؟ - ،خطتي كانت بقطع أعضائه التناسلية -
ولكني أحضر لإعتراف الآن ..
تحت الإكراه، سيكون مرفوضاً
الاسو، سوف يتّهمك. دعيه يذهب ولنأمل ألاّ يلقي التهم
بمجرد مشاركتك هواء الغرفة معه، سيجعلك تقتلين نفسك
لقد سمعتِ أولئك الناجين - هذا كل ما لديك، الإشاعات. أين الدليل؟ -
.. لدي فيديو، والديه
،العالمان الشريران، أجل سمعت الملف الذي أرسلته
لا يوجد ما يربط الفتى في الفيديو بالرجل الذي تعذبينه
سأصور فيديو جديد وأجبره على إستخدام قدراته
لا يوجد هناك وقت - منذ متى؟ -
المدعي العام يعرض (اتفاق تفاوضي على (هوب
ماذا؟ لماذا الآن؟
كل القصص والمزاعم الجنونية القادمة من شيء غير قانوني
،سيئة للصحافة يريدون إنهاء الأمر
لا، أنا قريبة جداً إنه لدي
هوب) ستقضي 20 عاماً) ربما 15 سنة لحسن السير والسلوك
لو رفضته، قد تقضي عقوبة مؤبدة
لدي إلتزام قانوني لتقديم هذه الصفقة لموكلتي
إذاً لم تخبريها بعد؟ - أردت رؤية ما لديكِ -
عضو هيئة محلفين واحد، صحيح؟ كل ما نريده هو واحد فقط
يصدق بتحكم (كيلغريف) بالعقل ..
هذا مجالاً للشك - تقريباً -
ولكن سيتم رفض أي فيديو
تباً
أهو المدعي العام؟ - !كلا -
لا، أتعرفين يا (جيسيكا)؟ لدي مشاكلي الخاصة
لدي حياة، لدي خطيبتي .. زوجة سابقة ترغب بالإنتقام
هوغارث)، أخبريني كيف) أجعل الفيديو شرعياً
تحتاجين شاهداً بسلطة قانونية - ماذا، شرطي أو قاضي؟ -
أي منهما
المدعي العام يُمهلنا يومين لأجل التفكير بالاتفاق
سأحضر شرطي هنا في الحال
هلا .. انتظرتِ هنا؟
لست في مكانة لتطلبين مني فعل أي شيء
لم تفعلي أي شيء لمساعدتي
(كيلغريف) رأكِ يا (هوغارث)
لقد تورطتِ بالفعل - لقد أوقعتِ بي -
عليكِ إدراك حقيقة الأمر معي - اللعنة -
لا تنظري إليه ولا تتحدثي إليه ولا تنصتين إليه
أو يتحكم بي ذهنياً - لا، ولكن لأنه وغد -
،قواه لا تنجح خلال الميكرفون عليكِ دخول الغرفة لذلك
ولا تفعلي هذا أيضاً
تباً
تفضل
أنت تقترف خطأ
العربة في الشارع 41 بها بسطرمة بطاطس
أريدك أن تشهد على شيء - لا أحب أن أراكِ بالجوار -
أنت تقصد تلك الغرفة المملوءة بالشرطة الذين يصوبون مسدساتهم نحو رؤوسهم؟
لا أعرف ما كان سبب هذا - أنا أعرف وأعرف المتسبب بهذا -
تعرفين الملازم (إيفانز)؟ يقولون أنه من رتّب للمزحة كاملة
يا له من شخصية
أكانت مزحة عندما لفّفت الكرسي إلى نصف؟
أو ألقيت برأس بشرية على مكتبك؟
،قد يكون ذوق (إيفانز) سيء ولكننا قررنا ألاّ نعيّر إنتباه
إنه لصالح الجميع - لا يمكنك تجاهل ما رأيت -
ما رأيته في ذلك المركز هو مجموعة من الشرطيين الشجعان
قد يُطردوا جميعاً من سيرك .الشرطة لو إنكشف أي من هذا
لديك فرصة للإطاحة بقاتل متسلسل - أنا على بعد عامين من التقاعد التام -
(شكراً لكِ ووداعاً آنسة (جونز
"شارع "696 هاكيت"، الشقة "جـ
،إذا لم تظن أن (كيلغريف) تهديداً فلن تمانع لو أعطيته عنوان منزلك
ما كنتِ ستفعلين هذا - بالطبع لا -
لأني أعرف بأنّ (كيلغريف) خطير وكذلك أنت وإلا إستمريتّ في الأمر
بوسعي حبسّه ولكن أريد مساعدتك
"البحث عن عنواني بـ"غوغل لا يجعلكِ مُحققة
المحقّقون الجيدون يستخدمون أدلّة
مثل صور كاميرات الأمن، ولكن تم مسح كل صور كاميرات المراقبة بمركز الشرطة
هذا لو كان لديكِ .. دليل قاطع على إرتكاب جريمة
أجل، لا أظنّك تملكين
"ديزموند: لا يوجد إتفاق" "هوغارث: هل أعطت رد مضاد؟" -
"ديزموند: تريد 90 % الآن"
،ويندي)، لو تم شطبي من النقابة) لن تحصلي على 90 % من شيء
بالأمس، كانت 75 بالمائة
،ولو كانت 100 بالمائة سوف تتملصين منها بسهولة
منذ متى وأنتِ تهتمين هكذا بالمال؟
منذ أن بدأتِ بإنفاق كل مالنا على سكرتيرتك
لم ألمس بنساً واحداً من أموالك
ما الذي تسمينه بمالي؟
،لقد تركت العمل الميداني لأجلك
لقد ضاعفت نوبتي كل يوم .. لدفع مصاريف كلية الحقوق، أنا
ستحصلين على قيمة أمولك - ماذا؟ -
لقد دفعت الفاتورة بينما (لعبتِ دور الأم (تريزا
الآن تستائين مني لمساعدة الفقراء، هذا إنحطاط جديد
،ويندي)، حتى لو أخذتِ كل ممتلكاتي) (لن يغيّر شعوري تجاه (بام
لا ولكنه سيؤلمك
ولن أكون الوحيدة التي تبكي على ويلتها
وأنتِ من ينعتني بعديمة الشفقة
آسفة يا (ويندي)، أستعيد هذا .. أعرف أن بوسعنا الاتفاق على رقم
ويندي)؟)
هل تريد شيء؟ - محامِ بارع، أتعرفين واحداً؟ -
سأحصل لك على إحالة
عاهرات، صحيح؟
مشاكل مع زوجتك السابقة؟
ويندي)؟ .. أليس كذلك) كنت أقرأ الشفاه
قد يكون (راندي) ولكن لا أظن ذلك
تهدد بكشفك؟ هذا يبدو بشعاً
هل أخبرتك (جيسيكا) بهذا؟ - بالكاد تسمح لأحد بالتحدث -
أراهن بأنّها لم تخبركِ بانتقالها للعيش معي منذ ثلاث أيام مضت
تعايش مثل الأزواج
بمطلق حريتها
،كان الأمر على ما يرام وبعدها إنقلبت بعنف
جيسيكا) كذبت على كلانا) ماذا تعرفين عنها حقاً؟
أكثر مما أعرفه عنك
،أنتِ تعرفين أحداثها هي ولا أحد يعرف شيء عني
كمحامية، لابد أنّكِ تعرفين أن الواقع يقع بمكانِ ما في المنتصف
يتضح أنّكِ امرأة ذكية .. تعلمين لو كان لدي
قدرات" ما كانت ستصبح" سيئة بطبيعتها
تخيلي فحسب ما يمكن لشخص بقدرات أنّ يفعل
،قدرته على الإقناع قد تصحح أي خطأ
.. وتجعل أي مشكلة صعبة
تختفي ..
الرجاء تكرار هذا للكاميرا
الطبيب (كوزلوف) لديه امتيازات فقط هنا. تركت رسائل له
سيأتي
لماذا لا تدع أحد الأطباء يفحصك؟
.. الغرفة
.. الغرقة المحكمة التي حضرتها
إنها المكان الوحيد التي يمكنها حبس (كيلغريف) بها
(انسى أمر (كيلغريف .. عليك التركيز
لا، لن تقتله
يجب أن يكون أنتِ
المسدس الذي أعطيته لكِ - لا يمكنك طلب هذا مني -
إنها الطريقة الوحيدة - انسى الأمر -
إنه خطير جداً، أنظر .. لما فعله بك
وماذا فعله بأصدقائنا - أجل، ولهذا عليكِ قتله -
توقف فحسب، حسناً؟
عرفت أنك ستأتي - .. (دكتور (كوزلوف) أنا (تريش ووكر -
أحضرت الرقيب (سيبمسون) هنا - رقيب؟ -
لم أتوقع رؤيتك مجدداً
ولكن يمكنني أرى سبب إتصالك
أريد العودة
هل الفريق جاهز؟ عليكِ الرحيل
.. سأظل حتى - !الآن -
لن أتركه - (تريش)، اذهبي -
عليكِ إنهاء الأمر
!أخيراً - أخيراً -
ما الخطب؟ هل فعل شيء؟ هل قال شيء؟
لا شيء يستحق الإنصات له
،ساعات الزيارة بالسجن انتهت (أريد التحدث مع (هوب
آسفة - لا، لستِ متأسفة -
أين الشرطي؟
(يريد أدلة بقوى (كيلغريف سأقدر لكِ مراقبة زر الكهرباء
ماذا، هل ستدخلين؟ - أجل، أعرف كيف أغضبه -
عندما يسيطر عليّ، الكهرباء ستوقفني أنا و(كيلغريف) سوياً
ولكن اضغطي على الزر فقط عندما يجعلني أؤّذي نفسي
ماذا لو قتلتك؟ - حينها سيكون لدينا دليل، صحيح؟ -
.. انتظري
للتسجيل، أنتِ تكونين؟
أنا (جيسيكا جونز) بكامل قواي العقلية والجسدية
أقدم اللقطات التالية كدليل ..
قدماي متقرحتان، ما هذا؟
طعام
رائحته كوجبة سريعة - على الرحب -
ألستِ خائفة بأن ألمسكِ؟
كلا، أتخاف أنّ ألمسك؟
أتذكر كيف أحببت أن ألمسك
كان صعق الكهرباء سيء بما يكفي، أتتلاعبين بمشاعري الآن؟
.. يمكنك الحصول عليها
لكني لن أتوسل لأجلها ..
.. لن
لو كانت هذه مداعبة، أنا مشترك - فلتفعل شيء حيالها إذاً -
إلا لو لم تستطع إجبار نفسك لإخراجها
،بعض هذا التمثيل لقد حظيتِ بكامل إنتباهي
أتقصد عصا اللحم الذي في سروالك؟
أنت مثير للشفقة ومقزز
كل تلك القوى وتخشى استخدامها
،خائف مثل الطفل الصغير (هيا يا (كيفين
لتكّن فتى مطبع لأمك وأبيك
لا أعرف ماذا تقصدين !بكل هذه القوة
!يا للهول
اجعلني أتوقف - لن أضرب امرأة -
لا، ولكنك اغتصبتها
،دمرت عقلها وجعلتها قاتلة
!إنطق الكلمات - (يكفي يا (جيسكا -
لقد أحببتك، وأعطيتك كل ما أردتِ - كل ما أعطيتني إياه هو العار -
والندم
والألم
توقفي، سأضغط على الزر
سوف تقتله
.لا، لن تفعل ثمة ما يمنعها
!هيا أيّها القذر الجبان
ألا تملك الجرأة لتقاتلني؟
هذا ليس أنتِ يا (جيس)، كنا سعداء
أياً كان ما تظنينّني فعلته لأذيتك، أنا آسف
ما خطبكم يا قوم؟ هل ستتركون هذا يحدث؟
إنه عاجز - إنه يخدعنا -
لن أشارك في أي من هذا
!أرجوكم! ليساعدني أحد
شعور جيد، أليس كذلك؟
أن تكوني المهيمنة
لم يخبرني أفعل أي شيء وكان هو المسيطر
عليّ الإعتراف بإلتزامه
انظري لهذا
،حتى أنا أشعر بالشفقة عليه لقد خدمته في قضيته بهذا
يا لي من حمقاء
ماذا لو أنا وأنتِ رحلنا من هنا الآن؟
وأغلقنا الباب ولم نعود أبداً
ونتركه فحسب
،و(هوب) تقفل الاتفاق ولدي مال كافِ لإبعادنا من هنا
.. (تريش) - أنا أعنيها -
طالما حظى بإنتباهك . .. وطالما تهتمين بالأمر
.فهو المسيطر ..
لن أدع (هوب) تخسر عشرين عاماً من حياتها
لماذا تكون من مسؤوليتك؟ - هذا ليس أنتِ -
هذا كلام حبيبك - ليس حبيبي -
ولكن هل يمكنك لومه؟
(كيلغريف) قتل أصدقاء (سيمبسون)
وكاد أن يموت
مهلاً، ماذا؟ - كان هناك قنبلة -
.وإنفجار
سيمبسون) في المستشفى)
كُن ولداً مطيعاً لأبويك
،سيكون بخير إنه عنيد جداً على الموت
،سوف يكون هناك تحقيق (وربما دليل علي تورط (كيلغريف
لا يترك آثاراً أبداً
أمضى حياته كلها يتفادي الكأميرات، ما عدا تلك
وأنا من ظن بأنّ أمي سيئة
!من يفعل شيء كهذا لابنه
لا يضطرب شخصٌ من أحد مثل أبويه
هذا قد يدفعه لنقطة الإنهيار - هذا لو كانا أحياء -
لو إعتقد هذا، لقد بحث عنهم لسنين طويلة
كان يجب أن يعين محقّقاً خاص
ويندي) أرسلت دليلها) إلى بريد الشركة العام
،المتدربين يتحققوا من هذا ماذا لو لم أستلمه في الوقت المطلوب؟
،إنها خدعة مجرد تحذير رخيص
لو رأه أحد, سيتم إقصائك من النقابة أو يتم وضعك في السجن
لا تقلقي بشأني - ماذا عن قلقك عليّ -
(لقد ارتكبتِ جريمة يا (جيري وهذا يجعلني شريك فيها
أنا أبذل قصارى جهدي ما الذي تريديه مني؟
،أريدك أن تعالجي الأمر لو كانت تلك أي قضيه أخرى
(لأوقفتي (ويندي بدون بذل أي مجهود
،هذه ليست قضية بل هي حياتي
والتي تشمل كونك أفضل محامية في المدينة
.. أول مرة رأيتك في المحكمة
كنت أشعر بقواكِ
طريقتك في تفكيك مرافعة المحامي المقابل
جعلت القاضي لعبة في يدك - شعرت بكِ وأنتِ تشاهديني -
كنتِ تتباهين - نجح الأمر -
لا يتحكم بكِ أحد، لا لا يستطيع إيقافك أحد
تلك هي (جيري) التي وقعت في حُبّها
التي تعرف ما الذي تريده وتأخذه
،لو رجعتِ تلك المرأه أنا معها طوال الطريق
...ولكن حتي ذلك
لا أحب الإنذارات
أعرف
الكاميرا لا تلتقط وجوههم أبداً
ابحثي علي تفاصيل خلفية الموضوع، نحتاج عنوان مكان
ماذا هناك؟ كبري الصورة عليه
"معدات معملية" "تستخدم للمنظمات فقط"
"أساتذة"
لم ترى (إريك) يبكي وهو ذاهب لمقعد البدلاء
"ساعدوني"
(كن ولد مطيعاً لأبويك يا (كيفين
لم ترى (إريك) يبكي وهو ذاهب لمقعد البدلاء
من هو (إريك)؟ أخوه؟
طفل آخر من من الإختبارات؟
"سِن بِن"
رياضة الركبي؟
كيلغريف) الصغير كان بطلاً بالطفولة)
"إريك الركبي 1985"
"إريك برانتفورد"
"(نادي الركبي, جامعة (مانشستر"
(أنا أبحث عن الأستاذ (ديفيز
كان يرأس قسم علوم الأعصاب في (مانشستر) عام 1985
هذا أنا
أنا أتحقق من مرجع
أحتاج أسماء الأساتذة الذين أداروا الدراسات آنذاك
إذا كنتِ تبحثين عن شخصِ قوي أعتقد أنهم سيكونوا أشخاص كُفؤ
(ليس مثل الحمقي في (ليفربول سوف يسرقون أموالك
الدراسة التي أبحث عنها تتضمن أطفال
تجارب عليهم
من يتحدث؟
أنا فقط أريد أسماء الأساتذه
لقد رحلوا، ويفضل أن يبقوا هكذا
تسللوا خارج البلدة عام 1988 ببعض المال المقترض
تم إيقاف البرنامج ولم أكن شريكاً معهم بأي طريقة
مع من؟
أرجوك
(ألبرت) و(لويز طومسون) أرجوكِ لا تتصلي مجدّداً
يريدونني أن أعترف بالذنب؟ - حتى لو قضيتِ 20 عام -
سيتبقّ لكِ نصف حياتك للعيش في الخارج
بعد كل هذا تخبريني أنّ أكذب
المدعي العام يُريد إجابة بحلول الصباح
(أريد التحدث مع (جيسيكا
إنها حياتك, ليست حياتها أنتِ بالكاد تعرفينها
لديكِ طريقة للخروج من موقف مستحيل
وأنت صغيرة جداً لتعرفي كم هذا نادر، لذا اسمعي نصيحتي
العالم الحقيقي لا يتعلق بالنهايات السعيدة، بل المقاومة لأجل حياتك
(أريد التحدث مع (جيسيكا
هل تظنينها مألوفة؟
هذا مستحيل, صحيح؟
توقفت إستخدام تلك الكلمة بسببك
مكالمة قادمة من الإصلاحية الشمالية الشرقية
أجل سأقبلها, (هوب)؟ - سأقبل الصفقة -
هوب)، اسمعي) - (أنا مرهقة يا (جيسيكا -
أريد فقط إنتهاء هذا الأمر - لن ينتهي طالما (كيلغريف) حراً طليق -
علي الأقل سيكون لدي حياة
بعد عشرين سنة، يمكنني تكملة شهادتي الجامعية
لا أريد الموت هنا
لقد إتخذت قراري إعتقدت أنه يجب أن تعلمي
(إنه معي يا (هوب
ماذا؟
كيلغريف) آسيري)
ما الذي تعنيه؟
،أعني أني خدرته وألقيته في قفص
نحن قريبين جداً في الحصول علي أدلة كافية
هوب)، لا تسامحيه) علي ما فعل بكِ
بما فعله بنا
.حسناً
شكراً
،لا تنظري إلي هكذا سأخرجها من هناك
!اللعنة
ماذا؟
(جيس)
أنتِ متأخرة
أين بقيتهم؟
لم أستطع الوصول للجميع وأنت لم تعطني إشعاراً كبير
،لم أسمع منك منذ أيام وظننت أنكِ في السجن
من الواضح أنا لست في السجن
ولم تهتمي لإخباري؟
أنا خاطرت بشدة لأنقذك من نفسك
هل لديكِ فكرة عما فعلته من أجلك؟ - لم اسألك أن تفعل أي شيء -
لا
لا, لا يمكنك قول هذا الكلام لي، ليس بعد الآن
هل تريّن هذا؟ أنتِ جزءّا منه
فقط انظري حولك
،قلتِ أنكِ بحاجة للتحدث و ها نحن هنا لسماعك
.اجعلي الأمر مفهوماً
مرحباً, حسناً لنبدأ
،تحدثي عند رغبتك لن يرغمك أحد علي فعل هذا
أعتقد أنّي سأستمع لفترة
احتاج لتصفية رأسي أرى (كيلغريف) بكل مكان أنظر فيه
أعتقد أني سأبدا - شكراً -
كنت أفكر منذ وقت ليس ببعيد عن المسؤولية
،لأنه عند تحكم (كيلغريف) بي لم أكن مسؤولاً عما فعلت
وبرغم هذا في وقتها أردت حقاً فعل تلك الأشياء
إذاً, فيكيف أستطيع تحمل ..... مسؤولية أي شيء
يا رجل, لقد خسرت دورك أنسي الأمر
!(جيسيكا)
لندّع شخص آخر يُشارك
ماذا عنكِ؟
بيتي) تستمع فقط مثلك) ولا بأس بهذا
(أريد سماع قصة (بيتي
متي قابلت (كيلغريف)؟ منذ زمن بعيد؟
هل ستوافقي لو قلت أن علاقتكم وثيقة؟
هل رأيته وهو عارياً؟ - جيسيكا), لا) -
إنتظر لتري, سيكون جيداً - لا, هذه مجموعة لمساعدة الضحايا -
ليس كل من هنا ضحايا
آسفة، يجب أن أذهب
أين تذهبين؟
أنتِ! دعي المرأه المسكينة وشأنها
تلك المرأه المسكينة (هي أم (كيلغريف
مهلاً
مهلاً، انتظري, أريد المساعدة
لا يمكنك - لا, أحتاج لمساعدتك -
لا أستطيع النوم في الليل في (كل مرة أغلق عيني أرى وجه (روبن
ولهذا السبب لن أجعلك تشارك
أنت جعلت تلك الأمور تسيطر عليك - تلك الأمور؟ -
لقد نظفت الدماء من ألواح أرضيتك, حسناً؟
ألقيت جثة رجل في النهر - وبعد هذا تريد قضاء وقت أكثر معي؟ -
عُد لتلك المجموعة وساعد هؤلاء الناس
هذه هي قدراتك الخارقة
مجرد مسألة وقت قبل أن يجدنا
لم ينبغي علينا أبداً أن نتوقف عن التنقل
(أنا آسفة يا (ألبرت كنت محق
مرحباً يا أب
أري من أين ورث ابنكم فظاظته
والآن, أنتما قادمان معي لإيقافه
إيقافه؟ - لم يرسلك (كيفين)؟ -
لا, ولكن أراهن أنه سيشعر بالسعادة عند رؤيتكم
(ربما قمتما بتسميته (كيفين (ولكنكما جعلتموه (كيلغريف
لم نكن نعرف أنه - سيصبح هكذا - هراء
لقد رأيت الفيديوهات والتجارب أردتم لعب دور الرب
حاولنا إنقاذه
وُلد (كيفين) بمرض التنكس العصبي
كان سيموت قبل أن يتم الـ12
أمله الوحيد كان الدراسات التجريبية باستخدام فيروس لإصلاح حمضه النووي
اذاً قُمتما بإصابته؟
!يا للروعة
أتمني لو كان معي جائزه الأم المثالية لأضربك بها
أحببنا ابننا
أردنا علاج, ووجدنا واحد
لم نكن علي علم .. بالآثار الجأنبية حتي
،حتي ساءت الأمور وأنتما هربتا
لا, بقينا وعشنا معه
اهتممنا بمطلباته الطفولية لسنين
،كان يحظي بنوبة غضب وأنا كنت مشغولة بكي الملابس
لم يكن من المفترض أن أصرخ في وجهه
كنا نعيش في خوف, فهربنا وكنا نهرب منذ ذلك
كان عليكما إخبار أحد أو فعل شيء
لستما الوحيدان اللذان دمر (كيفين) حياتهم
نعلم
سمعنا عن تلك الفتاة المسكينة التي قتلت أبويها
(عرفت أنه (كيفين أصرت (لويز) أن نتأكد, ولذلك آتينا
إنضمت (لويز) لتلك المجموعة الشنيعة لتعذب نفسها
تمنيت أن أستطيع المساعدة - .قمتِ بالكثير من الخير -
حسناً, ها هي فرصتكما لمساعدة تلك الفتاة
سآخذكما لأبنكما
بقينا علي قيد الحياة بالإبتعاد عنه
،تربيتكم جعلته مختلاً عقلي أو عدم وجودها قد فعل
في كلتا الحالتين, هذا إستهتار
(سأذهب معها يا (ألبرت
لن تذهبي لوحدك - لتصبح على خير -
أجل, أنت أيضاً
مجهول: تبدو كأدلة جريمة" "الأفضل أن تحقق
"شارع 566، الحي الثاني" "بروكلين، نيويورك، 11232"
لقد عُدتِ
قالت (جيسيكا) أن لديها شيء عاجل لتريني
ستعود قريباً
لماذا لا تذهبي للخارج وتحصلي علي بعض الهواء النقي؟
آخر شيء أريده هو إمرأه اخري تفقد عقلها
اجل, أعتقد أني قد أستريح
.أنا أستمع
أنا أتحق من شأن مريض (ويل سيمبسون)
أشك أنه واعِ
(هنا (سيمبسون
!تبدو بخير
أخبرتكِ, (كوزلوف) هو المطلوب
وأيضاً أردت أن أراك مجدداً
هل أنت مع (جيسيكا), ومعه؟
علمت أنكِ لن تفعليها - لست مثلك -
هذا شيء جيد والآن, فلتخرجي من هناك
اخرجي من البلدة
جيسيكا) حمقاء، لو إعتقدت) أنها تستطيع أن تبقيه محتجزاً
(تريش)
أخبريني أنك لن تبقين هناك معه
أنا سعيدة بسلامتك
(تريش)
!(تريش)
أنت تستجيب بشكل جيد للأدوية
شعور جيد مثل الأيام الخوالي
اعطني حبة حمراء - أخذت واحدة في الصباح -
غيّرنا البروتوكول بعد (حادثة (دمشق
حمراء للتقوية
حبتان من الأبيض لإبقائك منتبهاً وزرقاء لتهدئت
فهمت
أنا سعيد برجوعك
سنفعل أشياء مهمة سوياً
نحن علي وشك الحصول علي دليلنا
(لمصلحة (هوب أتمني أن تكوني محقة
قال المدعي العام لو رفضت الاتفاق التفاوضي، ستقضي حكماً مؤبداً
سوف تخسر
هيّا ادخلا
هل هم العلماء المجانين؟
كل التجارب التي أجروها عليه كانت لإنقاذ حياته
لقد عذبهم وكل .شيء قاله كان خطأ
إن سائت الأمور, سأضغط علي الزر
فيسقط الجميع, ونخرجكما من هناك لن تشعرا بشيء
في الغالب
ماذا لو لم تكوني سريعة؟ - لا تخف, أنا سريعة -
،هذا لا يستحق المخاطرة علينا إيجاد طريقة أخرى
(سندخل يا (ألبرت إنه مسؤوليتنا
!ارفعوا أيديكم
أري أن دليلي وصلك - أجل -
أقنعتني أنكِ إمرأه مريضه عقلياً
الآن افتحي هذا القفص - بالطبع -
لحظة واحدة !(تريش)
هل أنتِ مجنونة؟
أتعلمي, لماذا لا تضعي الأصفاد علي الآن؟
لأني علي وشك الإتصال بالشرطة
،اذاً سأحرص علي إخبارهم أنك شريكة في جريمة الخطف
راقب هذا الرجل في الزنزانة لأن شهادتك هي التي ستجعله يُسجن
والآن, لنعطيه شيء ليشهد عليه
.هيّا
(مرحباً يا (كيفين
أمي، أبي
هل كانوا يعطوك ما يكفي من الطعام؟
لتسألي بالإضافة من أطعمني عندما كنت في العاشرة
أو 14 أو 25 لم تهتمي حينها
كيفين) يا حبيبي)
تسائلت ما إذا كنتما تفكران بشأني أثناء بلوغي
التوسل لبقايا الطعام مثل الكلب
أو كنتما قلقان عندما أمرض
،أو عندما كنت خائفاً كنت وحيداً يا أمي
إضطررت أن أجعل الناس يُطعموني ويحموني ويهتموا لأمري
هكذا تعلمت البقاء
(كلام فارغ يا (كيفين أنت دائماً كنت تعطي الأوامر
تخبرنا متي ننام ونأكل أو نتبول
(لا يا (ألبرت - لقد تغيّرت يا أبي -
علمتني (جيسيكا) مساعدة الناس
لقد أنقذت أطفال
وتسائلت ما كان هذا سيجعلكما فخوران بي
(بالطبع نحن فخورين بك يا (كيفين
نحن نحبك - إذاً لماذا رحلتما؟ -
كادت أمك أن تموت بعد ما فعلته بها
كنت في العاشرة, وحظيت بنوبة غضب مثل أي طفل في عمري
لم أكن أعرف ما أفعل وأنتما لم تشرحا لي, بل تركتوني
إرتكبنا خطأ
أعدك أننا لن نتركك مجدداً - (تذكري ماذا فعل يا (لويز -
(إنه ابننا يا (ألبرت
أنا آسف لأني آذيتك يا أمي
،أطلقي سراحي وسأتغاضى عن الإعتداء
ونسميه مقاومة اعتقال - لم ينتهي الأمر -
(آسفة يا (كيفين
أنا آسفة
أخرجيهما من هناك حالاً
ليس بعد
،أنت مسؤوليتنا علينا إيقافك
أجل, أتفهم هذا
.. أمي
إلتقطي المقص
!لا
إبق مكانك يا أبي وشاهد
حسناً
لقد فعلتها - فعلت ماذا؟ -
علي الشريط - هو لم يري. وهذا ليس كافي -
،هذا لن ينجح أخرجيهم من هناك الآن
...أمي
مقابل كل سنة تركتني لوحدي
إطعني نفسك
أمسكته
فليركض الجميع
هيّا، اركضي - حرريني من هذا -
....يا إلهي! المفاتيح أحتاجهم
.أرجوك. أرجوك
لا تقف هناك وحسب يا أبي
إلتقط المقص
لا, ليس هو أيضاً
أخرجوني من هنا
إفتلع قلبك يا أبي
ضعي رصاصة في (دماغك يا (باتسي
اتبعني يا محقق
(اتركيني يا (جيسيكا
أبعدها عني يا محقق
(اتركيني يا (جيسيكا
(ارجعي هنا يا (جيسيكا
(الآن يا (جيسيكا
تمت الترجمة بواسطة شهاب عصام - عصام كراوش - حازم سمان - محمود فودة - سامح سعد www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88