* إنقَضَت *
* "ستوري بروك" *
* كان يا ما كان * "الحلقة بعنوان: إنقَضَت"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
.. إن نجح هذا
فلن نخبرها بكل شئ، ليس على الفور
فيليب)؟)
(نعم، (أورورا
أخبرتك ألا تلحق بي
منذ متى وأنا نائمة؟
ماذا حدث؟
لا يهمّ. لقد انتهى الأسوأ
،بما أننا مع بعضنا الآن سوف نُعيد هذه القلعة ومملكتنا
وكما حلمنا، سنكون هنا دائماً
أين الجميع؟
لماذا يتعيّن علينا إعادة بنائها؟
إنها قصة طويلة، وأنتِ يا حبيبتي بحاجة إلى الراحة
لقد أخذت حصّتي من الراحة
إذاً، تعالي معي
قومنا تجمّعوا في ملاذ آمن جديد
يجب أن ننضم لهم
ملاذ آمن؟ من الخبيثة؟
لا
لا تقلقي لم يعد بوسعها أن تؤذينا
إنها أولاً تسعى لإيذاء أمي، ثمّ أنا
سامحني إذا ما كنتُ قلقة بعض الشئ
لا تقلقي
.. ثمّة مخاطر جديدة الآن
ولكن لا شئ فيها صعب علينا
ما الذي يحدث؟
لنكتشف ذلك
سنو)؟)
(سنو)
صاحبة السموّ؟
اللعنة؟ هل انقَضَت؟
يبدو هذا
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
الآن؟
الآن سأجد إبنتي
إذاً، فهو صحيح
لقد وجدتِنا
جدي؟
نعم، يا فتى
أفترض ذلك
.إنها نجحت. لقد أنقذتك
لقد أنقذتنا جميعاً
.. أنا .. حسناً
إذاً، لماذا لا نزال هنا؟
هذا يا صديقي سؤال جيد
وماذا كان ذلك الدخان؟
مَن فعل هذا؟
وماذا كان ذلك الدخان؟ - ولماذا؟ -
وماذا كان ذلك الدخان؟
سحر
إنه هنا
أشعر به
سحر؟ في "ستوري بروك"؟
.أنتِ الجنّية الزرقاء .إفعلي شيئاً سحرياً
(الأمر ليس بتلك البساطة، يا (هنري
بدون العصا، لا يوجد غبار سحري
الأمور معقّدة الآن
لنذهب إلى الشخص المسئول .. عن إحضار السحر
الملكة - أجل -
!أجل، الملكة
أجل، لنحضرها
!أجل، الملكة - لا، مهلاً -
(لم تكن (ريجينا
(عزيزتي (بيل
يجب أن تخبريني ماذا حدث لكِ
لقد تم اختطافي
(ريجينا)
.. لقد حبَسَتني في لعنتها
وكنت في الملجأ منذ ذلك الحين
لـ28 عاماً
.. كل تلك السنوات كنتِ هنا
على قيد الحياة
ألهذا .. ألهذا فعلتَ ذلك؟
لهذا أردت السحر، للإنتقام؟
لا، لا
ولكن هذا قد يفيد
لا، لا
.(لا يمكنني نسيان ذلك يا (بيل .لن أنسَ ذلك
.. إسمع
عِدني
عِدني أنك لن تستسلم لكراهيتك
عِدني أنك لن تقتلها
.. عِدني
وحينها سنكون سوياً
.. حبيبتي
أعدكِ
أهناك شئ تريدين أن تسأليننا عنه؟
لابدّ أن لديكِ أسئلة
الأسئلة الوحيدة التي لديّ (هي للسيّد (غولد
لماذا خانني، وماذا فعل بهذه البلدة؟
.. ألا يفترض بنا التحدث عن
ذلك أولاً؟ ..
ماذا؟ - عنّا؟ -
حياتكِ؟ كل شئ؟
.. هلاّ نتحدث عن "كل شئ" لاحقاً ربما
.. مثلاً ونحن نحتسي النبيذ
وعدّة قنّينات؟
.. أعلم أنها أمور كثيرة يصعب استيعابها
لنا جميعاً - ونحن لا نريد أن نضغط -
ولكننا انتظرنا هذه اللحظة منذ زمن طويل
!نعم، وأنا أيضاً
لقد فكّرت في هذه اللحظة طوال حياتي
تسائلت عمّن تكونان
.. ولكن رغم كل السيناريوهات التي أعددتها
.. يتضح أن أبواي
إنني بحاجة لبعض الوقت، هذا فقط
(سنو)
ها أنتِ ذي
.تعالي معي. أريد مساعدتكِ
د.(ويل) أصاب الجميع بجنون مؤقت
(سوف يذهبون إلى منزل (ريجينا
سوف يقتلونها
عظيم. لنذهب ونشاهد
.كلاّ، كلاّ .لا يمكننا الهبوط إلى مستواها
.. مهما كانت ومهما فعلت
.قتلها فعل خاطئ
إنه على حقّ
.أرجوكم. إنها ما تزال أمي
يجب أن نمنعهم
إن كانت الجنّية الزرقاء .. محقّة، والسحر موجود هنا
فقد تكون (ريجينا) استعادت قواها
ولعلّهم الآن سائرون نحن مذبحتهم
!(فيليب)
ماذا كان ذلك الشئ؟
شئ سئ
.. أنتِ
(إنتظري هنا يا (بيل
سوف أبحث لكِ عن شئ ترتدينه
لقد قضيتِ ما يكفي من الوقت وأنتِ ترتدين تلك الخرق
شكراً لك
!إفتحي
!إفتحي، وإلا سندخل
أيمكنني مساعدتكم؟
(تلك الإبتسامة لن تدوم طويلاً، يا (ريجينا
.. لقد أخذتِ كل شئ منّا، والآن
ماذا؟
الآن ستقتلونني؟
في نهاية المطاف، ولكن أولاً .يجب أن تعاني
الإصغاء لك كانت معاناة تكفينا جميعاً
هذا صحيح
أردتم رؤية مليكتكم؟
.. حسناً، أعزائي
ها .. هي .. ذي
!إنها بلا قواها
ماذا؟
!أقضوا عليها! لا تتركوها تهرب
الآن
أين كنا؟
!أتركوها
!أتركوها! أتركوها
لماذا يجب أن أستمع لكلامكِ؟ - لأنني لا أزال المأمورة -
ولأنها أنقذتكم، جميعاً
.. (ولأنه مهما فعلت (ريجينا
فهو لا يبرر أفعالكم هذه
نحن لسنا قتلة هنا
حسناً، نحن لسنا من هذا العالم
نعم، حسناً، أنتم به الآن
حسناً، (ويل)، لقد انتهينا
.تراجع. أنت لستَ أميري
مَن أنت، يا (ويل)؟
هذا شأني
.. حسناً، من شأني
أن أحرص على ألا تسوء حالة هذه البلدة
لذا، مشكلتنا ليست أنني أميركم أو غير ذلك
،لدينا أمور كثيرة لننجزها وهذه ليست الوسيلة لذلك
وموت (ريجينا) لن يوفّر لنا الإجابات
.. يجب حبسها
.لسلامتها ..
والأهم، لسلامتنا نحن
إذاً، أنا أضحيتُ سجينة الآن
،إن كانت اللعنة قد انقضت فلماذا لم نعُد لعالمنا؟
لأنه لا يوجد شئ لنعود إليه
لقد اختفى ذلك العالم
(يجب أن نذهب إلى (غولد
.. السحر مختلف هنا
يا عزيزتي
لقد لاحظتُ ذلك
أفترض أن هذه كلها أفعالك
معظم الأمور هنا بسببي
إختصر يا (رامبل)، ماذا تريد؟
هل أنت هنا لإكمال مهمّتك؟
لا، لا، لا
أنتِ بمأمن منّي
هذا يشعرني بالراحة
لقد وعدتُ شخصاً ألا أقتلكِ
مَن التي تستطيع إنتزاع ذلك الوعد منك؟
(بيل)
أهي على قيد الحياة؟
.. أنتِ
.كاذبة لعينة ..
كان بوسعي أن أقتلها، ولكنني لم أفعل
أجل، لقد فعلتِ ما هو أسوأ
.. حافظتِ على حياتها
حتى تقتلينها عندما يحلو لكِ ذلك
مصير أسوأ من الموت
.. والذي هو على سبيل المصادفة
ما أخططه لكِ بالضبط
.. أهذه
نعم، عزيزتي
.. الشئ الوحيد الذي لا مهرب منه
القدَر
.. وأعدكِ
قدَركِ لن يكون ساراً
"كوي شين"
في بلادكم تسمّونه الشبح
معذرة، مَن هذه؟
صديقة
.. أنتِ
فتاة
إمرأة
(إسمي (مولان
في غيابكِ، ساعدتني أكثر من غيرها
خضنا معارك كثيرة سوياً
مع امرأة؟
والآن لدينا معركة أخرى
.. الـ"كوي شين"، الشبح
هو أخطر كائن في جميع العوالم المعروفة
مصّاص أرواح
.. بحسب الأسطورة
إنه يحدد ضحاياه بعلامة، ويزيل أرواحهم
ويلعنهم بالخلود
تلك هي أصوات الأرواح العالقة والتي تحاول الهرب
ولكن الحظ حالفنا حيث أننا تفادينا العلامة
يجب أن نبدأ رحلتنا
لا بأس
سوف نكون بأمان مع قومنا
فيليب)، ماذا هنالك؟)
.لا شئ. الأمور على ما يرام
.. "القاتم"
.يستدعيك ..
(حافظي على سلامته يا (روبي
(لا تضغطي عليها يا (سنو
لن أفعل
هل أنتما مستعدان؟ - يجب أن نتحدث -
.. أنا .. حسناً، لا أريد
أنا فقط .. لا أريد أن أتحدث - حسناً، أنا أريد -
.حسناً، يمكن لـ(غولد) أن ينتظر .ولكن أنا لا أستطيع
.. وأنتِ ابنتي، و
أريد التحدث معكِ
.. أعرف أننا تحدثنا
ولكننا لم نعرف أننا نتحدث
وتحدثنا عن أشياء ما كان ينبغي .. علينا أن نتحدث عنها
العلاقات العابرة وما شابه
علاقات عابرة؟ - (ويل) -
ويل)؟) - .لقد كنا ملعونين. ذلك لا يُحسب -
.. المقصود
لم نكن نعرف أننا أم وإبنتها
.. والآن بتنا نعرف، لذا
أرجوكِ، دعينا نتحدث
حسناً
عمّاذا تريدين التحدث؟
.. نحن سوياً أخيراً
وأشعر أنكِ لستِ سعيدة بذلك
.. أنا سعيدة، ولكن
.. أتعرفين
إليكِ الأمر
.. مهما كانت الظروف
.. لـ28 عاماً، لم أعرف سوى شئ واحد فقط
أن أبويا تخلّيا عني
.. لقد فعلنا ذلك
.لنعطيكِ أفضل فرصة للعيش ..
لقد فعلتما ذلك من أجل الجميع .. لأن هذه طبيعتكم
قادة، أبطال
أمراء وأميرات
.. وهذا عظيم، ورائع و
.. مذهل، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة
.. أنني طوال حياتي
كنتُ وحيدة
.. ولكن لو لم نُبعدكِ عنّا
لكانت اللعنة أصابتكِ أيضاً
ولكن كنا سنصبح سوية
أيّ لعنة أسوأ؟
(هيّا. دعونا .. دعونا نذهب لإيجاد (غولد
يجب أن نخيّم هنا الليلة
الشبح يظهر فقط عندما يكون الضوء غائب
لهذا هرب عندما ظهر أول مرة
الضوء خصمه
وتريدين التوقف الآن؟
إنه يبحث عن علامة .. شئ حيّ
أفضل فرصة لنا أن نمكث مكاننا حتى ينقضي الليل
إنها على حقّ
يجب أن نرتاح هنا
تعالي
يجب أن تنامي
كلاّ، لا أستطيع
إسترخي فحسب
سوف يأتيكِ النعاس
لا، أعني أنني لن أنام
ليس بعد الذي مررت به
ماذا هنالك؟
لقد اشتقتُ إليكِ كثيراً فحسب
والآن لم يعد هناك داعٍ للإشتياق
سوف أبحث عن خشب لإشعال النيران
سوف أعود خلال 5 دقائق
أهذه قبلة الإفتراق لـ5 دقائق؟
إنني أعوّض ما فاتني من الوقت
أنا أحبكِ
أنا أحبك أيضاً
ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
ما يمكنك فعله هو أن تخبرنا بما فعلت
معذرة، يتوجب عليكِ أن تكوني أكثر تحديداً
أنت تعرف تماماً عمّاذا نتحدث
.. (لقد خدعت (إيما
.. أخذت جرعتك منها
وفعلت ما لا نعرفه بهذه البلدة
(والأسوأ، أنك خاطرت بحياة (هنري
.. حسناً، هذه كمية كبيرة من المظالم
أليس كذلك؟
ربما لا أحتاج إلى إجابات
ربما أحتاج فقط لأن ألكمك في وجهك
حقاً، عزيزتي؟
دعيني أجيب على أسئلتكِ بأسئلة من عندي
حسناً؟
هل نجى إبنكِ العزيز (هنري)؟
أجل
هل انقضت اللعنة؟
.. (ولنرى، آنسة (سوان
منذ متى وأنتِ تبحثين عن والديكِ؟
يبدو لي أن العائلة قد لمّ شملها
.. يبدو لي أنه بدلاً من لكمة في الوجه
فأنا أستحق الشكر
تلاعب بكلماتي كيفما تشاء
ماذا كان الغيام الأرجواني الذي تسببتَ به؟
.. أنتِ تعرفين
سحر
لماذا؟
لن أقول
ماذا كان ذلك؟
إنها هديّتي لكم
(هذا سيهتم بأمر (ريجينا
إيما)، هيّا)
يجب أن نذهب لنهتمّ بهذا
لم ينتهي حديثنا
أعلم ذلك
أنتِ لازلتِ تدينين لي بمعروف
أنت كذبت عليّ
كلاّ، لقد حفظت وعدي
لن أقتلها
.. أتعلم
.. أنت تتلاعب بالكلمات
كما تتلاعب بالناس
أنت لا تزال رجلاً يتخذ قرارات خاطئة
لقد ظننت أنك تغيّرت
ماذا؟ في الساعة التي عرفتِني فيها؟
بيل)، أنا آسف جداً)
بيل)، أنا آسف)
حقاً آسف
أين (فيليب)؟
ظننته في خيمتكِ
قال أنه سيشعل نيراناً
إنني أشعل النيران
أرى ذلك
لقد رحل
لقد اختفت الجياد
ولماذا قد يغادر؟
لأن العلامة عليه
ماذا تفعلين؟
سألحق به
إنه يضحي بنفسه لأجلكِ
.كلاّ، لأجل كلتانا .يجب أن نلحق به
سوف أذهب وحدي، فسوف تبطئين حركتي
.كلاّ، لن أبطئ حركتكِ !(مولان)! (مولان)
!مولان)، إنتظري)
!(مولان)
مرحباً؟ مَن هناك؟
!هنا
ماذا كان ذلك الشئ؟
!شبح
مصّاص أرواح
.. هل - قتلتِه؟ .. -
كلاّ، إنه متجدد
سوف يعود
إنه لا يتوقف حتى يلتهم فريسته
.أنا
إذاً، كيف نقتله؟
لا توجد طريقة لذلك
لا يمكنكِ قتل شئ ميّت مسبقاً
إذاً، فلدينا مشكلة
كلاّ
ريجينا) لديها مشكلة)
ماذا؟
ديفيد)؟)
أتريد أن تتركها تموت؟
ولمَ لا؟ وحينها سيرحل
وسنكون عندئذ بأمان
هذا نموذج رائع الذي تعلّمه لإبنتك
.كلاّ. لا يحقّ لكِ انتقادنا
دعني أسألك شيئاً
من أين برأيك أتى ذلك الشئ؟
(غولد)
(لقد قطعت وعداً لـ(هنري
إنها لن تموت
إن كان قتله مستحيلاً، فماذا تقترحين؟
نرسله إلى مكان حيث لا يستطيع إيذاء أحد
هل طلب منكِ (هنري) حقاً أن تحميني؟
أجل
القبّعة
لقد كانت معكِ طوال الوقت
ماذا تعنين؟
(هذه قبّعة (جيفرسون
مَن يكون (جيفرسون)؟
مشاعل، لمقاومته عندما يعود
أعلم أنها موضة قديمة، ولكنني أيضاً كذلك
إذاً .. كيف تعمل تلك؟
سوف تفتح بوابة لعالمنا
كل ما علينا فعله هو إرسال الشبح إلى هناك
نعم، ذلك فقط
لستُ أفهم
لقد ظننت أن عالمنا اختفى
هذا صحيح
.. ولكن إرساله إلى عالم لم يعد له وجود
حسناً، هذا يعني نفيه إلى عالم النسيان
(ريجينا)
إنني أحاول
لقد وجدت جواداً من الجياد
سوف آتي معكِ
.ينبغي عليكِ المكوث هنا .هذا خطير
لم أكن أطلب إذنكِ
ذلك الشئ خطير
و (فيليب) .. رحل ليحميكِ
.. لذا، حتى ولو لم أكن مقتنعة بطريقته
فسوف أحترم رغبته
سوف أحافظ على سلامتكِ
لم أطلب منه ذلك أبداً
لم تكوني مضطرة أبداً لذلك
كل شئ يفعله، فهو يفعله من أجلكِ
والآن سيموت من أجلكِ
.. الحب تضحية
شئ بالتأكيد لا تفهمينه
لن أدعه يواجه ذلك وحده
.لن يكون وحده .. ولكن مع كامل احترامي لكِ، يا صاحبة السموّ
(أنا أفضل فرصة لنجاة (فيليب
أنتِ تحبينه
ماذا؟
.فيليب). أنتِ تحبينه أيضاً)
.إنني أدين له بالكثير .لقد قاتلنا في معارك كثيرة جنباً إلى جنب
ولا شئ أكثر من ذلك
.أنكري كيفما شئتِ .إنني أعرف الحب عندما أراه
أنتِ مخطئة
(فيليب)
!ريجينا). هيّا)
أعلم
!(ديفيد)
!بسرعة
هذا لا يفلح
!هيّا، أيها الوغد
!لا! إبقي بعيدة
فيليب)، ماذا تفعل؟)
أنتِ تعرفين ماذا أفعل
.لا، أرجوك !بوسعنا مساعدتك على القتال
.إرحلا! فسوف يجدني
.العلامة عندي .لقد فات أواني
إرحلا! لا توجد طريقة أخرى
.بل يوجد. أعطني التعويذة
.أستطيع أن أضع العلامة عليّ .وسوف تعيش
هذا خياري .. لأنقذكِ، لأنقذكما
!لا، (فيليب)، لا أريد العيش بدونك
ولا أنا
!أنتما حافظا على سلامة بعضكما البعض
!فيليب)، لا)
أنا أحبكِ
!لا - !(فيليب) -
!(فيليب)
!(لا! لا! (فيليب
!(فيليب)! (فيليب)
!إنها لا تعمل
ما المشكلة؟
السحر
إنه مختلف هنا
!الآن هو الوقت المناسب
!إنه قادم
!(ريجينا)
!لا
!لن أفقدها مرة أخرى
!ولا أنا
هذا القصر هو منزلنا
كان يفترض بنا أن نقضي حياتنا الأبدية هنا
كيف انتهى بكِ الحال في أرضكِ الملعونة؟
أنتِ لستِ الوحيدة التي تعرفين التضحية
يجب أن تحتفظي بها
شكراً لكِ
أين هما؟
لا أدري
هل هما ميّتتان؟
اللعنة .. إنها دمّرت عالمنا كله
!هل هما ميّتتان؟
لا أدري
كان ينبغي عليّ أن أقتلكِ نفسي
حسناً إذاً، ما الذي يمنعك؟
أتظن أنك أمير بطل؟
.بحقك. أنت لست سوى إبن راعِ ماشية
كان ينبغي عليّ أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة
.. والآن
والآن أستطيع
أمي؟
هنري)، ماذا تفعل هنا؟)
ماذا تفعلين؟
لا بأس
أنت بأمان الآن
.. أين أمي؟ أين
لقد رحلتا
.. وقعتا عبر البوّابة. إنهما
هنري)، أنا آسفة)
كلاّ، لستِ آسفة
أنتِ حقاً الملكة الشريرة
لا أريد أن أراكِ مرة أخرى
لا، لا تقل ذلك
أنا أحبك
إذاً، إثبتي ذلك
،(أعيدي (إيما) و(ماري مارغريت .. وحتى ذلك الحين
أتركيني .. أتركي الجميع وشأنهم
إلى أين ستذهب؟
معي
مرحباً - مرحباً -
لقد تمشيت طويلاً
ظننت أنكِ لا تريدين رؤيتي
.. هذا صحيح
ولكنني .. قلقت
حسناً، لقد رحل الوحش
.. (ريجينا)
على قيد الحياة
إذاً، لم تحصل على مبتغاك
حسناً، تلك مسألة وقت فحسب
.. أنت
لازلت تحتفظ به
كوبي المكسور
ثمّة أشياء كثيرة جداً في هذا المتجر
.. ولكن هذا
هذا هو الشئ الوحيد الذي أقدّره حقاً
والآن يجب أن تغادري
ماذا؟
.. يجب أن تغادري، لأنه رغم ما تتمنين
فأنا لا أزال وحشاً
ألا ترى؟
هذا هو السبب الأدعى لبقائي
(هنري)
نعم؟
لا تقلق
إيما) و(ماري مارغريت) .. على قيد الحياة)
وما أدراك؟
لديّ إيمان بذلك
.. ولكن - هنري)، تعال) -
سوف أجدهما
سوف أجدهما دائماً
.يجب أن نغادر هذا المكان .المكان ليس آمن هنا
ولكن الشبح رحل
ثمّة المزيد من المخاطر
يجب أن تعرفي كل شئ
لقد تغيرت أمور كثيرة في عالمنا منذ كنتِ نائمة
مرّت أقل من سنة
بشكل ما
.. أتعرفين، عندما نمتِ
.. وأنا و(فيليب) بحثنا عنكِ
حدث شئ أسوأ من هذا
ماذا؟
هل تعرفين الملكة (ريجينا)؟
أجل
.. لقد ألقت لعنة على هذا العالم
لعنة بشعة جداً
وانتزعت الجميع لعالم آخر
ولكننا لا نزال هنا
هذا الجانب من العالم لم يمسّه سوء
لا أحد يعرف السبب، ولكن شئ ما أنقذنا
ولـ28 عاماً ظللنا متجمّدين
ثمّ بدأ الوقت بالمرور مرة أخرى
قوّة اللعنة البشعة أصبحت ضعيفة
إستطعنا أنا و(فيليب) مواصلة البحث
وقد وجدناكِ
.. ولكن العالم تدمّر
ويعجّ بمخاطر أخرى أسوأ مما تتخيّلين
.. وبالنسبة لمن تبقى منّا
فقد وجدنا ملاذاً آمناً
يجب أن نذهب إليه الآن
شئ ما هنا
تراجعي
ماذا هنالك؟
ماذا هنالك؟ ماذا ترين؟
مولان)، ما هذا؟)
.. هذا
هذا ما أحضر الشبح هنا
هذا ما قتل أميرنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com