،)عزيزتي (كورا .هنا يفترض أنْ نفترق
.شكراً لكِ على كلّ شيء .حان الوقت لأسلخ تمساحاً
أنصحك بإعادة التفكير .في هذا الأمر
.بيننا اتّفاق .تنحّي عن طريقي
،سواء صدّقتَ أمْ لمْ تصدّق .لكنّي أسديكَ معروفاً
بمنعي مِنْ تنفيذ انتقامي؟ - .سَل نفسك كيف أفعل ذلك -
.باستخدام سحرٍ أسود - .بالضبط -
.السحر موجودٌ هنا .و هذا يعقّد الأمور قليلاً
إنْ طاردْتَ (رامبل ستيلسكن) القويّ قبل الأوان، أتعرف ماذا سيحدث؟
.تعرف إذاً .جيّد
أتحتاجان إلى أيّ شيء؟
...متجر الصيد لا يفتح قبل الصباح
لكنْ إنْ أردتما تذوّق أحد أفضل ...‘‘الأطعمة البحريّة في ’’نيو إنغلاند
فيسرّني أنْ أفتح المطعم .باكراً مِنْ أجلكما
.لا، شكراً لك .لا نريد
.تملكان سفينةً رائعة هناك متى رسوتما؟
أيّة سفينة؟
...تلك الموجودة
.إنّها خدعةٌ جميلة أكنتِ ساحرةً في بلادك؟
ماذا فعلتِ بسفينتي؟ - .أخفيتها عن العيون المتطفّلة -
،ما نحن بصدد عمله .يحتاج عنصر المفاجأة
هل أصبحتَ مستعدّاً للإصغاء لي؟
.تفضّلي يا صاحبة الجلالة ما العمل الآن؟
فلنذهب لإلقاء نظرةٍ .‘‘على ’’ستوري بروك
هلّا نذهب؟
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 2 ــم - الحلقـــ 10 ــة ( The Cricket Game ) لعبة الجندب
فيمَ تفكّرين؟ - .مسرورة لعودتنا -
حقّاً؟ فيمَ تفكّرين فعلاً؟
ثمانٌ و عشرون سنةً ...مدّةٌ طويلةٌ جدّاً للانتظار بين
أوَتعلمان، هناك حسمٌ على .أسعار رقائق التاكو
يبدو أنّ التاكو ليس مطلوباً ...كثيراً في الأرض المسحورة
ما الذي تفعلانه في السرير حتّى منتصف الظهيرة؟
،كانت رحلة العودة متعبة .و احتجتُ للراحة
.و أردتُ مساعدتها لترتاح
.دعنا نحضّر التاكو
علينا تحضير الكثير، فالعديد سيحضرون .حفلة الاستقبال في مطعم (غراني) الليلة
.ظننّا أنّكما ستعودان لاحقاً - .نعم، و لمْ نفعل -
لذا ربّما في المرّة القادمة ...تضعان قفلاً على الباب، أو ترسلا رسالة، أو
أوَتعلمان... سأذهب لإعداد .بعض التاكو
مِن المذهل كيف ما نزال قادرَين على إعطائها .ذكريات طفوليّة صادمة في هذه المرحلة
.جلالة الملكة، وصلتنا أخبار
سنو وايت) و الأمير هزما) .(الملك (جورج
.جيشه يتداعى .و باتت المملكة بأيديهم
ماذا عن (جورج)؟ - .مصيره مجهول -
،لكنْ مِنْ دون قوّاته .نحن لوحدنا، و لا نستطيع هزيمتهم
لا تخبرني بما نستطيع .أو لا نستطيع فعله
أين (سنو وايت) الآن؟ - .لوحدها، في طريقها لمقابلة الأمير -
.ممتاز
،لا أبالي بعدد خسائرك .أبقوهما منفصلَين ما يكفي لأجدها
.لن أدعهما يهزماني
تغادرين المعركة بهذه السرعة؟
.(الحرب انتهَتْ (ريجينا
.جيشنا كبيرٌ جدّاً .لا تستطيعين الانتصار
.يعتمد الأمر على تعريفك للانتصار
.أعرض عليكِ التفاوض
.لنناقش شروط استسلامك
استسلامي؟
.لا بأس .شروطي في غاية البساطة
.موتكِ
! الآن
.كان فخّاً
كان عليكِ الاستسلام .حين منحتكِ الفرصة
كنّا نعرف أنّكِ لن تستطيعي .(مقاومة اللحاق بـ (سنو
،و الآن بسبب شهوتكِ للدم .باتت المملكة لنا
.انتهى عهد حكمكِ الشرّير
.لمْ أكن قلقةً إطلاقاً - .هذا واضح -
.افتقدناكِ كلّنا
تاكو... لا أستطيع التعبير عن ارتياحي .مِن طبخ شيءٍ لا يحتاج للقتل أوّلاً
أعرف ذلك. تحضير رغيف اللحم .في ديارنا، مسألةٌ لعينةٌ جدّاً
أريد أنْ أشكركم على .انضمامكم إلينا الليلة
(أنا و (ميري مارغريت ...نتشارك في مقولة
و هي أنّنا نجد بعضنا .البعض دائماً
...و بما أنّي أؤمن بهذا مِن كلّ قلبي
أودّ منكم أنْ ترفعوا كؤوسكم ...و تنضمّوا إليّ حين أقول
أرجو ألّا نضطرّ للبحث عن بعضنا .لبعض الوقت
.(ميري مارغريت) و (إيمّا) - .بصحّتكما -
.آسفة على تأخّري
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنا دعوتها -
.(نحتفل اليوم بفضل (ريجينا
لقد ساعدَتْنا على العودة .إلى ديارنا
و مهما كانت أفعالها في الماضي .نحن مدينون بالفضل لها الآن
هل فكّرتِ بإخبارنا عن هذا؟ - .أخبرتكما، لكنْ كنتما منشغلَين عصرَ اليوم -
.إيمّا)، لقد حاولَتْ قتلنا) ! البارحة
لا، لمْ تفعل. إنّها تحاول أنْ تتغيّر .إكراماً لـ (هنري). و هو يصدّقها
.و حاليّاً، هذا يكفيني
،ما كنتُ لأتغيّر لو لمْ أحظَ بفرصة ...لذا
.ستحظى بفرصتها أيضاً
.سعيدٌ بمجيئك
.أنا أيضاً
.أعددتُ اللازانيا
ما المكوّن السرّيّ؟ السمّ؟
.قشور الفلفل الأحمر
.تعطيها نكهةً حارّة
.أعدّ (آرتشي) كعكة
ألن تنتظري لتناول قطعة؟
.لا أريد. شكراً لكِ
.حسناً
.شكراً لكِ
.قلتِ ذلك للتوّ - .شكراً على دعوتكِ لي -
.هنري) أراد ذلك)
و أنا مسرورةٌ مِنْ إمضائكما .بعض الوقت معاً
.أنا أيضاً
.أودّ رؤيته أكثر
ربّما تفكّرين بالسماح له بأنْ يبيت ...عندي يوماً ما
.غرفته جاهزة بانتظاره
.لستُ متأكّدة أنّ هذا ملائم
لأنّكِ أدرى بالأمومة بعد إمضاء .خمس دقائق معه
.(تحدّثي مع (ديفيد
على الأقلّ اعتنى به في غيابكِ كما فعلتُ أنا .خلال السنوات العشرة التي غبتِها أوّل مرّة
.حسناً .شكراً على مجيئك
.لا، انتظري .أنا آسفة
.إيمّا)، أنا آسفة)
،فقدتُ أعصابي عليكِ .و ما كان يجدر بي ذلك
أتقبلين اعتذاري؟
.حسناً
.أنتِ محقّة
قال (آرتشي) أنّكِ تحاولين ...أنْ تتغيّري
.و أنتِ... تحاولين
الد. (هاربر) قال أنّي أحاول؟ - .قال أنّكِ ذهبتِ لرؤيته -
،و أنّكِ تحاولين عدم استخدام السحر .و تحاولين أنْ تكوني شخصاً أفضل
تفهمين أنّي كنتُ متردّدةً .في دعوتكِ
.سألتُه و ظنّها فكرةً جيّدة
.شكراً لكِ .كانت فكرةً جيّدة
.يجب أنْ أذهب
إذاً، نفسيّتها محطّمة؟
.ليس بعد
،يومٌ جميل أليس كذلك (ريجينا)؟
لمَ عليّ أنْ أردّ عليك أيّها الحشرة؟
.لأنّي أجري محادثةً ودّيّة - .محادثةً تنقلها لأيّ أحد -
(أخبرتَ الآنسة (سوان .عن جلساتنا
.كنتُ أحاول مساعدتكِ ببساطة - بخيانة ثقتي؟ -
ذكرتُ فقط أنّكِ أتيتِ لرؤيتي .كمثالٍ على التزامكِ بالتغيير
.جئتُ إليكِ سرّاً
كيف أثبتُ للناس أنّي تغيّرت بينما تسقسق في آذانهم و تذكّرهم بماضيّ؟
لمْ أذكر شيئاً محدّداً، و ما كنتُ لأخون .السرّيّة بين الطبيب و المريض
طبيب؟ طبيب؟ أأنا بحاجة لتذكيرك أنّكَ حصلتَ على شهادتك مِنْ لعنة؟
أكلّ شيءٍ على ما يرام هنا؟
،هذه محادثةٌ شخصيّة .امضي في مسيرك
.يمكن ائتماني .أؤكّد لكِ ذلك
.لحسن حظّكِ أنّي تغيّرت
أخشى أنّ الملكة .لن تتغيّر أبداً
.يجب أنْ نطبّق العدالة
.موافق
ما هي خياراتنا؟
ما رأيك بإعطائي 5 دقائق بمفردي معها و مع فأسي؟
ما تزال مقيّدة، صحيح؟
نعم. لكنّ السحر الذي استخدمناه .لإمساكها سيجعلها عاجزةً لوقتٍ قصيرٍ فقط
ما رأيكم بنفيها إلى مملكةٍ أخرى؟ - .لا نستطيع -
مِنْ غير المقبول أنْ نبتلي مملكةً .أخرى بالمعاناة التي تحمّلناها
.جيمني) محقّ)
،إنّها مشكلتنا .و علينا التصرّف حيالها
...ثمّة أمرٌ واحدٌ مؤكّد
،طالما الملكة على قيد الحياة .ستبقى المملكة في خطر
...أتعني
.نعم
.يجب أنْ نقتل الملكة
.شكراً لكم جميعاً
أأنتَ واثقٌ أنّ هذا ما يتوجّب علينا فعله؟
و أيّ خيارٍ لدينا؟
،طالما بقي فيها نفَس .ستظلّ تطاردنا... تطاردكِ
.ثمّة خيارٌ دائماً
.منعْتَني عن قتلها مرّة .و تلقّيتَ سهماً لإنقاذها
لمَ هذا الحال مختلف؟ - .تلقّيتُ سهماً لإنقاذ حياتكِ لا حياتها -
،كان ذلك اغتيالاً .و هذا إعدام
...ما لمْ نوقفها الآن
.فلا يمكن التنبّؤ بما ستفعله
،أعرف أنّ الوقت متأخّر .لكنْ أرجو أنْ نتحدّث
.بالتأكيد .تفضّلي بالدخول
.(اهدأ ’’بانغو‘‘، فأنتَ تعرف (ريجينا
.أعرف صعوبة الأمر
التغيّر الحقيقيّ في أغلب .الأحيان يكون صراعاً
.أوافقكَ الرأي تماماً
...ريجينا)، أهناك)
كيف كان الحال... هناك؟ - ...حسناً... فلنرَ -
،كانت هناك غيلان، الموتى ينهضون ...و أشخاصٌ يحاولون قتلي
.و المزيد مِن الغيلان - .رائع -
علينا أنْ نعالج مفهومك .عن الروعة
.حان وقت المدرسة .سأوصلك إلى حافلة المدرسة
.لا بأس .بإمكاني الذهاب لوحدي
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا .لا يعني أنّه يجب عليك ذلك
.ديفيد) سمح لي) - .(أنا لستُ (ديفيد -
.اعتدتِ السماح لي
،لمْ أعد كما كنت. سأوصلك .لأنّ هذا ما تفعله الأمّهات، و ها أنا أفعله
.‘‘مرحباً ’’بانغو
.لا بأس .لا بأس
أين (آرتشي)؟
.إيمّا)، ثمّة خطبٌ ما) - ما أدراكِ؟ -
.لا عليكِ .إنّه أمرٌ يخصّ الذئاب
أوَتعلم، ذو الـ 11 عاماً ناضجٌ كفايةً .ليذهب إلى موقف الحافلات. سأقلّك لاحقاً
.حسناً
آرتشي)؟)
.اللعنة - ماذا؟ ما الأمر؟ -
.(آرتشي)
.لا
مَنْ عساه يفعل هذا؟
.أظنّ أنّي أعرف
.جاءكِ زائر
.أبي
.هذا كلّه خطئي .لقد خذلتكِ كأب
.كان يفترض أنْ أفعل أكثر لحمايتكِ أيمكنكِ أنْ تسامحيني يوماً يا صغيرتي؟
.لا حاجة لذلك
كيف عساي ألوم الشخص الأحبّ إليّ؟
الشخص الوحيد الذي وقف إلى جانبي... إلى النهاية؟
.ليس لزاماً أنْ تكون النهاية
يبدو أنّ (سنو) و أميرها مصمّمان .على جعلها كذلك
.أظهري لهما ندمكِ على ما فعلتِ
.و الألم الذي سبّبتِه .أظهري لهما أنّ بوسعكِ التغيير
.سيعفوان عنكِ .أعطيهما سبباً و حسب
.أتوسّل إليكِ
أنا مسرورةٌ لرؤية مكتب المأمور .يهتمّ بالأمور العائليّة
ما سبب وجودي هنا؟ - .تعرفين السبب -
.(بسبب (آرتشي - هل بات الجدال مع أحدهم مخالفاً للقانون؟ -
نعم، في حال الذهاب .إلى مكتبه تلك الليلة و قتله
مات (آرتشي)؟
(كفاكِ (ريجينا). رأتْكِ (روبي .تدخلين مكتبه ليلة أمس
.فهي تكذب إذاً .لأنّي كنتُ في البيت طوال الليل
،بعد كلّ ما فعلتُه لأتغيّر ...(و أكسب ودّ (هنري
لمَ عساي أرمي بكلّ ذلك الآن؟
،)و لو أنّي فعلت، و كنتُ أنوي قتل (آرتشي .فما كنتم لتعرفوا ذلك أبداً
واقعة موته و ’’قبضكما‘‘ عليّ .يظهر إهمالاً
.قد أُلقي القبض عليكِ سابقاً
بالله عليكِ (إيمّا)، مَن الكاذبة برأيك... (روبي)، أمْ هي؟
إنّها عاجزةٌ عن التغيير .مهما منحناها مِنْ فرص
لمَ قد تكون هذه المرّة مختلفة؟
ريجينا)، هذي فرصتكِ لتلاقي) .نهايتكِ بضميرٍ مرتاح
ألديكِ كلماتٌ أخيرة؟
.نعم .نعم لديّ
أعرف أنّي أُحاكَم ...على ماضيّ
الماضي الذي سبّبتُ ...فيه الألم
الماضي الذي نشرتُ ...فيه البؤس
...الماضي الذي .جلبتُ فيه الموت حتّى
...عندما أناظر كلّ ما فعلتُه
...أريدكم أنْ تعرفوا جميعكم شعوري
...و هو .الشعور بالندم
الندم لأنّي لمْ أستطع ...التسبّب بألمٍ أكبر
،و نشر بؤسٍ أكثر .و جلب موتٍ أكثر
،و قبل كلّ هذا و ذاك ...و مِنْ كلّ ذرّة مِنّي، أنا نادمة
...على عجزي عن قتل .(سنو وايت)
! السهام
! صوّبوا
! أطلقوا - ! توقّفوا -
.(سنو)
.هذا ليس الحلّ - .(سنو) -
.أعيدوها إلى زنزانتها
ماذا نفعل معها الآن؟
.نحتجزها - .لا نستطيع، لأنّها لمْ تفعل ذلك -
أحقّاً تصدّقينها؟ - .(راقبتُها حين أخبرناها بموت (آرتشي -
.لمْ تكن تعرف
إيمّا)، أعرف أنّكِ تريدين تصديق أنّ) ...(باستطاعة (ريجينا) التغيّر مِنْ أجل (هنري
.أعرف ما رأيت .انظرا إليها في الداخل
ريجينا) في سابق عهدها) .كانت لتحوّل ههذا المكان إلى رماد
.تلك امرأةٌ تريد أنْ تتغيّر .و تريد مِن الجميع أنْ يروا ذلك
.أعرف تلك النظرة .و أعرفها
.أنا أصدّقها
مع كامل احترامي، إلّا أنّكِ .لا تعرفينها بقدر ما نعرفها
.ربّما تلك هي المشكلة
أعرف أنّها كانت في مملكتكم ملكةً .(شرّيرة، أمّا هنا، فهي (ريجينا
و ما أزال المأمور. و أقول أنّها .بريئةٌ حتّى تثبت إدانتها
ما الذي تقترحين أنْ نفعله إذاً؟
.نطلق سراحها
...(إيمّا) - .نطلق سراحها، ثمّ نجد الحقيقة -
،سنو)، حسبتُ أنّنا اتّفقنا على ما يجب فعله) و عوض ذلك تظهرين الرأفة بالملكة؟
لا تستحقّها، فقد سمعتِ .أنّها غير نادمةٍ البتّة
ما سمعتُه هو امرأة لا تريد أنْ تبدو .ضعيفةً في لحظاتها الأخيرة
.رأيتُها تقتل، رأيتُها ترهب .كلّ لحظة رأيتُها منها كانت لحظات شرّ
.بالضبط .اللحظات التي رأيتَها
.لكنّي أعرفها مِنْ قبل
.أعرفها حين كانت طيّبة .و قد أنقذَتْ حياتي عندما كنتُ صغيرة
.حدث ذلك قبل سنوات - .تغيّرَتْ في مرّةٍ سابقة -
لمَ لا تستطيع أنْ تعود؟ - .لا يعقل أنْ تكوني جادّة -
تريدين إعادة تأهيل الملكة؟ - .ربّما إظهار الرأفة لها خطوةٌ أولى -
لكنْ إنْ أخفقتِ، سيكون أمن المملكة .بأسرها في خطر. لا نستطيع أخذ تلك المجازفة
أأنتَ واثقٌ جدّاً مِنْ ظلاميّة روحها؟
أواثقٌ لدرجة القتل؟
.إذ لا رجعةَ عن القتل
،إنْ كنتِ تعتقدين أنّ هذا هو الصواب .فعلينا أنْ نفعله
لكن اعلمي ألّا رجعةَ .عن طريقكِ هذا أيضاً
.ياللهول ما هذا الانزعاج يا عزيزتي؟
.(رامبل ستيلسكن)
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أيجب أنْ تسألي؟ .جئتُ لأشهد إعدام الملكة
حتّى أنّي أمّلتُ قلبي .بالحصول على تذكارٍ صغير
.و ما حدث كان مخيّباً للآمال - .لن أعتذر عن الإعفاء عن حياتها -
.لا سيّما بوجود فرصةٍ لتتغيّر
.ريجينا) تتوب) .يا لها مِنْ فكرةٍ مبتكرة
و ما خطّتكِ لتحقيق هذه المأثرة المذهلة؟
لا أعرف حتّى إنْ كان .ذلك ممكناً
.ربّما أخدع نفسي و حسب
ربّما تحتاجين شخصاً يريكِ .أنّ الأمر ممكن
ما الذي تعنيه؟ - .الأمر بسيط -
أقدّم لكِ اختباراً يحدّد فيما إذا .كان باستطاعة الملكة أنْ تتغيّر فعلاً
و كيف لي أنْ أثق بك و أنتَ تريد الملكة أنْ تموت؟
.لن تبرم صفقةً بثمنٍ كهذا أبداً - .لعلّي أريدها على قيد الحياة -
.بهذا أشكّ فعلاً
شكّكي بدوافعي كما تشائين .يا عزيزتي، لكنّها تبقى تخصّني
...أمّا ما يخصّكِ .فهي الفرصة
.أستطيع مساعدتك
هل اتّفقنا؟
.(ملفّ (ريجينا .إنّه فارغ
.فعلَتْ ذلك إذاً
قتلَت الإنسان الألطف .في هذه البلدة
الإنسان الذي كان جلّ .اهتمامه أنْ يساعد
.أعدكما أنْ نجد مَنْ فعل هذا - ألمْ يحن الوقت لتقرّي أنّنا وجدناه فعلاً؟ -
.(ريجينا) تشاجرتْ مع (آرتشي)
.روبي) رأتْها في الخارج بالأمس) ...و الآن ملفّها فارغ. و هذا
.دليلٌ كبير
.ربّما هذا هو القصد - ماذا تعنين؟ -
لا أعرف كيف تجري الأمور في القصص ...الخرافيّة، لكنْ في العالَم الحقيقيّ
.يصعب إيجاد الأدلّة عادةً
.هذا الأمر بغاية السهولة .إلّا إذا أرادنا أحدهم أنْ نجد الأدلّة
لُفّقَتْ لها التهمة برأيك؟ - .لن تكون سابقة في هذه البلدة -
مَنْ عساه يلفّق لها التهمة؟
.تلك قائمةٌ تطول .بمَنْ فيهم الحاضرون هنا
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك .القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده
.يبدو لذيذاً .(شكراً جزيلاً (بِل
لا شيءَ ينعش القلب .أكثر مِنْ عائلةٍ التمّ شملها
ورثتِ شكل ذقن والدتكِ .(آنسة (سوان
.نعرف أنّك قتلته - .و لباقة والدك -
مات أحدهم؟ - .(الد. (هاربر -
و لماذا تعتقدين أنّ لي علاقةً بذلك؟ - .(لأنّ كلّ الأدلّة تشير إلى (ريجينا -
و هي ليست قادرة على فعل شيءٍ .بهذه الدناءة
.إنّها تهمة ملفّقة
و لن تكون أوّل مرّة تستخدم شخصاً .لمحاولة إيذائها
،سررتُ برؤية ذاكرتكِ سليمةً يا عزيزتي .لكنْ للأسف، عليّ أنْ أخيّب ظنّكِ هذه المرّة
.لستُ الفاعل - و لمَ علينا أنْ نصدّقك؟ -
.لأنّي أستطيع إثبات ذلك
.سَلوا الشاهد - .لمْ يكن أحدٌ هناك -
،هذا غير دقيقٍ تماماً أليس كذلك؟
.هيّا يا فتى .أحسنت يا صغير
.لمْ أعتقد أنّك تحبّ الكلاب - ...حسناً -
،منذ وقتٍ بعيد ...و في حياةٍ أخرى
.كنتُ أعرف كلب راعٍ أو أكثر - .هذا مدهش -
،لكنْ ما لمْ تكن تتكلّم بلغة الكلاب كيف سيخبرنا ’’بانغو‘‘ بأيّ شيء؟
.عن طريق السحر طبعاً
،لن يجعلنا السحرُ نتواصل .لكنْ سيسمح لنا باستخراج ذكرياته
استخراج؟ - .لا حاجة للقلق، إذ أنّه لن يشعر بشيء -
لمَ علينا أنْ نثق بك؟ ألا تستطيع استخدام السحر بسهولة لخداعنا؟
.لأنّي لستُ مَنْ سيستخدم السحر
.بل أنتِ - أنا؟ -
كيف؟ - .تمتلكينه في داخلك -
.أخبرتِني بذلك بنفسك
شاهدتِ الأمر، أليس كذلك؟ - .إيمّا)، لستِ مضطرّةً لفعل هذا) -
إنْ كان سيخبرنا شيئاً عن موت .آرتشي)، فليكن ما يكون)
أتعرفين ما هذا؟
.لاقط أحلام - ...حسناً -
بوسعه التقاط أكثر .مِنْ ذلك بكثير
ما هذه؟ - .ذكريات -
...(و الآن يا آنسة (سوان
.أرينا كيف
.كيف؟ إنّه خليطٌ مشوّش - .طوّعيه -
.طوّعيه، و سنرى كلّنا
.لا أستطيع
.بلى تستطيعين
...(إيمّا) .أنتِ تفعلينها
.(ريجينا)
! لا
.كنتما محقَّين طوال الوقت
.(آسفٌ (إيمّا
رامبل ستيلسكن) للرهونات) و تجارة التحف
! (إيمّا) مهلاً، إلى أين تذهبين؟
.(لإحضار (ريجينا - ألا نستطيع التحدّث عن ذلك؟ -
،)عمّ نتحدّث؟ قد قتلت (آرتشي .و الآن ستدفع ثمن فعلتها
كيف تنوين القيام بذلك؟ .فقد استعادت قوّتها هنا
.رأيتما ما حدث، و أنا كذلك - .نعم -
تملكين شيئاً، لكن لمْ تعرفي ...ماذا تفعلين به
و الآن ستواجهين الامرأة الأقوى في البلدة؟
عذراً، ألستما اللذان كنتما تصرّان على اتّهام (ريجينا) طوال الوقت؟
،يفترض أنْ تكونا سعيدَين .فقد كنتما محقَّين
ربّما كنّا محقَّين، لكنّي أعرف أيضاً .أنّ ملاحقتها دون خطّة يعدّ خطأ
ماذا نفعل إذاً؟
حتّى لو استطاع الأقزام بناء ...زنزانةٍ لحجزها
سنحتاج طريقةً لاحتواء .سحرها حتّذاك
.غبار الحوريّات
قال (ليروي) أنّهم يحضّرون .كمّيّةً جديدةً منه
و هذا سيوقف قوّتها؟ - .أوقفها مرّةً في السابق -
المشكلة أنّها ستتوقّع .حدوث ذلك
.اتركا الأمر لي .ثقا بي، سنحتجزها
.صاحبة السموّ
.اتركنا مِنْ فضلك
.لكنْ لديّ أوامر مباشرة مِن الأمير - .و الآن لديك أوامر مباشرة منّي -
،أوّلاً توقفين إعدامي .ثمّ تتحدّين أميركِ لتريني
أيجب أنْ أقلق مِنْ وجود مشاكل في جنّتكما؟
.لمْ آتِ للتحدّث عن خطيبي - لمَ أتيتِ إذاً؟ -
أعرف أنّكِ لمْ تكوني .(هكذا دائماً (ريجينا
الامرأة التي أنقذتْ حياتي ...قبل كلّ تلك السنوات
.كانت الطيبة بداخلها - .تلك الامرأة خسرت الكثير -
.و الآن ماتت
.ربّما
لكنْ بقدر ما حاولتِ جاهدةً ...لدفنها
.أظنّها ما تزال بداخلك - .لا، ليست كذلك -
...لا تحتاجين إلّا
.شخصاً يساعدكِ على إخراجها
ما الذي تفعلينه؟ - .أطلق سراح الامرأة التي أنقذتْ حياتي -
.(هذه فرصةٌ لبدايةٍ جديدة (ريجينا
.لتتركي الشرّ خلفكِ في هذه الزنزانة
بهذه البساطة؟ - .بهذه البساطة -
.تجعلين التغيّر يبدو في غاية السهولة
أحقّاً ظننتِ أنّ هذا سيحميك؟
،بما أنّي لا أستطيع استخدام السحر ...لا يمكنني التفكير بطريقةٍ أفضل
مِنْ قتلكِ بالنصل .الذي خصّصتِه لي
.(وداعاً (سنو وايت - .لا -
.بلى
.لا
.هذا مستحيل - .لا، بل هذا سحر -
و هذه المرّة، لا يعود .الفضل للحوريّات
.(بل لـ (رامبل ستيلسكن
أخذ شعرةً لكِ مِنْ هذا و استخدمها .ليصنع تعويذة حماية
.لا
لمْ يكن بوسعكِ فعل شيءٍ على .هذه الأرض لإيذاء (سنو)، أو إيذائي
.أنتِ عاجزةٌ أمامنا
.خدعتِني - .لمْ تكن خدعة -
بل كان اختباراً تمنّيتُ .بحقّ أنْ تجتازيه
أردنا أنْ نمنحكِ فرصةً .(لتتغيّري (ريجينا
.ريجينا)، أنتِ منفيّة) .منفيّة لتعيشي وحدكِ مع بؤسك
،طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم .لا تستطيعين أنْ تؤذينا
...أنقذتِ حياتي مرّة
.و ها قد أنقذتُ حياتكِ الآن
.لذا تعادلنا
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في .مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ
.(آنسة (سوان .أفترض أنّكم هنا للاعتذار
.رأيتكِ تفعلينها - ماذا؟ -
.رأيتُ ذلك .(تسحبين الحياة مِنْ (آرتشي
عمّ تتحدّثين؟ كيف يمكن ذلك حتّى؟
.بالسحر
...هل - .رأيتُ ما حدث -
.و أنتِ كنتِ الفاعلة
.غولد)... هو ساعدكم)
ستثقون به دوناً عن كلّ الناس بينما قد يكون هو وراء هذا؟
.لمْ نثق به
لهذا (إيمّا) استخدمت السحر .عوضاً عنه
.تستطيعين استخدام السحر
.أنتِ المخلّصة طبعاً
.أفترض أنّه حذّركِ - بشأن ماذا؟ -
.للسحر ثمنٌ دائماً - .نعم، ذاك الثمن كلتانا سندفعه -
كيف ذلك؟ - .(هنري) -
.لقد وثق بكِ .سينفطر قلبه
.هذا جزاؤنا - .لا -
لن أدعكِ تسمّمين أفكار .هنري) ضدّي ثانيةً)
،اختياركِ لهذه الكلمة مثيرٌ للاهتمام .بما أنّكِ سبق وفعلتِ ذلك
.أريد أنْ أراه
! يستحقّ أنْ يسمع روايتي ! إنّه ابني
! ليس ابنكِ ! إنّه ابني .و بعد هذا، لن تقتربي منه
! افعليها
أحقّاً ظننتم أنّ هذا سيجدي نفعاً ثانيةً؟
...و أنتِ .لن تبعدي ابني عنّي
.بالغتم بتقدير غبار الحوريّات
ربّما سحركِ المستجدّ .يستطيع إنقاذكِ الآن
.لا أحتاج إليه .فقد انتصرتُ و انتهى الأمر
محالٌ أنْ يصدّق (هنري) أكاذيبكِ .بشأن (آرتشي) الآن
،تستطيعين الادّعاء قدرما تشائين ...لكنّنا نعرف ماهيّتكِ
.و كيف ستكونين دائماً
(ستصل حافلة (هنري .في أيّة لحظة
.بإمكانك فعل هذا
إخبار ابني أنّ شخصاً يحبّه قُتل على يد شخصٍ آخر يهتمّ لأمره؟
.لا أعرف إنْ كنتُ أستطيع
لا أظنّني قادرةً على فعل .أيّ شيءٍ مِنْ هذا
.هذا شيءٌ أبويٌّ حقيقيّ كيف أكون والدته و أنا لمْ أكن كذلك قطّ؟
أعرف. بقيتُ أطرح على نفسي .السؤال ذاته
...لا. ليس عليكما أنْ .هذا الأمر مختلف
.لا، ليس مختلفاً .و نعم، علينا ذلك
،بإمكاننا التفكير بذلك .و أنتِ أيضاً
.أنتما لا تعرفانني .‘‘و لا تعرفان ما كنتُ قبل ’’ستوري بروك
،و ثقا بي .لمْ أكن مناسبةً للأمومة
نعم، لكنّنا نعرف حقيقتكِ .منذ مجيئكِ إلى هنا
ماذا لو انتكستُ؟ .ريجينا) انتكسَتْ)
لن تفعلي. و (إيمّا) التي أعرفها .(كانت رائعةً مع (هنري
.كنتُ والدته لخمس دقائق
،و كنتُ والدكِ لخمس دقائق أيضاً .لكنّ الأمور مختلفة الآن، بالنسبة لنا كلّنا
لسنا مضطرّين لخوض أيّ’’ ...شيءٍ مِنْ هذا لوحدنا
.‘‘نحن عائلة
.هيّا. أرجو لكَ يوماً طيّباً
.(إيمّا)
.قلتُ لكِ بإمكاني الذهاب لوحدي - .أعرف -
وقع أمر، و أريدك أنْ .تسمعه منّي أوّلاً
ما الأمر؟ - .تعال -
.جاءكِ زائر - مَنْ؟ -
أيحتاج الأمر لسؤال؟
مَنْ لديكِ غيري مِنْ أصدقاء يا عزيزتي؟
.لستَ بصديق هل أتيتَ لتستمتع بعذابي؟
ارتأيتُ أنّكِ تريدين شخصاً .يرفع معنويّاتك
.لا سيّما في يومٍ كهذا - و ما المميّز في هذا اليوم؟ -
(زفاف (سنو وايت .و الأمير (تشارمينغ) طبعاً
ألمْ تصلكِ دعوة؟
.و لا أنا
مع ذلك، مِن اللطيف أنْ نراهما يعلنان .حبّهما الحقيقيّ أمامَ المملكة بأسرها
إنّها نهايةٌ سعيدة .في غاية المطاف
و بسببك، ليس بوسعي .فعل شيءٍ لإيقافها
يستحيل إيذاؤهما على .هذه الأرض بعد اليوم
.نعم
...نعم، أعتقد أنّ هذا صحيح
.على هذه الأرض
ماذا؟ - .كانت الصفقة التي عقدتُها واضحة -
لا تستطيعين أنْ تؤذيهما .على هذه الأرض
و الآن عندما تأخذينهما ...إلى أرضٍ أخرى
...إذاً
.قلتُ لكِ أنّي صديقك
أبي؟
.أحضر عربتي
.لديّ حفلُ زفافٍ ينتظرني
.ها قد عدتِ
هل حصلتِ على مرادك؟ - .نعم -
.خسرَت ابنتي كلّ شيءٍ الآن
ألستِ أفضل أمّ لهذا العام؟
.فعلتُ ما كنتُ بحاجته - و ماذا بشأن ما أحتاجه؟ -
وعدتِ أنْ تساعديني على .(تنفيذ انتقامي مِنْ (رامبل ستيلسكن
.و قد بدأتُ فعلاً
أمْ أنّكَ لمْ تلاحظ الهديّة الصغيرة التي تركتُها لك في مخزن سفينتك؟
هديّة؟
ما هي؟ - .‘‘ليست ’’شيئاً -
.بل شخصاً
مَنْ ذاك؟
شخصٌ مطّلعٌ على أعمق أسرار ...‘‘ستوري بروك’’
.(و ضمنها أسرار (رامبل ستيلسكن
شخصٌ بإمكانه أنْ يدلّنا على .نقاط ضعفه هنا
أليس كذلك د. (هوبر)؟
إنْ كان ذاك هو، فمَنْ قتلتِ؟
و ما أدراني؟ .إنّه يومي الأوّل في البلدة
.نكّرتِ الجثّة لتبدو مثله تماماً
...إنْ لمْ تكن عقوبة الموت كافية
.عملٌ رائع - .شكراً لك -
و الآن ستحصل على كلّ .المعلومات التي تحتاجها
...ربّما يحتاج بعض الجهد
.لكنّ هذا الجندب سوف يسقسق
.نعم
.سيفعل
© ترجمة : علي رمضان تعديل AMS